Original subtitles

I will tell you everything. Wait.

I'll tell you everything.

Everything.

What are you waiting for? Take her.

- Let me go! - Hey.

You're a flagrant offender.

Besides, you're a prime suspect...

of the kidnapping case in Seongbuk-dong.

Put her in the car.

Wait a minute.

Then tell me.

Tell me everything.

You're right.

I followed her.

But I did it...

not because I'm a kidnapper.

It's because I'm her...

Are you kidding me?

Are you trying to fool me?

Wait.

Calm down. We'll make a thorough investigation.

What are you waiting for?

Dad.

Oh, Woo Joo.

Are you all right?

What's happening to that lady?

Why are the police officers taking her?

Don't worry. No need to pay attention to her.

Let me see you.

Why are you so pale?

Do you feel sick?

Let me see your hands.

Wait. She can't leave the hospital.

Excuse me?

You didn't know that she had an asthma attack and collapsed?

Excuse me.

Yes.

Here.

What is this?

The mother carried the child on her back,

and this is the bag she carried.

Thank you.

The mother?

She pretended to be her mother?

(From Yongsan to Mokpo)

Come on. Ms. Ji Eun Su.

Are you going to keep your mouth shut?

We have CCTV footage of the child...

running away from you.

Woo Joo.

That's not true. She wasn't running away from me.

She was running away from the other woman.

Please tell her father that it wasn't me.

This can't be the last thing...

she remembers about me.

What on earth are you talking about?

Please.

You should see this.

(Ji Eun Su, 10 years of imprisonment for murder)

(Lie After Lie)

(Episode 4)

You're a convicted murderer?

I knew it.

Once a criminal, always a criminal.

You're involved in Seongbuk-dong kidnapping case, aren't you?

Where were you on the day of the abduction?

Where is the child?

Are you smiling?

All right. Let's see how long you can keep smiling.

Find out where she was on that day.

Yes, sir.

Okay.

Do whatever you want to do.

You're not going to believe me no matter what I tell you.

So just do whatever you want with me.

But...

do me a favor.

We interrogated her all night.

But we haven't found the clue yet.

What can you tell me about her identification?

You're a reporter so you know better.

We can't reveal the suspect's records during the investigation.

Oh, right. I found a train ticket in her bag.

I think she was planning to run away.

So please investigate her thoroughly.

Don't worry.

We're going to request for an arrest warrant...

and take her into custody for questioning.

She's really strange though.

She asked me a favor...

and said she wanted me to tell you to give your child her medicine.

She said your daughter's sick.

Is she trying to plead for clemency?

Dad.

Dad?

Oh, are you awake, Woo Joo?

Here. Are you feeling okay?

I'm fine.

You're still in shock, aren't you?

I wanted to answer your call, but I couldn't...

because I couldn't breathe.

I'm sorry I couldn't find you faster.

What happened to that lady?

What she did to you is wrong.

So she's being investigated by the police.

But she didn't do anything wrong.

They have the CCTV footage of her running after you.

She followed me because I look like her daughter.

Is that what she told you?

Yes.

How dare she try to trick her?

Woo Joo, I told you before.

You can never trust a stranger.

Bad people approach children saying those things.

I don't think she's a bad person.

They why did you run away from her?

Woo Joo.

(D.O Cosmetics and Kim Yeon Jun Athlete Support Agreement Ceremony)

Hello.

Woo Joo.

Woo Joo!

(Se Mi)

My gosh, why is she calling me again?

We're home.

- You're here? - Goodness, Woo Joo.

- My goodness. - Goodness, my little girl.

My goodness, what happened?

I almost died out of worry.

Grandma.

Yes.

I just aged by at least 10 years running around looking for you.

Look at how my skin is sagging.

Auntie.

Asthma?

Yes, she went into a relapse.

It's all because of that kidnapper.

Where is the kidnapper?

I'll scratch that face out with both of my hands.

Yes, lead the way. I won't let this kidnapper live.

That's enough. Woo Joo might hear you.

