Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:08,580 --> 00:01:09,580
Su Tang.
2
00:01:11,300 --> 00:01:12,339
Are you all right?
3
00:01:13,539 --> 00:01:14,380
Lu Ping...
4
00:01:15,539 --> 00:01:16,660
I'm a bit hungry.
5
00:01:34,059 --> 00:01:35,580
Think of this as a candy.
6
00:01:36,660 --> 00:01:37,740
You'll feel better.
7
00:01:57,100 --> 00:01:57,900
Lu Ping...
8
00:02:00,220 --> 00:02:01,860
Where are we going?
9
00:02:04,059 --> 00:02:05,660
We'll go
10
00:02:07,459 --> 00:02:08,940
wherever we can survive.
11
00:02:17,739 --> 00:02:19,258
There were ongoing disputes
between countries
12
00:02:19,259 --> 00:02:20,470
and the world was in chaos.
13
00:02:20,979 --> 00:02:23,858
Zhai Wei of Dan Kingdom raised a mutiny
14
00:02:23,859 --> 00:02:25,939
and changed the reigning title to Shuo.
15
00:02:25,940 --> 00:02:29,019
Shuo stands across from Dan
that retreated to the north.
16
00:02:32,019 --> 00:02:33,339
In the midst of the chaos,
17
00:02:33,340 --> 00:02:35,700
the trend of practicing martial arts
and soul force rises.
18
00:02:36,340 --> 00:02:37,298
Warriors
19
00:02:37,299 --> 00:02:38,698
practice martial arts.
20
00:02:38,699 --> 00:02:39,858
Internal soul wise, they practice
21
00:02:39,859 --> 00:02:40,739
Vision,
22
00:02:41,299 --> 00:02:42,499
Sound,
23
00:02:42,500 --> 00:02:43,379
Energy,
24
00:02:43,380 --> 00:02:44,298
Pivot,
25
00:02:44,299 --> 00:02:45,219
Strength,
26
00:02:45,220 --> 00:02:46,099
and Essence.
27
00:02:46,100 --> 00:02:46,940
The Six Souls.
28
00:02:49,060 --> 00:02:50,939
The soul of Vision lies in sight.
29
00:02:50,940 --> 00:02:53,219
Those who master it
has insight into trajectories.
30
00:02:53,220 --> 00:02:54,818
It's like reeling silk from cocoons.
31
00:02:54,819 --> 00:02:56,859
No thread of silk is left unreeled.
32
00:02:59,139 --> 00:03:01,379
The soul of Sound lies
in distinguishing voices.
33
00:03:01,380 --> 00:03:03,258
Those who master it can hear
it's surroundings clearly.
34
00:03:03,259 --> 00:03:04,538
Even from a thousand miles away,
35
00:03:04,539 --> 00:03:05,858
they can distinguish
36
00:03:05,859 --> 00:03:06,979
where the sound came from.
37
00:03:09,660 --> 00:03:11,220
The soul of Energy uses leverage.
38
00:03:11,819 --> 00:03:12,779
Those who master it
39
00:03:12,780 --> 00:03:13,978
can move around as light as air.
40
00:03:13,979 --> 00:03:15,859
They can move faster than an arrow.
41
00:03:18,500 --> 00:03:20,619
The soul of Pivot lies in senses.
42
00:03:20,620 --> 00:03:21,578
Those who master it
43
00:03:21,579 --> 00:03:22,818
have a sense of smell and taste
44
00:03:22,819 --> 00:03:24,138
a thousand times stronger.
45
00:03:24,139 --> 00:03:26,259
They can distinguish all sorts
of poisons and herbs.
46
00:03:28,780 --> 00:03:30,619
The soul of Strength lies in power.
47
00:03:30,620 --> 00:03:31,578
Those who master it
48
00:03:31,579 --> 00:03:32,899
are strong enough to lift up a mountain,
49
00:03:32,900 --> 00:03:34,339
shift lands, and rivers.
50
00:03:34,340 --> 00:03:35,819
They will be unstoppable.
51
00:03:38,500 --> 00:03:40,139
The soul of Essence lies in the mind.
52
00:03:40,739 --> 00:03:42,579
Those who master it can control minds.
53
00:03:43,139 --> 00:03:45,179
It's the most mysterious soul
among the six souls.
54
00:03:45,940 --> 00:03:48,340
Those whose minds are controlled,
lose their senses.
55
00:03:50,620 --> 00:03:53,339
Even by training for a lifetime,
56
00:03:53,340 --> 00:03:55,818
it's hard for martial arts practitioners
to master all six souls.
57
00:03:55,819 --> 00:03:57,379
Legend has it,
58
00:03:57,380 --> 00:04:00,258
there are those who are born
with the unity of six souls.
59
00:04:00,259 --> 00:04:02,059
But they are hard to come by.
60
00:04:02,060 --> 00:04:05,180
They are called the Awakeners.
61
00:06:22,820 --> 00:06:24,979
Episode 1
62
00:06:46,859 --> 00:06:49,659
General, this is the Ruinous Star position
of Beidou Array.
63
00:06:49,660 --> 00:06:50,938
It's the mastery of Strength.
64
00:06:50,939 --> 00:06:52,418
The soul of Sound is a bit weak.
65
00:06:52,419 --> 00:06:53,699
General, listen to the sound
of the swords,
66
00:06:53,700 --> 00:06:54,940
and break the soul of Strength.
67
00:07:03,900 --> 00:07:05,300
General, the Epsilon Ursae Majoris.
68
00:07:06,340 --> 00:07:09,379
The mastery of Energy can
utilize Vision to break the array.
69
00:07:24,780 --> 00:07:25,779
General.
70
00:07:25,780 --> 00:07:27,099
Alkaid position.
71
00:07:27,100 --> 00:07:29,299
Their Vision isn't as powerful as yours.
72
00:07:31,179 --> 00:07:32,699
Their weakness is exposed.
73
00:07:32,700 --> 00:07:34,220
General, go ahead and break the array.
74
00:08:47,979 --> 00:08:48,820
Enjoy.
75
00:08:58,190 --> 00:08:59,019
Chamber Master.
76
00:09:00,220 --> 00:09:03,339
Beidou Chamber's array is world renown.
77
00:09:03,340 --> 00:09:05,550
Your powers are profound
and unpredictable.
78
00:09:06,139 --> 00:09:07,700
I'm humbled.
79
00:09:08,340 --> 00:09:09,498
General Qin.
