Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:58,225 --> 00:01:00,460
Isaiah: ♪ now old Dan Tucker
was a mighty good man ♪
2
00:01:00,493 --> 00:01:02,595
♪ Washed his face
in a fryin' pan ♪
3
00:01:02,629 --> 00:01:04,564
♪ Combed his hair
with a wagon wheel ♪
4
00:01:04,597 --> 00:01:06,633
♪ And died with
a toothache in his heel ♪
5
00:01:06,666 --> 00:01:08,535
♪ Get out the way
for old Dan Tucker ♪
6
00:01:08,568 --> 00:01:10,270
♪ He's too late
to get his supper ♪
7
00:01:10,303 --> 00:01:11,804
♪ Supper's over,
and dinner's cookin' ♪
8
00:01:11,838 --> 00:01:14,507
♪ Old Dan Tucker
just stands there lookin' ♪
9
00:01:18,445 --> 00:01:22,649
Shorty.
10
00:01:22,682 --> 00:01:23,716
Yes, sir?
11
00:01:23,750 --> 00:01:25,352
That's only
the fourth load
12
00:01:25,385 --> 00:01:27,354
out of here this morning.
What's the holdup?
13
00:01:27,387 --> 00:01:30,523
It's easier to drive mules
than men. I'm doing my best.
14
00:01:30,557 --> 00:01:33,326
Dad-burn it. I want to
finish this job up in 2 weeks.
15
00:01:33,360 --> 00:01:34,527
Why don't you
go down there
16
00:01:34,561 --> 00:01:36,663
and push them a little,
threaten them?
17
00:01:36,696 --> 00:01:38,865
Good idea.
18
00:01:38,898 --> 00:01:41,368
Threaten them?
How?
19
00:01:41,401 --> 00:01:42,735
Tell them if they
don't start working,
20
00:01:42,769 --> 00:01:45,338
you'll start
singing.
21
00:01:45,372 --> 00:01:48,341
Good thing for you,
shorty, that you're short.
22
00:02:00,320 --> 00:02:01,688
Pa!
23
00:02:01,721 --> 00:02:02,922
Whoo!
24
00:02:02,955 --> 00:02:04,424
Pa!
25
00:02:04,457 --> 00:02:07,394
Hi there,
button. What are you doing here?
26
00:02:07,427 --> 00:02:09,296
You forgot.
27
00:02:09,329 --> 00:02:10,697
Never. Never!
28
00:02:10,730 --> 00:02:12,699
What was I supposed to remember?
29
00:02:12,732 --> 00:02:16,203
We were going to have lunch
together. I made sandwiches.
30
00:02:16,236 --> 00:02:18,338
Oh, dag-nab it!
31
00:02:18,371 --> 00:02:20,940
Listen, I'd love to,
darling, but, uh...
32
00:02:20,973 --> 00:02:22,842
You got to
keep working.
33
00:02:22,875 --> 00:02:25,878
Here, here,
now. None of them long faces, now.
34
00:02:25,912 --> 00:02:27,247
The sooner I get
done working,
35
00:02:27,280 --> 00:02:28,215
the sooner
we can head off
36
00:02:28,248 --> 00:02:29,182
to walnut grove,
right?
37
00:02:29,216 --> 00:02:31,218
Right.
38
00:02:31,251 --> 00:02:33,720
We're going to have US a whole
month's vacation with them Ingalls.
39
00:02:33,753 --> 00:02:35,488
That's worth missing
lunch for, ain't it?
40
00:02:35,522 --> 00:02:36,756
Yeah.
I can't wait.
41
00:02:36,789 --> 00:02:38,225
Well, me, neither.
42
00:02:38,258 --> 00:02:39,692
Tell you what. Why
don't you give me
43
00:02:39,726 --> 00:02:41,494
one of these wonderful
sandwiches you made up here,
44
00:02:41,528 --> 00:02:44,731
and I'll eat it while we're working,
all right?
45
00:02:44,764 --> 00:02:46,733
That's apple butter.
I love it!
46
00:02:46,766 --> 00:02:49,736
Tell your mama I'll be home by dark,
all right?
47
00:02:49,769 --> 00:02:51,304
Bye, darling.
48
00:03:06,653 --> 00:03:09,289
Man: Timber!
49
00:03:13,293 --> 00:03:14,561
Alicia!
50
00:03:20,567 --> 00:03:21,734
Alicia!
51
00:03:21,768 --> 00:03:23,470
Alicia, run!
52
00:03:23,503 --> 00:03:24,704
Alicia, run!
53
00:03:28,975 --> 00:03:30,510
Aah!
54
00:03:40,387 --> 00:03:42,289
"I just don't know
what to do.
55
00:03:42,322 --> 00:03:45,292
"I'm at a loss
as to how to help him.
56
00:03:45,325 --> 00:03:47,294
"He's just given up.
57
00:03:47,327 --> 00:03:50,297
"I guess you're tired of
reading about my troubles.
58
00:03:50,330 --> 00:03:52,699
"My best
to your family,
59
00:03:52,732 --> 00:03:57,670
and write soon.
Love, grace."
60
00:03:57,704 --> 00:03:59,506
It's hard
to believe.
61
00:03:59,539 --> 00:04:01,341
It seems like
only yesterday
62
00:04:01,374 --> 00:04:02,775
he came banging through
the door on Christmas,
63
00:04:02,809 --> 00:04:04,344
all covered
with icicles,
64
00:04:04,377 --> 00:04:07,914
his pockets filled with
presents for all of US.
65
00:04:07,947 --> 00:04:09,782
From the letter,
it sounds as if his mind
66
00:04:09,816 --> 00:04:13,653
is more crippled
than his body.
67
00:04:13,686 --> 00:04:17,890
Well, if you could have known him,
Adam...
68
00:04:17,924 --> 00:04:21,060
The kind
of man he was.
69
00:04:21,093 --> 00:04:24,030
He was a mountain man.
He could do anything.
70
00:04:25,698 --> 00:04:27,667
Now he's...
71
00:04:27,700 --> 00:04:30,670
And Mary used to
be able to see.
72
00:04:30,703 --> 00:04:32,505
Now she can't.
73
00:04:34,707 --> 00:04:36,676
Time.
74
00:04:36,709 --> 00:04:39,679
He'll come out
of it in time.
75
00:04:39,712 --> 00:04:42,782
Grace
loves him so.
76
00:04:42,815 --> 00:04:45,352
If anyone can
help him, she can.
