Original subtitles

Love Is Sweet

Episode 16

Is this a painting?

Why did you scribble on this?

Well...

Those were the marks I made during practice.

You’re so childish!

Sleep..

08:37 am.

My gosh!

My gosh!

Seriously!

Who’s there? Coming.

Your house is of poor quality. It’s leaking!

Leaking?

Hurry up.

Pincer pliers.

Do you really know how to do this?

Adhesive tape.

It’s done.

Thank you.

What’s wrong?

I have an upset stomach.

Again?

Are you trying to trick me into cooking porridge and reading to you?

I really don’t feel well.

Give me some water.

Well.

I will walk you to the sofa.

Here.

But...

Is this

appendicitis?

It’s not that bad.

It’s because you don’t rest and eat on time.

Depending on medicine won’t work.

Get up.

Let’s go to the hospital.

I’m not going.

I am afraid of the pain.

Seriously?

If it is appendicitis,

it’s going to kill you if it’s getting worse!

I will ask for a leave for you.

No!

I still have important work to do.

I have to finish it.

What’s more important than your health?

How about this?

When I finish my work,

you send me to the hospital.

It’s fine. Go get dressed.

Let’s go to the company together.

I’m fine now.

Wait a moment.

Baby, the class is over?

Yeah, babe.

I have some good news.

I can stay with you during the winter holiday.

That’s great! When will you come back?

Soon. I haven’t decided the specific date.

By the way,

my best friend’s husband is also in the investment bank.

She got so envious

after hearing you’re the ED of MH.

They would like to know you.

ED?

What do you mean?

Yeah!

I’m the ED.

I do remember it.

Well, baby.

Tell me if you come back in advance.

Okay, babe.

I’ll hang up now.

Love you.

ED?

How can I forget it?

When did I brag about this?

Why hasn’t boss come yet?

Drive faster. It’s late.

Slow down! You’re going to tailgate!

You said to drive faster before, but now you want me to slow down.

What do you want me to do?

Drive at the speed

you need to.

Do I have to teach you that?

I said I would drive.

You had to take my place.

Get over it.

How can I let a patient drive?

Or I would be irresponsible for others.

Be responsible for yourself.

I don’t really want to sit in your car.

I’m anxious!

So, our invincible Yuan Shuai,

what’s the great mission

that urges you to work when you’re unwell?

Do you remember Chenxin Technology,

which I told you before?

Yeah.

Their sales were poor.

Yet the newly-developed system hasn’t been published.

People are not positive about it.

The leader of the project

is the founder of Chenxin, Doctor Zhu.

His team is great.

But the R&D needs lots of money.

They can’t pay their debts.

And the creditor doesn’t allow a loan extension.

So, it’s going to be purchased.

I want to raise money for them

and take back the control over the company.

I’ve found some potential investors.

They come to the company today.

So, is this the reason why

you don’t go to the hospital?

I’m positive about his project.

So,

I promised I will help him.

But you don’t look like

a man who acts impetuously.

He’s ready to lose everything.

I have every reason to help him.

What?

So, the successor of Mo-tse

could help the world,

while I’m not allowed to help someone?

Speak less. Rest more.

Your friend needs you.

Let’s go!

If I can’t persuade the new investors

during the meeting,

Chenxin will be destroyed in my hand.

Doctor Zhu.

Listen to me.

You’re pressuring yourself too much.

All of your nerves and worries are negative energy.

Doctor Zhu, getting nervous

can’t solve any problems.

You have to calm down.

But

I’ll get nervous when I see many people.

I was the No.1 in GPA.

But I failed at my Graduation Thesis Defense twice.

It’s because I was nervous seeing all of them.

The more I think about it, the more nervous I get.

Doctor Zhu.

Listen to me.

When we go to the meeting room,

don’t regard it as Defense or Road Show.

Just look at me.

Imagine the time

when you firstly introduced

your project to me.

Your status was so good.

You were confident, energetic

and passionate.

Do like that later.

Okay!

His condition is not right.

Yes.

He even asks to work when having a stomachache.

Work is his No.1.

Did he take any medicine today?

Anti-inflammatory, yes.

Pain killers, no.

Yeah.

The invincible man is also a man.

A man needs regular maintenance.

You can have two hours’ rest.

Now, calm yourself down.

Don’t be nervous.

Take a rest.

Okay?

Okay, I will.

Don’t be nervous.

I’ll leave now.

Take a good rest.

You can do it.

You...

Come back as soon as you can.

Doctor Zhu seems to be nervous.