80
00:09:09,499 --> 00:09:12,498
The Sun Streamer Swordplay
is quite ingenious.
81
00:09:12,499 --> 00:09:14,259
An early bloomer indeed.
82
00:09:15,430 --> 00:09:19,858
This gentleman uses his soul of
Pivot to distinguish the difference
83
00:09:19,859 --> 00:09:21,139
in the usage of every soul.
84
00:09:22,019 --> 00:09:24,138
Wen Gecheng, the man of
Inseparable Manifestation and Obscurity.
85
00:09:24,139 --> 00:09:25,700
You do live up to your name.
86
00:09:26,340 --> 00:09:28,220
That's just a compliment from my friends.
87
00:09:29,259 --> 00:09:30,310
Sir, you're too kind.
88
00:09:31,739 --> 00:09:34,378
I've long heard that all
martial arts practitioners
89
00:09:34,379 --> 00:09:35,459
are from Beidou Chamber.
90
00:09:35,460 --> 00:09:37,820
However, in times of disputes,
the world is now in chaos.
91
00:09:38,460 --> 00:09:40,549
His Majesty has specifically sent me here,
92
00:09:40,550 --> 00:09:43,699
to ask you to leave retirement
and join the government
93
00:09:43,700 --> 00:09:44,898
in training soldiers for Shuo.
94
00:09:44,899 --> 00:09:46,979
His Majesty will honor you as a patriot.
95
00:09:52,550 --> 00:09:55,138
I have let you down, General Qin.
96
00:09:55,139 --> 00:09:56,258
It doesn't matter.
97
00:09:56,259 --> 00:09:58,498
Beidou Chamber
is the leading martial arts academy.
98
00:09:58,499 --> 00:10:00,219
It's only right that he's dignified.
99
00:10:00,220 --> 00:10:03,898
You wanted to recruit
pugilists to serve the country.
100
00:10:03,899 --> 00:10:05,340
There are many academies in Shuo.
101
00:10:05,859 --> 00:10:08,430
There will be
other martial arts prodigies.
102
00:10:09,259 --> 00:10:10,619
Rather than prodigies,
103
00:10:12,940 --> 00:10:14,460
I've attracted quite a few oddities.
104
00:11:03,540 --> 00:11:04,658
It has only been a few days.
105
00:11:04,659 --> 00:11:07,340
Ms. Qin's soul of Vision
has improved greatly.
106
00:11:08,259 --> 00:11:09,219
Qin Qi.
107
00:11:09,220 --> 00:11:10,498
You actually shot an arrow at me.
108
00:11:10,499 --> 00:11:12,778
I managed to duck in time,
but what if you hurt Ziyan?
109
00:11:12,779 --> 00:11:13,899
You...
110
00:11:16,300 --> 00:11:17,460
Do you remember what I said?
111
00:11:18,100 --> 00:11:19,618
If you allow your mistress to wander off,
112
00:11:19,619 --> 00:11:20,898
by law, you should be punished.
113
00:11:20,899 --> 00:11:21,940
You should be beheaded.
114
00:11:22,899 --> 00:11:24,978
I'm sorry. Please forgive me, General Qin.
115
00:11:24,979 --> 00:11:26,018
Get up.
116
00:11:26,019 --> 00:11:27,859
Why do you take the blame for everything?
117
00:11:31,019 --> 00:11:32,099
Qin Qi.
118
00:11:32,100 --> 00:11:33,219
I'm just here to admire
119
00:11:33,220 --> 00:11:34,939
the demeanor of the leading
martial arts academy.
120
00:11:34,940 --> 00:11:36,858
Then I can assist you in the future.
121
00:11:36,859 --> 00:11:37,979
Am I right, Mr. Wen?
122
00:11:40,180 --> 00:11:41,498
Ms. Qin has great aspirations.
123
00:11:41,499 --> 00:11:43,658
You're indeed
the daughter of a military aristocrat.
124
00:11:43,659 --> 00:11:44,579
Mr. Wen.
125
00:11:44,580 --> 00:11:45,860
- You're flattering...
- General.
126
00:11:47,940 --> 00:11:49,378
There's a message from Chan State.
127
00:11:49,379 --> 00:11:51,219
They were attacked by an unknown force.
128
00:11:51,220 --> 00:11:53,820
They hope you can discuss
the issue with them.
129
00:11:56,100 --> 00:11:57,699
Who dares to be so bold?
130
00:11:57,700 --> 00:11:58,779
It's Shanhai Gang.
131
00:12:04,180 --> 00:12:06,858
We'll go past Chenqiao Town
on our way back to the capital.
132
00:12:06,859 --> 00:12:08,379
Tell them to meet me in Chenqiao Town.
133
00:12:08,899 --> 00:12:09,820
I'm coming with you.
134
00:12:26,180 --> 00:12:30,258
The valiance of Zhaifeng
surpasses that of Beidou!
135
00:12:30,259 --> 00:12:34,138
The valiance of Zhaifeng
surpasses that of Beidou!
136
00:12:34,139 --> 00:12:38,059
The valiance of Zhaifeng
surpasses that of Beidou!
137
00:12:38,060 --> 00:12:42,179
The valiance of Zhaifeng
surpasses that of Beidou!
138
00:12:42,180 --> 00:12:46,299
The valiance of Zhaifeng
surpasses that of Beidou!
139
00:12:46,300 --> 00:12:50,539
The valiance of Zhaifeng
surpasses that of Beidou!
140
00:12:50,540 --> 00:12:52,419
The valiance of Zhaifeng
141
00:12:52,420 --> 00:12:54,699
surpasses that of Beidou...
142
00:12:54,700 --> 00:12:55,940
It's too heavy.
143
00:12:56,820 --> 00:12:57,620
I'm done.
144
00:12:58,499 --> 00:12:59,658
I can't move anymore.
145
00:12:59,659 --> 00:13:01,060
- What's going on?
- Exactly.
146
00:13:01,659 --> 00:13:02,579
No way...
147
00:13:02,580 --> 00:13:04,100
Lu Ping. Let me carry it for you.
148
00:13:05,259 --> 00:13:06,699
You are not to help him.
149
00:13:06,700 --> 00:13:08,100
We have to jog ten li every day.
150
00:13:08,979 --> 00:13:09,820
Get up.
151
00:13:11,259 --> 00:13:12,659
You're the eldest disciple.
152
00:13:13,540 --> 00:13:15,299
Even our master said
that I'm naturally incompetent.
153
00:13:15,300 --> 00:13:17,459
Your soul of Strength is surely
better than mine.
154
00:13:17,460 --> 00:13:18,300
It's unfair.
155
00:13:18,899 --> 00:13:19,939
Lu Ping.
156
00:13:19,940 --> 00:13:22,219
Su Tang is a girl
and even she can carry it.
157
00:13:22,220 --> 00:13:25,179
As an eight-feet-tall man,
aren't you embarrassed?
158
00:13:25,180 --> 00:13:26,539
Exactly.
159
00:13:26,540 --> 00:13:27,858
Lu Ping, if you behave like this,
160
00:13:27,859 --> 00:13:29,859
how will Zhaifeng Institute
surpass Beidou Chamber?
161
00:13:30,379 --> 00:13:31,459
Xifan.
162
00:13:31,460 --> 00:13:33,059
What is Beidou Chamber?
163
00:13:33,060 --> 00:13:34,738
The martial arts academy
in Chan State is huge,
164
00:13:34,739 --> 00:13:36,419
but they didn't dare to say
they want to surpass Beidou.
165
00:13:36,420 --> 00:13:38,059
Our Zhaifeng Institute...
166
00:13:38,060 --> 00:13:40,138
We don't even have decent clothes.
167
00:13:40,139 --> 00:13:41,579
If we keep saying things like this,
168
00:13:41,580 --> 00:13:43,340
we'll be the laughing stock
of Chenqiao Town.
169
00:13:43,859 --> 00:13:45,138
- Yes.
- Yes, that's right.
170
00:13:45,139 --> 00:13:46,979
Not to mention we have someone
holding us back.
171
00:13:48,659 --> 00:13:50,339
My godbrother had been injured,
so he's frail.
172
00:13:50,340 --> 00:13:52,700
If you have anything against
him, pick a fight with me.
173
00:13:54,340 --> 00:13:55,658
Xifan.
174
00:13:55,659 --> 00:13:57,258
My back is also sprained.
175
00:13:57,259 --> 00:13:58,618
Just let me off today.
176
00:13:58,619 --> 00:14:00,179
Knock it off.
177
00:14:00,180 --> 00:14:02,100
You can't fool me with such tricks.
178
00:14:02,700 --> 00:14:05,419
No one in Zhaifeng Institute
is allowed to fall behind.
179
00:14:05,420 --> 00:14:08,258
- Even the worst disciple.
- That's right.
180
00:14:08,259 --> 00:14:09,179
Pick it up.
181
00:14:09,180 --> 00:14:09,980
Jog.
182
00:14:15,460 --> 00:14:16,779
Lu Ping, I'll help you.
183
00:14:17,899 --> 00:14:21,539
The valiance of Zhaifeng
surpasses that of Beidou!
184
00:14:21,540 --> 00:14:24,939
The valiance of Zhaifeng
surpasses that of Beidou!
185
00:14:24,940 --> 00:14:26,699
- The valiance of Zhaifeng
- This is really heavy.
186
00:14:26,700 --> 00:14:28,299
Surpasses that of Beidou!
187
00:14:28,300 --> 00:14:31,819
The valiance of Zhaifeng
surpasses that of Beidou!
188
00:14:31,820 --> 00:14:33,499
The valiance of Zhaifeng...
189
00:15:16,979 --> 00:15:17,940
It's Wen Gecheng.
190
00:15:18,659 --> 00:15:19,978
Are you sure?
191
00:15:19,979 --> 00:15:21,099
I've already asked around.
192
00:15:21,100 --> 00:15:21,940
It must be him.
193
00:15:22,739 --> 00:15:23,978
Keep Zhao Xifan occupied.
194
00:15:23,979 --> 00:15:24,939
I'll be right back.
195
00:15:24,940 --> 00:15:25,740
Be careful.
196
00:15:36,220 --> 00:15:37,898
It seems we can't carry out our task.
197
00:15:37,899 --> 00:15:39,100
We'll jog towards East City.
198
00:15:45,420 --> 00:15:46,259
Where is Lu Ping?
199
00:15:46,859 --> 00:15:47,700
Xifan.
200
00:15:48,300 --> 00:15:49,180
Where is Lu Ping?
201
00:15:51,100 --> 00:15:52,220
He has gone to the restroom.
202
00:15:53,100 --> 00:15:54,299
Step aside!
203
00:15:54,300 --> 00:15:55,139
Xifan.
204
00:15:56,340 --> 00:15:57,779
Why is Lu Ping always like this?
205
00:15:58,739 --> 00:15:59,580
Exactly.
206
00:16:22,379 --> 00:16:25,658
Chenqiao Relay Station
207
00:16:25,659 --> 00:16:26,778
General Qin.
208
00:16:26,779 --> 00:16:28,978
It must have been hard on you
traveling such a long distance.
209
00:16:28,979 --> 00:16:34,618
Master Wei and I have prepared a
great feast to welcome all of you.
210
00:16:34,619 --> 00:16:35,739
Someone is dead
211
00:16:36,379 --> 00:16:37,819
and you're still in the mood to eat?
212
00:16:39,060 --> 00:16:39,979
This way, please.
213
00:16:55,979 --> 00:16:56,779
Who are you?
214
00:17:00,259 --> 00:17:01,498
Who are you?
215
00:17:01,499 --> 00:17:03,138
I would like to meet Mr. Wen.
216
00:17:03,139 --> 00:17:04,300
I have important information.
217
00:17:07,139 --> 00:17:08,139
Leave right away.
218
00:17:12,939 --> 00:17:13,780
Leave now.
219
00:17:22,179 --> 00:17:23,510
This is the Shanhai Badge.
220
00:17:24,139 --> 00:17:25,060
What is it for?
221
00:17:25,899 --> 00:17:26,899
I don't know.
222
00:17:27,540 --> 00:17:30,658
After receiving this badge,
several sects in the martial arts world
223
00:17:30,659 --> 00:17:33,019
were either annihilated
or disappeared.
224
00:17:33,020 --> 00:17:35,539
Recently, the Fengling
Gang near Chan State
225
00:17:35,540 --> 00:17:37,579
sent a letter to me for help.
226
00:17:37,580 --> 00:17:39,459
They said they also received
the Shanhai Badge.
227
00:17:40,459 --> 00:17:41,579
General Qin.
228
00:17:41,580 --> 00:17:43,779
I think this is highly unusual
229
00:17:43,780 --> 00:17:46,379
and thus invited you over to discuss it.
230
00:17:47,619 --> 00:17:49,659
This matter is indeed unusual.
231
00:17:51,820 --> 00:17:52,659
General.
232
00:17:53,179 --> 00:17:56,138
I think this is a normal
dispute in the martial arts world.
233
00:17:56,139 --> 00:17:58,100
Soul Combat Convention
is right around the corner.
234
00:17:59,780 --> 00:18:01,750
It's unwise to be delayed by this.
235
00:18:02,820 --> 00:18:03,938
Mr. Wen.
236
00:18:03,939 --> 00:18:07,539
Since lives were taken, how can
the government do nothing to help?
237
00:18:07,540 --> 00:18:08,419
Qin Sang.
238
00:18:09,459 --> 00:18:11,379
Don't interrupt Mr. Wen.
239
00:18:12,179 --> 00:18:13,339
Ms. Qin.
240
00:18:13,340 --> 00:18:15,059
There are rules in the martial arts world.
241
00:18:15,060 --> 00:18:16,579
If the general interferes,
242
00:18:16,580 --> 00:18:18,620
he will disrupt the order
of the martial arts world.
243
00:18:19,419 --> 00:18:20,299
Moreover,
244
00:18:20,300 --> 00:18:22,378
should this issue hold us up
from attending Soul Combat Convention,
245
00:18:22,379 --> 00:18:24,509
wouldn't it be a waste
of His Majesty's efforts?
246
00:18:24,510 --> 00:18:26,060
It's not worth it.
247
00:18:27,899 --> 00:18:30,059
Master Wei is highly reputable
in Chan State.
248
00:18:30,060 --> 00:18:31,579
There are skilled warriors in his manor.
249
00:18:31,580 --> 00:18:33,858
The letter was addressed
to the Wei family for assistance.
250
00:18:33,859 --> 00:18:36,619
It should be handled by Master Wei.
251
00:18:40,459 --> 00:18:41,658
General Qin.
252
00:18:41,659 --> 00:18:43,458
I've been thoughtless.
253
00:18:43,459 --> 00:18:45,510
Please forgive me, General Qin.
254
00:18:47,899 --> 00:18:50,620
If so, we'll leave this
matter to Master Wei.
255
00:18:51,300 --> 00:18:53,138
Master Chen, you should assist him.
256
00:18:53,139 --> 00:18:55,178
Do not allow those criminals to get away.
257
00:18:55,179 --> 00:18:56,020
Yes.
258
00:18:56,780 --> 00:18:57,749
Qin Qi.
259
00:18:57,750 --> 00:18:59,378
Are you really staying out of it?
260
00:18:59,379 --> 00:19:00,580
You've been away for too long.
261
00:19:01,139 --> 00:19:02,339
It's about time you head home.
262
00:19:03,340 --> 00:19:04,179
Behave yourself.
263
00:19:12,899 --> 00:19:14,579
If you won't handle it,
264
00:19:14,580 --> 00:19:15,459
I will.
265
00:19:34,780 --> 00:19:36,418
What are you doing? Do you want to die?
266
00:19:36,419 --> 00:19:37,270
Get lost.
267
00:19:38,100 --> 00:19:39,458
How dare you go against officials?
268
00:19:39,459 --> 00:19:41,019
You might get shot to death.
269
00:19:41,020 --> 00:19:43,510
Gentlemen, please get to the bottom
of this matter.
270
00:19:52,379 --> 00:19:53,300
Lu Ping, go.
271
00:19:55,659 --> 00:19:57,979
I haven't dealt with you
about straying away from the team.
272
00:20:01,379 --> 00:20:02,418
Do you like it?
273
00:20:02,419 --> 00:20:04,418
- Yes. Did you pick it?
- Yes.
274
00:20:04,419 --> 00:20:05,509
Xifan.
275
00:20:05,510 --> 00:20:06,340
Xifan.
276
00:20:19,750 --> 00:20:20,580
Lu Ping.
277
00:20:21,459 --> 00:20:23,458
Do you remember the origins
of the six souls
278
00:20:23,459 --> 00:20:24,939
that our master taught us?
279
00:20:26,100 --> 00:20:26,900
Xifan.
280
00:20:27,459 --> 00:20:29,019
I'm not very smart.
281
00:20:29,020 --> 00:20:30,660
It gives me a headache to listen to that.
282
00:20:34,340 --> 00:20:35,179
Su Tang.
283
00:20:37,580 --> 00:20:38,380
Shitou.
284
00:20:40,270 --> 00:20:41,310
Su Tang, hold this for me.
285
00:20:56,859 --> 00:20:58,100
- Impressive.
- Exactly.
286
00:21:10,139 --> 00:21:11,299
- Nice!
- Great archery skills!
287
00:21:11,300 --> 00:21:12,178
Xifan is remarkable.
288
00:21:12,179 --> 00:21:12,990
Indeed.
289
00:21:17,699 --> 00:21:19,219
All martial arts practitioners
290
00:21:19,780 --> 00:21:21,819
have to learn
from the founder of martial arts.
291
00:21:21,820 --> 00:21:23,459
We have to pick one soul first
292
00:21:23,990 --> 00:21:26,458
and then move on to practicing two.
293
00:21:26,459 --> 00:21:29,340
Lastly, we should master five souls.
294
00:21:30,459 --> 00:21:31,859
I only used the soul of Vision
295
00:21:32,580 --> 00:21:34,858
to look at the trajectory
of the wine urn and the coin.
296
00:21:34,859 --> 00:21:36,579
That is how I managed
to hit it in one shot.
297
00:21:38,020 --> 00:21:38,899
Lu Ping.
298
00:21:41,020 --> 00:21:43,300
Our master taught us archery.
299
00:21:44,340 --> 00:21:45,179
Today,
300
00:21:45,990 --> 00:21:47,580
if you can perform as well as I did,
301
00:21:49,270 --> 00:21:50,619
I won't punish you.
302
00:21:54,300 --> 00:21:55,139
Sure.
303
00:21:57,100 --> 00:21:57,900
Bring it on.
304
00:22:22,859 --> 00:22:23,740
What is this?
305
00:22:24,859 --> 00:22:26,138
How embarrassing.
306
00:22:26,139 --> 00:22:27,019
He's really lame.
307
00:22:27,020 --> 00:22:27,899
Such a loser.
308
00:22:28,619 --> 00:22:29,699
I am a loser.
309
00:22:30,219 --> 00:22:34,100
A loser should roll around on the
ground and then find a tree to hug.
310
00:22:35,859 --> 00:22:38,218
If Xifan didn't meddle today,
311
00:22:38,219 --> 00:22:40,060
I would have gone with that mighty general
312
00:22:40,619 --> 00:22:42,858
to Kaifeng for a life of luxury.
313
00:22:42,859 --> 00:22:44,219
You're in Zhaifeng Institute.
314
00:22:44,859 --> 00:22:46,820
You should abide
by the morals of martial arts.
315
00:22:47,500 --> 00:22:50,859
Even if you're not studious,
you shouldn't sneak away.
316
00:22:51,659 --> 00:22:52,699
That's one.
317
00:22:53,300 --> 00:22:56,179
Since you practice martial arts,
although you're naturally inapt,
318
00:22:56,899 --> 00:22:59,299
you shouldn't get complacent
and disgrace yourself.
319
00:22:59,300 --> 00:23:00,260
That's two.
320
00:23:01,740 --> 00:23:02,540
Thirdly,
321
00:23:03,580 --> 00:23:05,060
and the most important of all,
322
00:23:06,139 --> 00:23:07,419
you disturbed the officials.
323
00:23:08,139 --> 00:23:09,339
That is disregard for the law.
324
00:23:10,100 --> 00:23:12,259
Should the government find fault with you,
it will implicate Zhaifeng Institute.
325
00:23:12,260 --> 00:23:14,100
What will your peers do?
326
00:23:16,980 --> 00:23:18,898
You'll be punished
for the multiple mistakes.
327
00:23:18,899 --> 00:23:20,539
I can't turn a blind eye to it.
328
00:23:20,540 --> 00:23:21,899
Zhaifeng Staff!
329
00:23:23,980 --> 00:23:24,898
Hit me if you want to.
330
00:23:24,899 --> 00:23:25,820
Don't hit Lu Ping.
331
00:23:27,100 --> 00:23:28,339
Su Tang.
332
00:23:28,340 --> 00:23:30,458
Our master placed me in charge
of the institute's matters.
333
00:23:30,459 --> 00:23:32,218
I'm responsible for disciplinary actions.
334
00:23:32,219 --> 00:23:33,218
You're naturally gifted.
335
00:23:33,219 --> 00:23:34,779
You shouldn't be held back
by such a person.
336
00:23:34,780 --> 00:23:37,299
Otherwise, when you'll have
to choose him or give up on him,
337
00:23:37,300 --> 00:23:38,698
how will you decide?
338
00:23:38,699 --> 00:23:41,059
Whatever the choice, I'll
always side with Lu Ping.
339
00:23:41,060 --> 00:23:42,178
Well said.
340
00:23:42,179 --> 00:23:43,740
- I'll leave this to you.
- Lu Ping!
341
00:23:45,020 --> 00:23:46,060
Lu Ping, stop right there!
342
00:24:01,100 --> 00:24:02,100
Master...
343
00:24:28,379 --> 00:24:29,260
Help...
344
00:24:31,020 --> 00:24:32,138
Save us...
345
00:24:32,139 --> 00:24:33,340
I can save you.
346
00:24:35,619 --> 00:24:37,139
Five thousand silver taels.
347
00:24:41,459 --> 00:24:42,939
Get up.
348
00:24:43,859 --> 00:24:45,299
Please don't kill him.
349
00:24:45,300 --> 00:24:46,858
Don't make me look bad.
350
00:24:46,859 --> 00:24:48,820
Master, I haven't even hit him.
351
00:24:51,100 --> 00:24:52,658
You rascal, kneel.
352
00:24:52,659 --> 00:24:54,020
Apologize to Xifan.
353
00:25:00,340 --> 00:25:03,378
This rascal owes me a huge debt.
354
00:25:03,379 --> 00:25:06,418
If you beat him to death, who
should I get my money from?
355
00:25:06,419 --> 00:25:07,340
Master.
356
00:25:08,020 --> 00:25:10,099
You're even worse than Xifan.
357
00:25:10,100 --> 00:25:10,980
You...
358
00:25:13,859 --> 00:25:14,858
Xifan.
359
00:25:14,859 --> 00:25:15,659
Come here.
360
00:25:20,260 --> 00:25:23,418
The widow and owner of Ruyu Restaurant,
Jin Ruyu,
361
00:25:23,419 --> 00:25:24,618
has been kidnapped by bandits.
362
00:25:24,619 --> 00:25:26,739
She's going to become
the lady of the fort tomorrow.
363
00:25:26,740 --> 00:25:29,219
Jin Ruyu has quite a lot of assets.
364
00:25:30,740 --> 00:25:34,259
There are quite a few holes
in the walls of Zhaifeng Institute.
365
00:25:34,260 --> 00:25:36,540
We must get them mended before winter.
366
00:25:38,540 --> 00:25:39,659
Your task for tomorrow
367
00:25:40,379 --> 00:25:43,260
will be led by Xifan and Su Tang.
368
00:25:43,980 --> 00:25:44,820
Master.
369
00:25:45,340 --> 00:25:47,659
Me and my lame tricks,
wouldn't it cause trouble?
370
00:25:48,340 --> 00:25:49,420
You're no good at fighting.
371
00:25:50,219 --> 00:25:51,698
At least, you can keep watch.
372
00:25:51,699 --> 00:25:52,579
You.
373
00:25:52,580 --> 00:25:53,698
You're in the wrong today.
374
00:25:53,699 --> 00:25:54,819
No dinner for you.
375
00:25:54,820 --> 00:25:56,259
You are not allowed
to sleep in the dormitory.
376
00:25:56,260 --> 00:25:57,539
Go and scrub the stables clean.
377
00:25:57,540 --> 00:25:59,698
Carry out the task with Xifan tomorrow.
378
00:25:59,699 --> 00:26:00,500
Master.
379
00:26:02,419 --> 00:26:03,939
I really don't want to join this time.
380
00:26:06,939 --> 00:26:08,059
Xifan.
381
00:26:08,060 --> 00:26:09,138
Xifan.
382
00:26:09,139 --> 00:26:09,980
Xifan, hold on.
383
00:26:11,659 --> 00:26:12,619
Xifan, stop right there.
384
00:26:14,179 --> 00:26:14,980
Xifan.
385
00:26:15,939 --> 00:26:18,580
Haven't you always wanted to
get rid of bullies and help the weak?
386
00:26:19,139 --> 00:26:21,219
We can't sit on the sidelines.
387
00:26:23,500 --> 00:26:25,700
How much money are you going
to get out of it this time?
388
00:26:28,340 --> 00:26:31,179
Martial arts practitioners
should uphold justice.
389
00:26:32,340 --> 00:26:33,300
What you just said
390
00:26:33,899 --> 00:26:35,139
is so materialistic.
391
00:26:38,219 --> 00:26:39,378
Master.
392
00:26:39,379 --> 00:26:41,658
Throughout the years
I've been in Zhaifeng Institute,
393
00:26:41,659 --> 00:26:43,179
you did save quite a few people.
394
00:26:43,899 --> 00:26:46,138
But you always charged
a high price for that.
395
00:26:46,139 --> 00:26:47,898
It is not righteous.
396
00:26:47,899 --> 00:26:51,340
Didn't the rich make a
fortune with their own hands?
397
00:26:54,619 --> 00:26:56,260
Xifan.
398
00:27:00,859 --> 00:27:06,299
If every warrior in the world is
like you, if they only save the poor,
399
00:27:06,300 --> 00:27:08,898
what about the wealth of the rich?
400
00:27:08,899 --> 00:27:11,300
Who will charge them for righteous acts?
401
00:27:13,020 --> 00:27:15,340
Does your righteousness
402
00:27:16,020 --> 00:27:17,580
despise the rich and love the poor?
403
00:27:18,300 --> 00:27:19,659
You have really let me down.
404
00:27:20,500 --> 00:27:23,659
So much for the years of
effort that I've spent on you.
405
00:27:30,020 --> 00:27:32,540
Are you worried
that there will be too many bandits?
406
00:27:35,619 --> 00:27:36,619
Don't worry.
407
00:27:37,260 --> 00:27:38,739
The God of Bandits...
408
00:27:38,740 --> 00:27:40,219
He'll surely show up.
409
00:27:52,740 --> 00:27:54,339
Isn't that the loser
of Zhaifeng Institute, Lu Ping?
410
00:27:54,340 --> 00:27:56,939
- That's right.
- He really is a hopeless loser.
411
00:27:57,659 --> 00:27:58,579
Exactly.
412
00:27:58,580 --> 00:27:59,419
Right?
413
00:28:04,899 --> 00:28:06,099
The steamed buns for today.
414
00:28:06,100 --> 00:28:06,980
They are really good.
415
00:28:10,139 --> 00:28:11,219
Did you save them for me?
416
00:28:11,980 --> 00:28:15,539
I failed to hold Xifan back
and got you beaten up.
417
00:28:15,540 --> 00:28:16,419
I should be punished.
418
00:28:25,820 --> 00:28:26,938
Here.
419
00:28:26,939 --> 00:28:27,898
Osmanthus candy?
420
00:28:27,899 --> 00:28:28,898
Where did you get it?
421
00:28:28,899 --> 00:28:30,060
I stole it this morning.
422
00:28:42,939 --> 00:28:43,858
Lu Ping.
423
00:28:43,859 --> 00:28:46,178
Why didn't you tell them
what happened this afternoon?
424
00:28:46,179 --> 00:28:47,139
Why should I?
425
00:28:48,060 --> 00:28:50,340
They wouldn't laugh at you if they knew.
426
00:29:17,379 --> 00:29:19,819
I don't like it when they mock at you.
427
00:29:19,820 --> 00:29:20,980
It makes me lose my appetite.
428
00:29:22,740 --> 00:29:23,540
Su Tang.
429
00:29:25,419 --> 00:29:27,418
If they get to see
what I'm truly capable of,
430
00:29:27,419 --> 00:29:29,100
what should I do when they beg me to stay?
431
00:29:29,780 --> 00:29:30,980
Won't that be bad?
432
00:29:32,659 --> 00:29:33,980
Haven't we already decided?
433
00:29:34,780 --> 00:29:36,139
Once we find Wen Gecheng,
434
00:29:36,859 --> 00:29:38,740
we'll leave Zhaifeng Institute.
435
00:29:46,379 --> 00:29:47,500
Say...
436
00:29:49,419 --> 00:29:50,459
Will Shanhai Gang...
437
00:29:52,300 --> 00:29:53,939
Will they find us in Chenqiao Town?
438
00:29:54,899 --> 00:29:56,179
Don't worry, Su Tang.
439
00:29:58,419 --> 00:30:00,580
But no one ever escapes from Shanhai Gang.
440
00:30:03,260 --> 00:30:04,100
Su Tang.
441
00:30:06,100 --> 00:30:07,820
We already made it out alive once.
442
00:30:10,020 --> 00:30:11,699
We will have many more years to live.
443
00:30:39,740 --> 00:30:40,739
Master.
444
00:30:40,740 --> 00:30:41,938
It will be midnight soon.
445
00:30:41,939 --> 00:30:43,898
I don't think the reinforcement
from Wei family will make it in time.
446
00:30:43,899 --> 00:30:45,099
Why don't we surrender?
447
00:30:45,100 --> 00:30:46,300
They are Shanhai Gang.
448
00:30:57,179 --> 00:30:58,819
Disturbances in the three realms
449
00:30:58,820 --> 00:31:00,618
are like a burning mansion.
450
00:31:00,619 --> 00:31:03,099
Only the invincible Shanhai Gang
451
00:31:03,100 --> 00:31:05,340
can tide you over.
452
00:31:09,899 --> 00:31:11,619
Ling Ziyan, Kuiying Sword.
453
00:32:08,780 --> 00:32:10,059
Master Zheng.
454
00:32:10,060 --> 00:32:12,700
Qin family's Sun Streamer Swordplay
does live up to its reputation.
455
00:32:13,500 --> 00:32:15,139
Is that all there is to Shanhai Gang?
456
00:32:15,659 --> 00:32:16,699
How vulnerable.
457
00:32:34,980 --> 00:32:36,219
He's from Shanhai Gang.
458
00:32:41,780 --> 00:32:43,059
It turns out...
459
00:32:43,060 --> 00:32:44,260
Since the beginning,
460
00:32:44,820 --> 00:32:46,859
Shanhai Gang only sent out one man.
461
00:32:48,260 --> 00:32:49,418
From the very beginning,
462
00:32:49,419 --> 00:32:51,299
we've been trapped
in the illusion he created,
463
00:32:51,300 --> 00:32:53,139
with his soul of Essence
to kill each other.
464
00:32:54,139 --> 00:32:55,979
We won't discover
the truth until we're dead.
465
00:33:12,859 --> 00:33:13,699
Shanhai Badge?
466
00:33:20,780 --> 00:33:21,899
Ziyan, catch it!
467
00:33:30,699 --> 00:33:31,659
Miss, let's go!
468
00:33:32,619 --> 00:33:34,179
Don't stand up to him. Let's go.
469
00:34:06,100 --> 00:34:07,218
Shitou.
470
00:34:07,219 --> 00:34:10,020
As for your tasks, drug
their food and drinks.
471
00:34:10,659 --> 00:34:11,539
Su Tang.
472
00:34:11,540 --> 00:34:12,818
You'll team up with me.
473
00:34:12,819 --> 00:34:15,060
Watch the timing and make a move
after securing Jin Ruyu.
474
00:34:17,339 --> 00:34:18,698
Lu Ping.
475
00:34:18,699 --> 00:34:20,579
What are you doing?
Why are you idling there?
476
00:34:20,580 --> 00:34:21,939
I'm keeping watch.
477
00:34:21,940 --> 00:34:23,020
What's in your bag?
478
00:34:25,139 --> 00:34:26,138
Food.
479
00:34:26,139 --> 00:34:28,460
We're here on a rescue
mission, not a picnic.
480
00:34:29,060 --> 00:34:31,218
I have to bring food to keep watch.
481
00:34:31,219 --> 00:34:33,908
Besides, if I
don't eat this now,
482
00:34:33,909 --> 00:34:35,699
Su Tang will need to eat them later.
483
00:34:39,299 --> 00:34:40,579
Xifan.
484
00:34:40,580 --> 00:34:41,980
Ignore him. The rescue comes first.
485
00:34:44,580 --> 00:34:45,868
Be careful.
486
00:34:45,869 --> 00:34:46,779
Let's go.
487
00:35:00,739 --> 00:35:01,659
Miss.
488
00:35:02,219 --> 00:35:03,868
We've been running all night.
489
00:35:03,869 --> 00:35:06,178
That man is still coming after you.
490
00:35:06,179 --> 00:35:08,779
Why don't we rush back to
Kaifeng and inform the general?
491
00:35:09,540 --> 00:35:11,100
I was here to annihilate Shanhai Gang.
492
00:35:11,980 --> 00:35:14,460
But now, I ended up getting
the people of Fengling Gang killed.
493
00:35:16,429 --> 00:35:18,939
How can I have the nerve
to ask my brother for help?
494
00:35:18,940 --> 00:35:22,100
Right, this is the Shanhai
Badge that you seized from him.
495
00:35:23,619 --> 00:35:25,778
Where the Shanhai Badge goes,
casualties follow.
496
00:35:25,779 --> 00:35:27,020
I can't let him retrieve this.
497
00:35:33,500 --> 00:35:34,459
This is bad.
498
00:35:34,460 --> 00:35:35,700
He has caught up with us again.
499
00:35:36,540 --> 00:35:37,499
Miss.
500
00:35:37,500 --> 00:35:38,698
I'll go and lure him away.
501
00:35:38,699 --> 00:35:40,099
Chuanyun Fort is halfway on the hill.
502
00:35:40,100 --> 00:35:41,459
Head over there and hide for a while.
503
00:35:41,460 --> 00:35:43,139
I'll meet you there if I get away.
504
00:35:43,779 --> 00:35:44,698
No!
505
00:35:44,699 --> 00:35:46,099
You're no match for him.
506
00:35:46,100 --> 00:35:47,499
I'm trained in the soul of Energy.
507
00:35:47,500 --> 00:35:49,738
Combat wise, I can't
win, but I can get away.
508
00:35:49,739 --> 00:35:51,219
I'm not scared. We'll swap clothes.
509
00:36:02,779 --> 00:36:05,979
Chuanyun Fort
510
00:36:05,980 --> 00:36:06,819
Madam Jin.
511
00:36:07,389 --> 00:36:10,019
Is that lover of yours not coming?
512
00:36:10,020 --> 00:36:11,219
Don't you worry.
513
00:36:15,460 --> 00:36:16,819
What is Zhaifeng Institute like?
514
00:36:17,460 --> 00:36:19,099
Zhaifeng Institute.
515
00:36:19,100 --> 00:36:21,019
Righteous and chivalrous.
516
00:36:21,020 --> 00:36:24,739
Once Master Guo hears of
this, he's bound to rescue me.
517
00:36:27,139 --> 00:36:27,980
Today,
518
00:36:28,659 --> 00:36:31,460
just put on a show with me.
519
00:36:32,339 --> 00:36:34,259
Once he gets here
520
00:36:34,869 --> 00:36:37,979
and save the damsel in distress,
that makes a pair of good fortune.
521
00:36:38,739 --> 00:36:40,060
I'll treat all of you to drinks.
522
00:36:41,100 --> 00:36:42,389
Thank you, Madam Jin.
523
00:36:49,980 --> 00:36:51,059
Come on.
524
00:36:51,060 --> 00:36:52,180
- Let's drink!
- Drink it up.
525
00:36:53,739 --> 00:36:54,698
Report!
526
00:36:54,699 --> 00:36:55,658
Movements were spotted
at the foot of the hill.
527
00:36:55,659 --> 00:36:57,099
Zhaifeng Institute seems to be here.
528
00:37:00,389 --> 00:37:01,579
We'd better take Madam Jin
529
00:37:01,580 --> 00:37:03,178
into the wedding hall
to wait for her lover.
530
00:37:03,179 --> 00:37:04,059
Yes.
531
00:37:04,060 --> 00:37:05,178
Madam Jin, this way, please.
532
00:37:05,179 --> 00:37:06,020
Let's go.
533
00:37:07,139 --> 00:37:07,940
Hurry up.
534
00:37:11,659 --> 00:37:12,980
Come on.
535
00:37:17,060 --> 00:37:18,299
Let's go.
536
00:37:45,580 --> 00:37:46,500
Shut the door.
537
00:37:48,869 --> 00:37:49,818
Where is Master Guo?
538
00:37:49,819 --> 00:37:51,388
Did he tell you to save me?
539
00:37:51,389 --> 00:37:52,579
Master Guo?
540
00:37:52,580 --> 00:37:53,579
Save you?
541
00:37:53,580 --> 00:37:54,619
I knew it.
542
00:37:56,139 --> 00:37:57,460
You must have heard of me?
543
00:37:58,580 --> 00:38:00,218
Seriously, Master Guo...
544
00:38:00,219 --> 00:38:01,979
He says he doesn't care,
545
00:38:01,980 --> 00:38:03,459
but deep down, he still can't stand
546
00:38:03,460 --> 00:38:05,340
that I'm brought here
to become a bandit's wife.
547
00:38:06,779 --> 00:38:08,298
Why did you come alone?
548
00:38:08,299 --> 00:38:09,139
Where is he?
549
00:38:11,060 --> 00:38:13,618
Since Shanhai Gang is at my heels,
550
00:38:13,619 --> 00:38:15,499
I might as well go along with it
551
00:38:15,500 --> 00:38:16,869
and lure him in.
552
00:38:18,659 --> 00:38:22,540
When did Zhaifeng Institute take
in such a pretty female disciple?
553
00:38:23,460 --> 00:38:24,698
Be honest with me.
554
00:38:24,699 --> 00:38:26,659
Is Master Guo interested in you?
555
00:38:28,020 --> 00:38:29,059
Miss.
556
00:38:29,060 --> 00:38:30,540
Please take off your clothes.
557
00:38:32,659 --> 00:38:33,979
Why should I take my clothes off?
558
00:38:33,980 --> 00:38:35,388
Don't panic.
559
00:38:35,389 --> 00:38:36,619
I'm a government official.
560
00:38:38,219 --> 00:38:41,179
If you put on my clothes,
you'll definitely be safe in here.
561
00:38:41,980 --> 00:38:44,818
However, you must bear in
mind, no matter what happens,
562
00:38:44,819 --> 00:38:46,060
you must not leave the room.
563
00:38:49,299 --> 00:38:50,459
You're a government official?
564
00:39:00,980 --> 00:39:02,218
I've looked around.
565
00:39:02,219 --> 00:39:03,818
There are a dozen men
in the front and the backyard.
566
00:39:03,819 --> 00:39:05,339
There are no guards on the watchtower.
567
00:39:06,429 --> 00:39:07,979
It's going to be a breeze.
568
00:39:07,980 --> 00:39:09,019
I'll tackle the bandits.
569
00:39:09,020 --> 00:39:09,980
You'll rescue Madam Jin.
570
00:39:11,580 --> 00:39:12,778
Hold on.
571
00:39:12,779 --> 00:39:14,778
Why are you holding me back for no reason?
572
00:39:14,779 --> 00:39:16,868
Let's rescue her quickly
and head back for dinner.
573
00:39:16,869 --> 00:39:19,669
If I've guessed it right, the
God of Bandits will show up.
574
00:39:20,389 --> 00:39:21,219
The God of Bandits?
575
00:39:23,500 --> 00:39:27,428
You're not here to rescue her at all.
576
00:39:27,429 --> 00:39:28,659
You're here to arrest him?
577
00:39:29,580 --> 00:39:31,868
The God of Bandits
always gets ahead of you.
578
00:39:31,869 --> 00:39:33,298
He intercepts those thieves
579
00:39:33,299 --> 00:39:35,099
and robs them of the riches.
580
00:39:35,100 --> 00:39:36,979
Will you lose to him again this time
581
00:39:36,980 --> 00:39:38,299
and let him get ahead of you?
582
00:39:39,339 --> 00:39:41,259
The God of Bandits shows up
every half a month.
583
00:39:42,179 --> 00:39:43,020
Master.
584
00:39:44,139 --> 00:39:45,020
I'll do it.
585
00:39:47,179 --> 00:39:48,428
Su Tang.
586
00:39:48,429 --> 00:39:49,539
Why do you look so pale
587
00:39:49,540 --> 00:39:51,420
hearing that I'm going after
the God of Bandits?
588
00:39:53,460 --> 00:39:56,179
Anyway, I can't
help you trick him.
589
00:39:57,139 --> 00:39:58,258
I won't rescue Madam Jin.
590
00:39:58,259 --> 00:40:00,218
My stomach hurts. I'm heading back.
591
00:40:00,219 --> 00:40:02,738
Shitou and the guys already
sneaked into the kitchen to drug the food.
592
00:40:02,739 --> 00:40:05,739
You'll rescue Jin Ruyu today and
leave the God of Bandits to me.
593
00:40:06,299 --> 00:40:07,579
Xifan.
594
00:40:07,580 --> 00:40:09,099
You're so ungrateful.
595
00:40:09,100 --> 00:40:11,909
When the bandits went into a
frenzy last time, he saved you.
596
00:40:13,659 --> 00:40:15,868
He keeps robbing others of riches.
597
00:40:15,869 --> 00:40:17,939
I have to arrest him
since he has violated the law.
598
00:40:17,940 --> 00:40:20,218
I think it's because you keep losing
to the God of Bandits,
599
00:40:20,219 --> 00:40:21,339
that you feel embarrassed?
600
00:40:22,500 --> 00:40:23,389
I'm not.
601
00:40:23,909 --> 00:40:25,619
Master gave me this badge.
602
00:40:26,779 --> 00:40:28,739
I have to be the role model
of Zhaifeng Institute.
603
00:40:43,179 --> 00:40:45,539
Did I piss Zhao Xifeng off so badly
that's he's become dumb?
604
00:40:47,060 --> 00:40:48,779
He can't even handle some bandits.
605
00:40:58,339 --> 00:41:02,460
My thoughtful wife gave me an heirloom.
606
00:41:04,219 --> 00:41:05,099
Leader.
607
00:41:05,100 --> 00:41:05,979
What treasure is it?
608
00:41:05,980 --> 00:41:06,980
Show it to us.
609
00:41:12,139 --> 00:41:13,099
Leader, it's quite nice.
610
00:41:13,100 --> 00:41:14,219
- Let's drink.
- Here...
611
00:41:16,909 --> 00:41:17,980
Tonight I'll...
612
00:41:37,940 --> 00:41:38,908
Xifan.
613
00:41:38,909 --> 00:41:40,029
Something fishy is going on.
614
00:41:45,940 --> 00:41:47,339
That bride isn't Madam Jin.
615
00:41:57,219 --> 00:41:58,338
You are not Madam Jin.
616
00:41:58,339 --> 00:41:59,579
Shanhai Gang's insolent chap.
617
00:41:59,580 --> 00:42:00,659
Don't you dare run away.
618
00:42:01,540 --> 00:42:02,389
Shanhai Gang?
40172
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof