Original subtitles

Are you ready?

First Jani.

Damn it, Tyra!

We can't die like this. You're completely sick!

5 DAYS LATER

Tyra Lind has disappeared without a trace.

Any information is of interest.

I hope you find her.

It's frightening to come home alone at night.

We think of Tyra all the time.

I don't understand how a girl can just disappear.

She seemed like a nice girl, but I think she was in a cult.

We're checking the border along Russia.

We're in touch with the Russian authorities.

We have high hopes of finding her alive.

The Chief of Police, Ed Arvola, says that Tyra may have been lost travelling on the mountain.

That's a small update.

Hello! I'm sorry, I had it on silent.

- What are you doing? - I'm at work. I miss you.

Hello?

Sorry, I'm driving and should have parked.

When will you be back?

I was thinking of staying here for a little while.

- You hate being up there. - I've got something temporary.

- And Dad needs me. - Did he pressure you?

- What is ...? - I have to go.

No. What are you up to? Hedda!

I have to go. We can talk about this later.

- No, we do it now. - No. I'm sorry. I have to go.

- Goodbye. - Hedda...

- Where have you been? - Don't ask. Is he in there?

Office.

- Can't we wait a minute? - No. Now.

Hello.

- You look terrible. - Yah, thanks for that.

I hardly slept. Finished with your patrol?

No, I have to go out again.

- There was some problem in a restaurant. - You don't say? Yes, clearly.

- What are you doing? - I'm trying to clean up this mess.

I am retiring, you know?

- Anything new on Tyra? - No.

She'll show up. We have a helicopter out looking.

- Hello. I'm here for the washing. - Yeah, wait a minute.

- Should I send an invoice? - Yes. Thank you.

Hedda Hershoug. I'm with the police. There was a fight here yesterday?

- I wasn't working yesterday. - Can you check who was?

Sure.

Hi, it's Alice. The police are here. There was a fight reported.

- Hello. - We went to school together.

- Yeah, it's Maria? - Yeah. - I remember you

- How are you? - The same as always.

- Not much happens. - That's not good.

I've started working at the Motor Motel.

-That's exciting. -There was no problem here yesterday.

It was a huge mess back there. We'll need to get the washing back right away.

Yes.

- Welcome back. - Yes, thank you.

- Anything new about the missing girl? - No.

Hedda?

Hi.

- Hi. - Hi.

- Dad said you were home. - Yes.

- You could've called. - Yes, I could.

- This is my sister. - Half-sister. The same father.

Her mother ran off when she was six years old.

She didn't run off. She disappeared.

So, anyways...

- Will it be much longer? - Not too much... two days. -Two days?

- Soon I will be a mother. - That's great.

I'll come by and visit you.

- I'll be here for a little while. - Yeah?

Yeah. Ed had a vacancy, so...

Yeah, so that ... yeah

What's going on?

What's going on?

It's Hugo Salomonsen. He does searches for the police.

They are still looking for Tyra.

But, what are you doing here?

Uncle was at the labratory. They didn't need me up there.

I told you to get it all out.

- All, I said! - Yes, Mama.

We are searching. We hope she shows up.

According to our reporter...

they are hopeful that she'll be found hiding at a friend's house or in some cabin.

I'm leaving now.

Do not be late. Promise me...

Come here.

Come on. Look at me.

The police are also looking. You will find Tyra.

I have to go now.

It's alright. See you tomorrow.

Do you know him?

I know his grandfather.

What do we do?

Weren't you with the homicide unit in the south?

Yes. It was only for two months.

Then, you can do the briefing.

Good morning.

Abel Hallonen. Pass them around. 18.

He was found dead... from knife wounds.

We do not know where he was attacked, or where the weapon is.

We need to talk to everyone relevant in Abel's circle.

Who did he spend time with?

Where did he stay? What kind of person was he?

We must be everywhere. I'm heading the investigation.

We expect reinforcements from the south. Alright?

