Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:10:18,035 --> 00:10:20,538
I want a bull's-eye opening.
4
00:11:30,774 --> 00:11:32,026
Come see!
5
00:11:32,109 --> 00:11:33,736
A new girl.
6
00:11:33,819 --> 00:11:37,907
She's odd-looking, but pretty.
She must come from abroad.
7
00:11:39,158 --> 00:11:42,077
Good day, Mr. Jefferson,
Mademoiselle...
8
00:11:42,119 --> 00:11:45,497
Please follow me.
I'll take you to Mother Superior.
9
00:14:49,139 --> 00:14:54,186
Just the right amount of nutmeg.
The sauce is well-seasoned.
10
00:14:54,269 --> 00:14:57,606
It could be reduced more
for finicky palates...
11
00:14:57,648 --> 00:14:59,233
Get the glasses!
12
00:14:59,316 --> 00:15:02,569
This dish could be served
at the best French tables!
13
00:15:05,364 --> 00:15:08,450
Come have a drink with us
at the tavern tonight.
14
00:15:15,541 --> 00:15:18,252
People here
get paid for working!
15
00:15:18,335 --> 00:15:22,423
- Ask the master for wages!
- You should be paid like us.
16
00:15:22,506 --> 00:15:24,091
Put more wood on.
17
00:17:02,231 --> 00:17:04,942
You mock our poor Queen.
18
00:17:05,025 --> 00:17:06,485
Indeed!
19
00:17:06,568 --> 00:17:08,570
Out of misguided modesty
20
00:17:08,654 --> 00:17:11,740
she avoids drawn-out,
scandalous affairs...
21
00:17:11,782 --> 00:17:13,909
By saying "yes" at once!
22
00:17:14,826 --> 00:17:19,998
What would you do if your husband
were sluggish and impotent to boot?
23
00:17:20,123 --> 00:17:22,251
I'd jump in his brother's bed!
24
00:17:37,516 --> 00:17:39,851
I'd like to see that!
25
00:18:09,339 --> 00:18:12,301
Down with Calonne!
26
00:18:12,342 --> 00:18:14,511
No more foreign adventures!
27
00:19:50,107 --> 00:19:52,776
The tables are laid and waiting!
28
00:19:52,859 --> 00:19:55,570
Sit wherever you like.
29
00:19:55,612 --> 00:19:59,783
We can't eat now!
We want to perform first.
30
00:19:59,866 --> 00:20:03,245
- Come, friends.
- We've rehearsed for hours!
31
00:20:03,286 --> 00:20:06,415
You'll be even more entertaining
after dinner.
32
00:28:18,865 --> 00:28:20,491
What rubbish!
33
00:28:22,952 --> 00:28:26,915
Nothing is in our power
except intellectual pleasure.
34
00:28:26,998 --> 00:28:32,253
In contemplating truth and nature,
matter and motion,
35
00:28:32,295 --> 00:28:34,923
we ride, serene and sublime
36
00:28:34,964 --> 00:28:37,967
above the concerns
of this mortal world.
37
00:28:39,636 --> 00:28:43,973
Listen to me! All the frigid
speculations of the head
38
00:28:44,057 --> 00:28:47,352
are not worth
one generous spasm of the heart.
39
00:32:21,732 --> 00:32:24,819
Miss Jefferson, please sit still.
40
00:32:25,695 --> 00:32:28,364
Enough now.
It looks fine as it is.
41
00:32:28,448 --> 00:32:31,200
I've been sitting here for hours!
42
00:32:34,745 --> 00:32:36,998
This is unbearable!
43
00:34:23,646 --> 00:34:27,984
Mademoiselle,
no other American ambassador
44
00:34:28,025 --> 00:34:29,986
gave us the pleasure
of meeting his family.
45
00:34:30,069 --> 00:34:33,447
You should have come earlier!
What is your name?
46
00:36:37,947 --> 00:36:40,282
"The Surrender at Yorktown."
47
00:36:40,324 --> 00:36:43,119
Well done, Trumbull.
It's very lifelike!
48
00:37:07,810 --> 00:37:12,064
You really rubbed their noses in it,
playing Yankee Doodle!
49
00:37:24,326 --> 00:37:25,953
Is that you, Viromésnil?
50
00:37:25,995 --> 00:37:29,206
I didn't recognize you
with two legs on!
51
00:37:29,999 --> 00:37:31,959
Inform Mr. Jefferson.
52
00:37:32,042 --> 00:37:34,503
We're asking
no more than our due.
53
00:37:34,587 --> 00:37:37,423
The eye I've given them
deserves a pension.
54
00:38:00,029 --> 00:38:01,781
Promises must be kept.
55
00:38:01,864 --> 00:38:04,325
I'd never have thought
we'd have to beg!
56
00:38:05,785 --> 00:38:08,496
Sir, we put our lives in danger.
57
00:38:08,579 --> 00:38:11,373
We sacrificed arms and legs...
58
00:38:11,457 --> 00:38:14,543
We offered them willingly
for your cause!
59
00:46:54,646 --> 00:46:58,066
- What a dwarf!
- Is it drafty up there?
60
00:47:56,249 --> 00:47:59,002
Ah, Mademoiselle Contat!
61
00:47:59,086 --> 00:48:02,589
Such large hats
are forbidden in the theater now!
62
00:48:02,631 --> 00:48:06,176
Throw me in the Bastille then,
with the thieves,
63
00:48:06,259 --> 00:48:09,137
the forgers
and the child molesters!
64
00:48:09,638 --> 00:48:13,475
Meanwhile, come join us
as we yawn through the ballets.
65
00:51:01,226 --> 00:51:04,145
Dardanus!
Bring Dardanus to me!
66
00:51:04,229 --> 00:51:07,941
I want to kiss him!
I want to go up to Heaven with him!
67
00:51:07,983 --> 00:51:09,985
Get him a new wig!
68
00:51:10,068 --> 00:51:11,695
And new legs, too!
69
00:58:31,926 --> 00:58:33,761
Look into my eyes.
70
00:58:37,932 --> 00:58:40,309
A power now pervades you.
71
00:58:41,519 --> 00:58:44,480
My wand...
and my fingertips...
72
00:58:45,606 --> 00:58:47,442
will do the rest.
73
00:59:01,748 --> 00:59:05,334
Nature touches upon the Divine.
74
00:59:07,086 --> 00:59:08,963
The Divine flows...
75
00:59:10,381 --> 00:59:12,008
from me into you.
76
00:59:14,135 --> 00:59:15,678
Receive--
77
00:59:18,806 --> 00:59:21,517
Receive from my eyes
78
00:59:22,393 --> 00:59:26,105
this heavenly current
which lessens pain
79
00:59:26,147 --> 00:59:29,692
and assuages souls
tormented by every malady.
80
00:59:32,320 --> 00:59:34,072
I tingle all over.
81
00:59:36,866 --> 00:59:40,078
I am reborn.
My body is purified.
82
00:59:40,161 --> 00:59:44,082
I'm overwhelmed!
My senses are abandoning me!
83
00:59:48,753 --> 00:59:50,630
My body throbs!
84
00:59:56,177 --> 00:59:57,678
Stay!
85
01:01:30,688 --> 01:01:33,232
It's very amusing.
86
01:01:33,274 --> 01:01:37,570
Please, do sit down.
You'll see.
87
01:02:01,344 --> 01:02:03,804
What a perfect patient.
88
01:02:06,140 --> 01:02:09,268
The doors to healing
are now open.
89
01:02:10,603 --> 01:02:14,357
Here you are, Monsieur.
Don't be shy. Come to Mother.
90
01:02:14,440 --> 01:02:16,567
Go on, Dr. Mesmer.
91
01:02:16,651 --> 01:02:20,196
Watch this. It's a fascinating
scientific experiment.
92
01:02:20,279 --> 01:02:23,324
Look at the Duchess.
Isn't she funny?
93
01:02:25,493 --> 01:02:26,953
How was your trip?
94
01:07:59,827 --> 01:08:01,662
Welcome, Miss Polly.
95
01:09:12,149 --> 01:09:13,901
Sit down, Mademoiselle.
96
01:09:19,406 --> 01:09:21,075
This is my sister.
97
01:09:23,577 --> 01:09:26,872
- Get to work!
- Let's celebrate Sally's arrival.
98
01:09:26,914 --> 01:09:29,917
Welcome.
You have a beautiful sister.
99
01:09:36,924 --> 01:09:39,051
It's still very swollen.
100
01:09:40,094 --> 01:09:43,222
This will take longer to heal
than you thought.
101
01:19:04,074 --> 01:19:06,451
Show us your calicos.
102
01:19:06,493 --> 01:19:08,536
The ones up there.
103
01:19:29,933 --> 01:19:33,478
- The turquoise.
- Farther down.
104
01:21:46,820 --> 01:21:51,282
Loosen up here a bit.
You'll look more graceful.
105
01:21:51,825 --> 01:21:55,537
Let me show you
what I've planned for the ribbons.
106
01:21:55,620 --> 01:21:58,623
I told you
I don't want any trimmings!
107
01:28:32,475 --> 01:28:34,894
The King began dozing off
108
01:28:34,977 --> 01:28:37,522
five minutes
after the Assembly opened.
109
01:28:37,563 --> 01:28:39,774
How could he have
done otherwise?
110
01:28:39,857 --> 01:28:43,861
The Finance Minister's speech
was a perfect sleeping potion!
111
01:28:44,403 --> 01:28:48,533
And our poor Queen,
so sad and exasperated!
112
01:29:38,457 --> 01:29:40,084
Don't laugh.
113
01:29:41,627 --> 01:29:45,339
My invention is the most humane
form of execution ever conceived.
114
01:29:59,687 --> 01:30:01,314
Mr. Gullotin,
115
01:30:01,397 --> 01:30:05,192
for whom did you invent
your charming machine?
116
01:30:05,276 --> 01:30:07,153
Is it only for us?
117
01:30:07,236 --> 01:30:11,574
Can commoners also take advantage
of so noble a form of execution?
118
01:30:11,657 --> 01:30:12,992
Certainly!
119
01:30:13,075 --> 01:30:17,538
No more wretches swaying from
gallows or pulled apart by horses!
120
01:36:21,360 --> 01:36:24,571
"He spread her legs
as widely as possible
121
01:36:24,655 --> 01:36:27,533
and knelt down
to enjoy her charms."
122
01:36:28,659 --> 01:36:30,369
Is that how we excite men?
123
01:36:30,452 --> 01:36:35,249
"Toinette abandoned herself
to her pleasure."
124
01:36:35,332 --> 01:36:36,500
I do think
125
01:36:36,542 --> 01:36:39,920
in lovemaking
some perversity is no bad thing.
126
01:36:40,004 --> 01:36:41,380
Listen:
127
01:36:41,422 --> 01:36:43,882
"As she undressed..."
128
01:37:38,687 --> 01:37:40,647
Your credibility is at stake!
129
01:37:40,731 --> 01:37:44,109
Your people respect you.
Their representatives will listen.
130
01:37:44,151 --> 01:37:48,030
The members of the Third Estate
are waiting for your answer.
131
01:37:48,113 --> 01:37:50,783
Tell them
they're on the wrong track.
132
01:37:53,660 --> 01:37:55,120
The King!
133
01:38:02,294 --> 01:38:04,129
Gentlemen:
134
01:38:06,298 --> 01:38:08,675
We have listened to your requests
135
01:38:09,635 --> 01:38:11,845
with all the interest they deserve.
136
01:38:13,263 --> 01:38:16,141
But we feel obliged to inform you
137
01:38:16,183 --> 01:38:18,143
that the State...
138
01:38:18,811 --> 01:38:22,147
is ruled by secular laws.
139
01:38:22,189 --> 01:38:25,109
The King cannot allow them
140
01:38:25,150 --> 01:38:29,363
to be changed...
or even discussed.
141
01:38:43,544 --> 01:38:44,878
Citizens!
142
01:38:45,003 --> 01:38:48,340
There's not a minute to lose!
I've come from Versailles.
143
01:38:49,049 --> 01:38:51,844
Our Finance Minister
has been dismissed!
144
01:38:52,845 --> 01:38:54,388
This will be
145
01:38:54,471 --> 01:38:57,307
a St Bartholomew's Day
massacre for patriots!
146
01:38:57,349 --> 01:39:02,354
We must choose colored cockades
so we know our allies!
147
01:39:05,691 --> 01:39:08,569
- What color do you want?
- You choose!
148
01:39:08,652 --> 01:39:11,572
Green, the color of hope?
Or blue...
149
01:39:12,573 --> 01:39:16,743
Blue, the color of American freedom
and democracy?
150
01:39:16,827 --> 01:39:19,705
Green! Green!
151
01:39:22,708 --> 01:39:25,669
Comrades, the word is out!
152
01:39:25,711 --> 01:39:29,256
Police spies and informers
watch my every move.
153
01:39:29,339 --> 01:39:32,217
But they won't get me,
at least not alive!
154
01:39:33,427 --> 01:39:35,345
Citizens, follow me!
155
01:39:35,387 --> 01:39:36,763
To arms!
156
01:41:34,381 --> 01:41:36,466
- Is it a revolt?
- No, Sire.
157
01:41:36,550 --> 01:41:38,302
It is a revolution.
158
01:42:12,919 --> 01:42:19,092
Liberty, blessed Liberty,
Goddess of an enlightened people,
159
01:42:19,718 --> 01:42:22,471
Rule today in this holy place.
160
01:42:22,554 --> 01:42:25,849
Through you,
our temple is purified.,
161
01:42:29,728 --> 01:42:33,231
Liberty, because of you,
162
01:42:33,315 --> 01:42:36,526
Reason dispels falsehood,
163
01:42:36,568 --> 01:42:41,865
Error flees,
Fanaticism is overcome.
164
01:42:41,907 --> 01:42:45,369
Our gospel is Nature.
165
01:42:45,410 --> 01:42:48,872
And we are of the cult
of Virtue.
166
01:43:26,159 --> 01:43:27,744
This is for you.
167
01:43:30,789 --> 01:43:32,290
How sweet of you.
168
01:54:14,640 --> 01:54:16,684
Is someone leaving?
169
01:54:16,768 --> 01:54:18,770
Yes, Sir. Madame Cosway.
11541
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