It looks like he does that habitually.

He’s too nervous.

But there’s no way out.

He is already here.

It’s on him now.

Can you let me work on that?

You?

Okay.

It’s on you now.

Su Chang, do me a favor.

Thank you.

And lower the heat by the way.

Boss.

Why the heat?

In psychology,

lowering the temperature

could let people’s guard down.

Zhu Youyi. Zhu…

Hello, Doctor Zhu.

I’m the analyst who checks the materials of the Road Show.

I’m Jiang Jun.

Hello.

March 18, 2011

is a Wednesday.

Do you remember that date?

I...

I don’t.

It is the day

when you’re awarded the Outstanding Electrical Engineer

of Australian National Academy of Engineering.

I can’t remember the date.

On July 15, 2013,

you’re awarded the Pioneer Award

by the Institute of Electrical and Electronics Engineers.

Is it a Wednesday, too?

What a coincidence.

All of them happened on Wednesday?

The image and video compression technology invented by you

won you a big prize on Committee of 100.

It happened on Wednesday, too.

Well...

What day is it today?

Wednesday?

Yeah, it is.

It seems like Wednesday is your lucky day.

Yeah, the lucky day.

This is a cup of imported Theanine juice.

It helps calm you down.

Mr. Yuan has someone add some traditional Chinese medicine in it.

You will fall asleep after finishing it.

But the meeting is about to begin.

I shouldn’t sleep.

No worries.

Time is slow.

It’s enough for you to take a rest.

Well,

I will check the materials for you.

You can take a rest.

Okay.

It tastes weird.

I turned off your cell phone, too.

You can take a rest now.

I will notify you in advance.

-Okay. -I’ll go out.

Is the Wednesday thing serious?

I lied to him.

I knew it.

He does need someone

to give him positive mental hints.

Good job.

Thank you, Mr. Yuan.

I put all the fruits

in the juice extractor.

I have no idea how it tastes.

How can he swallow it?

I told him Mr. Yuan put some

TCM that helps sleep in the juice.

She did something to my hourglass, too.

The sand in the hourglass

doesn’t move at all.

Good job, you two!

There’s only one thing I care about.

Mr. Yuan, did you take your medicine?

I am now.

Are you going to rent this as your office?

Yeah.

This is a commercial and residential house.

Look.

We can work in this area.

When we are tired, we can go up there to have a rest.

There’s a mall nearby.

And a subway station. It’s super convenient.

And we have lots of famous

IT companies nearby.

The point is...

Look.

The thing I like the most

is this floor.

Floor?

You do have a good taste.

I think the location

and the interior facilities are great.

What about the price?

Four yuan per square meters for a day.

So expensive?

Can you accept that, Mr. Du?

I don’t think the environment

matches with its rent.

Have you talked about the price?

Not yet.

I’m bad at that.

The three factors in a bargain.

Acting cute, making a comparison and finding the flaws.

Hello.

Mr. Li. Mr. Du.

And this beautiful lady.

I've got the lease.

Are you satisfied with the house?

Yeah, pretty much.

Wait for me. I need to check the price.

Okay.

So expensive?

Hey,

we’re all college students.

And we’re about to start our own business.

We don’t have that much money.

Can you help us

and lower the price, okay?

Young lady.

You’re all going to be bosses.

You can’t make it difficult for a working class.

Again,

I will lose money

if I lower the rent.

To be honest,

we went to see the house next door.

It has a better location.

And it’s cheaper than this.

Without Mr. Li’s preference over this one,

we would have

rented that one.

Young lady, actually,

the house next door

is ours, too.

Please tell me who the agent is.

I will check who

told you the wrong price.

Never mind.

Actually, I think your house

has a lot of problems.

Mr. Du.

This is the best commercial

and residential house nearby.

Do tell me where the problems lie.

Like the parking space outside,

it’s narrow.

It isn’t adequate at all.

The mass has taken almost all the space.

We will solve this problem as soon as possible.

We will persuade the customers into parking at the right place.

And

the property management.

Look at this.

The mop

is so dirty.

You don’t want to buy a new one?

It’s just the cleaning tool...

And...

And it’s leaking up there.

So, you know,

four yuan per square meters for a day

is too expensive.

Well…

Well...

No matter what,

you have to lower the price.

Yeah!

Please.

Fine, come on.

Let’s talk about it here. Come on.

This way.

Okay.

Hello.

Dad wants you home now.

I’m busy.

Dad is still mad at you.

And he knows you’re starting a business

with your friends.