77
00:04:45,385 --> 00:04:47,420
I'm not so sure
about that.
78
00:04:47,454 --> 00:04:49,622
What makes you
say that?
79
00:04:49,656 --> 00:04:53,460
Well,
take Mary. Heaven knows you both love her,
80
00:04:53,493 --> 00:04:55,395
but when she
lost her sight,
81
00:04:55,428 --> 00:04:57,764
it took an outsider
to help her.
82
00:04:57,797 --> 00:04:59,466
Sometimes
it's too hard
83
00:04:59,499 --> 00:05:01,768
for loved ones
to be firm enough.
84
00:05:01,801 --> 00:05:03,370
Adam's right, pa.
85
00:05:03,403 --> 00:05:05,405
I wanted you both
to feel sorry for me.
86
00:05:07,807 --> 00:05:09,476
And we did.
87
00:05:11,444 --> 00:05:12,979
Caroline,
do you think you could do without me
88
00:05:13,012 --> 00:05:14,381
for a week or so?
89
00:05:14,414 --> 00:05:15,815
Albert could take
care of the farm,
90
00:05:15,848 --> 00:05:17,517
and I'm sure Jonathan
could find someone
91
00:05:17,550 --> 00:05:19,051
to replace me
at the mill.
92
00:05:19,085 --> 00:05:21,788
We'll do just fine.
93
00:05:21,821 --> 00:05:24,424
It'll take me 2 or 3
days to work things out.
94
00:05:24,457 --> 00:05:26,058
Why don't you write
to grace and tell her
95
00:05:26,092 --> 00:05:27,860
I'll be there to see
her as soon as I can.
96
00:05:27,894 --> 00:05:30,563
Charles, what about
taking Laura with you?
97
00:05:30,597 --> 00:05:32,699
No, I don't
think so.
98
00:05:32,732 --> 00:05:35,635
She and Mr. Edwards
were so close.
99
00:05:35,668 --> 00:05:38,371
If anyone can lift
his spirits, she can.
100
00:05:40,740 --> 00:05:42,074
I'm just afraid it would
be too hard on her,
101
00:05:42,108 --> 00:05:43,710
seeing him like that.
102
00:05:43,743 --> 00:05:45,111
She can
handle it, pa.
103
00:05:49,849 --> 00:05:51,384
All right.
104
00:05:52,852 --> 00:05:55,488
All right,
we'll both go.
105
00:05:55,522 --> 00:05:57,557
Shorty: Afternoon,
Mrs. Edwards.
106
00:05:57,590 --> 00:05:59,992
Hap and I was to town,
so I brought your mail.
107
00:06:00,026 --> 00:06:01,494
Grace: Thank you,
shorty.
108
00:06:01,528 --> 00:06:03,396
Shorty: You'll
give him my best.
109
00:06:03,430 --> 00:06:05,532
Grace:
Thank you. I will.
110
00:06:18,811 --> 00:06:20,146
We got some mail.
111
00:06:20,179 --> 00:06:22,849
Tell shorty
to stop coming by.
112
00:06:22,882 --> 00:06:24,584
He's just trying
to be helpful.
113
00:06:24,617 --> 00:06:28,020
But I don't need his
help... his or anybody else's.
114
00:06:28,054 --> 00:06:30,423
Maybe you don't,
but I do.
115
00:06:30,457 --> 00:06:32,692
Besides,
he's keeping the mill going for you.
116
00:06:32,725 --> 00:06:34,093
I ain't
asked him to.
117
00:06:36,596 --> 00:06:39,165
A letter came
from the Ingalls.
118
00:06:39,198 --> 00:06:41,501
Charles and Laura
are coming for a visit.
119
00:06:43,703 --> 00:06:45,572
Did you ask them
to come?
120
00:06:45,605 --> 00:06:46,773
No, I didn't.
121
00:06:46,806 --> 00:06:50,743
I just wrote them
about what happened.
122
00:06:50,777 --> 00:06:53,079
Why?
123
00:06:53,112 --> 00:06:55,748
Well, because, Isaiah,
they were expecting US.
124
00:06:55,782 --> 00:06:59,151
I had to let them know
why we couldn't go.
125
00:06:59,185 --> 00:07:01,688
Didn't tell me
you were writing.
126
00:07:03,790 --> 00:07:05,091
I didn't think
I had to.
127
00:07:05,124 --> 00:07:07,927
You might have known
that would bring them.
128
00:07:07,960 --> 00:07:10,162
Maybe I did.
129
00:07:10,196 --> 00:07:11,898
Lord knows,
I can't cope
130
00:07:11,931 --> 00:07:14,534
with what you're
doing to yourself.
131
00:07:14,567 --> 00:07:16,569
I ain't asked you to.
132
00:07:18,104 --> 00:07:21,774
Isaiah, please
don't do this to me.
133
00:07:21,808 --> 00:07:24,176
You've turned
Karl away,
134
00:07:24,210 --> 00:07:28,648
and you're making
Alicia feel miserable.
135
00:07:28,681 --> 00:07:31,784
I don't know
what to do anymore.
136
00:07:31,818 --> 00:07:34,754
I told you
what to do.
137
00:07:38,224 --> 00:07:40,226
I will not leave you.
138
00:07:40,259 --> 00:07:42,629
Go on. Get out
of here. Go on.
139
00:07:42,662 --> 00:07:44,997
I can't stand to see you crying. Now,
go on! Get out!
140
00:07:50,136 --> 00:07:52,872
Grace...
141
00:07:52,905 --> 00:07:55,007
When they get here,
you send them away.
142
00:07:55,041 --> 00:07:57,076
Tell them I don't
want to see them.
143
00:07:57,109 --> 00:07:58,845
I won't do that.
144
00:07:58,878 --> 00:08:01,948
I won't have them seeing
me like this. Did you hear me?
145
00:08:01,981 --> 00:08:04,617
I won't have them
seeing me like this!
146
00:08:22,301 --> 00:08:24,170
Ma!
147
00:08:26,338 --> 00:08:29,008
Ma!
148
00:08:29,041 --> 00:08:30,577
They're here!
149
00:08:40,086 --> 00:08:41,854
- Hi, Laura.
- Hi.
150
00:08:41,888 --> 00:08:43,322
Hey, you
can't be Alicia.
151
00:08:43,355 --> 00:08:46,058
She was just a little bitty
thing last time I saw her.
152
00:08:46,092 --> 00:08:47,760
- I'm her.