- How did they arrive? - They arrived safely.

That's good.

Get everything and take it away.

You know that the police are searching.

What will you say if they come here?

- I told you to get everything. - We have a large delivery ...

- Did I ask you to do something or not? - Skule said that, but I thought ...

You thought. What did you think?

We'll do it.

Close up and remove everything.

Be sure not to draw attention.

Yes.

I want to report it.

- He hurt his foot. I helped him. - I get it.

Hello. What...? I think you should go to the hospital.

- I'm not going anywhere before filing a complaint. - Um, okay

- Sheriff, hey. - Jacobi! So you came.

It's been awhile

Damn it, you can't do anything!

- Are you nervous? - No.

- Welcome to the outland. Good trip? - Yeah. This is Dreyer.

- Joel Dreyer. - Ed Arvola.

- Hello. Hedda. - Joel.

And Thomas Jacobi.

- So they take over the investigation? - You're still the boss here.

Hedda has led the case until now.

Yes. That's ok.

Yes, then we'll take care of it. That's good.

Yes... we've finished with presentations.

- Can we see the body? - Shouldn't we start with the reports?

We start with the body.

- Okay? - Yes.

Death is from internal bleeding due to injury.

The wound has a depth of ten centimeters.

Direction is from front to back.

Angle of 30 degrees to the right, where it hits the lung.

- The weapon? - We haven't found it.

We have some photos, if you want to see.

- Thank you. - You're welcome

All right. There is not much here.

Why did they move the body before we came?

We've secured all the evidence.

Yes.

I think it's better to take it from here.

Hello.

- Hi. - Hi.

- Yes? - I'm quitting the case.

- Did something happen? - No.

If you do not have a medical certificate or better, you're still on the case.

I can't let them do this on their own. People will not respond well to them.

You understand?

We have not spoken to Isak Hallonen. Abel's grandfather.

You'll do it?

Yes.

- So, it was Ed who sent you? - Yes. He sends his regards.

I doubt that.

- Abel was your grandson? - Yes.

My condolences.

I thought you weren't coming back.

- Didn't you get to the south? - Yes...

Yeah.

I'm still on this side.

Did Abel have a temper?

Was he aggressive when he was angry?

No. He was mainly outside, in nature.

When he wasn't with women, he was in Kataluma.

- With whom? - Tyra Lind.

They were going to leave.

Take it easy...

You have to go now.

Find Tyra.

- Ed? - Hello.

Abel and Tyra Lind were seeing each other. Why didn't we know?

Isak said they thought of leaving together.

This is serious.

We must focus on the search for Tyra. It has a clear connection.

- Is there anything new about her? - No, but she may be in danger.

You and Dreyer need to talk to the parents.

Be careful. You know how they can be out there.

Although we found Abel, it does't mean that something has happened to Tyra.

- We must look at the context. - Yes.

Well... We want to speak with Tyra's parents.

Unfortunately, it is not possible.

- Tyra's mother is not well. - No ... and the father?

- I don't know. - You don't know if he's okay?

He doesn't live here.

- Do you know where he lives? - Somewhere in the south. I don't know.

So...

I think we're done here. Thank you.

Yeah.

We will try again tomorrow.

It would be better from now on if I do the speaking. Okay?

I'll look around. Wait here.

Do you enjoy letting strangers into your room?

You're a cop.

- Are you from the south? - Yah.

I've been to the south.

- What's your name? - Renate.

Tell me a bit about Tyra.

Can I see your handcuffs?

- You have nice hands. - Thank you.

- They're neglected. - Can I see?

They're impressive. Did you also help Tyra with her nails?

How did you know that?

Abel and Tyra ... Do you know where Tyra is?

No

- I don't know. - Don't lie to me.

Everyone thinks that she is so special!

- Tyra may be in danger! - She met someone.

- Who? - She didn't want anyone to know.

- Are you lying to me? - No!

I'm sorry.

I'm sorry.

Everything go okay?