Woo Joo and I are going to the playground.

What?

Da Hyun's dog just had babies.

You haven't fully recovered.

It's okay. Woo Joo, hold his hand tightly and have a great time.

What are you doing? You should go. I thought you had a story to cover.

- Right. - Let's go.

Please look after Woo Joo.

What are you worried about? Six eyes are looking out for her.

We'll take good care of her.

- I'll be back. - Okay.

Let's go.

Why did your nose suddenly turn red?

Because I'm heartbroken.

Look at how worn out that kid is.

That kid's face turned awful in just one day.

Woo Joo?

I'm talking about Ji Min.

People say your own child is the most precious,

and that's why I'm more heartbroken over how my son looks worn out.

So many girls lined up after him that they could go around...

the walls of Deoksu Palace and some more.

How did he end up raising a kid alone...

and feeling anxious whenever something happens to her?

Has Se Mi called again ever since that time?

So what if she did?

Just in case.

They raised a kid together, so I mean, you never know.

Wake up, Mom.

I already felt him out...

just in case that could happen,

but he is completely over her.

What on earth happened to them?

Why did that happy couple...

split up like that overnight?

Goodness.

(Athlete Support Agreement)

(Signed by PGA Tour Golfer Kim Yeon Jun)

(Signed by Chairwoman Kim Ho Ran)

(D.O Cosmetics and Kim Yeon Jun Athlete Support Agreement Ceremony)

Could you make the victory pose?

Once again, it's an honor to have such a world-renowned golfer...

as the face of our brand.

I hope to have a great relationship too.

So how is it?

It must feel unfamiliar to be here after such a long time.

No.

I feel comfortable here. I guess it's because I lived here as a kid.

But every single time, I feel uncomfortable...

when I wear this.

Right, I saw your interview.

So? Did you meet that person?

The person you're looking for...

was sentenced to 10 years in prison for murdering Chairwoman Kim's son.

No, not yet.

That person must be so important to make you say the one thing...

you wanted to do in Korea is meet that person, so I've been wondering.

She's...

someone I like.

Aren't there too many reporters here for you to say that?

I'm just joking.

Well, it's way tackier...

for young people to hide that they're dating someone. Right?

Please excuse me.

Yes, this is Eun Se Mi's phone.

What's wrong? Is something going on?

I'm sorry, but please excuse me.

(D.O Cosmetics and Kim Yeon Jun Athlete Support Agreement Ceremony)

- Where are you going? - I'll tell you later.

The agreement ceremony isn't over yet, David!

Then tell me.

Tell me everything.

You're right.

I followed her.

But I did it...

not because I'm a kidnapper.

It's because I'm her...

(Kangju Prison)

I just got a call.

One second, please.

Here.

Is she the one you're looking for?

Yes.

She was a great person.

At times, I'd even forget that she murdered someone.

When was this taken?

On the day that she got released.

You could've met her if you came just 10 days earlier.

(Kangju Prison)

Did she say where she'll be going?

- No. - What about her family?

I don't think she has any.

Oh, right.

Have you been well?

I've been wanting to get in touch with you.

Why?

What?

Our goodbye was done in perfection.

Leftover feelings were burnt, turned into ashes, and cast away. So why?

But still, we had Woo Joo between us.

I had no idea...

you were a mom who was that considerate of her daughter.

All right.

I know I have no excuses to make no matter what you say to me.

But I missed you two.

I guess spring is here...

since you started to miss some people.

That's the thing about our memories.

But when it happened, it was disgusting.

But when you wake up, it gets cleaned and trimmed.

I'm guessing those memories look very pretty now.

You're still very angry at me.

This is odd. Now that you're venting your anger at me,

I feel more at peace.

It seems like you still have feelings left for me.

Did you make me sit down to talk about such nonsense?

I missed you.

I mean it.

I missed you and Woo Joo every single day while I was away.

How could you?

How dare you say you missed Woo Joo?

I'm her mom too.

I love her as much as you do.

It's just...

I made a mistake that day.

Everyone makes mistakes.