- All of you?
153
00:08:47,794 --> 00:08:49,562
All of me.
154
00:08:49,596 --> 00:08:52,064
Hey, grace.
155
00:08:52,098 --> 00:08:54,166
Good to see you.
156
00:08:54,200 --> 00:08:56,936
Laura: I brought you a present.
157
00:08:56,969 --> 00:08:59,872
Here. I made it
myself.
158
00:08:59,906 --> 00:09:02,241
Thank you
so much, Laura.
159
00:09:02,274 --> 00:09:04,310
Can I open it
now, ma?
160
00:09:04,343 --> 00:09:06,913
Why don't you take
Laura into your room
161
00:09:06,946 --> 00:09:08,214
and show her where
she can put her things.
162
00:09:08,247 --> 00:09:10,049
You can open it
in there.
163
00:09:10,082 --> 00:09:11,317
Okay, come on.
164
00:09:18,257 --> 00:09:23,229
I can't tell you how happy I am to see you,
Charles.
165
00:09:24,864 --> 00:09:27,800
It's all right.
You let it all out.
166
00:09:38,077 --> 00:09:41,614
Charles: I always said you
looked best hind end up.
167
00:09:59,866 --> 00:10:02,268
You're looking well.
168
00:10:02,301 --> 00:10:03,970
I'm feeling good.
169
00:10:06,038 --> 00:10:08,040
How's the family?
170
00:10:08,074 --> 00:10:10,409
Everybody's fine.
Laura's with me.
171
00:10:10,442 --> 00:10:13,913
She's upstairs
visiting with Alicia.
172
00:10:13,946 --> 00:10:16,415
You got
quite a place here.
173
00:10:16,448 --> 00:10:18,350
Why'd you come,
Charles?
174
00:10:18,384 --> 00:10:21,320
I wanted to see you.
175
00:10:21,353 --> 00:10:24,356
Besides,
someone had to bring the wagon load here.
176
00:10:24,390 --> 00:10:26,392
What load?
177
00:10:26,425 --> 00:10:28,928
Presents. From all the
folks in walnut grove.
178
00:10:28,961 --> 00:10:31,030
Get well gifts,
things like that.
179
00:10:31,063 --> 00:10:34,901
Uh...
180
00:10:34,934 --> 00:10:36,836
Little charity,
right?
181
00:10:36,869 --> 00:10:38,404
Come on, it's not charity,
and you know it.
182
00:10:38,437 --> 00:10:40,973
They care about you.
183
00:10:41,007 --> 00:10:43,676
Good lord, man,
I came a long way to see you.
184
00:10:43,710 --> 00:10:47,079
Good. Good.
You come to see me?
185
00:10:47,113 --> 00:10:49,882
Don't want to disappoint you,
all right?
186
00:10:49,916 --> 00:10:52,919
Here.
Take a look.
187
00:10:55,487 --> 00:10:57,924
Show you
how I get around.
188
00:10:59,458 --> 00:11:00,827
Here you go.
189
00:11:00,860 --> 00:11:03,830
No, leave it.
I don't want it.
190
00:11:03,863 --> 00:11:05,798
I said leave it!
191
00:11:08,801 --> 00:11:10,737
Now you watch this.
192
00:11:23,149 --> 00:11:24,316
Isaiah.
193
00:11:24,350 --> 00:11:26,185
All right,
leave me be.
194
00:11:26,218 --> 00:11:28,054
Now, you want to
see me, you watch.
195
00:11:28,087 --> 00:11:29,989
I can crawl all over.
196
00:11:30,022 --> 00:11:31,190
What do you
want, a race?
197
00:11:31,223 --> 00:11:32,458
Come on,
I'll race you.
198
00:11:32,491 --> 00:11:35,795
On your Mark,
get set, go.
199
00:11:51,243 --> 00:11:54,046
I won.
200
00:11:54,080 --> 00:11:55,247
Now you can go
back home
201
00:11:55,281 --> 00:11:58,951
and tell everybody
how good I crawl.
202
00:11:58,985 --> 00:12:01,854
Now, go on.
Get out of here.
203
00:12:01,888 --> 00:12:04,456
I said get out!
204
00:12:25,912 --> 00:12:29,882
Laura's going to be in
to visit you soon.
205
00:12:29,916 --> 00:12:33,252
I'll ask you not to
put on that act for her.
206
00:12:57,009 --> 00:12:59,045
The stitches maybe aren't
as fine as they should be.
207
00:12:59,078 --> 00:13:01,447
Mary's better
at that, even now,
208
00:13:01,480 --> 00:13:03,449
but the color
suits you.
209
00:13:03,482 --> 00:13:07,219
It's beautiful. Thank you ever so much,
Laura.
210
00:13:07,253 --> 00:13:09,021
Come on. Let's go
show your pa.
211
00:13:10,222 --> 00:13:12,458
Why not?
212
00:13:12,491 --> 00:13:15,461
He doesn't like me
to go in his room.
213
00:13:15,494 --> 00:13:18,297
I don't like
going in, either.
214
00:13:18,330 --> 00:13:20,466
Well, sick people
need visitors.
215
00:13:20,499 --> 00:13:22,501
It cheers them up.
216
00:13:22,534 --> 00:13:24,070
Not pa.
217
00:13:24,103 --> 00:13:27,073
He doesn't like me
to look at him.
218
00:13:27,106 --> 00:13:29,075
He shouts at me.
219
00:13:29,108 --> 00:13:32,078
It scares me being
with him, Laura.
220
00:13:32,111 --> 00:13:34,013
It'll be all right.
221
00:13:34,046 --> 00:13:36,315
Maybe he blames me.
222
00:13:36,348 --> 00:13:38,084
If I hadn't been
out there...
223
00:13:38,117 --> 00:13:40,086
He doesn't
blame you,
224
00:13:40,119 --> 00:13:42,321
and it wasn't
your fault.
225
00:13:43,923 --> 00:13:45,257
Now...
226
00:13:45,291 --> 00:13:48,227
Let's go show your pa
your brand-new pinafore.
227
00:13:48,260 --> 00:13:50,229
Maybe later.
228
00:13:50,262 --> 00:13:52,965
You sure? I'm going
to go see him now.
229
00:13:56,268 --> 00:13:59,371
Okay. I'll be right back.
230
00:14:12,618 --> 00:14:15,554
If you were a gentleman,
you'd say hello.