I found a cell phone in Tyra's room. I think she had hidden it.

- Okay. - I thought it was interesting.

- Of course. You have it? - No. No, I don't.

- So you left it? - Yes.

I couldn't just take it.

- So, do you have a girlfriend? - Don't take this personally, but ...

you're only here, because you're from here, and you can drive me around.

Out.

I'm not going to tell you again.

You're making me get out here?

All done. Here, hold that.

It was a good bite. You should have come sooner.

- Will you be here this winter? - Oh... I haven't decided yet.

But, not if you're going to be kissing me in the snow all the time.

Yeah, yeah. It was only once.

- You kissed me. - I did not do that.

- You did so do that. - All right.

I was sick from my cousin.

I was nine years old and you had...

- You were funny. - You also.

Don't use so much hot water. I'm dying of cold.

Hi, Dad. I left the newspaper in the kitchen.

- Go on. - You should shoot that damn dog.

He's happy that you're here. Give it time.

How much?

Keep it dry and good luck with that.

You were restless last night.

I dreamt again.

It was a new dream.

There was a snake.

He bit me.

My arm ached when he did it. It was like my arm was burning.

Then he was there. Chasing someone. I don't know who he was.

Then I came to a large white house.

I knew that if I entered that house, then...

I was going to die.

Jacobi!

What the hell!

Where is Dreyer?

I've seen a lot of deaths, but I've never seen this.

It was certainly a common European snake. Not mature. Released orally.

- How do you get something like that? - I don't know.

No clues to the placement of the snake.

- Any violence? - No.

She was washed. The hair also. There is no DNA.

Okay. Abel Hallonen died as a result of the injuries he received.

Two days later we find Tyra Lind dead and put on display.

Tyra's hoodie was found at the foot... with Abel's blood.

Tyra was leaving Kataluma. Who knew that? Was she being punished for that?

Yes. Something like this happened before.

Great! We don't have enough to even write a parking ticket.

God...

In the name of Jesus. Thank you for being a living God.

You have filled us with the Holy Spirit. You and the Father living within us.

Lead us not into temptation, but deliver us from evil.

Thanks.

- For what? - For not putting me in the hospital.

You are getting worse.

I have stiff hands.

I'm struggling with my vision, but that's nothing. I feel better at home.

The medicines keep everything under control.

Is that why I found you on the floor?

- Nobody asked you to help me. - I should have left you lying there.

- You would do that? - No.

- You said you were better. - I lied.

Why?

I didn't know that you would move back home.

Suddenly, you were at the door, saying that you've got a job here.

You have a job and a man in Oslo.

- I was happy that everything worked out. - He wanted children.

So I left. It's over. I will not stay there.

You sound like a goddamn spoiled brat!

I think that you should leave.

- What is it? - What do you mean?

- I know that expression. - What kind of expression?

I don't know, but I also saw it on your mother.

I'm going for a walk.

A beer.

Hey. I thought it was you.

- Here you go. - Thank you.

Have you been sitting here a long time?

I should never have come back here again.

Okay

Who would have thought you'd be a cop?

Should I take you to the motel?

The situation with your mother was a disaster.

I'm so sorry about that.

Did you know my mother?

Did you know my mother? Answer me!

You look like her.

See you later.

- What did you say to that? - Yes.

Large outboard motors.

- Really lovely. - Yeah, everyone eat.

I am sorry. I tried to call.

- Could we talk a little? - Yes, Yes.

I'll be back soon.

The old cases of disappearances.

Maybe we should look at them in view of Tyra's.

What does Dreyer say?

He doesn't say much.

My mom also disappeared. Were you on it at the time?

No. That was Jacobi.

Shots fired at the Motor Motel.

We are closer. I have to go get my gun.

You get going. Don't do anything until I arrive.

Hello. This is Hedda. I'm en route to the motel.

Hello. Is anyone there?

Is anyone there?

Dreyer?

Dreyer!

Dreyer!

Hey! What the hell...