If you don’t come back now,

you know what will happen.

Okay.

I will come back right away.

Xiaochuan.

I gotta go. You two can go on.

Thank you, Mr. Du.

Bye, Mr. Du.

Okay, bye.

He… Hello.

I’m one of the founders of Chenxin.

Not one of.

I’m Zhu Youyi.

I believe you’ve already noticed

the IoT assessment system

developed by my team

values 200 million yuan before it goes public.

What does it mean?

It means my R&D is valuable!

It’s innovative!

And promising!

I promise

the project will be launched

within two months.

At that time,

I can

use it in my own product.

I can also lower the price

and make it accessible to the world.

Then all people and enterprises

could purchase it and use it.

Please believe

that my team and I

will make it...

Are you okay?

... An important factor

in building the IoT social platform.

That’s all.

Please have faith in me

and Chenxin.

Please keep this project

alive.

Please!

Yuan Shuai, are you okay?

Yuan Shuai?

Yuan Shuai!

Yuan Shuai!

Yuan Shuai!

Call an ambulance!

Exhale.

Does it hurt?

Yeah!

-Here. -Here, doctor.

This hurts, too.

Okay.

It hurts!

Get up.

Come, and sit here.

Is it still hurting now?

Yeah!

Doctor.

Can we have the surgery today?

Surgery?

No, doctor.

I just need some medicine

and receive some conservative treatment.

No!

Only a surgery will eliminate it.

Listen to me first.

Go on, doctor.

What you have is the acute appendicitis.

According to the current pathological report,

you do need a surgery as soon as possible.

Okay, we will do everything you said.

What?

I won’t do it!

Doctor.

It doesn’t hurt that much anymore.

I think medicine is enough for me.

Doctor.

Don’t believe him.

It has been hurting for days.

My disease...

Young lad,

listen to me.

If you don’t consider a surgery now,

and only take medicine,

it’s likely to reoccur in the future.

And there will be more complications,

which make the future surgery harder.

Right.

We don’t wait. We do it now.

I’m not doing it.

You have to!

You’re so annoying…

Let’s say today!

Today?

I don’t think we can do it today.

Because you can’t eat food

in the 24 hours before the surgery.

Yeah, you’re right, doctor. I…

He can.

It hurts so much

that he hasn’t eaten from yesterday.

No, I can’t.

Young lad, you’re lucky.

Your wife has considered everything for you.

She’s considerate.

I’m not...

Why not?

Are you shy?

You’re right, doctor.

She’s shy.

I’m not.

You haven’t got married?

I know.

She’s your girlfriend.

Doctor, you do know a lot.

When we get married, I will tell you.

What’re you talking about?

What?

Enough about the joke.

Here. Do an examination first.

If there’s nothing wrong,

you can do it today.

Okay, doctor.

Help me, honey.

Doctor.

We’re going to get

a premarital checkup now.

Premarital...?

Let’s go, honey.

Help me.

She’s acting like a child.

I’ll wait for your invitation!

The Fifth Ward of Surgery

That hurts! The Fifth Ward of Surgery

That hurts!

Why did you say I’m your wife?

You were so determined to

make a decision for me, weren’t you?

Of course I need to see you as my wife.

Or it would be awkward.

That’s what comes naturally.

You have to sign for me anyway.

Why do I bother to explain so much?

It hurts!

It hurts so much.

Hello, we want to do an examination.

Which one is the patient?

Me.

Go change your clothes with me.

And your family should pay the bill on the third floor.

The family should pay the bill.

Did you hear that?

Go, honey.

Where are you going?

Is our invincible boss being nervous?

It’s just a surgery.

Why would I be nervous?

You’re underestimating me.

Jiang Jun.

I will go in soon.

Yeah.

What do you think we’re doing here?

Play a game?

You know, the surgery

is risky.

But I think doctors can

do this surgery

with their eyes closed.

It at least is a surgery!

Can you be serious?

I am comforting you already!

You won’t understand

how I feel being sent to the operating room.

No worries.

I will pray for you out there.

Jiang Jun,

if my eyes were closed

when I come out,

please remember to

call my parents.

They’re easy to be found since their numbers are in my phone.

If you can’t reach them,

call Li Xiaochuan.

And,

remember to feed Wealth for me.

If you want,

he can become your family.

He will be named

Wealth Jiang.

Then do you want to tell me all of your passwords

of bank accounts?

What else do you want to say?

Do it now, Wealth Yuan.

I don’t care.

You have to be there

when I’m done.

The first person I want to see is you.

Okay, I got it.

Rest assured.

You have to be there for me.

Excuse me, I’m sending the patient to the operating room.

Wait!

I have one last question.

I loved you!

Lie down. Come on.

Go.

Go now.

Wait for me.

I got it.

Remember to wait for me.

My password is 12345678.

Get over it!

It’s true.

Dad.

Retreat without fighting for it.

Is it your attitude or your strategy?

How do you expect me to answer this?

Do you know why I

like trimming the bonsai so much,

Du Lei?

To trim a bonsai

with the viewing value,

you have to cut off some extra branches and leaves.

In this way,

you can make a perfect artwork.

Likewise,

I have cultivated you carefully

and been strict at you for so many years.

But now I suddenly found

you’ve grown up.

You want to fly yourself.

I’m a human being,

not a bonsai.

Let alone the perfect artwork

mentioned by you just now.

Great!

My son.

Now I found we haven’t

talked to each other so honestly before.

With your sister’s presence,

I hope you can tell me your dissatisfaction

about me frankly.

Go on.

From today on,

I will be myself.

Be yourself?

My son.

I didn’t expect you to be so naive

since you’re already an adult.

Do you think you have achieved all this

on your own?

Ask your sister.

She knows better of it.

Without me…

You!

You!

You are nothing!

I’ve had enough being a substitute!

Okay.

You’ve had enough, right?

Do you have any idea

you will pay the price

by betraying me?

I can help you with that.

But I can also

destroy you

like killing an ant!

How?

I bet you will

take back all you gave me.

Wealth.

Status.

Reputation.

I can give them back to you.

Including the name of that dead kid!

-I can give back that name as well! -You!

You!

How can you speak to dad like that?

Dad!

Dad! Dad!

Get out.

Dad!

Get out!

Get out!

Get out!

Get out!

I’ll get him back.

Don’t be angry.

Ignore him.

Tell him to get away.

Wait.

Du!

Wait!

Do you know what you were talking about?

Dad said that for your good!

For my good?

He planned my life step by step.

He told you to instill in me

his so-called way of survival.

I can’t have my own emotions.

I can’t have my own sentiments.

Since my childhood,

I've been like a puppet whose soul has been taken away!

That’s “for my good”?!

I actually envied you when I was little.

It’s true.

You can act freely

and do whatever you want.

So,

I tried so hard to become you.

But after I did it,

I found that’s not what I want.

We’re born to be different.

Your last name is Du.

But mine isn’t.

Du.

Sister,

do you still remember what my name is?

It’s okay.

I forgot it as well.

In Operation

Operating Room

Hello.

How long will he wake up?

It takes two hours normally.

But it may be longer for your boyfriend.

He’s so scared.

He asked for a general anesthesia.

It may take him four to five hours.

Is he...?

Never mind. Thank you.

But...

Aren’t you invincible?

Now you’re defeated by the appendicitis

and lying there.

Your physical health sucks.

You have to eat on time.

Your health is everything.

Alright,

now you can only

lie here quietly and be a beautiful man.

Now that I look at you carefully,

you really have a high nose bridge.

When I was little,

why didn’t I find that you look pretty?

The face is as small as my palm.

This is so unfair.

You know, you’re so mild

when you are quiet,

are not angry and don’t bicker.

Why do you like to pull a long face?

Isn’t it nice to be harmonious?

But it’s so hard

to see you to be quiet and obedient like now.

From now on,

you need to eat on time and can’t stay up late.

Listen to Jiang Jun.

A consent reached.

Sealed.

My biggest regret is that

I didn’t get to meet my dad

before he passed away.

Yixianqian Noodles, founded by my father,

suffered a hostile takeover.

He was busy with the company,

and hadn’t slept for days.

He passed away

when he had a recurrence of an old illness.

It was late after I ran over from school.

Be yourself?

Do you think you have achieved all this

on your own?

Ask your sister.

She knows better of it.

Without me…

You!

You!

You are nothing!

It’s here.

Mr. Du.

Are you sure he was born

at 6:15 am, December 10?

Yes.

BIRTH CERTIFICATE

Kid.

-What’s your name? -Speak.

Speak.

Come here.

Go. Go.

Kid.

Remember.

Your name is Du Lei!

And you’re my biological son!

Remember that?

Do you know that?

My son,

welcome back.

I just hope you can remember one thing.

From today on,

get rid of all your old stuff

and memory.

Okay?

Do you understand that?

You don’t understand either?!

Come back. Come back.