231
00:14:17,623 --> 00:14:20,559
Well, if you was a lady,
you'd have knocked.
232
00:14:23,229 --> 00:14:25,164
Turn around there, miss.
233
00:14:46,986 --> 00:14:49,188
I reckon
I'm decent now.
234
00:15:16,515 --> 00:15:18,017
Here. Come on now.
235
00:15:18,050 --> 00:15:21,187
What are you trying to do,
strangle me to death?
236
00:15:22,654 --> 00:15:26,592
Just set right there.
Let me take a look at you.
237
00:15:28,260 --> 00:15:29,996
Well, you're, uh...
238
00:15:31,497 --> 00:15:33,632
Looking pretty good,
considering.
239
00:15:33,665 --> 00:15:35,234
You, too.
240
00:15:35,267 --> 00:15:37,603
I was afraid
you'd be real sick.
241
00:15:40,206 --> 00:15:44,210
Well... I reckon you're
all the medicine I needed.
242
00:15:45,677 --> 00:15:49,715
Always had a soft spot
for funny-faced half-pints.
243
00:15:49,748 --> 00:15:53,652
Shh. Don't you tell
Mary or Carrie about that.
244
00:15:53,685 --> 00:15:56,588
Or grace.
245
00:15:56,622 --> 00:15:59,225
Remember
little grace.
246
00:16:00,692 --> 00:16:04,563
I almost forgot...
Little grace.
247
00:16:08,634 --> 00:16:13,605
Look at you there,
still wearing them braids.
248
00:16:13,639 --> 00:16:16,575
When are you going to
put your hair up?
249
00:16:18,244 --> 00:16:21,213
Hey, wait a minute
here now.
250
00:16:21,247 --> 00:16:23,615
Wait just a minute.
251
00:16:23,649 --> 00:16:25,017
You got yourself
a Beau.
252
00:16:25,051 --> 00:16:27,419
You got a Beau
sparking you?
253
00:16:27,453 --> 00:16:29,621
Huh? Do you?
254
00:16:29,655 --> 00:16:32,324
I found you out,
didn't I, huh?
255
00:16:32,358 --> 00:16:35,227
Anybody special?
256
00:16:35,261 --> 00:16:36,762
Not really.
257
00:16:36,795 --> 00:16:39,331
Nobody's
special as you.
258
00:16:40,799 --> 00:16:43,769
Well, I've always been
kind of a modest man,
259
00:16:43,802 --> 00:16:47,373
but you got to admit,
there ain't many like me.
260
00:16:47,406 --> 00:16:49,608
I can still spit.
261
00:16:49,641 --> 00:16:51,110
You can?
262
00:16:52,811 --> 00:16:56,082
Well, now, I hope you learned
something from me besides that.
263
00:16:58,284 --> 00:17:00,552
Hey, you remember
our first Christmas?
264
00:17:00,586 --> 00:17:02,788
Huh? Heh!
265
00:17:02,821 --> 00:17:06,392
Me setting there
shivering in my long Johns.
266
00:17:06,425 --> 00:17:08,727
After you walked all
that way in the snow,
267
00:17:08,760 --> 00:17:11,697
just to bring US our
Christmas presents.
268
00:17:14,766 --> 00:17:16,335
Lookie here now, uh...
269
00:17:16,368 --> 00:17:18,337
You seen me
in my long Johns,
270
00:17:18,370 --> 00:17:20,339
you seen me
in my nightie.
271
00:17:20,372 --> 00:17:22,741
I think
that's enough.
272
00:17:22,774 --> 00:17:25,577
I'm getting
kind of tired.
273
00:17:25,611 --> 00:17:27,313
See you later.
274
00:17:35,787 --> 00:17:38,524
I feel much better
seeing you now
275
00:17:38,557 --> 00:17:40,392
because I know you're
going to get better.
276
00:18:19,398 --> 00:18:22,334
Isaiah, why don't we
get you dressed for supper?
277
00:18:23,802 --> 00:18:25,837
Did you ask him
to do that?
278
00:18:25,871 --> 00:18:28,340
No. He wanted to.
279
00:18:31,410 --> 00:18:34,380
See, grace? That's
what you need...
280
00:18:34,413 --> 00:18:36,348
A whole man,
not me.
281
00:19:12,718 --> 00:19:14,686
That smells good.
I'm starving.
282
00:19:14,720 --> 00:19:17,656
Soon as I give Isaiah his tray,
we can start.
283
00:19:30,936 --> 00:19:33,439
Isaiah,
supper's ready.
284
00:19:37,276 --> 00:19:38,610
Isaiah?
285
00:19:39,845 --> 00:19:41,247
Isaiah.
286
00:19:45,717 --> 00:19:49,288
He's got something
propped up against the door.
287
00:19:49,321 --> 00:19:52,291
Open up, Isaiah.
Supper's ready.
288
00:19:52,324 --> 00:19:54,293
Isaiah, please.
289
00:19:54,326 --> 00:19:56,295
Come on. If he won't eat,
he won't eat.
290
00:19:56,328 --> 00:19:59,298
We won't have him spoiling
supper for the rest of US.
291
00:19:59,331 --> 00:20:00,666
Here. Sit down.
292
00:20:14,280 --> 00:20:17,015
Sometimes
he throws things.
293
00:20:17,048 --> 00:20:20,018
Maybe I could
talk to him.
294
00:20:21,687 --> 00:20:24,222
Dear god, he's fallen.
295
00:20:29,295 --> 00:20:31,029
Well, now, what
I'd like to know
296
00:20:31,062 --> 00:20:33,865
is how come you're
eating without me.
297
00:20:33,899 --> 00:20:35,434
Won't you set a place
for me, grace?
298
00:20:35,467 --> 00:20:37,002
Don't think I'd let
company show up here
299
00:20:37,035 --> 00:20:39,705
without me joining
them, did you?
300
00:20:39,738 --> 00:20:41,273
Ahh...
301
00:20:41,307 --> 00:20:43,775
You know,
I got to smelling this inside there.
302
00:20:43,809 --> 00:20:46,545
I tell you,
it got my juices running like crazy.
303
00:20:46,578 --> 00:20:49,915
Grace: Well, just say the blessing,
and then we'll start.
304
00:20:49,948 --> 00:20:53,452
Oh, well, Charles there,
he's a sometimes preacher.
305
00:20:53,485 --> 00:20:54,786
Why don't you
do it, Charles?
306
00:20:54,820 --> 00:20:56,455
All right.
307
00:20:58,724 --> 00:21:02,294
Dear lord, thank you
for all your blessings
308
00:21:02,328 --> 00:21:04,663
and for good friends.
309
00:21:04,696 --> 00:21:06,432
May we be deserving.
310
00:21:06,465 --> 00:21:07,633
Amen.
311
00:21:11,703 --> 00:21:15,641
Well, now, it sure
beats eating alone.
312
00:21:17,709 --> 00:21:19,978
What are you staring
at over there?
313
00:21:20,011 --> 00:21:21,413
You didn't expect
I was going to spend
314
00:21:21,447 --> 00:21:23,281
the rest of my life
in bed, did you?
315
00:21:26,518 --> 00:21:27,753
Boy, it sure
is good.
316
00:21:27,786 --> 00:21:29,955
Mmm... I'm glad
you like it.
317
00:21:29,988 --> 00:21:33,325
You know what? I think
I'm getting my appetite back.
318
00:21:33,359 --> 00:21:35,527
You know what
I got a taste for?
319
00:21:35,561 --> 00:21:39,831
I got me a taste for
some real good venison.
320
00:21:39,865 --> 00:21:41,800
You still do any hunting,
do you, Charles?
321
00:21:41,833 --> 00:21:44,002
No, not much. Hunting's not too
good around walnut grove anymore.
322
00:21:44,035 --> 00:21:46,838
Reason for that is there's too
much civilization around there.
323
00:21:46,872 --> 00:21:48,774
Tell you what,
the hunting's real good around here.
324
00:21:48,807 --> 00:21:50,108
Maybe I'll take
a day off,
325
00:21:50,141 --> 00:21:51,943
see if I can find
something in my sights.
326
00:21:51,977 --> 00:21:53,579
Not without me,
you ain't.
327
00:21:53,612 --> 00:21:56,715
Isaiah, you're
barely out of bed
328
00:21:56,748 --> 00:21:57,949
after
all these weeks,
329
00:21:57,983 --> 00:21:59,951
and you're talking
about going hunting?
330
00:21:59,985 --> 00:22:01,687
Ain't that
just like a woman?
331
00:22:01,720 --> 00:22:03,054
I tell you,
she's been after me.
332
00:22:03,088 --> 00:22:04,456
She's been
nagging at me,
333
00:22:04,490 --> 00:22:05,991
"get up.
Stir your stump,"
334
00:22:06,024 --> 00:22:07,393
and the minute
I want to,
335
00:22:07,426 --> 00:22:08,660
she turns right
around and says no.
336
00:22:08,694 --> 00:22:10,128
Grace:
I didn't say no.
337
00:22:10,161 --> 00:22:12,097
I reckon I can still
set me a horse.
338
00:22:12,130 --> 00:22:14,766
See, what I'll do is I'll let
the horse do all the work
339
00:22:14,800 --> 00:22:16,101
and get me up
to game country.
340
00:22:16,134 --> 00:22:18,036
Then all I got to do
is find a deer trail,
341
00:22:18,069 --> 00:22:19,505
then just hunker
down in the bushes,
342
00:22:19,538 --> 00:22:20,572
don't you see?
343
00:22:20,606 --> 00:22:21,907
Just set there
and wait
344
00:22:21,940 --> 00:22:24,142
for some big old
buck to come to me.
345
00:22:24,175 --> 00:22:26,912
What do you say,
Charles? That idea appeal to you?
346
00:22:26,945 --> 00:22:29,915
I'd sure like to
see you trying.
347
00:22:29,948 --> 00:22:31,016
What, you don't think
I can do it?
348
00:22:31,049 --> 00:22:32,618
Listen here.
349
00:22:32,651 --> 00:22:34,019
There ain't nothing in
this whole wide world
350
00:22:34,052 --> 00:22:35,120
I can't do once
I set my mind to it.
351
00:22:35,153 --> 00:22:36,922
Can I go with you, pa?
352
00:22:36,955 --> 00:22:39,491
Isaiah: Now listen,
hunting ain't for squeamish females.
353
00:22:39,525 --> 00:22:41,727
I wasn't squeamish
in my whole life.
354
00:22:41,760 --> 00:22:44,129
Please? I won't
get in the way.
355
00:22:44,162 --> 00:22:45,731
Females are always
in the way.
356
00:22:45,764 --> 00:22:47,433
Pa, can I go,
please?
357
00:22:47,466 --> 00:22:49,768
All right, you can go.
358
00:22:49,801 --> 00:22:53,472
It's a bad idea.
Bad idea.
359
00:22:53,505 --> 00:22:55,140
You're not going to want
to eat my camp cooking,
360
00:22:55,173 --> 00:22:58,510
and I'm not going to eat your camp cooking,
so let her come.
361
00:22:58,544 --> 00:23:00,746
I just wish everybody
would stop talking
362
00:23:00,779 --> 00:23:04,082
and eat the food that's in
front of them while it's still hot.
363
00:23:04,115 --> 00:23:05,984
Yes, dear.
364
00:23:06,017 --> 00:23:08,086
Can't wait to get up
in them mountains,
365
00:23:08,119 --> 00:23:10,622
get the smell
of them woods.
366
00:23:10,656 --> 00:23:12,090
Well, now,
come on, Alicia.
367
00:23:12,123 --> 00:23:14,059
Eat your supper there
and quit talking.
368
00:23:14,092 --> 00:23:16,495
Lookie there... grinny
must have broke down.
369
00:23:16,528 --> 00:23:17,696
Ha ha ha!
370
00:23:17,729 --> 00:23:21,867
Ha ha ha!
371
00:23:21,900 --> 00:23:23,902
Isaiah: ♪ I come to town
the other night ♪
372
00:23:23,935 --> 00:23:25,871
♪ To hear the noise
and see the fight ♪
373
00:23:25,904 --> 00:23:28,173
♪ Watchman, he was
running around ♪
374
00:23:28,206 --> 00:23:30,442
♪ Sayin' old Dan Tucker
come to town ♪
375
00:23:30,476 --> 00:23:32,177
♪ Get out the way
for old Dan Tucker ♪
376
00:23:32,210 --> 00:23:33,979
♪ He's too late
to get his supper ♪
377
00:23:34,012 --> 00:23:35,981
♪ Supper's over,
and dinner's cookin' ♪
378
00:23:36,014 --> 00:23:38,750
♪ Old Dan Tucker
just stands there lookin' ♪
379
00:23:38,784 --> 00:23:40,919
♪ Hoo
380
00:23:40,952 --> 00:23:42,954
♪ old Dan Tucker
fine old man ♪
381
00:23:42,988 --> 00:23:44,890
♪ Washed his face
in a fryin' pan ♪
382
00:23:44,923 --> 00:23:46,625
♪ Combed his hair
with a wagon wheel ♪
383
00:23:46,658 --> 00:23:48,527
♪ And died with
a toothache in his heel ♪
384
00:23:48,560 --> 00:23:50,562
♪ Get out the way
for old Dan Tucker ♪
385
00:23:50,596 --> 00:23:52,498
♪ He's too late
to get his supper ♪
386
00:23:52,531 --> 00:23:54,232
♪ Supper's over,
and dinner's cookin' ♪
387
00:23:54,265 --> 00:23:56,902
♪ Old Dan Tucker
just stands there lookin' ♪
388
00:24:41,747 --> 00:24:43,682
Laura's
asleep already.
389
00:24:45,150 --> 00:24:47,619
I figured you'd be
pretty tuckered out by now.
390
00:24:47,653 --> 00:24:52,190
No. Must be the good
mountain air.
391
00:24:52,223 --> 00:24:54,926
You know,
this used to be an Indian trail.
392
00:24:54,960 --> 00:24:57,062
Years ago,
a sioux named seize a black crow
393
00:24:57,095 --> 00:24:58,964
showed it to me.
394
00:24:58,997 --> 00:25:00,632
You look around here
on some of these rocks,
395
00:25:00,666 --> 00:25:02,668
you'll find some
of their paintings.
396
00:25:02,701 --> 00:25:05,637
Some say that they're signs
that it's good hunting ground.
397
00:25:05,671 --> 00:25:08,173
Others say that the pictures
make the deer curious,
398
00:25:08,206 --> 00:25:10,976
and they come up
real close to get a look
399
00:25:11,009 --> 00:25:13,311
and get
within bow shot.
400
00:25:13,344 --> 00:25:15,113
That sounds a little
far-fetched to me.
401
00:25:15,146 --> 00:25:17,716
Ah, maybe.
402
00:25:17,749 --> 00:25:19,818
Maybe so.
403
00:25:19,851 --> 00:25:22,888
Learned a lot from
seize a black crow.
404
00:25:22,921 --> 00:25:25,323
He was
quite a fellow.
405
00:25:25,356 --> 00:25:27,893
Dead now.
406
00:25:27,926 --> 00:25:30,228
Blackie couldn't
hunt no more,
407
00:25:30,261 --> 00:25:33,031
so one day he just
up and took off,
408
00:25:33,064 --> 00:25:35,934
went off
in the woods to die.
409
00:25:35,967 --> 00:25:38,069
I reckon because
he felt useless.
410
00:25:40,872 --> 00:25:42,608
Well, got
a big day tomorrow,
411
00:25:42,641 --> 00:25:44,275
so better
get some sleep.
412
00:25:44,309 --> 00:25:45,677
Good night, Charles.
413
00:25:45,711 --> 00:25:47,012
Good night.
414
00:26:30,121 --> 00:26:32,223
Sun's up,
and so are we.
415
00:26:32,257 --> 00:26:35,326
You're all ready.
Why didn't you wake me?
416
00:26:35,360 --> 00:26:38,363
Because it takes a prince
to wake up sleeping beauty.
417
00:26:38,396 --> 00:26:39,965
I'll be ready
in a minute.
418
00:26:39,998 --> 00:26:41,366
Now wait a minute. Your
pa and I are going alone.
419
00:26:41,399 --> 00:26:43,101
When we get back,
we want
420
00:26:43,134 --> 00:26:45,871
a great big giant rib-sticking
breakfast waiting for US.
421
00:26:45,904 --> 00:26:47,706
Pa, can't I go
with you?
422
00:26:47,739 --> 00:26:49,207
We'll be going again
late this afternoon.
423
00:26:49,240 --> 00:26:50,408
You can come
with US then.
424
00:26:50,441 --> 00:26:51,877
Darn.
425
00:26:51,910 --> 00:26:53,378
Wait a minute.
No complaining here.
426
00:26:53,411 --> 00:26:55,046
You're the one who
wanted to come on this trip.
427
00:26:55,080 --> 00:26:56,715
Now get to cooking.
428
00:26:56,748 --> 00:26:58,850
He's right. We'll see
you in a little while.
429
00:27:02,420 --> 00:27:05,757
No matter where they are
or what they're doing,
430
00:27:05,791 --> 00:27:08,359
women always end up
in the kitchen.
431
00:27:53,171 --> 00:27:55,073
Fresh spoor.
Pretty big buck,
432
00:27:55,106 --> 00:27:57,108
judging by where
he rubbed on the tree.
433
00:27:57,142 --> 00:27:59,711
We're downwind
of him.
434
00:27:59,745 --> 00:28:02,080
Yeah. I'll just
hunker down here.
435
00:28:02,113 --> 00:28:03,882
Why don't you
circle on ahead?
436
00:28:03,915 --> 00:28:05,083
What with all the noise
you were making,
437
00:28:05,116 --> 00:28:07,485
you ought to scare him
right back here.
438
00:28:07,518 --> 00:28:09,020
All right.
439
00:30:30,395 --> 00:30:32,363
What in god's name
are you doing?
440
00:30:34,399 --> 00:30:36,401
Leave me be.
441
00:30:36,434 --> 00:30:38,469
Go on back to camp.
Let me die.
442
00:30:40,271 --> 00:30:42,473
So that's what this
was all about.
443
00:30:44,409 --> 00:30:47,445
You make it look
like an accident.
444
00:30:47,478 --> 00:30:50,381
Then I go back,
and I tell grace that you tripped.
445
00:30:50,415 --> 00:30:52,483
You name me
a better way.
446
00:31:04,429 --> 00:31:06,965
All right, we're
going back home now.
447
00:31:06,998 --> 00:31:08,566
No.
448
00:31:08,599 --> 00:31:10,201
We're going
back home,
449
00:31:10,235 --> 00:31:11,903
and I'm not going to
say anything about this.
450
00:31:11,937 --> 00:31:13,638
I'm not going back.
451
00:31:13,671 --> 00:31:18,009
I'll tie you to the
horse if I have to.
452
00:31:18,043 --> 00:31:20,011
Charles, please...
453
00:31:21,346 --> 00:31:25,216
Look, I'm half a man.
454
00:31:25,250 --> 00:31:27,118
I don't want to spend
the rest of my life
455
00:31:27,152 --> 00:31:29,687
being a burden
to grace.
456
00:31:29,720 --> 00:31:34,225
Please! Let me
do it my way.
457
00:31:34,259 --> 00:31:36,027
Please.
458
00:31:58,016 --> 00:31:59,184
Hi, pa. Did you
get anything?
459
00:31:59,217 --> 00:32:01,186
Breaking camp.
Going back.
460
00:32:01,219 --> 00:32:02,387
Where's
Mr. Edwards?
461
00:32:02,420 --> 00:32:03,588
Not far.
Now do as I say
462
00:32:03,621 --> 00:32:05,490
and don't ask
any questions.
463
00:32:05,523 --> 00:32:08,059
Get the gear packed
and loaded on the horses.
464
00:32:10,428 --> 00:32:12,530
Is he hurt?
465
00:32:12,563 --> 00:32:13,698
No.
466
00:32:13,731 --> 00:32:15,400
I don't want to
talk about it now.
467
00:32:15,433 --> 00:32:17,935
Just see the horses are
ready when I get him back here.
468
00:32:47,232 --> 00:32:49,000
Edwards!
469
00:33:30,175 --> 00:33:32,009
Charles: Edwards!
470
00:33:44,522 --> 00:33:47,825
Going to hide your tracks
in the river, huh?
471
00:33:47,858 --> 00:33:50,095
You're more of a fool
than I thought you were.
472
00:33:52,463 --> 00:33:53,731
Come on.
473
00:33:55,666 --> 00:33:57,202
We're going back.
474
00:34:02,507 --> 00:34:04,209
No!
475
00:34:09,480 --> 00:34:13,484
Stop it!
Stop it!
476
00:34:13,518 --> 00:34:14,685
What are you
doing here?
477
00:34:14,719 --> 00:34:16,087
I told you
to stay in camp.
478
00:34:16,121 --> 00:34:17,288
No, you didn't.
479
00:34:17,322 --> 00:34:19,090
Well, I'm
telling you now.
480
00:34:19,124 --> 00:34:21,492
Pa, what's wrong?
Why are you fighting?
481
00:34:23,861 --> 00:34:25,830
She ought to hear
that from you.
482
00:34:34,239 --> 00:34:37,608
Got no right
to interfere.
483
00:34:37,642 --> 00:34:39,444
I'm bent on it,
Charles,
484
00:34:39,477 --> 00:34:41,146
and I'm
going to do it...
485
00:34:41,179 --> 00:34:43,181
Here and now
or after you go.
486
00:34:43,214 --> 00:34:44,382
If I do it that way,
487
00:34:44,415 --> 00:34:46,817
it's going to be
harder on grace.
488
00:34:46,851 --> 00:34:49,720
Now give me that rifle
and get out of here.
489
00:34:49,754 --> 00:34:53,424
All right, you're so bent
on dying, I won't stop you,
490
00:34:53,458 --> 00:34:55,826
but I won't be
a part of it either.
491
00:34:55,860 --> 00:34:58,696
No gun. We'll just
leave you here.
492
00:34:58,729 --> 00:35:01,332
You want to die,
you do it without any help from me.
493
00:35:05,270 --> 00:35:06,437
Come on.
494
00:35:06,471 --> 00:35:07,638
- Pa, no!
- Come on.
495
00:35:07,672 --> 00:35:09,774
Mr. Edwards, come
with US, please!
496
00:35:09,807 --> 00:35:11,642
- Half-pint, stop it!
- No!
497
00:35:11,676 --> 00:35:13,544
Stop it!
498
00:35:16,214 --> 00:35:18,349
Now go back to camp.
499
00:36:08,533 --> 00:36:13,371
I'm sorry I had to
slap you back there.
500
00:36:13,404 --> 00:36:14,705
I was having so much
trouble with Edwards,
501
00:36:14,739 --> 00:36:18,409
I didn't want you
falling apart on me.
502
00:36:18,443 --> 00:36:19,844
I want you to take the
horses back to the road head
503
00:36:19,877 --> 00:36:21,646
and wait
for me there.
504
00:36:23,714 --> 00:36:26,417
Then you're not
going to leave him?
505
00:36:26,451 --> 00:36:28,653
No, I'm not
going to leave him.
506
00:36:28,686 --> 00:36:31,289
Pa, I was so scared.
507
00:36:31,322 --> 00:36:33,324
I know.
508
00:36:33,358 --> 00:36:37,695
I'm still scared,
because I don't know what I'm going to do.
509
00:36:37,728 --> 00:36:39,764
Well, we can put him
on the horse
510
00:36:39,797 --> 00:36:41,266
and make him
go back.
511
00:36:41,299 --> 00:36:42,933
And then what?
512
00:36:42,967 --> 00:36:44,569
Tell grace to watch
him every minute
513
00:36:44,602 --> 00:36:46,737
because he's set
on dying?
514
00:36:46,771 --> 00:36:48,839
No, that's the only
thing he's right about.
515
00:36:48,873 --> 00:36:52,843
It'd be 1,000 times
worse to her and Alicia.
516
00:36:52,877 --> 00:36:56,314
What are you
going to do?
517
00:36:56,347 --> 00:36:58,983
I really don't know.
518
00:36:59,016 --> 00:37:01,386
I better get back to him,
I don't want to leave him alone too long.
519
00:37:01,419 --> 00:37:04,255
Now, you go to the road head,
you make camp and wait.
520
00:37:04,289 --> 00:37:06,491
Yes, sir.
521
00:37:06,524 --> 00:37:07,992
I'll pray for him.
522
00:37:24,041 --> 00:37:25,910
I sent Laura
back to the road.
523
00:37:30,381 --> 00:37:32,249
Why'd you come back?
524
00:37:33,984 --> 00:37:35,586
I don't know.
525
00:37:38,956 --> 00:37:40,325
What are you
going to do,
526
00:37:40,358 --> 00:37:41,526
just sit there
and wait to die
527
00:37:41,559 --> 00:37:43,761
like that old Indian
friend of yours?
528
00:37:46,597 --> 00:37:48,933
It's the only choice you gave me,
Charles.
529
00:37:53,704 --> 00:37:54,905
You know,
I was talking to some fellow
530
00:37:54,939 --> 00:37:57,975
a couple
of months back...
531
00:37:58,008 --> 00:38:01,712
From Albany,
New York.
532
00:38:01,746 --> 00:38:05,383
He said they got
a new invention there.
533
00:38:05,416 --> 00:38:08,953
It's called
the electric chair.
534
00:38:08,986 --> 00:38:11,822
Supposed to be more
humane than hanging.
535
00:38:15,059 --> 00:38:16,894
Isn't that something?
536
00:38:18,863 --> 00:38:21,732
They got something like that
for folks that don't want to die.
537
00:38:21,766 --> 00:38:24,535
They ain't got nothing
for folks that do.
538
00:38:28,606 --> 00:38:30,975
You want to be
humane, Charles?
539
00:38:35,646 --> 00:38:39,350
Then leave me
that rifle and go.
540
00:38:39,384 --> 00:38:41,085
I'm afraid
I can't do that.
541
00:38:44,789 --> 00:38:46,891
I'll see if I can
find me some supper.
542
00:39:26,764 --> 00:39:28,499
Help him, lord.
543
00:39:30,701 --> 00:39:32,837
Give him
a reason to live.
544
00:39:34,872 --> 00:39:36,040
He's given up
on himself,
545
00:39:36,073 --> 00:39:38,042
and I just don't know
what to do.
546
00:39:40,110 --> 00:39:42,012
Please show me the way.
547
00:39:43,981 --> 00:39:45,783
Please.
548
00:39:54,459 --> 00:39:56,393
You're safe today,
big fellow.
549
00:39:59,464 --> 00:40:01,098
Hey, go on. Git.
550
00:40:27,257 --> 00:40:29,126
"Show me the way."
551
00:40:34,599 --> 00:40:36,667
"Show me the way."
552
00:40:52,917 --> 00:40:54,585
Charles: Edwards!
553
00:41:01,826 --> 00:41:02,993
Ingalls!
554
00:41:03,027 --> 00:41:04,729
Over here!
555
00:41:18,676 --> 00:41:20,811
God almighty, man,
what happened?
556
00:41:20,845 --> 00:41:23,914
Looks like we got that
hunting accident after all.
557
00:41:23,948 --> 00:41:25,816
I should have
left you the rifle.
558
00:41:25,850 --> 00:41:27,184
Here. Let me
take a look.
559
00:41:27,217 --> 00:41:31,922
No. I'm gut-shot.
I got to have a doctor.
560
00:41:31,956 --> 00:41:34,058
Get to Laura.
561
00:41:34,091 --> 00:41:36,026
I can't make that,
not without a horse.
562
00:41:36,060 --> 00:41:38,663
You have to.
563
00:41:38,696 --> 00:41:41,566
Go on. Get going.
564
00:41:41,599 --> 00:41:42,900
Please, get going!
565
00:44:30,768 --> 00:44:32,269
Isaiah: Laura!
566
00:44:35,472 --> 00:44:37,307
Mr. Edwards!
567
00:44:43,914 --> 00:44:44,882
What's wrong?
568
00:44:44,915 --> 00:44:46,283
There's been
an accident.
569
00:44:46,316 --> 00:44:47,885
You're going to have
to ride for the doctor.
570
00:44:47,918 --> 00:44:49,754
Pa? Is it pa?
571
00:44:49,787 --> 00:44:50,988
I don't know
how it happened.
572
00:44:51,021 --> 00:44:53,891
Charles: That's right,
you don't.
573
00:44:53,924 --> 00:44:55,325
Pa!
574
00:44:59,263 --> 00:45:00,430
Pa, you're
bleeding bad.
575
00:45:00,464 --> 00:45:03,801
No, no.
I'm all right.
576
00:45:03,834 --> 00:45:06,971
I must have got some of that
buck's blood on me, I guess.
577
00:45:07,004 --> 00:45:09,206
You mean
you ain't shot?
578
00:45:09,239 --> 00:45:10,474
Don't sound
so disappointed.
579
00:45:10,507 --> 00:45:12,743
I'm supposed to be
your friend, remember?
580
00:45:12,777 --> 00:45:15,345
God almighty, man,
I thought you were dying.
581
00:45:15,379 --> 00:45:18,315
I almost killed myself
getting back here to save you.
582
00:45:18,348 --> 00:45:19,516
I thought
killing yourself
583
00:45:19,549 --> 00:45:21,718
was your idea
in the first place.
584
00:45:35,365 --> 00:45:37,367
I was having a hard time
keeping up with you.
585
00:45:41,338 --> 00:45:42,940
You move pretty good
when you're thinking
586
00:45:42,973 --> 00:45:45,109
about somebody
besides yourself.
587
00:46:00,090 --> 00:46:01,491
Laura...
588
00:46:05,462 --> 00:46:06,864
Soon as your pa
rests up,
589
00:46:06,897 --> 00:46:10,835
we'll head back home.
590
00:46:10,868 --> 00:46:13,237
Like I say, I got
a taste for venison.
591
00:46:32,222 --> 00:46:34,158
Isaiah: ♪ old Dan Tucker
fine old man ♪
592
00:46:34,191 --> 00:46:36,126
♪ Washed his face
in a frying pan ♪
593
00:46:36,160 --> 00:46:38,028
♪ Combed his hair
with a wagon wheel ♪
594
00:46:38,062 --> 00:46:39,964
♪ Died with a toothache
in his heel ♪
595
00:46:39,997 --> 00:46:42,032
♪ Get out the way
for old Dan Tucker ♪
596
00:46:42,066 --> 00:46:43,868
♪ He's too late
to get his supper ♪
597
00:46:43,901 --> 00:46:45,602
♪ Supper's over,
and dinner's cookin' ♪
598
00:46:45,635 --> 00:46:49,373
♪ Old Dan Tucker
just stands there lookin' ♪
599
00:46:54,244 --> 00:46:55,980
I'll walk from here.
600
00:47:02,286 --> 00:47:05,122
You know, Ingalls...
601
00:47:05,155 --> 00:47:08,225
One of these days,
I'm going to tell you what I think of you.
602
00:47:08,258 --> 00:47:10,127
Grace: Isaiah.
603
00:47:32,582 --> 00:47:35,886
It's almost like a miracle,
isn't it, pa?
604
00:47:35,920 --> 00:47:37,888
Not almost, half-pint.
605
00:47:39,056 --> 00:47:40,224
Not almost.
606
00:47:40,257 --> 00:47:42,259
Tck tck.42744
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof