All language subtitles for La Befana vien di notte (2018).720p.h264.ita.sub.NUita-MIRCrew

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:39,668 --> 00:01:41,085 (CAMPANE) 2 00:01:48,501 --> 00:01:50,710 GEMELLO 1: Ignazio, andiamo! GEMELLO 2: Sbrigati! 3 00:01:51,710 --> 00:01:53,460 DONNA: � tardi, a letto! 4 00:01:59,460 --> 00:02:00,418 BAMBINO: Corri! 5 00:02:04,210 --> 00:02:05,835 Adesso a letto, subito! 6 00:02:07,543 --> 00:02:10,460 Anche tu, Ignazio, a cuccia! 7 00:02:19,668 --> 00:02:24,043 (RINTOCCHI DELL'OROLOGIO) 8 00:02:25,793 --> 00:02:27,876 (SIBILO DEL VENTO) 9 00:02:57,210 --> 00:02:59,960 BEFANA: Questo chi �? Eccolo. 10 00:03:30,585 --> 00:03:31,543 No. 11 00:03:46,626 --> 00:03:51,835 (CANTICCHIA) 12 00:03:55,418 --> 00:03:58,918 (CANE RINGHIA) 13 00:04:10,418 --> 00:04:12,043 No. (CANE ABBAIA) 14 00:04:12,043 --> 00:04:14,501 No, no, no, no. Buono. Shh! 15 00:04:15,126 --> 00:04:17,626 Buono, buono, bello. Buono l�. 16 00:04:17,626 --> 00:04:19,293 Buono, buono. (CANE ABBAIA) 17 00:04:19,293 --> 00:04:20,251 (SCHIOCCA LA LINGUA) Buono. 18 00:04:22,001 --> 00:04:24,043 No! No, no, no! 19 00:04:24,043 --> 00:04:26,835 Lascia! Ho detto lascia! 20 00:04:27,251 --> 00:04:29,001 Lascialo! 21 00:04:30,085 --> 00:04:32,251 Maledizione, lascialo! 22 00:04:32,251 --> 00:04:33,918 (CANE RINGHIA) 23 00:04:35,460 --> 00:04:38,251 Guarda, guarda. 24 00:05:07,293 --> 00:05:08,418 (SOSPIRO) 25 00:05:32,751 --> 00:05:35,876 Merda! Ho dimenticato un bambino. 26 00:05:38,918 --> 00:05:39,960 No! 27 00:05:41,668 --> 00:05:44,126 Chi sei? Chi sei? 28 00:05:50,793 --> 00:05:53,501 Rovasio. Giovanni! Giovanni Rovasio. 29 00:05:53,501 --> 00:05:55,751 Giovanni Rovasio. 30 00:06:03,085 --> 00:06:04,710 GEMELLI: Prima io! 31 00:06:07,001 --> 00:06:09,126 Ah! Ah! Vai! Vai! 32 00:06:32,168 --> 00:06:33,460 (CIGOLIO DALLA SCOPA) 33 00:06:34,085 --> 00:06:36,293 (VERSO) No, no, no! 34 00:06:36,293 --> 00:06:38,585 Resisti! Resisti! 35 00:06:45,710 --> 00:06:48,418 No, no. Non fare scherzi. 36 00:06:48,418 --> 00:06:53,210 Non fare scherzi! Traditrice. Non abbandonarmi proprio adesso. 37 00:06:54,210 --> 00:06:56,835 (URLA) 38 00:07:11,710 --> 00:07:13,751 Ahia! Ahia! 39 00:07:18,543 --> 00:07:19,501 Ahia! 40 00:07:20,043 --> 00:07:24,835 Dieci minuti! Potevi aspettare dieci minuti? Maledetta! 41 00:07:25,335 --> 00:07:27,918 (URLA DI FELICIT�) 42 00:07:27,918 --> 00:07:29,460 Stavolta ti licenzio. 43 00:07:32,001 --> 00:07:34,085 S�! 44 00:07:39,460 --> 00:07:40,668 MADRE: La calza? PADRE: Che calza? 45 00:07:40,668 --> 00:07:43,043 MADRE: Dovevi riempirla. PADRE: Sgobbo tutto il giorno. 46 00:07:43,043 --> 00:07:47,251 - Devo pensare anche alla Befana? MADRE: Hai tempo solo per quella! 47 00:07:47,251 --> 00:07:49,293 PADRE: Sei pazza! MADRE: Vi ho visti al ristorante. 48 00:07:49,293 --> 00:07:50,835 Poi tutte le chiamate? 49 00:07:50,835 --> 00:07:54,793 PADRE: C'� Giovanni, smettila! MADRE: Vai via! 50 00:07:54,793 --> 00:07:55,751 (PORTA CHE SBATTE) 51 00:07:59,501 --> 00:08:00,460 MADRE: Giovanni. 52 00:08:01,585 --> 00:08:05,668 Vieni dalla mamma, non � successo niente. Hai trovato la calza? 53 00:08:19,251 --> 00:08:20,210 E questo? 54 00:08:26,876 --> 00:08:32,168 Maledetta Befana! Non voglio niente. Dovevi pensarci prima! 55 00:08:32,168 --> 00:08:38,043 Non voglio mai pi� vederti! Mai pi�! 56 00:08:41,335 --> 00:08:44,751 Mai Pi�! 57 00:08:48,960 --> 00:08:52,543 PAOLA VO: S�, da secoli vivo in incognito. 58 00:08:53,293 --> 00:08:54,751 Non � cosa per tutti. 59 00:08:58,376 --> 00:09:02,960 Perch� io, ogni santo giorno, da mezzanotte alle otto del mattino 60 00:09:02,960 --> 00:09:07,335 mi trasformo in una Befana, ma non in una vecchietta bruttina. 61 00:09:07,335 --> 00:09:12,585 No, proprio la Befana, quella del 6 gennaio, della calza 62 00:09:12,585 --> 00:09:16,335 la scopa volante, i doni ai bambini, i dolcetti se sono stati buoni 63 00:09:16,335 --> 00:09:18,335 e il carbone se hanno rotto le pal... 64 00:09:18,335 --> 00:09:19,543 S�, insomma, se... 65 00:09:20,251 --> 00:09:21,543 Se sono stati cattivi. 66 00:09:30,293 --> 00:09:31,251 Bello, no? 67 00:09:33,793 --> 00:09:38,543 Eh, nelle favole! Perch� nella realt� � un inferno. 68 00:09:40,085 --> 00:09:45,793 Primo. Essere vecchi fa schifo. Reumatismi, artrite, cervicale. 69 00:09:45,793 --> 00:09:46,835 PAOLA: Gina! 70 00:09:48,585 --> 00:09:51,210 (SCHIOCCA LA LINGUA) Ecco. 71 00:09:51,210 --> 00:09:55,460 PAOLA VO: Secondo. Organizzare tutti i regali � un incubo. 72 00:09:56,668 --> 00:10:00,376 Scegli i nastri, impacchetta, infiocchetta. 73 00:10:00,376 --> 00:10:02,751 Leggi milioni di lettere. 74 00:10:03,168 --> 00:10:07,543 Organizza ogni dettaglio per la notte fatidica. Tieniti in forma, 75 00:10:07,543 --> 00:10:11,001 altrimenti non riesci nemmeno a sollevare i regali. 76 00:10:12,168 --> 00:10:13,501 Stai a dieta, 77 00:10:13,501 --> 00:10:16,876 perch� poi non entri nei camini e la scopa non si alza da terra. 78 00:10:17,710 --> 00:10:20,960 Poi devo sopportare lui! 79 00:10:21,460 --> 00:10:25,376 Facciamo da secoli lo stesso lavoro, mi pare. 80 00:10:25,376 --> 00:10:29,668 Allora spiegatemi perch� lui viaggia comodo in slitta 81 00:10:29,668 --> 00:10:33,293 trainato da renne scicchissime, ha un costume favoloso 82 00:10:33,626 --> 00:10:36,710 ed � testimonial della bibita pi� famosa del mondo. 83 00:10:36,710 --> 00:10:39,710 A me non hanno proposto nemmeno la pubblicit� del lassativo! 84 00:10:42,251 --> 00:10:44,085 Vi dico io perch�. 85 00:10:44,418 --> 00:10:45,460 Maschilisti! 86 00:10:52,876 --> 00:10:57,168 PAOLA VO: Poi alcuni bambini scrivono cos� male da non capirci niente. 87 00:10:57,168 --> 00:11:00,751 LUCIO: "Ti avevo chiesto la Play Station e mi hai portato una stazione." 88 00:11:00,751 --> 00:11:03,335 PAOLA: Peggio del medico della mutua! LUCIO: "Sei rimbambita". 89 00:11:03,335 --> 00:11:05,960 BAMBINA: "Tu sei buona. Mi porti un fratellino?" 90 00:11:05,960 --> 00:11:10,460 BAMBINA 2: "L'anno scorso mi hai portato il carbone. Quest'anno ho ubbidito..." 91 00:11:10,460 --> 00:11:13,501 PAOLA VO: Ma nonostante tutto, questi ragazzini 92 00:11:13,501 --> 00:11:17,543 e queste lettere sono la cosa pi� preziosa che ho. 93 00:11:18,668 --> 00:11:21,501 Renderli felici almeno un giorno all'anno, 94 00:11:21,876 --> 00:11:24,668 beh, � la mia ragione di vita. 95 00:11:32,626 --> 00:11:35,710 Se pensate che le mie notti siano un inferno, 96 00:11:35,710 --> 00:11:38,085 � perch� non avete ancora visto le mie giornate. 97 00:11:39,543 --> 00:11:45,001 Da secoli ripeto le stesse cose davanti alle solite facce annoiate. 98 00:11:45,710 --> 00:11:49,335 � frustrante. Da quando la scuola � stata inventata 99 00:11:49,335 --> 00:11:52,168 e io c'ero, non � cambiato nulla. 100 00:11:52,585 --> 00:11:57,751 Io parlo, parlo, ma c'� sempre qualcuno che ha di meglio da fare. 101 00:11:57,751 --> 00:11:58,751 Arezzo. 102 00:11:59,876 --> 00:12:01,210 Volterra. 103 00:12:02,376 --> 00:12:03,418 Perugia. 104 00:12:07,335 --> 00:12:08,501 Juventus. 105 00:12:10,001 --> 00:12:13,876 Al novantesimo entra Francesco Totti che segna di rigore 106 00:12:13,876 --> 00:12:16,460 e porta gli etruschi primi in classifica. 107 00:12:16,460 --> 00:12:18,335 RICCARDO: Ma Totti si � ritirato. 108 00:12:18,335 --> 00:12:22,335 EMILIA: Gi�, se ancora giocava, era in squadra con gli etruschi. 109 00:12:22,793 --> 00:12:26,668 Testone! Testone! Testone! Pure tu. 110 00:12:26,668 --> 00:12:28,460 Pure... (CAMPANELLA) 111 00:12:28,460 --> 00:12:30,918 (RUTTO) Eva! 112 00:12:41,376 --> 00:12:42,585 Fai vedere. 113 00:12:42,585 --> 00:12:46,126 - Non sono affari tuoi. - Chi lascia questa robaccia? 114 00:12:46,126 --> 00:12:49,918 - Non so. Vedi la firma? - Solo un cacca-secca non firma. 115 00:12:49,918 --> 00:12:52,918 - Se lo prendo, giuro... - Smettila. Non stiamo pi� insieme. 116 00:12:54,251 --> 00:12:59,168 - Noi due staremo sempre insieme. - Lasciala in pace! E finita. 117 00:12:59,168 --> 00:13:02,835 BAMBINI: Sasso, carta, forbice. 118 00:13:02,835 --> 00:13:06,460 Raccogliamo i soldi per il regalo alla maestra. Voi ci state? 119 00:13:06,460 --> 00:13:09,293 - Quanto? - Dieci euro a testa. 120 00:13:09,710 --> 00:13:14,293 - Perch� non torni al tuo Paese? - lo sono nata a Cinisello Balsamo! 121 00:13:14,293 --> 00:13:18,001 - Ci state? - Li devo chiedere ai miei. 122 00:13:18,001 --> 00:13:22,501 - Lascialo perdere, Emilia. Andiamo. - Aspetta. Ti devo parlare. 123 00:13:22,501 --> 00:13:26,001 BAMBINI: Sasso, carta, forbice. 124 00:13:26,585 --> 00:13:29,626 - Mi fai passare? - Dammi un bacio. 125 00:13:29,626 --> 00:13:31,585 - Ivan, non mi piaci pi�. RICCARDO: Scusate. 126 00:13:31,585 --> 00:13:33,626 - Stiamo... - Sparisci, cacca-secca. 127 00:13:33,626 --> 00:13:35,751 - Sono dieci euro. - Non capisci? 128 00:13:37,376 --> 00:13:38,626 IVAN: Devi andare via! 129 00:13:41,585 --> 00:13:44,376 Guarda. Un coltello. 130 00:13:45,085 --> 00:13:47,751 Che ci fai, tagli le margherite? 131 00:13:47,751 --> 00:13:50,626 - Ridammelo. - Se no? Che mi fai? 132 00:13:50,626 --> 00:13:53,585 - Ridaglielo! - Zitto, ciccione. 133 00:13:53,585 --> 00:13:55,626 - Era di suo padre. IVAN: Appunto. 134 00:13:55,626 --> 00:13:58,210 Il padre � morto, non gli serve pi�. 135 00:13:58,710 --> 00:14:02,210 - � vero, cacca-secca? - Smettila! 136 00:14:02,210 --> 00:14:04,668 Non ti impicciare. � roba tra uomini. 137 00:14:04,668 --> 00:14:07,501 Tu sei un uomo? A me sembri un ragazzino. 138 00:14:07,501 --> 00:14:09,543 L'ho trovato io ed � mio! 139 00:14:10,043 --> 00:14:11,876 Ahia, maestra! 140 00:14:11,876 --> 00:14:14,293 - Dammelo. - E reato picchiare gli alunni. 141 00:14:14,626 --> 00:14:19,835 Se non stai zitto, te ne do un altro. Che cosa vi ripeto sempre? 142 00:14:20,460 --> 00:14:24,751 LEO: Gli etruschi? - No, che i bulli mi stanno sulle palle. 143 00:14:25,793 --> 00:14:28,918 Volete capire che dovete restare uniti? 144 00:14:29,876 --> 00:14:33,751 Fuori da qui, � un inferno. 145 00:14:35,251 --> 00:14:40,168 Solo se vi aiutate a vicenda, forse ce la farete e sottolineo "forse". 146 00:14:42,585 --> 00:14:45,668 Tieni. La prossima volta lascialo a casa. 147 00:14:46,251 --> 00:14:48,251 Non mi piace vedere armi a scuola. 148 00:14:52,793 --> 00:14:55,460 - Avete capito? - Grazie, maestra. 149 00:15:07,168 --> 00:15:09,168 Ehi. Che � successo? 150 00:15:09,626 --> 00:15:12,626 Niente, il solito Ivan. Gli piace fare il bullo. 151 00:15:12,626 --> 00:15:14,043 Ivan! 152 00:15:14,043 --> 00:15:17,543 Stasera � confermato, non accetto scuse. Cucino io. 153 00:15:18,710 --> 00:15:21,710 Sarebbe un buon motivo per declinare l'invito. 154 00:15:21,710 --> 00:15:24,460 Carina! Alle otto da me, mi raccomando. 155 00:15:27,418 --> 00:15:28,376 Vabb�. 156 00:15:31,210 --> 00:15:32,751 GIACOMO: Questo � fatto. 157 00:15:33,960 --> 00:15:36,668 L'accendino � qua. Questo non serve. 158 00:15:38,126 --> 00:15:39,210 Ci siamo quasi. 159 00:15:42,460 --> 00:15:44,376 - Ah! - Che succede? 160 00:15:44,376 --> 00:15:48,626 - No, niente, amore. - Arrivo subito. 161 00:15:53,418 --> 00:15:54,376 Questa... 162 00:15:55,501 --> 00:15:57,501 Hai fatto il tacchino alle noci? 163 00:15:57,501 --> 00:15:59,043 - Certo. PAOLA: Che buono! 164 00:15:59,418 --> 00:16:01,376 Ho detto che � una serata speciale. 165 00:16:01,751 --> 00:16:06,793 A questo proposito, credo che sia arrivato il momento. 166 00:16:14,210 --> 00:16:17,001 La vera sorpresa ancora non � arrivata. 167 00:16:17,001 --> 00:16:18,001 - No? - No. 168 00:16:19,501 --> 00:16:20,876 Devi essere paziente. 169 00:16:25,543 --> 00:16:27,668 - Questo � per l'amore mio. - Grazie. 170 00:16:29,210 --> 00:16:30,335 Questo � per me. 171 00:16:31,835 --> 00:16:33,168 3:: 2::. 172 00:16:38,793 --> 00:16:39,751 (SOSPIRO) 173 00:16:42,418 --> 00:16:43,376 (SI SCHIARISCE LA VOCE) 174 00:16:44,585 --> 00:16:46,751 Paola. Mi vuoi sposare? 175 00:16:47,543 --> 00:16:48,543 Oddio! Scusa. 176 00:16:50,168 --> 00:16:52,918 - Scusa, non volevo. - Tranquilla, non � successo nulla. 177 00:16:52,918 --> 00:16:54,168 Perdonami. 178 00:16:54,168 --> 00:16:58,043 Guardami, vieni qua. Vuoi diventare mia moglie? 179 00:17:02,418 --> 00:17:03,418 Oddio, brucia. 180 00:17:03,793 --> 00:17:07,501 - � l'emozione. Ho il cuore a mille. - No, il tacchino. 181 00:17:07,501 --> 00:17:11,835 - Giacomo, il tacchino brucia. - No! Il tacchino, no! 182 00:17:19,668 --> 00:17:21,085 GIACOMO: Mannaggia! 183 00:17:21,085 --> 00:17:22,876 PAOLA VO: So che cosa pensate. 184 00:17:23,501 --> 00:17:27,960 Giacomo � bello, intelligente, premuroso. Perch� mille dubbi? 185 00:17:27,960 --> 00:17:30,335 � solo la pelle. Se la levo... 186 00:17:30,335 --> 00:17:34,126 PAOLA VO: La verit� � che non invecchiare porta tanti vantaggi, 187 00:17:34,126 --> 00:17:38,876 ma anche tante privazioni... e l'amore � una di queste. 188 00:18:05,501 --> 00:18:10,001 Niente, mi dispiace. Dovremo ordinare la pizza o dal cinese. 189 00:18:10,001 --> 00:18:11,001 Va bene. 190 00:18:11,960 --> 00:18:14,335 Deve essere stata la temperatura del forno. 191 00:18:14,335 --> 00:18:16,168 Giacomo, non fa niente. Va bene. 192 00:18:16,751 --> 00:18:17,710 Vabb�. 193 00:18:18,251 --> 00:18:20,001 Allora, che hai deciso? 194 00:18:21,668 --> 00:18:23,043 Cinese. 195 00:18:23,710 --> 00:18:25,043 No, intendo il matrimonio. 196 00:18:26,460 --> 00:18:27,418 Ah. 197 00:18:31,376 --> 00:18:35,626 Ascolta, Giacomo. lo non penso che... Non... 198 00:18:38,085 --> 00:18:41,001 Ho capito, facciamo cos�. 199 00:18:41,001 --> 00:18:43,085 - Pensaci e domani mi rispondi. - No. 200 00:18:43,085 --> 00:18:46,918 Per� resti a dormire qui, una volta sola. 201 00:18:46,918 --> 00:18:48,543 No, ne abbiamo parlato. 202 00:18:48,543 --> 00:18:50,918 - Perch� ho bruciato il tacchino? - Dai! 203 00:18:50,918 --> 00:18:53,793 PAOLA: Fidati, � meglio di no. GIACOMO: Dai, � meglio di s�. 204 00:18:55,876 --> 00:18:57,585 Lass� c'� un bel tepore. 205 00:19:31,668 --> 00:19:33,835 PAOLA: Piano. Piano. 206 00:19:34,335 --> 00:19:36,668 Piano. Piano. 207 00:19:37,126 --> 00:19:40,001 Un passo alla volta. Via! Via! 208 00:19:41,210 --> 00:19:42,376 Merda! 209 00:19:47,793 --> 00:19:49,835 IVAN: Brava, cos�. 210 00:19:51,376 --> 00:19:52,335 Dai! Dai! 211 00:19:58,543 --> 00:19:59,543 No! 212 00:20:00,210 --> 00:20:01,376 (SOSPIRO) 213 00:20:08,585 --> 00:20:13,668 IVAN: Sveva mia, tu sarai pure bella, ma tua madre � una gran figona! 214 00:20:18,335 --> 00:20:20,960 Gli altri non crederanno a quello che sto per mandare. 215 00:20:31,793 --> 00:20:32,960 (SBUFFA) 216 00:20:39,293 --> 00:20:40,543 (FISCHIO) 217 00:20:41,668 --> 00:20:42,710 UOMO: Ah! 218 00:20:49,418 --> 00:20:52,293 Che palle! Una peggio dell'altra. 219 00:20:58,335 --> 00:20:59,293 IVAN: Dio! 220 00:21:03,085 --> 00:21:04,293 Che diavolo �? 221 00:21:15,293 --> 00:21:16,501 � una strega. 222 00:21:25,335 --> 00:21:26,876 (AVVISO DI SMS) 223 00:21:28,418 --> 00:21:32,168 UOMO: "Sono arrivate le streghe. La fine dei tempi � vicina." 224 00:21:32,168 --> 00:21:34,835 TESTIMONE: "L'ho vista volare, poi � scomparsa." 225 00:21:34,835 --> 00:21:36,251 DONNA: "Anch'io l'ho vista." 226 00:21:36,251 --> 00:21:42,043 ATTIVISTA: "Un'anziana donna con scarpe rotte e scialle rischia di cancellare 227 00:21:42,043 --> 00:21:44,751 - i diritti conquistati dalle donne." UOMO: "Fandonie!" 228 00:21:44,751 --> 00:21:46,210 Non � possibile. 229 00:21:46,210 --> 00:21:50,293 "Questa donna rilascia scie chimiche. Attenzione..." 230 00:21:50,293 --> 00:21:55,043 SPEAKER: "Continua a fare discutere un video comparso in rete. 231 00:21:55,043 --> 00:21:59,793 Riguarda il paese di Val di Lana dove, a quanto pare, � apparsa..." 232 00:21:59,793 --> 00:22:03,751 BABBO NATALE: La grulla s'� fatta beccare! TV: "� la verit� o � una bufala?" 233 00:22:05,835 --> 00:22:08,043 JOHNNY: Dove stai? Dove sei? 234 00:22:10,293 --> 00:22:11,251 S�. 235 00:22:16,668 --> 00:22:20,543 Ingrandisci. Ingrandisci! 236 00:22:22,960 --> 00:22:25,501 (ESULTA) 237 00:22:26,626 --> 00:22:28,168 JOHNNY: Bingo! 238 00:22:41,710 --> 00:22:44,043 (RUMORE DI BICICLETTA) 239 00:22:53,668 --> 00:22:57,501 Cacca-secca, non si molestano le ragazze degli altri. 240 00:22:57,710 --> 00:23:00,460 BAMBINO 1: Specie se gli altri sono quattro e tu sei da solo. 241 00:23:02,418 --> 00:23:03,585 Prendetelo! 242 00:23:03,585 --> 00:23:05,126 BAMBINO 2: Prendiamolo! BAMBINO 3: S�. 243 00:23:06,960 --> 00:23:09,585 BAMBINO 1: Quando ti prendiamo, ti riempiamo di botte! 244 00:23:09,585 --> 00:23:11,710 BAMBINO 2:: � inutile che scappi, cacca-secca! 245 00:23:11,960 --> 00:23:15,085 BAMBINO 3: Tanto ti prendiamo. IVAN: Corri, cacca-secca! 246 00:23:20,251 --> 00:23:21,418 Vieni qua! 247 00:23:23,835 --> 00:23:25,710 - Vieni qua! BAMBINO 1: Sei spacciato. 248 00:23:26,585 --> 00:23:28,210 IVAN: Adesso ti prendo. 249 00:23:29,710 --> 00:23:32,043 Vieni qua, cacca-secca! 250 00:23:39,585 --> 00:23:41,001 (URLANO) 251 00:23:55,876 --> 00:23:57,210 Che avete da guardare? 252 00:24:20,043 --> 00:24:21,043 RICCARDO: Maestra! 253 00:24:24,043 --> 00:24:25,793 PAOLA: No. Aiuto! 254 00:24:26,335 --> 00:24:29,293 - Lasciatemi! - Stai buona. 255 00:24:33,918 --> 00:24:35,876 PAOLA: Aiuto! Lasciatemi! 256 00:24:38,001 --> 00:24:41,168 Lasciatemi! Aiuto! Lasciatemi! 257 00:24:42,751 --> 00:24:44,376 - Aiuto! - Vai l�. 258 00:24:44,376 --> 00:24:45,376 Vado. 259 00:24:48,001 --> 00:24:51,668 Uno. Ecco qua. Accendi! 260 00:25:10,293 --> 00:25:13,751 RICCARDO: "Ragazzi, sono a casa della maestra Paola. Due uomini l'hanno rapita." 261 00:25:13,751 --> 00:25:16,001 SVEVA: "Scherzi?" RICCARDO: "No, venite!" 262 00:25:21,043 --> 00:25:22,418 (CAMPANELLO) 263 00:25:23,585 --> 00:25:27,668 - Non c'� nessuno. SVEVA: Certo, l'hanno rapita. 264 00:25:27,668 --> 00:25:31,751 Ragazzi, guardate. � della maestra, ci sono i nostri compiti. 265 00:25:32,585 --> 00:25:35,043 LEO: Entriamo per cercare indizi. 266 00:25:35,501 --> 00:25:38,043 EMILIA: Proviamo a entrare dalla finestra. 267 00:25:38,918 --> 00:25:42,335 GIUSEPPE: Se cadi da quell'altezza, come minimo ti fratturi il coccige. 268 00:25:42,543 --> 00:25:44,960 Giuseppe, non deve sempre andare tutto male. 269 00:25:51,043 --> 00:25:52,835 Forse l� dentro c'� una scala. 270 00:26:32,543 --> 00:26:36,085 EMILIA: Eccola. - Sicuri che sia una buona idea? 271 00:26:36,085 --> 00:26:39,043 - Non � violazione di domicilio? SVEVA: Aiutami. 272 00:26:41,918 --> 00:26:44,210 - Che cos'� questa puzza? SVEVA: Che puzza? 273 00:26:44,751 --> 00:26:47,876 � di... di... 274 00:26:47,876 --> 00:26:49,501 - Merda. - Esatto. 275 00:26:50,501 --> 00:26:54,876 - Adesso me la paghi, cacca-secca! - lo non volevo! 276 00:26:54,876 --> 00:26:57,043 SVEVA: No, fermati! EMILIA: No! 277 00:26:57,793 --> 00:26:59,085 (SUSSULTD 278 00:27:10,418 --> 00:27:12,126 Vacca boia! 279 00:27:17,126 --> 00:27:18,710 (PAOLA ANSIMA) 280 00:27:23,960 --> 00:27:27,085 (RISATA ELETTRONICA) 281 00:27:27,085 --> 00:27:30,835 (MUSICA) 282 00:27:32,126 --> 00:27:35,793 # Un bambino piange e sai perch�'? # 283 00:27:37,835 --> 00:27:41,126 # La Befana non c'�. # 284 00:27:43,460 --> 00:27:47,668 # Mister Johnny allora arriver�. # 285 00:27:49,085 --> 00:27:52,376 # Porter� felicit�. # 286 00:28:07,460 --> 00:28:09,460 # Uno, due, tre, quattro. # 287 00:28:11,710 --> 00:28:16,335 # Mister Johnny canta e sai perch�'? # 288 00:28:17,376 --> 00:28:21,126 # La Befana non c'�. # 289 00:28:22,710 --> 00:28:26,335 # La Befana pi� non c'�. # 290 00:28:26,335 --> 00:28:27,835 (PAOLA URLA) 291 00:28:28,710 --> 00:28:30,085 (VERSO) 292 00:28:38,585 --> 00:28:39,626 Bella canzone! 293 00:28:40,960 --> 00:28:43,418 Ma tu chi diavolo sei? 294 00:28:43,960 --> 00:28:45,793 - Non mi riconosci? - No. 295 00:28:47,960 --> 00:28:52,085 Mi hai rovinato la vita e non ricordi chi sono? 296 00:28:52,710 --> 00:28:57,876 - Eri un mio alunno? - Se avessi fatto bene il tuo lavoro 297 00:28:58,585 --> 00:29:02,460 la mia infanzia sarebbe stata diversa e anche tutta la mia vita. 298 00:29:02,460 --> 00:29:04,835 I miei genitori starebbero ancora insieme! 299 00:29:06,251 --> 00:29:08,126 Si pu� sapere chi sei? 300 00:29:11,210 --> 00:29:16,043 Sono un bambino che ti aveva chiesto le montagne russe K'Nex. 301 00:29:22,501 --> 00:29:25,210 No! Ho detto lascia! 302 00:29:26,376 --> 00:29:27,418 Lascialo! 303 00:29:37,668 --> 00:29:39,501 Giovanni Rovasio! 304 00:29:41,043 --> 00:29:44,210 - Adesso sono Mister Johnny. - Quello dei giocattoli. 305 00:29:45,335 --> 00:29:50,626 Quello che prender� il posto della Befana e render� felici i bambini 306 00:29:50,626 --> 00:29:52,418 di tutto il mondo! 307 00:29:53,043 --> 00:29:55,210 Beh, non con le canzoni, spero. 308 00:29:55,210 --> 00:29:57,960 (URLA) 309 00:29:59,751 --> 00:30:01,126 Riportatela qui. 310 00:30:58,918 --> 00:31:01,043 (VERSI DI STUPORE) 311 00:31:05,126 --> 00:31:07,668 GIUSEPPE: � Occhio al Fantasma! - Il Froggy Party! 312 00:31:08,043 --> 00:31:09,293 IVAN: Il K'Nex! 313 00:31:14,335 --> 00:31:16,460 LEO: Le monete di cioccolata! 314 00:31:16,793 --> 00:31:19,585 GIUSEPPE: Mi si alza la glicemia solo a guardarti. 315 00:31:34,418 --> 00:31:36,085 EMILIA: Sembra un supermercato. 316 00:31:50,126 --> 00:31:53,501 Invece � il quartier generale della Befana. Guardate. 317 00:32:09,293 --> 00:32:12,085 RICCARDO: Mio Dio! GIUSEPPE: Non � possibile. 318 00:32:12,085 --> 00:32:13,335 LEO: No! 319 00:32:14,210 --> 00:32:15,585 � la maestra Paola. 320 00:32:18,418 --> 00:32:20,876 TUTTI: La maestra Paola � la Befana? 321 00:32:21,085 --> 00:32:22,585 (VERSO DELLA CIVETTA) 322 00:32:26,001 --> 00:32:28,793 (VOCI CONFUSE) SVEVA: Ragazzi, basta! Seduti. 323 00:32:28,793 --> 00:32:31,085 Adesso parlo io. Seduti! 324 00:32:31,418 --> 00:32:33,960 - Seduti. RICCARDO: Non ci posso credere. 325 00:32:33,960 --> 00:32:36,251 LEO: Questi dolci sono proprio buoni! 326 00:32:36,251 --> 00:32:42,126 - Li mettiamo nello zaino, in tasca. SVEVA: La Befana � stata rapita. 327 00:32:42,126 --> 00:32:43,460 Non era la maestra? 328 00:32:43,876 --> 00:32:46,751 - Sono la stessa persona. SVEVA: Le cose sono due. 329 00:32:47,126 --> 00:32:48,668 O salviamo la maestra. 330 00:32:48,668 --> 00:32:51,043 - O? - Salviamo la maestra. 331 00:32:51,043 --> 00:32:53,001 SVEVA: Non lo diciamo a nessuno. 332 00:32:53,460 --> 00:32:56,751 Se la maestra � la Befana, dobbiamo proteggere il suo anonimato. 333 00:32:56,751 --> 00:33:00,085 SVEVA: Immaginate se tutti i bambini scoprissero che � lei. 334 00:33:00,085 --> 00:33:05,543 - Dovrebbe Iicenziarsi come maestra. - Se � stata rapita, niente compiti. 335 00:33:06,001 --> 00:33:08,168 Poi la Befana non esiste, non diciamo cazzate. 336 00:33:08,168 --> 00:33:09,418 Niente parolacce. 337 00:33:10,043 --> 00:33:14,043 Oggi dopo pranzo, ci vediamo a casa mia e partiamo con le bici. 338 00:33:14,043 --> 00:33:18,085 Portate cibo e acqua. Forse passeremo la notte fuori. 339 00:33:18,793 --> 00:33:22,293 La notte fuori? Anche volendo, che dico a mia madre? 340 00:33:23,251 --> 00:33:27,876 Diciamo che stiamo da Emilia per un pigiama party e tu che dormi da me. 341 00:33:27,876 --> 00:33:31,293 Sveva, non posso mentire a mio padre. 342 00:33:31,876 --> 00:33:36,126 Neanche io. Poi oggi � gioved�, mia madre fa gli gnocchi. 343 00:33:36,960 --> 00:33:41,085 - Stasera c'� pure la partita. - Rischiamo di morire l� fuori. 344 00:33:41,501 --> 00:33:44,710 - Sapete che cos'� l'ipotermia? - No. 345 00:33:45,918 --> 00:33:49,918 Ma so che cos'� la mancanza di coraggio. Complimenti! 346 00:33:51,210 --> 00:33:54,543 Andr� da sola. Spero di non avere mai bisogno di voi. 347 00:34:24,543 --> 00:34:26,543 (MISTER JOHNNY CANTICCHIA) 348 00:34:27,751 --> 00:34:28,918 JOHNNY: Che vergogna! 349 00:34:29,918 --> 00:34:33,168 Dimenticarsi di un bambino cos�, come se niente fosse. 350 00:34:33,835 --> 00:34:39,585 Non � stata colpa mia. Un cane aveva mangiato il quaderno con l'indirizzo. 351 00:34:39,585 --> 00:34:41,626 - � la verit�! - S�. 352 00:34:42,085 --> 00:34:46,585 Se un tuo studente "userebbe" questa scusa per non avere fatto i compiti 353 00:34:46,585 --> 00:34:48,460 - tu gli crederesti? - Usasse. 354 00:34:49,085 --> 00:34:51,626 "Se un tuo studente usasse..." 355 00:34:51,626 --> 00:34:54,876 - La consecutio. - Vabb�, gli crederesti? 356 00:34:54,876 --> 00:34:56,751 - � la verit�. - Gli crederesti? 357 00:35:01,043 --> 00:35:03,376 - No. - No. Ecco, no. 358 00:35:08,293 --> 00:35:09,251 Dimmi. 359 00:35:10,835 --> 00:35:13,751 Dove tieni nascoste le lettere 360 00:35:13,751 --> 00:35:16,043 che ti hanno scritto i bambini durante l'anno? 361 00:35:16,793 --> 00:35:17,918 Perch�? 362 00:35:20,085 --> 00:35:22,626 Voglio sapere cosa vogliono e dove abitano. 363 00:35:22,626 --> 00:35:24,835 No, no! 364 00:35:24,835 --> 00:35:29,168 Da oggi in poi sar� io a esaudire i loro desideri 365 00:35:29,168 --> 00:35:32,460 perch� tu non meriti il loro amore. 366 00:35:34,501 --> 00:35:36,085 No! 367 00:35:36,710 --> 00:35:38,501 Senti, roscio. 368 00:35:39,168 --> 00:35:43,876 Puoi farmi quello che vuoi, ma io non ti dir� dove ho nascosto le lettere! 369 00:35:43,876 --> 00:35:45,835 Questo � da vedere. 370 00:35:45,835 --> 00:35:48,085 - Lasciami! - Ferma. 371 00:35:48,085 --> 00:35:49,043 (VERSO) 372 00:35:51,918 --> 00:35:54,293 Ahia! Che cos'�? 373 00:35:55,668 --> 00:35:58,876 Pentothal o siero della verit�, se preferisci. 374 00:35:59,960 --> 00:36:01,543 Ascoltami bene. 375 00:36:02,293 --> 00:36:04,335 Tu pensi di essere molto furbo. 376 00:36:04,960 --> 00:36:06,543 Allora sai che ti... 377 00:36:08,168 --> 00:36:09,376 (RIDE) 378 00:36:10,501 --> 00:36:12,918 (in francese) Buonanotte, signora Befana. 379 00:36:15,793 --> 00:36:17,126 JOHNNY: Smilzo! 380 00:36:21,251 --> 00:36:23,876 Sveva, hai preso gli spariti per il pianoforte? 381 00:36:23,876 --> 00:36:25,418 S�, mamma. 382 00:36:25,418 --> 00:36:28,543 - Non fare tardi a lezione. - No, mamma. 383 00:36:29,210 --> 00:36:31,001 - Ciao. - Ciao. 384 00:36:51,918 --> 00:36:52,876 (SVEVA SUSSULTA) 385 00:36:55,001 --> 00:36:58,960 - Potevamo mai lasciarti da sola? - Specialmente con questi sfigati. 386 00:36:59,835 --> 00:37:03,835 Grazie a Giuseppe siamo riusciti a rendere chiaro il numero di targa. 387 00:37:04,460 --> 00:37:06,626 RICCARDO: Abbiamo il nome del proprietario del furgone. 388 00:37:06,626 --> 00:37:08,001 Magnifico! Chi �? 389 00:37:08,251 --> 00:37:11,793 - Mister Johnny. - Quello dei giocattoli? 390 00:37:12,710 --> 00:37:17,501 - Perch� ha rapito la maestra? - Lo scopriremo tutti insieme. 391 00:37:17,501 --> 00:37:19,460 - Forza, allora. SVEVA: Siete pronti? 392 00:37:19,460 --> 00:37:22,751 Diamo inizio all'operazione "salva Befana"! 393 00:37:23,126 --> 00:37:25,918 TUTTI: Uno, due, tre. Evviva! 394 00:37:25,918 --> 00:37:29,793 - Dai, forza! - Dai! Veloci. 395 00:37:29,793 --> 00:37:32,376 - Dai! LEO: Evviva. 396 00:37:43,126 --> 00:37:46,210 Chi arriva ultimo mi d� la sua porzione di dolce. 397 00:38:01,376 --> 00:38:02,960 Aspettate, amici. 398 00:38:03,293 --> 00:38:06,626 Andate piano. Ci riposiamo un po'? 399 00:38:08,210 --> 00:38:11,876 - Leo, siamo appena partiti. - lo ho fame. 400 00:38:11,876 --> 00:38:13,501 RICCARDO: Pedala, cos� ti passa. 401 00:38:16,626 --> 00:38:20,501 GIUSEPPE: Ragazzi, la prima tappa � la citt� fantasma. 402 00:38:21,668 --> 00:38:24,668 Poi proseguiremo verso il palazzo di Mister Johnny. 403 00:38:24,668 --> 00:38:27,085 SVEVA: Vuoi? GIUSEPPE: No. 404 00:38:27,918 --> 00:38:32,126 - Non sono infetta. - Non � per quello. Ho la mia, grazie. 405 00:38:32,126 --> 00:38:33,085 SVEVA: Come vuoi. 406 00:38:34,585 --> 00:38:38,251 - Ric, posso farti una domanda? - Certo. 407 00:38:38,460 --> 00:38:41,543 Sei tu che tutti i giorni mi lasci un cuore di carta sulla bici? 408 00:38:41,543 --> 00:38:43,710 Lo? No. 409 00:38:43,710 --> 00:38:46,960 - Giuro. Sei matta? - Ok. Peccato. 410 00:38:58,751 --> 00:39:01,460 # Tutti insieme, senza paura. # 411 00:39:04,626 --> 00:39:07,460 # Tutti uniti, senza paura. # 412 00:39:29,168 --> 00:39:32,293 Da qui non si passa. La strada � troppo ripida. 413 00:39:34,960 --> 00:39:35,918 Ma come? 414 00:39:36,793 --> 00:39:38,876 Cacca-secca ha ragione, � impossibile. 415 00:39:39,126 --> 00:39:42,418 Dobbiamo tornare indietro di tre chilometri e fare il giro 416 00:39:42,918 --> 00:39:44,626 oltre quella montagna. 417 00:39:44,626 --> 00:39:48,585 Impieghiamo duemila ore e si fa buio. IVAN: Appunto. 418 00:39:51,376 --> 00:39:54,251 Torniamo a casa. Stasera c'� pure la partita. 419 00:39:54,251 --> 00:39:56,418 Se te la fai sotto vai tu a casa. 420 00:39:57,126 --> 00:39:59,126 Io faccio questa discesa a occhi chiusi 421 00:39:59,918 --> 00:40:02,251 - anche con la bici. - Allora buttati. 422 00:40:09,835 --> 00:40:13,626 Che guardi, cacca-secca? Perch� non ti butti tu? 423 00:40:13,626 --> 00:40:14,710 RICCARDO: lo? 424 00:40:14,710 --> 00:40:19,293 Sto parlando a te. C'� nessuno in casa? Forza. 425 00:40:19,293 --> 00:40:21,918 Buttati per la scarpata. Fallo per tuo padre. 426 00:40:23,835 --> 00:40:28,126 - � vero, tuo padre � morto. - Non dargli retta, � uno sbruffone. 427 00:40:29,293 --> 00:40:30,668 Perch� lo difendi sempre? 428 00:40:32,085 --> 00:40:36,918 Poi che parola � "sbruffone"? Perch� non dici "stronzo"? 429 00:40:38,043 --> 00:40:43,751 - Tua mamma non vuole. - Te lo dico io. Stronzo e pure coglione. 430 00:40:43,751 --> 00:40:44,835 Emilia! 431 00:40:46,210 --> 00:40:49,751 Forza, cacca-secca. Ti butti o vuoi che tutti sappiano che sei un codardo? 432 00:40:54,876 --> 00:40:59,043 Come previsto, se la fa nei pantaloni! Forza. 433 00:40:59,043 --> 00:41:00,835 Torniamo indietro e facciamo il giro. 434 00:41:33,585 --> 00:41:34,626 Che fa? 435 00:41:36,710 --> 00:41:40,585 Riccardo, non lo fare! Rischi di romperti l'osso del collo. 436 00:41:40,585 --> 00:41:41,835 LEO: No! 437 00:41:42,126 --> 00:41:45,460 - Se lo fai tu, lo faccio anche io. EMILIA: Sveva, ti prego! 438 00:42:02,085 --> 00:42:03,210 No! 439 00:42:05,085 --> 00:42:06,168 (RICCARDO GRIDA) 440 00:42:07,710 --> 00:42:08,668 Oddio! 441 00:42:09,626 --> 00:42:11,001 (IRCCARDO GRIDA) 442 00:42:17,085 --> 00:42:19,751 - � arrivato! - S�. Vai! 443 00:42:23,543 --> 00:42:27,293 Che diavolo fai? Togli questa scopa. Ehi! 444 00:42:29,085 --> 00:42:30,585 JOHNNY: Ho esagerato con la dose? 445 00:42:31,001 --> 00:42:34,335 Sveglia! Apre gli occhi. 446 00:42:34,335 --> 00:42:36,835 JOHNNY: Ciao. Apri gli occhi. 447 00:42:38,001 --> 00:42:40,335 Eccola! Ciao. 448 00:42:41,543 --> 00:42:42,793 Come ti chiami? 449 00:42:43,626 --> 00:42:47,376 - Che confusione! - E normale. 450 00:42:47,376 --> 00:42:50,918 - # Sar� perch� ti amo. # - Questo non � normale. 451 00:42:51,251 --> 00:42:55,418 # � un' emozione che cresce piano piano. # 452 00:42:55,418 --> 00:42:56,793 No, no, no. 453 00:42:56,793 --> 00:43:00,335 Il tuo vero nome. 454 00:43:00,335 --> 00:43:01,710 Il vero nome. 455 00:43:02,126 --> 00:43:05,668 Mi chiamo Paola Sostegni. 456 00:43:05,668 --> 00:43:06,710 Ecco. 457 00:43:07,751 --> 00:43:09,918 Perfetto, funziona! 458 00:43:09,918 --> 00:43:12,543 - Fate domande! - Dove sei nata? 459 00:43:12,543 --> 00:43:17,335 Sono nata nel 1481 a Palestrina, in provincia di Roma. 460 00:43:17,835 --> 00:43:20,168 Quando sei diventata la Befana? 461 00:43:21,626 --> 00:43:25,668 Cinque secoli fa, gli abitanti del mio paese mi hanno dato fuoco. 462 00:43:25,668 --> 00:43:28,418 PAOLA: Pensavano fossi una strega. L� � apparsa una donna. 463 00:43:29,335 --> 00:43:33,960 Nel fumo del rogo, mi ha promesso che mi avrebbe salvato la vita, 464 00:43:33,960 --> 00:43:36,626 a patto che accettassi di diventare la Befana. 465 00:43:39,168 --> 00:43:42,960 A questa donna che "gli" hai detto? 466 00:43:45,210 --> 00:43:48,543 _ IILell. - Non mi correggere, rispondi! 467 00:43:48,543 --> 00:43:50,043 "Le", � femmina. 468 00:43:50,876 --> 00:43:54,043 Va bene. Che cosa le hai detto? 469 00:43:54,043 --> 00:43:56,418 Le ho detto... 470 00:43:57,001 --> 00:44:01,043 # Cade una stella, ma dimmi dove siamo. # 471 00:44:01,043 --> 00:44:05,751 - Dove sono le lettere dei bambini? # Che te ne frega? # 472 00:44:05,751 --> 00:44:07,168 # Sar� perch� ti... # 473 00:44:07,168 --> 00:44:10,085 Ti odio! A che gioco stai giocando? 474 00:44:13,501 --> 00:44:18,626 Aspetto la mezzanotte, cos� mi trasformo nella Befana e scappo. 475 00:44:18,626 --> 00:44:22,251 Ma prima prendo la scopa e ti gonfio. 476 00:44:22,251 --> 00:44:24,001 JOHNNY: Sar� sincero con te. 477 00:44:25,001 --> 00:44:29,460 Tu non hai alcuna speranza, perch� io ti distrugger� 478 00:44:29,460 --> 00:44:32,460 sia se mi dai le lettere, sia se non me le dai. 479 00:44:34,543 --> 00:44:39,085 Non vorrei deluderti, ma ho 537 anni. 480 00:44:39,085 --> 00:44:40,626 Io non posso morire. 481 00:44:43,668 --> 00:44:47,501 - A meno che... - A meno che? 482 00:44:49,418 --> 00:44:52,710 - A meno che non mi dai fu... - "Non mi dai 'fu'?" 483 00:44:52,710 --> 00:44:54,460 Fungo? Ahi! 484 00:44:54,835 --> 00:44:56,293 Fumo? Ah! 485 00:44:57,543 --> 00:45:02,710 "A meno che non mi dai "fu"... Fuoco! 486 00:45:02,710 --> 00:45:07,626 "A meno che non mi dai fuoco". Certo, benedetto Pentothal 487 00:45:07,626 --> 00:45:10,418 e chi lo ha inventato! Forza! Alzatevi! 488 00:45:10,418 --> 00:45:15,501 Andate a preparare un grande fal�. Ci sar� da divertirsi. 489 00:45:15,501 --> 00:45:18,501 Ti brucer� come Giulio Cesare ha fatto con Roma! 490 00:45:19,626 --> 00:45:21,085 - Nerone. - Nerone. 491 00:45:21,085 --> 00:45:24,376 - S�. - Il rogo di Roma, fu Nerone. 492 00:45:24,376 --> 00:45:26,835 - Lo so. - Hai grosse lacune. 493 00:45:26,835 --> 00:45:29,668 - Non � vero. - Sei intelligente. 494 00:45:29,668 --> 00:45:32,251 - Zitta! - Per� non ti applichi. 495 00:45:32,251 --> 00:45:36,251 (URLA) � finita la carica! 496 00:45:36,751 --> 00:45:38,835 (SOSPIRO) Povera me. 497 00:45:40,460 --> 00:45:42,418 IVAN: Sapevo che era una cazzata. 498 00:45:42,418 --> 00:45:45,626 Abbiamo due biciclette rotte e non prende neanche il cellulare. 499 00:45:56,376 --> 00:45:58,460 - Vuoi? - No, grazie. 500 00:46:05,835 --> 00:46:09,710 - Ragazzi, torniamo a casa. - Perch� siamo venuti? 501 00:46:16,543 --> 00:46:17,585 GIUSEPPE: Ragazzi. 502 00:46:19,168 --> 00:46:24,585 Ragazzi! Ho un'idea per salvare la maestra e continuare il viaggio. 503 00:46:24,960 --> 00:46:28,043 Dobbiamo trovare qualcosa per tenere ferme le bici 504 00:46:28,626 --> 00:46:32,376 di qualsiasi misura, abbastanza dritto e resistente. 505 00:46:32,626 --> 00:46:35,293 Tipo legno. Avete capito? 506 00:46:37,043 --> 00:46:38,168 RICCARDO: Passami quello. 507 00:46:39,210 --> 00:46:41,376 EMILIA: Tirate! LEO: Bravi, cos�. 508 00:46:47,043 --> 00:46:48,376 Stringi forte. 509 00:46:51,543 --> 00:46:55,085 RICCARDO: Dai, Leo! Forza, Sveva! IVAN: Ahi! 510 00:46:59,335 --> 00:47:02,335 # Tutti insieme, senza paura. # 511 00:47:05,418 --> 00:47:08,126 # Tutti uniti, senza paura. # 512 00:47:11,210 --> 00:47:13,960 # Tutti insieme, senza paura. # 513 00:47:17,335 --> 00:47:20,168 # Tutti uniti, senza paura. # 514 00:47:33,835 --> 00:47:34,960 EMILIA: Via! 515 00:47:34,960 --> 00:47:38,126 LEO: Avete visto? Ci stava seguendo qualcosa. 516 00:47:38,626 --> 00:47:40,585 RICCARDO: Che diavolo era? GIUSEPPE: Un rapace. 517 00:47:41,335 --> 00:47:42,918 No, era qualcos'altro. 518 00:47:42,918 --> 00:47:44,126 LEO: Non lo voglio sapere. 519 00:47:44,126 --> 00:47:47,085 - Forse era un fagiano. - No, era un falco. 520 00:47:47,668 --> 00:47:50,085 GIUSEPPE: Quale falco? Era un... SVEVA: Ragazzi. 521 00:47:50,251 --> 00:47:51,960 EMILIA: No, niente di tutto questo. 522 00:47:51,960 --> 00:47:55,543 SVEVA: Guardate. RICCARDO: La citt� fantasma. 523 00:47:55,918 --> 00:47:58,626 EMILIA: Vacca boia! IVAN: lo mi fermo a bere. 524 00:47:59,460 --> 00:48:03,043 LEO: Anch'io. EMILIA: Magari c'� un posto dove fermarsi. 525 00:48:05,876 --> 00:48:09,585 GIUSEPPE: Che ansia! - Il solito cacasotto. 526 00:48:10,043 --> 00:48:13,210 Non c'� niente di cui avere paura. E solo una citt� abbandonata. 527 00:48:45,501 --> 00:48:47,543 (GOCCIOLIO) 528 00:48:56,918 --> 00:48:59,460 (URLANO) 529 00:48:59,918 --> 00:49:02,376 SVEVA: Che succede? LEO: Aiuto! 530 00:49:02,376 --> 00:49:04,418 SVEVA: Che cosa? - � una tomba. 531 00:49:04,418 --> 00:49:06,043 LEO: Amici! EMILIA: � pieno di tombe. 532 00:49:06,043 --> 00:49:09,043 - � un cimitero. - lo non resto qui. 533 00:49:09,043 --> 00:49:11,001 RAGAZZE: Neanche io. - Muoviamoci. 534 00:49:12,043 --> 00:49:13,710 (GRIDANO) 535 00:49:13,710 --> 00:49:14,876 EMILIA: Vacca boia! SVEVA: Merda! 536 00:49:15,418 --> 00:49:17,585 IVAN: Sono lupi! GIUSEPPE: Stiamo vicini. 537 00:49:19,585 --> 00:49:22,085 (LUPI RINGHIANO) 538 00:49:22,460 --> 00:49:24,293 Ce l'ha con me? 539 00:49:26,126 --> 00:49:29,543 - Forse sente l'odore del cibo. LEO: Quale cibo? 540 00:49:29,543 --> 00:49:31,751 Ho solo un panino con la sottiletta. 541 00:49:33,751 --> 00:49:34,918 (LUPO RINGHIA) 542 00:49:35,210 --> 00:49:36,418 Allora lanciaglielo. 543 00:49:37,501 --> 00:49:38,626 Lanciaglielo! 544 00:49:38,626 --> 00:49:39,918 Ma � la mia merenda. 545 00:49:40,960 --> 00:49:42,710 TUTTI: Lanciaglielo! (SPARO) 546 00:49:47,418 --> 00:49:50,043 RICCARDO: C'� mancato un pelo. GIUSEPPE: Un pelo di lupo. 547 00:49:50,043 --> 00:49:51,960 LEO. Devo fare la pip�. 548 00:49:52,335 --> 00:49:54,293 TUTTI: Grazie. Grazie, signore. 549 00:49:55,460 --> 00:49:58,710 Che ci fanno sei marmocchi nel bosco a quest'ora? 550 00:49:58,710 --> 00:50:01,085 - Cerchiamo la Bef... - La beffa. 551 00:50:01,751 --> 00:50:04,293 - La beffa barbuta. SVEVA: � un uccello raro. 552 00:50:04,293 --> 00:50:09,001 - � stato avvistato in questa zona. - Qui non ci sono uccelli rari. 553 00:50:09,585 --> 00:50:13,293 Ci sono solo lupi, volpi e neve. 554 00:50:14,876 --> 00:50:16,335 EMILIA: Ce ne siamo accorti. 555 00:50:19,918 --> 00:50:21,626 IGOR: � in arrivo una tormenta. 556 00:50:22,126 --> 00:50:27,585 Io ho il camino acceso e le salsicce da abbrustolire. Venite! 557 00:50:28,960 --> 00:50:30,460 Ha detto "salsicce"? 558 00:50:32,960 --> 00:50:37,668 Forza e ricordate di prendere la vostra fuoriserie. Come si chiama? 559 00:50:37,668 --> 00:50:40,168 TUTTI: Bici-nave. IGOR: La Bici-nave! 560 00:50:49,168 --> 00:50:51,293 La beffa barbuta! 561 00:50:52,126 --> 00:50:56,335 Dove siete diretti? Dovete tenere tanto agli uccelli 562 00:50:56,335 --> 00:50:58,710 per mettervi in cammino con questo tempo. 563 00:50:58,710 --> 00:50:59,960 � per scuola. 564 00:51:00,793 --> 00:51:02,293 Ehi! C'� di nuovo campo! 565 00:51:03,126 --> 00:51:05,293 - Di dove siete? - Val di Lana. 566 00:51:05,293 --> 00:51:08,168 - Il paese della Befana. - Esatto. 567 00:51:08,168 --> 00:51:11,835 S�, la Befana! Chi ci crede, non esiste. 568 00:51:11,835 --> 00:51:13,501 Lo dico da stamattina. 569 00:51:13,751 --> 00:51:14,960 Esiste, esiste. 570 00:51:16,168 --> 00:51:18,960 IGOR: lo vado nella stalla. La cavalla sta per partorire. 571 00:51:20,793 --> 00:51:25,501 Visto che fuori fa freddo e c'� pure un branco di lupi, 572 00:51:27,543 --> 00:51:29,668 stanotte potete dormire qui. 573 00:51:29,668 --> 00:51:31,918 - Grazie! - Grazie, signor Igor. 574 00:51:33,793 --> 00:51:36,543 Per� domani mattina all'alba andate via. 575 00:51:36,543 --> 00:51:38,793 Certo.- S�, signore. 576 00:51:41,876 --> 00:51:42,835 Buonanotte. 577 00:51:43,960 --> 00:51:45,543 E chiudetevi. 578 00:51:51,501 --> 00:51:53,835 'Vai! 'S�! 579 00:51:54,460 --> 00:51:56,918 - Grandi! - Andiamo! 580 00:52:21,585 --> 00:52:25,960 Dopo esserti dimenticata di me, mia madre � stata male per due anni. 581 00:52:25,960 --> 00:52:28,626 Poi � morta. Mio padre neanche al funerale � venuto. 582 00:52:29,335 --> 00:52:35,001 Ho vissuto in un piccolo paese con una zia, senza soldi n� giocattoli. 583 00:52:35,501 --> 00:52:38,960 - Adesso quel paese � mio. - Che vuoi da me? 584 00:52:38,960 --> 00:52:41,210 Vai a rompere le palle a Babbo Natale. 585 00:52:41,210 --> 00:52:43,418 Me ne frego di quel ciccione barbuto. 586 00:52:43,918 --> 00:52:48,043 - Detto da te! lo voglio le tue lettere! 587 00:52:48,043 --> 00:52:50,085 Non le avrai mai! 588 00:52:55,001 --> 00:52:56,293 JOHNNY: Ascolta bene. 589 00:52:57,293 --> 00:53:00,293 Ascolta molto bene, vecchia strega. 590 00:53:00,585 --> 00:53:03,960 Devi avere un quadro completo della situazione. 591 00:53:08,335 --> 00:53:11,585 - Vedi questo pupazzetto? - Carino, mi somiglia. 592 00:53:13,126 --> 00:53:17,501 Sembra non avere niente di strano, eppure... Ti svelo un segreto. 593 00:53:17,876 --> 00:53:19,751 - Un'altra canzone? - No. 594 00:53:20,043 --> 00:53:24,001 Guarda. I miei giocattoli hanno questa polverina. 595 00:53:24,293 --> 00:53:27,626 � un potente elisir d'amore. 596 00:53:28,085 --> 00:53:32,460 Ogni bambino che ne ricever� uno ne diventer� inseparabile 597 00:53:32,835 --> 00:53:36,251 e saranno i miei giocattoli. Non potranno pi� fare a meno di me. 598 00:53:38,585 --> 00:53:40,168 Di quello che vuoi fare? 599 00:53:40,168 --> 00:53:42,710 Ottima domanda, perch� qui viene il bello. 600 00:53:43,751 --> 00:53:47,085 Se si esagera con le dosi, la polverina pu� uccidere. 601 00:53:47,835 --> 00:53:50,918 Questa meravigliosa Befanella 602 00:53:51,918 --> 00:53:55,168 cos� simile alla nostra Befana, amata 603 00:53:56,751 --> 00:53:58,543 ne contiene in eccesso. 604 00:54:00,001 --> 00:54:01,210 (JOHNNY RIDE) 605 00:54:03,126 --> 00:54:08,501 Ora, se tu mi darai le lettere dei bambini, non succeder� niente. 606 00:54:11,043 --> 00:54:14,501 Se non me le darai, il prossimo 6 gennaio 607 00:54:14,501 --> 00:54:18,293 ogni bambino di questo maledetto Paese ne ricever� uno 608 00:54:18,501 --> 00:54:21,168 e morir�. 609 00:54:22,626 --> 00:54:24,085 Indovina a chi daranno la colpa. 610 00:54:24,751 --> 00:54:25,835 (RIDE) 611 00:54:25,835 --> 00:54:30,501 A chi gli ha portato il regalo, cio� alla Befana e cio� a te! 612 00:54:38,501 --> 00:54:41,835 # Mister Johnny allora arriver�. # 613 00:54:57,876 --> 00:55:01,335 Emilia. Tieni, stenditi tu. 614 00:55:02,168 --> 00:55:05,085 - Tu? - lo sto bene. 615 00:55:05,460 --> 00:55:07,501 Sicuro? Non hai freddo? 616 00:55:07,960 --> 00:55:10,710 - No, sto benissimo. - Grazie. 617 00:55:20,335 --> 00:55:23,376 Secondo te, dopo avere salvato la Befana 618 00:55:23,960 --> 00:55:26,251 possiamo chiedere quello che vogliamo? 619 00:55:26,876 --> 00:55:30,376 - Non lo facciamo per interesse. - Lo so. 620 00:55:30,376 --> 00:55:34,126 Per� ci abbiamo rimesso le bici. Almeno quelle! 621 00:55:34,710 --> 00:55:36,335 Tu le chiederesti la bici? 622 00:55:38,251 --> 00:55:40,335 No. Tu? 623 00:55:41,501 --> 00:55:42,668 Niente. 624 00:55:49,418 --> 00:55:50,918 Ho gi� quello che voglio. 625 00:56:01,126 --> 00:56:04,376 Scusa, devo dire una cosa a Giuseppe. Torno subito. 626 00:56:11,460 --> 00:56:14,835 - Giuseppe. - Guarda, ho appena... 627 00:56:14,835 --> 00:56:18,835 - Giuseppe, � successo un casino. - Cio�? Che � successo? 628 00:56:19,418 --> 00:56:23,918 Senti, ma... Tu hai mai baciato una ragazza? 629 00:56:24,585 --> 00:56:27,210 - In che senso? - In bocca, con la lingua. 630 00:56:27,210 --> 00:56:28,668 Che schifo! 631 00:56:28,668 --> 00:56:31,043 - Come? - La bocca � un ricettacolo di germi. 632 00:56:31,043 --> 00:56:33,376 Chi se ne frega! 633 00:56:33,376 --> 00:56:34,751 Voglio baciare Sveva. 634 00:56:34,751 --> 00:56:37,585 - Allora che vuoi da me? - Insegnami. 635 00:56:37,585 --> 00:56:38,751 Devo baciarti? 636 00:56:38,751 --> 00:56:43,251 No, per� non so come si fa. Dove metto la lingua? 637 00:56:43,251 --> 00:56:45,668 Di qua, di l�, a pennello 638 00:56:46,251 --> 00:56:50,418 o tipo serpente? Non lo so, io non l'ho mai fatto. 639 00:56:50,418 --> 00:56:51,626 Figurati io! 640 00:56:51,626 --> 00:56:54,335 Per� tu sei un'enciclopedia vivente, lo saprai. 641 00:56:54,876 --> 00:56:55,960 Aspetta. 642 00:56:56,293 --> 00:56:57,251 Che fai? 643 00:56:58,751 --> 00:57:00,960 Bacio con la lingua. 644 00:57:02,126 --> 00:57:03,585 Ecco, guarda. 645 00:57:06,710 --> 00:57:08,751 Tu la prendi per la vita. 646 00:57:11,585 --> 00:57:15,876 (SCROSCIO DI SCIACQUONE) La baci prima sul collo, poi... 647 00:57:19,751 --> 00:57:22,460 Scusate, non volevo disturbare. 648 00:57:27,710 --> 00:57:30,835 - Grazie. - Figurati. 649 00:57:46,960 --> 00:57:49,043 (ROMBO DI MOTORE) 650 00:58:28,835 --> 00:58:32,460 Ragazzi, sveglia! Dobbiamo scappare. 651 00:58:32,460 --> 00:58:34,126 - Ragazzi! - Che succede? 652 00:58:34,126 --> 00:58:35,626 Lasciaci dormire. 653 00:58:36,626 --> 00:58:39,793 Leo, sveglia! Svegliati! 654 00:58:43,168 --> 00:58:46,418 - � un uomo di Mister Johnny. EMILIA: Dai! 655 00:58:47,626 --> 00:58:49,043 Dai, Leo. 656 00:58:53,751 --> 00:58:56,168 SVEVA: Dai, ci siete? 657 00:58:56,168 --> 00:58:57,251 (URLANO) 658 00:58:58,626 --> 00:59:01,043 Dove credete di andare? 659 00:59:05,126 --> 00:59:07,001 (ULULA) 660 00:59:07,376 --> 00:59:09,668 (GRIDANO) 661 00:59:17,293 --> 00:59:18,376 SVEVA: No, per favore. 662 00:59:20,126 --> 00:59:23,043 - Aiuto! - Facci uscire. 663 00:59:23,043 --> 00:59:24,085 Per favore! 664 00:59:26,251 --> 00:59:29,460 - No, per favore. - La prego. 665 00:59:29,460 --> 00:59:30,626 Aiuto! 666 00:59:31,001 --> 00:59:33,293 - Aiuto! - No! 667 00:59:33,585 --> 00:59:38,085 BAMBINI: Aiuto! Per favore. 668 00:59:38,085 --> 00:59:39,751 Aiuto! 669 00:59:42,626 --> 00:59:44,543 Facci uscire! 670 00:59:47,876 --> 00:59:49,168 (SIRENA) 671 00:59:49,168 --> 00:59:52,085 Aiuto! Facci uscire. 672 00:59:52,085 --> 00:59:53,960 - Aiuto! - Aiuto! 673 00:59:57,168 --> 00:59:59,335 (ULULA) 674 00:59:59,501 --> 01:00:02,376 Aiuto! Ci faccia uscire. 675 01:00:02,751 --> 01:00:04,126 (RIDE) 676 01:00:11,126 --> 01:00:15,668 PAOLA: Vuoi uccidermi? Fai pure. lo vivo da 500 anni. 677 01:00:16,960 --> 01:00:19,001 Per� non pensi ai bambini? 678 01:00:22,335 --> 01:00:24,251 Non ti preoccupare. 679 01:00:24,626 --> 01:00:29,710 Mister Johnny riporter� loro il sorriso e il buon umore. 680 01:00:29,710 --> 01:00:33,168 Puntuale, ogni anno, il 7 gennaio. 681 01:00:33,168 --> 01:00:36,418 # Mister Johnny allora arriver�. # (CELLULARE SQUILLA) 682 01:00:36,793 --> 01:00:37,918 Chi diavolo � adesso? 683 01:00:41,168 --> 01:00:44,710 - Igor, che c'�? IGOR: Il gatto ha catturato sei topi. 684 01:00:45,668 --> 01:00:47,376 - Come? IGOR: "Abbiamo ospiti." 685 01:00:48,626 --> 01:00:50,918 � un gruppo di giovani marmotte. 686 01:00:51,501 --> 01:00:53,710 Vogliono liberare la Befana. 687 01:00:53,960 --> 01:00:55,668 BAMBINI: Aiuto! 688 01:00:56,960 --> 01:00:59,335 Puoi ripetere? Non ho capito. 689 01:00:59,335 --> 01:01:03,293 Sei mocciosi, scolaretti della Befana, hanno deciso di liberarla. 690 01:01:03,710 --> 01:01:07,793 IGOR: "Ma non ti preoccupare, non ne sentiremo pi� parlare." 691 01:01:07,793 --> 01:01:11,626 JOHNNY: Che hai fatto? - Li ho chiusi nella pressa. 692 01:01:11,626 --> 01:01:13,001 - No! - No. 693 01:01:13,001 --> 01:01:14,918 Non lo fare. 694 01:01:15,251 --> 01:01:18,876 - Senti come frignano. BAMBINI: Aiuto! No! 695 01:01:21,168 --> 01:01:25,001 GIUSEPPE: Sono rimasto impigliato. - Aiuto! 696 01:01:25,376 --> 01:01:26,626 Non lo fare. 697 01:01:26,626 --> 01:01:30,168 Dipende solo da te. Dimmi dove sono le lettere. 698 01:01:30,168 --> 01:01:33,085 EMILIA: Dobbiamo reagire! 699 01:01:33,460 --> 01:01:36,376 - Ho detto di fermarlo! - Dove le hai nascoste! 700 01:01:36,376 --> 01:01:37,335 Fermalo! 701 01:01:37,668 --> 01:01:40,293 - Per favore! - Aiuto! 702 01:01:41,418 --> 01:01:44,751 - No. - Ti dico tutto, fermalo! 703 01:01:45,126 --> 01:01:47,710 Cos� va meglio. Igor, ferma la pressa. 704 01:01:49,126 --> 01:01:50,460 Mi senti, Johnny? 705 01:01:52,126 --> 01:01:55,376 - Cretino, fermalo! - Ferma la pressa. 706 01:01:55,376 --> 01:01:57,543 (URLANO) 707 01:02:01,376 --> 01:02:05,376 BAMBINI: No! Aiuto! Facci uscire! 708 01:02:06,418 --> 01:02:08,126 Se � importante, richiamer�. 709 01:02:08,793 --> 01:02:13,751 - Mi dispiace, � spento. - Non puoi lasciarli morire! 710 01:02:14,918 --> 01:02:17,501 La colpa � solo tua! 711 01:02:17,876 --> 01:02:20,335 Richiama adesso! 712 01:02:20,335 --> 01:02:23,043 (BAMBINI URLANO) 713 01:02:30,543 --> 01:02:31,501 Sei un assassino. 714 01:02:31,960 --> 01:02:34,835 - Non dire cos�. - Sei stato tu! 715 01:02:34,835 --> 01:02:36,418 - Non � vero. - Sei un assassino! 716 01:02:36,418 --> 01:02:40,293 - Basta. Zitta! Taci! - Li hai uccisi tu. 717 01:02:40,668 --> 01:02:44,001 - Tu! - Bruciate la strega! 718 01:02:44,376 --> 01:02:46,543 - No. - Bruciate la strega! 719 01:02:46,543 --> 01:02:48,001 No! 720 01:02:48,001 --> 01:02:49,960 (BAMBINI URLANO) 721 01:02:55,001 --> 01:02:58,043 Incapaci! Tutto da solo! 722 01:02:59,126 --> 01:03:01,751 - Dov'�? - No. 723 01:03:22,460 --> 01:03:26,501 (RISATA DIABOLICA) 724 01:03:30,126 --> 01:03:31,876 RICCARDO: Sono incastrato! 725 01:03:32,376 --> 01:03:33,585 LEO: Anch'io. 726 01:03:36,626 --> 01:03:38,460 BAMBINI: Aiuto! 727 01:03:39,793 --> 01:03:41,960 (IL MOTORE SI BLOCCA) 728 01:03:41,960 --> 01:03:44,335 SVEVA: Bravo! Bravo, Riccardo. 729 01:03:50,585 --> 01:03:52,376 (RISATA DIABOLICA) 730 01:04:41,043 --> 01:04:46,001 (RINTOCCHI DELL'OROLOGIO) 731 01:04:50,168 --> 01:04:51,626 (SUSSULTO) 732 01:04:52,751 --> 01:04:53,918 Andiamo! 733 01:05:12,460 --> 01:05:13,626 Bu! (GRIDA) 734 01:05:27,460 --> 01:05:28,585 (FISCHIO) 735 01:05:42,585 --> 01:05:43,751 JOHNNY: Dov'� andata? 736 01:05:49,210 --> 01:05:52,585 - Falla smettere! SMILZO: Ahi! 737 01:06:00,585 --> 01:06:01,918 No, no! 738 01:06:03,626 --> 01:06:07,751 Fermatela, sta scappando! Portatemi il Johnny-board. 739 01:06:08,210 --> 01:06:11,210 No! Torna gi�! 740 01:06:28,043 --> 01:06:30,668 (CANTICCHIA) 741 01:06:45,085 --> 01:06:46,960 (SUONO ELETTRONICO) 742 01:06:52,001 --> 01:06:53,085 (RISATINA) 743 01:06:56,543 --> 01:06:58,168 Ah!Ah! 744 01:07:29,043 --> 01:07:30,585 Maledetta Befanaccia! 745 01:07:50,918 --> 01:07:53,043 Dove scappi, brutta strega? 746 01:08:03,876 --> 01:08:05,085 JOHNNY: Ferma! 747 01:08:06,668 --> 01:08:08,126 Vieni qui! 748 01:08:10,668 --> 01:08:11,626 Ferma! 749 01:08:15,251 --> 01:08:17,293 Ah! Ah! Vai! Vai! 750 01:08:31,126 --> 01:08:32,126 No! 751 01:08:32,626 --> 01:08:34,126 (IL MOTORE SI BLOCCA) 752 01:08:47,126 --> 01:08:48,626 (GRIDA) 753 01:08:52,293 --> 01:08:53,251 PAOLA: Merda! 754 01:09:06,126 --> 01:09:08,460 (VERSI DI SFORZO) 755 01:09:26,543 --> 01:09:28,376 LEO: Andiamo. 756 01:09:28,376 --> 01:09:30,210 RICCARDO: Sbrighiamoci. IVAN: Dai! 757 01:09:30,210 --> 01:09:32,043 GIUSEPPE: Forza. SVEVA: Veloci. 758 01:09:33,501 --> 01:09:37,126 (IGOR RUSSA) 759 01:09:51,543 --> 01:09:54,543 GIUSEPPE: Se non mi � venuto un infarto oggi, non mi viene pi�. 760 01:09:55,210 --> 01:09:57,460 EMILIA: Mi � passata tutta la vita davanti. 761 01:09:57,460 --> 01:10:00,043 SVEVA: A me la voglia di suonare. 762 01:10:00,043 --> 01:10:02,543 Odio il pianoforte. Voglio andare a cavallo. 763 01:10:02,543 --> 01:10:05,543 LEO: A me � passata la fame. IVAN: A me � venuta. 764 01:10:13,710 --> 01:10:18,335 Mi dispiace per il coltellino di tuo padre. Sei stato coraggioso. 765 01:10:18,335 --> 01:10:20,710 - Lui sarebbe fiero di te. - Grazie. 766 01:10:21,710 --> 01:10:25,418 - Ora? Che facciamo? GIUSEPPE: Seguitemi. 767 01:10:25,918 --> 01:10:29,376 Se ho fatto bene i calcoli, proseguendo per questo sentiero 768 01:10:29,835 --> 01:10:33,793 dovremmo arrivare al palazzo di Mister Johnny. 769 01:10:34,876 --> 01:10:37,751 Va bene? Forza, andiamo! 770 01:10:49,085 --> 01:10:50,085 (CAMPANELLO) 771 01:10:56,418 --> 01:10:57,418 GIACOMO: Paola! 772 01:11:00,501 --> 01:11:01,501 Dove sei finita? 773 01:11:05,751 --> 01:11:07,126 (TONO LINEA LIBERA) 774 01:11:07,418 --> 01:11:10,418 SEGRETERIA: "Lasciate un messaggio dopo il segnale acustico." 775 01:11:11,960 --> 01:11:13,668 Paola, dove sei? Che succede? 776 01:11:14,501 --> 01:11:16,960 Ti cerco da giorni. Non farmi preoccupare. 777 01:11:17,793 --> 01:11:22,001 Forse ho esagerato con la storia del matrimonio, ma non sparire. Ti amo! 778 01:11:22,835 --> 01:11:23,793 Chiamami. 779 01:11:40,126 --> 01:11:41,585 (BATTITO DI ALI) 780 01:11:42,335 --> 01:11:43,293 Paola? 781 01:11:45,460 --> 01:11:46,501 Paola? 782 01:12:02,585 --> 01:12:03,543 Paola? 783 01:12:09,960 --> 01:12:10,918 Paola! 784 01:12:13,918 --> 01:12:15,293 Che cos'� questo posto? 785 01:12:47,210 --> 01:12:48,668 Non � possibile. 786 01:12:51,085 --> 01:12:53,543 Per questo non voleva fermarsi da me. 787 01:13:55,210 --> 01:13:57,126 (VERSI DI SFORZO) 788 01:13:59,710 --> 01:14:01,251 PAOLA: Fatemi uscire. Liberatemi! 789 01:14:01,751 --> 01:14:02,710 Maledetti. 790 01:14:22,001 --> 01:14:23,126 GIUSEPPE: Ci siete tutti? 791 01:14:24,376 --> 01:14:26,418 Io vado dal capo, tu sorvegliali. 792 01:14:37,251 --> 01:14:38,251 Shh! 793 01:14:43,918 --> 01:14:45,585 (VERSI DI PIACERE) 794 01:15:02,585 --> 01:15:03,543 Capo. 795 01:15:04,710 --> 01:15:05,835 Che diavolo vuoi? 796 01:15:06,210 --> 01:15:08,293 Brutte notizie. I ragazzini sono vivi. 797 01:15:09,001 --> 01:15:13,293 - Sono appena entrati. - Questa � una magnifica notizia! 798 01:15:13,793 --> 01:15:16,293 - Liberate le libellule. - Quante? 799 01:15:16,876 --> 01:15:18,460 - Tutte? - S�. 800 01:15:18,460 --> 01:15:20,585 - Tutte. Vai! - Tutte. 801 01:15:22,501 --> 01:15:24,543 (RONZIO) 802 01:15:33,960 --> 01:15:36,168 Vai. Adesso! 803 01:15:43,543 --> 01:15:47,293 (RONZIO) 804 01:15:48,793 --> 01:15:51,668 - Che � questo rumore? - Quale rumore? 805 01:15:52,251 --> 01:15:53,710 GIUSEPPE: Oddio, che cosa sono? 806 01:15:56,335 --> 01:15:59,376 "Sembrano libellule giganti. Ci vengono addosso!" 807 01:15:59,918 --> 01:16:00,918 Sono droni! 808 01:16:03,293 --> 01:16:05,835 (GEMITO) TUTTI: Ivan! 809 01:16:08,585 --> 01:16:10,668 RICCARDO: Stai bene? EMILIA: Rispondi! 810 01:16:11,085 --> 01:16:13,960 LEO: "Dobbiamo andare!" SVEVA: "Muoviamoci!" 811 01:16:42,918 --> 01:16:46,251 (VERSI ELETTRONICI) 812 01:16:51,585 --> 01:16:52,960 (SPARI) 813 01:17:04,835 --> 01:17:05,793 RICCARDO: Di l�. SVEVA: S�. 814 01:17:14,251 --> 01:17:15,501 (RIDONO) 815 01:17:16,085 --> 01:17:17,501 RICCARDO: Aiutiamolo. EMILIA: Va bene. 816 01:17:18,376 --> 01:17:20,626 - � morto? RICCARDO: No! 817 01:17:20,626 --> 01:17:21,960 Speriamo di no. 818 01:17:22,293 --> 01:17:24,585 - No, � solo sedativo. EMILIA: Dai! 819 01:17:25,710 --> 01:17:28,460 (VERSI DI SFORZO) 820 01:17:28,460 --> 01:17:31,918 Amici! Ho trovato una porta. 821 01:17:31,918 --> 01:17:34,960 - Leo, aiutaci! - Aiutaci! 822 01:17:45,751 --> 01:17:48,835 - Ragazzi! - Maestra Paola! 823 01:17:50,585 --> 01:17:53,043 PAOLA: Ciao. IVAN: Come si apre? 824 01:17:53,585 --> 01:17:54,543 SVEVA: Come si apre? 825 01:17:56,335 --> 01:17:58,585 - Di l�. LEO: Si apre da qua. 826 01:17:59,043 --> 01:18:00,001 Da qui. 827 01:18:03,751 --> 01:18:04,710 Bravi. 828 01:18:05,710 --> 01:18:07,418 SVEVA: Ok. - Bravo! 829 01:18:08,543 --> 01:18:10,501 BAMBINI: Maestra! 830 01:18:12,585 --> 01:18:15,376 - Ciao! - Fermi cos�. 831 01:18:15,960 --> 01:18:17,335 (BAMBINI URLANO) 832 01:18:17,335 --> 01:18:19,085 L�! (RIDE) 833 01:18:19,460 --> 01:18:21,251 Che patetico quadretto! 834 01:18:21,835 --> 01:18:24,876 Forza, andate. Mettete comodi i ragazzi. 835 01:18:25,085 --> 01:18:27,585 - No, no! - S�, s�. 836 01:18:27,585 --> 01:18:30,085 PAOLA: No, no. - S�, s�. 837 01:18:30,085 --> 01:18:31,376 (RIDE) 838 01:18:32,876 --> 01:18:35,126 Ci dispiace, maestra, di averla delusa. 839 01:18:35,126 --> 01:18:36,793 Io vi ho delusi. 840 01:18:36,793 --> 01:18:40,626 Non ho saputo proteggervi e di questo non mi perdoner� mai. 841 01:18:42,501 --> 01:18:48,043 - Ma l'importante � che siete vivi. - S�. Vivi, ma non per molto. 842 01:18:48,751 --> 01:18:51,835 - Perch� adesso vi ammazzer�. - No! 843 01:18:51,835 --> 01:18:54,960 A meno che tu non mi dica dove sono le lettere! 844 01:18:55,668 --> 01:18:56,793 SVEVA: Che lettere? 845 01:18:56,793 --> 01:19:01,126 - Le lettere dei desideri dei bambini. - Perch�? 846 01:19:01,126 --> 01:19:03,085 Perch� io sono Mister Johnny. 847 01:19:04,501 --> 01:19:07,126 Mister Johnny. # Mister Johnny allora... # 848 01:19:07,585 --> 01:19:09,501 Non sapete la canzoncina di Mister Johnny? 849 01:19:09,960 --> 01:19:12,251 - No. - Che gli insegni? 850 01:19:12,751 --> 01:19:14,251 - Maledetto! RICCARDO: Non gli dica nulla. 851 01:19:15,543 --> 01:19:18,626 Non � cos� semplice la situazione, pidocchietto! 852 01:19:23,251 --> 01:19:26,460 Allora. Da chi cominciamo, da lui? 853 01:19:26,460 --> 01:19:28,043 - Fermo! - Oppure dal pidocchietto? 854 01:19:28,043 --> 01:19:30,876 Cominciamo da lui? Guarda che paura. 855 01:19:30,876 --> 01:19:35,251 No, cominciamo da te. Che cosa preferisci? 856 01:19:35,251 --> 01:19:40,460 Lo faccio a fette come un arrosto oppure sottile come un culatello? 857 01:19:42,335 --> 01:19:46,251 Puoi fare regali a tutti i bambini del mondo, ma non ti ameranno mai. 858 01:19:46,251 --> 01:19:48,460 Dimmi dove hai nascosto le lettere. 859 01:19:49,501 --> 01:19:51,876 PAOLA: Ti prego! - Dimmelo! 860 01:19:53,210 --> 01:19:54,626 Maestra, non lo dica. 861 01:19:56,751 --> 01:19:58,876 Amici, vi ho voluto bene. 862 01:20:00,043 --> 01:20:05,126 Date un pezzo a mio padre e uno a mia madre. Almeno non litigano. 863 01:20:05,835 --> 01:20:09,585 Signora maestra, anzi signora Befana, 864 01:20:09,960 --> 01:20:12,460 non dica nulla a questo prepotente. 865 01:20:12,460 --> 01:20:15,376 I prepotenti non devono averla vinta. 866 01:20:15,376 --> 01:20:20,585 Le idee sono pi� forti e importanti. Lo ha detto lei, ricorda? 867 01:20:20,585 --> 01:20:24,460 - Lo hai detto tu, ricordi? - No, fermo! 868 01:20:24,460 --> 01:20:27,460 - Ti dico tutto. - Ti ascolto. 869 01:20:27,460 --> 01:20:31,793 Sono sulla montagna, al sedile delle streghe. Le lettere sono l�. 870 01:20:32,751 --> 01:20:35,168 Bene. Slegala. 871 01:20:35,168 --> 01:20:38,210 - Adesso lasciali andare. - Non ti preoccupare. 872 01:20:38,210 --> 01:20:42,918 Quando avr� le lettere, ti do la mia parola che saranno liberati. 873 01:20:42,918 --> 01:20:47,168 - La tua parola non conta niente. - Tu non sei di parola, non io. 874 01:20:48,293 --> 01:20:50,876 JOHNNY: Andiamo! PAOLA: Bambini, prometto che torno! 875 01:20:50,876 --> 01:20:52,376 JOHNNY: S�, s�! 876 01:20:52,751 --> 01:20:55,793 PAOLA: Lasciatemi, maledetti! 877 01:20:57,710 --> 01:20:59,668 Ric. 878 01:21:02,085 --> 01:21:05,710 - Aspetta. Aiutami. Provate ad avvicinarvi. 879 01:21:09,668 --> 01:21:12,585 LEO: Dai, Sveva. GIUSEPPE: Ci sei quasi. 880 01:21:13,085 --> 01:21:15,501 - Ecco. GIUSEPPE: Lo hai preso? 881 01:21:16,876 --> 01:21:20,210 DINOSAURO: Buongiorno. (BAMBINI URLANO) 882 01:21:20,710 --> 01:21:23,418 - Buongiorno, ragazzi. RICCARDO: Questo chi �? 883 01:21:23,418 --> 01:21:24,793 Non mi riconoscete? 884 01:21:25,126 --> 01:21:26,251 No, scusate. 885 01:21:27,876 --> 01:21:31,335 - Maestro Giacomo! - Siamo salvi! 886 01:21:31,335 --> 01:21:32,918 State bene? 887 01:21:32,918 --> 01:21:35,001 Stiamo bene, ma dobbiamo andare. 888 01:21:35,960 --> 01:21:39,751 - Paola dov'�? TUTTI: L'ha portata via Mister Johnny. 889 01:21:39,751 --> 01:21:41,418 (VOCI ACCAVALLATE) GIACOMO: Ehi! Shh! 890 01:21:41,876 --> 01:21:43,168 Uno per volta. Sveva. 891 01:21:43,168 --> 01:21:46,085 La maestra dar� le lettere a Mister Johnny 892 01:21:46,085 --> 01:21:48,251 per salvarci. Si dirigono al sedile delle streghe. 893 01:21:48,876 --> 01:21:50,210 Quali lettere? 894 01:21:50,210 --> 01:21:51,460 Non possiamo dirlo. 895 01:21:53,085 --> 01:21:54,918 Le lettere della Befana! So tutto. 896 01:21:54,918 --> 01:21:59,043 - Mister Johnny vuole diventare il Befano. GIACOMO: Fuori ci sono delle bici. 897 01:21:59,043 --> 01:22:02,168 Prendetele e andate. lo distraggo i droni. Via, via! 898 01:22:32,293 --> 01:22:36,168 (VERSI DI SFORZO) 899 01:22:42,626 --> 01:22:45,293 RICCARDO: Bisogna proseguire verso nord. EMILIA: Non ce la faccio! 900 01:23:09,001 --> 01:23:10,251 GIUSEPPE: Basta, ragazzi. 901 01:23:14,043 --> 01:23:15,001 Andiamo a piedi. 902 01:23:39,876 --> 01:23:42,918 JOHNNY: Allora, dov'�? - Pi� avanti. 903 01:23:47,210 --> 01:23:48,293 Pi� avanti dove? 904 01:23:59,501 --> 01:24:00,835 PAOLA: Eccole, sono qui. 905 01:24:02,460 --> 01:24:05,543 JOHNNY: Dove? - Bisogna calarsi per cinque metri. 906 01:24:06,543 --> 01:24:10,668 Le lettere sono nascoste nell'albero cavo, chiuse a chiave in un forziere. 907 01:24:11,876 --> 01:24:14,543 - La chiave? - Ce l'ho io. 908 01:24:15,293 --> 01:24:17,376 - Forza, dai! - Piano! 909 01:24:17,376 --> 01:24:18,335 Ma che piano! 910 01:24:19,418 --> 01:24:21,043 (RIDE) 911 01:24:23,626 --> 01:24:26,001 Allora, che aspetti? Calati. 912 01:24:26,918 --> 01:24:28,418 - Da qui? - Certo. 913 01:24:28,876 --> 01:24:31,293 - Vai e recupera il forziere. - Come faccio? 914 01:24:31,751 --> 01:24:34,001 Come hai fatto quando lo hai portato! 915 01:24:34,001 --> 01:24:38,168 Era notte e avevo la mia scopa. Adesso � impossibile! 916 01:24:39,460 --> 01:24:41,043 - Gino, Smilzo. - Eccoci. 917 01:24:41,043 --> 01:24:42,501 - Stiamo qua. - Calatevi. 918 01:24:43,418 --> 01:24:45,043 In che senso? 919 01:24:45,043 --> 01:24:48,126 Vi calate e recuperate il forziere. 920 01:24:48,126 --> 01:24:49,418 (RIDONO) 921 01:24:49,418 --> 01:24:51,335 - Stai scherzando? - Scherzi. 922 01:24:52,168 --> 01:24:53,918 Gi�! Subito. 923 01:24:54,626 --> 01:24:56,085 - Prima tu. - No, prima tu. 924 01:24:56,085 --> 01:24:57,960 - No. Guardava te. - Sei pi� vicino. 925 01:24:57,960 --> 01:24:59,251 Siete due... 926 01:25:02,501 --> 01:25:05,251 RICCARDO: Eccoli! SVEVA: Non gli dia le lettere. 927 01:25:05,251 --> 01:25:08,418 Maledetti ragazzini! Come sono scappati? 928 01:25:08,418 --> 01:25:09,751 Lasciala! 929 01:25:09,751 --> 01:25:12,626 Fai il bullo a scuola perch� qui prendi solo schiaffi. 930 01:25:12,626 --> 01:25:14,543 - Da te? - S�, da me! 931 01:25:16,918 --> 01:25:21,460 Uno, due, tre! Carica! 932 01:25:31,210 --> 01:25:32,543 RICCARDO: Prendi la barba. 933 01:25:35,751 --> 01:25:38,751 Tienilo gi�! Fermo! 934 01:25:38,751 --> 01:25:42,001 Ahia! Mi fai malissimo! 935 01:25:49,251 --> 01:25:53,251 (GEMITI) EMILIA: Bravo, Ivan! 936 01:25:54,210 --> 01:25:55,335 SMILZO: Che fai, mozzichi? 937 01:25:57,960 --> 01:25:59,918 Scendi dalla pancia! 938 01:26:02,376 --> 01:26:04,043 (VERSO DI DOLORE) 939 01:26:15,918 --> 01:26:17,251 Smettila! 940 01:26:19,501 --> 01:26:21,585 Sveva! (MISTER JOHNNY GEME) 941 01:26:28,501 --> 01:26:30,168 - Stai bene? Sveva! - S�. 942 01:26:30,668 --> 01:26:32,043 - Ric. - Stai bene? 943 01:26:32,043 --> 01:26:33,210 Tutto a posto. 944 01:26:33,210 --> 01:26:34,501 (LAMENTI) 945 01:26:34,501 --> 01:26:36,876 GIUSEPPE: Tiralo! - No, che fate? 946 01:26:36,876 --> 01:26:38,460 LEO: Ok. GINO: No! 947 01:26:41,501 --> 01:26:43,835 Che fai? Ferma! No! 948 01:26:43,835 --> 01:26:46,210 Maledetta Befanaccia! 949 01:26:47,710 --> 01:26:48,710 LEO: Bravo! 950 01:26:49,460 --> 01:26:51,168 (GEMITI) 951 01:26:52,085 --> 01:26:54,543 Maledetta Befanaccia! Vieni qui. 952 01:26:57,668 --> 01:26:58,876 - Voglio quella chiave. - � mia. 953 01:26:59,126 --> 01:27:00,751 - Dammela! - E mia! 954 01:27:00,751 --> 01:27:02,960 (VERSO DI DOLORE) 955 01:27:02,960 --> 01:27:05,543 - Voglio quella chiave, dammela! - No. 956 01:27:08,168 --> 01:27:09,876 JOHNNY: Dammi la chiave! - No. 957 01:27:11,043 --> 01:27:12,501 (URLA) 958 01:27:17,710 --> 01:27:19,376 - Maestra! SVEVA: Maestra, no! 959 01:27:19,376 --> 01:27:21,751 IVAN: Andiamo! EMILIA: Maestra! 960 01:27:23,460 --> 01:27:25,751 IVAN: Dove sta? GIUSEPPE: � caduta. 961 01:27:26,501 --> 01:27:29,168 BAMBINI: Maestra! 962 01:27:30,460 --> 01:27:32,001 Aggrappati! 963 01:27:34,126 --> 01:27:35,460 Tutto bene, maestra? 964 01:27:35,460 --> 01:27:37,501 PAOLA: Non c'� male. SVEVA: Dai! 965 01:27:37,501 --> 01:27:39,960 - Qualcuno ha una corda? - Usiamo la sciarpa. 966 01:27:39,960 --> 01:27:41,335 Giusto! 967 01:27:43,126 --> 01:27:45,751 - Ci riesce? - Forza! 968 01:27:45,751 --> 01:27:47,501 IVAN: Resisti, maestra! 969 01:27:48,418 --> 01:27:51,210 BAMBINI: Forza! Maestra, no! 970 01:27:51,210 --> 01:27:52,960 LEO: Giuseppe, puoi trovare qualcosa? 971 01:27:52,960 --> 01:27:54,376 GIACOMO: Paola! 972 01:27:55,501 --> 01:27:57,418 Ci vuole una corda, ragazzi. 973 01:27:57,418 --> 01:28:00,210 GIACOMO: Paola! - Tu chi cavolo sei? 974 01:28:00,210 --> 01:28:02,543 - Sono io. - Amore! 975 01:28:02,543 --> 01:28:06,001 Ti salviamo noi. Ci penso io, fatemi spazio. 976 01:28:06,001 --> 01:28:09,835 BAMBINI: Prendilo! Prendi questo, maestra! 977 01:28:09,835 --> 01:28:12,376 Maestra! Tirala! 978 01:28:12,376 --> 01:28:15,585 Paola, dai! 979 01:28:17,001 --> 01:28:18,501 Ancora un po'. 980 01:28:19,251 --> 01:28:22,335 GIACOMO: Prendila! PAOLA: Non ci arrivo. 981 01:28:22,668 --> 01:28:25,626 Vai, ci sei quasi! 982 01:28:25,626 --> 01:28:29,001 PAOLA: Non ci riesco. - Vai! 983 01:28:34,126 --> 01:28:36,043 Un ultimo sforzo, dai! 984 01:28:37,376 --> 01:28:40,001 - No! - Lasciala! 985 01:28:40,751 --> 01:28:42,001 Lasciala andare! 986 01:28:45,710 --> 01:28:48,293 Lasciala! 987 01:28:48,293 --> 01:28:50,168 Ti prego, lasciala! 988 01:28:50,168 --> 01:28:51,668 GIACOMO: Lasciala! 989 01:28:54,585 --> 01:28:55,668 No! 990 01:28:58,835 --> 01:29:00,043 No! 991 01:29:58,501 --> 01:30:02,585 Leo, ti ho portato il panettone con la cioccolata. 992 01:30:02,585 --> 01:30:06,668 No, mamma. Non mi va. Abbiamo il latte di soia? 993 01:30:08,626 --> 01:30:10,335 (COLPI ALLA FINESTRA) 994 01:30:19,918 --> 01:30:20,960 EMILIA: Ivan! 995 01:30:26,251 --> 01:30:27,710 Ti ho riportato questo. 996 01:31:02,585 --> 01:31:06,876 Riccardo, ti ho portato le calze per la Befana. Quale ti piace? 997 01:31:06,876 --> 01:31:09,668 Appendila, altrimenti non ti porta niente. 998 01:31:10,210 --> 01:31:11,168 No. 999 01:31:12,210 --> 01:31:14,210 Non credo che stanotte la Befana verr�. 1000 01:31:24,585 --> 01:31:26,585 - Buonanotte. - Notte, mamma. 1001 01:32:03,876 --> 01:32:07,126 (COLPI SULLA FINESTRA) 1002 01:33:12,793 --> 01:33:13,751 GIACOMO: Eccomi. 1003 01:33:16,168 --> 01:33:18,168 Lo porto io. Grazie. 1004 01:33:37,460 --> 01:33:39,126 Ehi, cacca-secca. 1005 01:33:43,210 --> 01:33:45,418 RICCARDO: Ragazzi. LEO: Amico! 1006 01:33:45,418 --> 01:33:47,043 Che bello rivedervi! 1007 01:33:47,043 --> 01:33:49,543 IVAN: Palle di neve? TUTTI: S�! Andiamo. 1008 01:33:51,585 --> 01:33:52,710 IVAN: Tutti contro tutti. 1009 01:34:34,293 --> 01:34:36,835 JOHNNY: Maledetta Befanaccia! 1010 01:34:42,501 --> 01:34:46,501 # Al posto delle scarpe ho due aeroplani # 1011 01:34:46,501 --> 01:34:50,001 # Cos� leggera che cammino sulle mani # 1012 01:34:50,460 --> 01:34:53,751 # Sulla met� fra piacere e fastidio # 1013 01:34:53,751 --> 01:34:56,960 # in equilibrio # 1014 01:34:57,376 --> 01:35:00,751 # Dentro il cuore, uragano Nella testa, vulcano # 1015 01:35:01,251 --> 01:35:05,126 # Ci mandiamo faccine S�, ma non ci parliamo # 1016 01:35:05,126 --> 01:35:08,710 # Droni sulla citt�, nuvole e verit� # 1017 01:35:08,710 --> 01:35:11,710 # Sorrido al cielo Una foto per Google Maps # 1018 01:35:11,710 --> 01:35:14,751 # Siamo come pixel # 1019 01:35:15,376 --> 01:35:18,293 # Di tutti i colori # 1020 01:35:18,960 --> 01:35:22,293 # Su uno schermo rotondo, gigante # 1021 01:35:22,293 --> 01:35:26,335 # E funzioniamo da soli # 1022 01:35:28,418 --> 01:35:32,751 # E siamo in mondovisione # 1023 01:35:32,751 --> 01:35:34,793 #Ioete# 1024 01:35:35,960 --> 01:35:40,293 # Visti dagli occhi del sole # 1025 01:35:41,085 --> 01:35:45,543 # Siamo un gran casino, ma in equilibrio # 1026 01:35:45,543 --> 01:35:47,626 #Ioete# 1027 01:35:48,710 --> 01:35:53,210 # Siamo un gran casino, ma in equilibrio # 1028 01:35:53,210 --> 01:35:55,751 # � un mondo in bilico # 1029 01:35:55,751 --> 01:35:57,751 # Amore e R�s�ko # 1030 01:35:57,751 --> 01:36:01,376 # Un tuffo a bomba nell'Oceano Pacifico # 1031 01:36:01,376 --> 01:36:05,335 # Ho un sacco pieno di carbone Ho un sacco pieno di regali # 1032 01:36:05,335 --> 01:36:08,543 # Quindi non fatemi incazzare Vi conviene fare i bravi # 1033 01:36:08,543 --> 01:36:11,835 # lo la notte non dormo Esco e mi trasformo # 1034 01:36:12,335 --> 01:36:15,710 # E la gente mi parla S�, ma io non ascolto # 1035 01:36:16,126 --> 01:36:20,001 # Punto in alto lo shuttle Salto su come Jordan # 1036 01:36:20,001 --> 01:36:21,835 # Vedo te dallo spazio # 1037 01:36:22,543 --> 01:36:25,668 # Siamo come pixel # 1038 01:36:26,543 --> 01:36:29,960 # Di tutti i colori # 1039 01:36:29,960 --> 01:36:33,376 # Su uno schermo rotondo, gigante # 1040 01:36:33,918 --> 01:36:38,751 # E funzioniamo da soli # 1041 01:36:39,460 --> 01:36:43,793 # E siamo in mondovisione # 1042 01:36:43,793 --> 01:36:45,793 #Ioete# 1043 01:36:46,835 --> 01:36:51,210 # Visti dagli occhi del sole # 1044 01:36:52,043 --> 01:36:56,543 # Siamo un gran casino, ma in equilibrio # 1045 01:36:56,543 --> 01:36:59,460 #Ioete# 1046 01:36:59,793 --> 01:37:04,168 # Siamo un gran casino, ma in equilibrio # 1047 01:37:04,168 --> 01:37:07,168 #Ioete# 1048 01:37:11,876 --> 01:37:14,668 #Ioete# 1049 01:37:17,835 --> 01:37:22,168 # Siamo in mondovisione # 1050 01:37:22,168 --> 01:37:24,126 #Ioete# 1051 01:37:25,251 --> 01:37:29,626 # Visti dagli occhi del sole # 1052 01:37:30,585 --> 01:37:34,960 # Siamo un gran casino, ma in equilibrio # 1053 01:37:34,960 --> 01:37:38,085 #Ioete# 1054 01:37:38,085 --> 01:37:42,835 # Siamo un gran casino, ma in equilibrio # 77006

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.