No. You can't call it a mistake.

You call it a mistake only when it's retrievable.

I'm telling you.

I will live for my family.

So you should...

go on with your own life as you always do.

Stop pretending to be a mother.

I should get going then.

Woo Joo has grown a lot.

I saw her, so I miss her even more.

Did you meet Woo Joo?

Did she not tell you?

Where?

Yesterday, in front of the restaurant.

Woo Joo saw me and ran away.

- She ran away? - Yes.

I was flustered.

Why?

Did you expect her to come running to you?

It's you who abandoned the little girl...

and ran away from her.

You broke her heart, and for her,

it was despair where her whole world crashed down.

So stop whining about how you were disappointed by her.

That's just ridiculous.

What? How could you say such a thing?

You know what? I can say something worse.

Don't ever show your face to Woo Joo again.

Ji Min!

I'm not asking you a favor.

It's a warning.

Woo Joo saw me and ran away.

Ji Min. Did you hear?

- What? - About the kidnapping case.

The real culprit just got caught.

And it wasn't her.

- Let's move on. - What?

The police have arrested...

the suspect of the kidnapping case in Seongbuk-dong.

He's Kim and 33 years old.

The suspect testified that...

he planned the crime to pay his gambling debts.

And the victim was found in a nearby greenhouse...

Hello, Officer.

What?

Okay.

Hyung Kook, I should get going.

Hey, Ji Min!

While tracking down her whereabouts,

we found a witness.

The girl wasn't running away from her. There was someone else.

We checked the CCTV footage,

and it turned out to be true.

What have I done?

What kind of low life trash...

kidnaps a child for money?

What is it that you want? Money?

No, no. I'm not a kidnapper.

I was... I was just...

worried about her.

Shut your mouth.

If you say another word, I might hurt you.

I'm sorry.

I should've figured out what happened first.

It was about my daughter,

so I wasn't in my right mind.

I offer my sincere apology to you.

How is she doing?

Last time I saw her, she was ill.

She got a lot better after taking the medicine.

I saw...

your daughter run away after seeing some woman.

It felt strange, so I ran after her.

And she passed out right before my eyes.

At the moment,

I couldn't think of anything else. I just wanted to save her.

Please believe me.

I believe you.

That woman...

is someone Woo Joo knows.

It's been a very long time, so I guess she was flustered.

She's...

not supposed to run like that.

When she was little, she suffered from asthma.

I took her to all the famous doctors...

and thought it was cured.

But it returned.

They say raising a child is like veering between joy and misery,

and I can't agree more.

Thank you.

For what?

You seem like a nice person.

That must be why your daughter seemed so happy.

That's not true.

I'm not a good father,

but thankfully, she has grown into a good girl.

Well, I guess this belongs to you.

Are you going somewhere?

In fact,

I mistook you for a kidnapper,

so I went through your bag...

to get some information and found a train ticket.

I'm...

leaving Seoul.

And this. You paid my daughter's hospital bill.

- It's okay. - I don't want to owe you.

It's really okay.

All right then.

Wait.

Then would you like to have a meal with my daughter sometime?

My daughter told me.

That your daughter looks just like mine.

But this isn't just about that.

You saved my daughter's life.

So I'd like to treat you to a meal.

Woo Joo will love it.

She told me...

that you are not a bad person.

No. It's okay.

Instead,

please just tell her to stay healthy.

- Bye. - Bye.

Can I...

really do that?

- Chairwoman Kim. - Yes.

Mr. Yoon, it's been a long time.

Have a seat.

Thank you.

Have you been well, ma'am?

I do this whenever I miss Gi Bum. It makes me feel better.

That's the thing about memory.

The memories you want to remember fade away time after time.

But the memories you want to forget get clearer.

Don't you think so?

By the way. How is your son?

He's still unconscious.

I'm sorry. I guess you've been through a lot...

for a very long time.

Soon after I lost Gi Bum, you left me too.

I was so lonely.

Can I ask you why you wanted to see me?

You're too smart to not know the reason.

I know you told Eun Su...

that her baby died.

She came and said she wanted to take me to the fiery pit.

She almost went crazy.

You should've seen her.

I'm sorry, ma'am.

It's okay. You don't have to be sorry.

I didn't ask to see you to blame you.

I'm rather glad you did it.

Thanks to you, Eun Su is...

now living in the fiery pit.

But...

you need to do one more thing for me.

What do you want me to do?

Keep an eye on Eun Su.

But you have Mr. Kim.

Why would you want me to do it?

Because you opened the door to the fiery pit.

Chairwoman Kim, you already got rid of the child.

You had your revenge.

I know.

I sure had my revenge.

But something's strange about her.

For a person who came to kill me,

she's being too quiet.

I guess...

she just disappeared.

No.

She's not the kind of person who would just disappear.

She's the kind of person who would try to kill me every single day.

She would never stay quiet like this.

That's why...

she seems strange.

I wonder...

what calmed her down.

That's what I want to find out.

[VIU Ver] Channel A E04 'Lie After Lie' "No Matter What It Takes" -♥ Ruo Xi ♥- Synced with Subcake Android

Where were you?

I need to find someone.

I hear there are private detectives in Korea.

She doesn't have any family, and nobody knows where she lives.

- I've... - What do you think you're doing?

She was released 10 days ago.

Forget her. It's too late.

It's not too late.

If I was going to give up so easily, I wouldn't have come here.

You don't know how desperate I am.

There was one person who visited her.

I'm going to find her no matter what it takes.

And one more person, please.

Jung Mi Jin.

Oh, wait, wait.

- What? - Be careful.

This is very expensive.

- So please be careful. - All right.

Have you seen my son?

No, I haven't.

Jin Gook.

Jin Gook.

How old?

One month old.

I mean you.

Me? I'm 11 years old.

We're the same age.

But I haven't seen you around.

I just moved here. I live right there.

Jin Gook.

My mom's looking for me. I should go.

- See you later. - So pretty.

You're right. It's so pretty, isn't it?

I mean you.

Woo Joo, here's your ice cream. It's melting.

Here.

Who are they?

She lives in our neighborhood.

She does?

Yes. And we're the same age.

That's nice. You two could be friends.

Hello.

Let's go.

Woo Joo.

Mommy, don't go.

I want to come with you.

Mommy.

Mommy.

Mommy.

I don't miss her.

Woo Joo.

Yes, I'm coming.

Cheers.

You will become healthy again, right?

Yes. I promise.

Promise. There.

By the way, that lady was freed.

Really? She's not a bad person, right?

Yes, I was wrong about her.

I think she has a painful past.

Maybe she lost her daughter.

I feel sorry for her.

Maybe that's why she cried in front of me.

So did you apologize to her?

Sure I did.

Good.

You told me that people make mistakes.

But if they apologize sincerely,

you can forgive anything.

Yes. That's right.

Oh, right. When I apologized to her,

I asked to have a meal with us without asking you.

Really? When?

When do you want to meet her?

I have an idea.

What?

Do I look okay?

My goodness. You look amazing.

Really? Do I really look okay?

Yes. You must have a date.

Yes. It's a date with my daughter.

So you're paying this much attention for your daughter?

Cheers.

I'm sorry.

Having a miscarriage is as tough as giving childbirth.

I made some seaweed soup. You should eat some.

Mom made it with so much love to give this to you.

You know that it's her birthday today, right?

I can't believe how I'm making seaweed soup...

for my daughter-in-law on my birthday.

I'm sorry.

Stop saying you're sorry.

No one is blaming you.

It's tiring to say that it's okay.

Mom.

I'm heartbroken too.

How many times has it been?

No one has criticized you or reprimanded you...

for not having a child.

If you've tried that much, it's about time you gave up.

Is this your way of rebelling?

I'm sure it's because she wants to have Ji Min's kid.

What did Ji Min ever do wrong?

We all feel like we're getting punished whenever this happens.

Think about how Ji Min would feel.

He's only worried about you.

He doesn't want you to get hurt...

or become sick.

And you're the one who desperately wanted to adopt.

Then why didn't you just raise Woo Joo well?

Why haven't you given up to this day?

Yes, Se Mi.

Ji Min also said...

his priority is to see you stay healthy.

Let's go.

Gosh, Woo Joo. You're such a big girl now.

- Isn't that heavy? - It's not.

My gosh, Woo Joo.

All right. Let's see. Give me a second.

Goodness, you're a big girl now.

- My goodness. - My goodness.

Woo Joo suggested that we go camping and eat there.

She said she must apologize at the nicest place.

Could you spare some time?

- Dad. - Yes?

Do you feel better now?

Yes.

I am...

sorry for that day.

People misunderstood you because of me.

I'm fine.

Did you say your name is Woo Joo?

Yes.

Who gave you that name?

My dad.

He loves me so much that this world wasn't enough.

He loves me as much as the stars and "Woo Joo", the universe.

My dad is...

a fool for his daughter.

What?

Woo Joo, are you embarrassed that I'm a fool for my girl?

Yes.

That was a lie.

- Calm down. - Oh, no, Woo Joo.

Who was that handsome guy?

Goodness, you lunatic.

I can't believe you looked at him in that pressing moment.

I knew you were that good, girl.

He must be waiting for me to call.

Wait, why don't I...

just ask Ji Min about him?

(Se Mi)

My gosh, that startled me.

Goodness, you're so persistent.

- Ji Kyung. - My gosh!

When... Why did you come here?

Can we talk for a moment?

Why do you want to talk?

Ji Min already drew the line against you.

It's not like I can't cross over that line.

What?

Can you tell me his cell phone number?

I have to see him.

What are you making?

A wreath.

A wreath?

Come here.

Let me see.

This is awesome.

- Do you like it? - Totally.

When I ask my dad to tie my hair,

he only ties it up really tightly so that my eyes get slanted.

Could you take some pictures? I want to show it to my friends.

(Viva)

My gosh, you look like a goddess.

What is this? Did your dad suddenly become really talented?

Whoever did that is awesome. Who made that for you?

My gosh, all right!

You look so pretty.

My friends said you're really talented.

Woo Joo, are you happy?

Of course.

Really?

All right, then.

Come and eat.

Please take a seat.

Dad, what do you think about my hair?

What is this? Why do you look so pretty?

She made it for me.

I'm not going to wash my hair today. I'm going to school like this.

Really? Then should I try a little harder?

How?

She made a heart.

- Do you want to give it a try? - Yes!

(A Frog Jumping Into an Old Pond)

Goodness, leave it. I'll do that.

- No, it's okay. - I'll do it.

You made me food. I can do this much.

Then let's do it together.

Okay.

You're very talented with your hands.

I majored in art.

I see. No wonder.

Woo Joo is good at drawing too.

You two have something in common.

Excuse me.

You know,

I've been wondering for some time.

Is Woo Joo's mom busy?

Pardon?

I thought she'd come too.

I got divorced.

Woo Joo doesn't have a mom.

Actually, the woman Woo Joo ran away from the other day...

was her mom.

She showed up out of nowhere,

so Woo Joo was shocked.

I don't want her to feel hurt again.

I want to make her happy.

Maybe I should try harder.

Gosh, I'm talking too much.

Woo Joo doesn't have a mom.

Where do you live?

Please drop me here.

She must've been tired.

Thank you for today.

We wanted to treat you,

but we had a lot of fun thanks to you.

See you then.

I almost missed my chance to say goodbye to you.

Can you bend over a little?

Let's go, Dad.

What did you tell her?

It's a secret.

When you miss your daughter, you can come and see me.

You said I look just like her.

If it's any consolation, I'll be happy to be with you.

(From Yongsan to Mokpo)

Here. Open your mouth.

There you go. Drink some water.

So what did you tell her?

I said it's a secret.

Are you serious? There can be no secret between us.

What about you? What did you two talk about...

when you did the dishes with her?

It's a secret.

You're being childish.

I also didn't know I could be so childish.

It was about your mom.

What?

She asked why your mom wasn't there.

Did you tell her that I don't have one?

Yes.

Woo Joo.

Yes?

What if...

your mom wants to see you?

What would you like to do?

Never mind. You don't have to answer.

You don't have to think about things you don't want to.

I want to answer.

I...

don't want to see her.

She left me when I asked her not to.

So I don't want to see her either.

All I need is you, Dad. I mean it.

- Ji Min. - Yes.

You're just lucky that you're not being sued.

Even if he got sued, he would have nothing to say.

He accused his savior of kidnapping.

It is indeed as I have heard.

It's like the saying,

"Save a thief from the gallows and he'll cut your throat."

Gosh, you guys just found an excuse to pick on me.

I got forgiven by my savior already. What's all the fuss about?

Did she forgive her?

Yes.

Woo Joo and I even had a meal with her at a campground last weekend.

- At a campground? - With her?

Together?

Why? Do you have a problem with that?

My gosh. This should go on our company newsletter.

Reporter Kang Ji Min...

went on a camping trip with a woman.

Did you cut meat for her...

and put it in her mouth?

My goodness.

You are a divorcee who stopped dating.

Are you back on dating?

Hey, will you stop?

Look at you. You are blushing.

You guys are being ridiculous.

I'll be out.

Are you sure you're going alone? Is she going with you?

- Hey. - What?

Cherry blossoms are beautiful these days.

Right. I'm so jealous.

Gosh, they're so exhausting.

Dad, look at these photos when you miss me during the trip.

This is the only photo you're in.

Let's take more photos together next time.

This is your granddaughter.

She's all grown up, isn't she?

Come to think of it, you haven't had a chance to call her name.

Her name is Woo Joo. Woo Joo.

I went camping with my daughter.

Look.

Can you see me?

We had a meal together.

She smiled at me too.

I'm so glad.

I'm glad the last memory that she has about me...

is a happy memory.

But you know what?

Woo Joo...

wants to see me again.

Again.

(From Yongsan to Mokpo)

If she...

finds out that I'm her mother, she'll be the one...

who will suffer the most.

So I was going to leave.

But my Woo Joo...

doesn't have a mother.

Mommy.

Mommy.

I know...

I'm not who she wants.

But...

I want to...

stay with my daughter.

I want to live...

as her mother.

(From Yongsan to Mokpo)

As it gets warmer, you can enjoy festivals all over the country.

I'm at the cherry blossom festival...

in Samcheok, Gangwon Province.

The endless cherry blossom road...

creates a fantastic atmosphere.

- Cut. It was great. - Thanks.

- Good job. - Good job.

See you again when I'm in Gangwon Province.

- Okay. See you then. - All right.

(Welcome to Cheery Blossom Festival)

I didn't realize it when I first saw you

But now I realize

Since I met you

It's something precious from above

It's a present for me

The present is you

It's all done.

- Thank you. - You're welcome.

If I can...

become my daughter's mother,

I'll try...

to become your woman.

(10 years ago, On the day of the incident)

How are you feeling?

It's okay.

It's okay.

We'll think about the baby when you get better.

We can try again.

I don't have much to do so I'll be home soon.

- Okay. - A homicide occurred.

- A female suspect in her 20s. - Okay.

Unit 803 of Line Studio Apartment.

Yes. Where's the murder scene?

Unit 803 of Line Studio Apartment?

Okay, I got it.

Unit 803 of Line Studio Apartment?

(Lie After Lie)

I will remember it for the rest of my life.

I'll remember how warmhearted you are.

I hope you won't have to go through such difficulties again.

- I'm not leaving. - Ms. Ji.

He doesn't have a wife.

I want to go back.

For the sake of Woo Joo,

it's only right for me to go back.

I thought you were going to leave.

Actually, I moved near here.

That lady makes me feel great.

That's why I laugh a lot when I'm with her.

I'll become her mother no matter what.