Original subtitles

V minul�ch d�lech...

P�i�la jsem v�m ��ct, �e p�esto�e se v� sen o vysok� pravd�podobn� nespln�,

mohli bych pro v�s ve Spize naj�t m�sto.

Eleno, Jestli to podep�e�, vzd� se t�m �pln� v�eho...

Jestli m� miluje�, zapome� na m�.

- Vypn�te to! - M�m rozkaz prov�st NDA. Vymazat jeho pam�.

Ka�d� mysl�, �e v�, ��m jsem si pro�la, ale nev�.

U� zase pro��v�m ty epizody.

U� nejsme v�z�ni na zastaral� zp�soby vysl�ch�n�.

Nyn� m��eme doslova p�ev�d�t lidsk� my�lenky

do pou�iteln�ch obraz� a �alovateln�ch informac�.

Bude funk�n� b�hem jednoho m�s�ce.

Jak� je ta informace, pro kterou jsem riskovala kari�ru?

Je tu jedno z�zra�n� d�t�. Sanjay Maraj.

Pokud dok�ete ud�lat sv� plodiny tolerantn� v��i soli...

- Tak takhle si podman�te pou��. - A Sanjayovi se to brzy poda�� tak�.

- Pot�ebuju, abys m� dostal do Arcadie. - O co v�m jde?

- Jde o Bena Larsona. - Nezn�m Bena Larsona.

Jsi chud�k z uprchlick�ho t�bora kter� p�edst�ral, �e je ze Zelen� z�ny.

Nem��u t� nechat ubl�it moj� rodin�!

M�m pl�n, Theo. Mus� mi v��it.

Za 24 hodin by se m�la spustit lokace Rogerov�ch hodinek.

Mus� b�t na m�st� d��v, aby si Spiga myslela, �e jde o zb�ha.

- Kam jsi ho poslal? - Na jih.

Ty jsi opravdu zmrd, Aarone.

J� v�m.

A je to tady. Je to tady.

Pros�m, a� to nen� ryb��sk� h��ek. ��dn� ryb��sk� h��ek.

Pros�m, a� to nen� ryb��sk� h��ek. ��dn� ryb��sk� h��ek.

Kurva.

Pro�istili jsme tuhle zasranou pustinu. Nikdy kv�tu nespln�me.

V�, kolik h��k� je pot�eba, abych nakrmil rodinu?

Ty nem� rodinu.

- P�ines p�s, honem. - Jo.

Dneska jsem m�l vz�t dceru na v�stavu Scotta Walkera do sn�movny.

- Pot�ebuji tvou pomoc s Everclearem. - Dole m� 35 kod�r�.

- Jim ale nem��u v��it. - P�kn�, to jsem to vyhr�l.

Uv�zl jsem, jasn�?

Everclear um� ��st my�lenky, ale j� nepot�ebuju, aby je vid�li v�echny.

Fajn.

Co chce�, abych d�lal?

Pot�ebuju, aby ses m� ptal na Rogera Caplana.

V�echno tohle pro tu zatracenou holku.

Eleno!

M� te� rodinu.

Stejn� tak jako j�, ale riskuje� oba na�e �ivoty.

- Dost. - Zapome� na m�... - Aarone! - Dost.

Fajn. Kde je Roger Caplan?

Zjistil, kdo jsem byl.

- Ahoj, Aarone. - Dej pauzu.

Ud�lej vzpom�nkovou smy�ku.

Zpomal to.

- Zjistil, kdo jsem byl. - Ahoj, Aarone. - Tady to zastav.

Odd�l uzel pro tuhle vzpom�nku.

- Jen pro tu cihlu? - To nen� jen cihla.

- M�m to. - V�echno ostatn� vypni.

Zeptej se m� znovu.

D�v� jim technologii, kter� n�s zni��, Bene.

Roger Caplan.

Tvrdohlav� debile.

Kde je Roger Caplan?

V�echno zni��.

Nem��u t� nechat ubl�it moj� rodin�.

Ahoj, Aarone.

Zjistil, kdo jsem byl.

Zjistil, kdo jsem byl.

- Zjistil, kdo jsem byl. - Je��i, co jsi to ud�lal?

Nem�l jsem na v�b�r.

T�lo je pry�, v�echno je pod kontrolou.

Pod kontrolou?

Gratuluju, Bene.

Vy�e�il jsi Everclear.

Nejsp� bude� taky pov��en.

A musel jsi kv�li tomu jen zab�t n�jak�ho hlup�ka.

INCORPORATED 1x07 - Executables

P�eklad: Johny1102, Farflame, K0Sh3s Korekce: Albus, Dark'n'Twisty

www.edna.cz/incorporated

Pamatuji si, jak jsem tam sed�l, d�val se na svou m�mu a ptal se,

"Pro�?"

Je to dost specifick� vzpom�nka.

Sv�t byl nebezpe�n�. A vl�da...

Nebyli schopni s t�m nic ud�lat.

T�i dny jsme byli uv�zn�ni ve star�m obchodn�m dom�...

�ty��lenn� rodina.

��dn� j�dlo, ��dn� voda,

cel� m�sto sho�elo.

A pak p�i�li oni.

Ale ne FEMA, ani N�rodn� garda...

Spiga. Byli tam.

Ani nem�li na severov�chod� pobo�ku, nato� v Bostonu.

Potom mi dali pr�ci.

Zachr�nili n�m �ivoty.

Proto jsem volila pro nov� dodatek.

Proto jsem volil pro nov� dodatek.

Dnes si p�ipom�n�me v�ro�� ratifikace 29. dodatku �stavy,

je� ud�lil korporac�m suverenitu, kterou jsme pot�ebovali a zaslou�ili si.

Tento �in n�s osvobodil

od neschopnosti, regulac� a tyranie feder�ln� vl�dy.

Vytv���me si vlastn� z�kony. Poskytujeme bezpe�nost.

D�l�me v�ci, kter� ji� vl�da nebyla schopna d�lat.

Proto si tuto ud�lost p�ipom�n�me

tr�ven�m �asu s lidmi, kter� milujeme.

B�h �ehnej Americe.

A b�h �ehnej Spize.

Na spole�nost.

Na pivo zdarma.

Kde je sakra Caplan?

Nevid�l jsem ho.

Zn� ho. Asi d�l� dob�e n�jak�mu viceprezidentovi,

zase mu to vlezdoprdelkov�n� pom��e.

Jak to vypad� s Everclearem?

Hotovo. R�no jsem to odevzdal.

Posly�, kdy� bude� pov��en, ud�lej mi laskavost.

Zajisti, a� nemus�m pod�vat zpr�vy Rogerovi.

Uvid�m, co budu moct d�lat.

Kde je tvoje �ena?

Dob�e, ur�it� tam je infekce.

Chl�pek z vrakovi�t� ��kal, �e v� co d�l�.

Ne, bylo to provedeno spr�vn�,

ale kdy� se to spr�vn� nesterilizuje...

Pod� mi n�plasti z ta�ky?

Jo, tyhle band�e.

Tak dob�e.

Anestetika by m�la p�sobit je�t� p�r hodin.

A� odezn�, mus� b�t v klidu.

- Rozum�m. - Dob�e.

- Jsem na p�rty. Kde jsi? - A sakra.

Mus�m j�t.

Tady jsou n�plasti pro p��pad, �e by se r�na znovu otev�ela.

- Po�kejte. - Tady jsou antibiotika.

Pot�ebuje to br�t dvakr�t denn�.

U� se nevr�t�te.

Promi�, Rachel. J�... nem��u.

Nal�hav� p��pad v pr�ci. Promi�, nestihnu to.

Yolanda ��kala, �e bychom se spolu s d�tmi mohli sej�t. Co ve st�edu?

Krucin�l, u� n�co m�me.

Nejsem si jist�.

Mo�n� bychom p�es v�kend mohli spolu grilovat, co?

P�ni, jo. To by bylo skv�l�.

Ozvu se.

Jasmine?

Pro� n�m v�em nedonese� n�jak� dezert?

O �em jste se bavili?

Jen dal�� p�rty s d�tmi, kter� se nikdy neuskute�n�.

Mysl� si, �e jejich d�cko �ekne n�co, co je dostane do pot��.

- Mrz� m� to. - Tihle lid� se n�s boj�, Juliane.

- Moje pozice... - J� v�m. A nezaj�m� m�, co si mysl�.

Jen by to nemuseli d�vat najevo.

Ch�pu.

- Omlouv�m se. - Vynahrad� mi to pozd�ji?

To se vsa�.

Hodinky Rogera Caplana se zalogovaly v centr�le Inazagi.

- On p�eb�hnul? - Nebo byl unesen.

Tak �i tak je na�e vnit�n� bezpe�nost ohro�ena.

Mus�me p�edpokl�dat, �e Inazagi v�, �e Diana Walterov� p�eb�hla.

Mohli by v�d�t, co m�me v pl�nu.

- Co� je? - Z�skat Dr. Sanjaye Maraje.

Spojuje v Inazagi geny.

Marajova pozice je tajn�.

Lze se dostat k mu�i, kter� ji zn�, ale nezb�v� moc �asu.

- Chcete pou��t Everclear. - Pod�lel se na tajn�ch operac�ch.

Tak�e na tichou m�stnost nen� �as.

V��� sv�mu projektu?

Rozhodn�.

Tady.

- Otev�i dve�e. - Dob�e.

Bo�e.

STAV NOUZE

Do hajzlu. Nouzov� maj�k. Pober, co m��e� a jdeme.

Poj�me.

Probudil jsem se v nemocnici...

po m� t�et� transplantaci jater.

Poji��ovna mi �ekla, �e mi dal�� nepokryje.

Nem�l jsem na vybranou. M�j �ivot se musel zm�nit.

A proto tady te� stoj�m.

Ani m� zam�stnavatel� nev�d�, �e sem chod�m,

ale kdyby nebylo t�chto sezen�, byl bych ob�t� alkoholu.

To je d�vod, pro� si tohohle �etonu tak v��m.

D�kuju za pozornost.

Bylo by to dva a p�l roku, neb�t toho uklouznut�.

Co v�dy ��k�m, Philipe?

- Krok po kroku. - P�esn� tak.

- Zase p��t� t�den? - Jasn�, d�ky.

Julian Morse.

R�d v�s pozn�v�m.

Za tohle bych se cht�l omluvit, pane Brille.

No tak, pro v�s Philip.

Pot�ebujeme pozici Sanjaye Maraje.

Jakmile v�m to �eknu,

schyt�m kulku do hlavy, tak�e si to nech�m pro sebe.

Je mi l�to, ale �as je na m� stran�.

Pokud se neohl�s�te, tak ho p�esunou, ale ��dn� strach.

Pokud se zada��, nebudete muset nic ��kat.

To jsem zv�davej.

Tak�e tohle je to za��zen� na �ten� mysli, s kter�m se tak d�l�te?

Na�e zdroje ��kaj�, �e nen� provozuschopn�.

Docela sm�la, nemysl�te?

Dejte se do pr�ce.

Jdu na to.

Kdo jste?

Vypad� to, �e m�me shodu.

Pro� ta n�hl� zm�na kvality?

Kv�li p�esycen� daty to bylo k ni�emu.

Tak jsme to z��ili jen na zrakov� vjemy.

M� nejbl� k nezm�n�n� pam�ti.

Dobr� pr�ce.

Sanjay Maraj.

Dejte tomu chvilku.

Je to on?

To vskutku je.

Dob�e.

Kde je Sanjay Maraj?

Opravdu si mysl�te, �e by mi to �ekli?

- Co to sakra je? - Nev�m.

Bene, na tohle nem�me �as. Opravte to.

To je m�j kluk. Jen tak d�l, chlap�e.

No jo.

Jdi, tvrd�! Tvrd�!

To je ono!

Jestli to nen� m�j obl�benej krava��k. Lioneli.

- D�ky, �e jsi sem p�i�el. - Jist�.

V��m si toho, �e nech� m�ho kluka, aby se trochu procvi�il.

- Je �pln� um�leck� d�lo. - Zaplatil jsem jeho rodi��m, aby ho "ud�lali".

Adoptoval jsem to nejlep��.

Vzal jsem ho k sob� dom� do Zelen� z�ny. Ten je tv�j?

Jo, zelen��, ale m� talent.

Nepora�en� v sedmi z�pasech.

- To nen� �patn� na skr�ka. - Dostal i Sayeeda.

Byl t�ikr�t v�t�� ne� on.

Siln� ruce.

Jo. Ned�l� to dlouho.

Ryz� potenci�l.

To se vsad�m.

Mo�n� bys m�l z�jem o v�m�nu pod�l�.

D�m ti n�jak� procenta z m�ho kluka za ��st z tv�ho.

Dobr� pr�ce, fakt �e jo.

Hej, kluku. Poj� sem.

Sem dol�.

Vyplivni to.

Poj� bl�.

D�sn� jsou trochu od�en�.

Nedostatek vitam�nu D. Jak� m� j�deln��ek?

J� dob�e... T�i j�dla denn�. Nem�m pravdu?

V�t�inou.

N�jak� vylep�en�? Klouby, posilova�e kost�?

Ne, nepot�ebuje to. Rozen� talent.

Vid� Jaroslava?

�ist�me mu krev dvakr�t za den.

Do sval� mu vst�ikujeme �ist� r�stov� hormon.

Za den spot�ebuje 2000 kalori� �ist�ch b�lkovin.

On je dokonalost sama.

Chce� si vym�nit pod�ly?

1 % m�ho chlapce za 90 % toho tv�ho.

Kdy� mu tak moc v���, pro� se nevsadit?

- Myslel jsem, �e budou jen boxovat. - Co tak vsadit 15.

Pokud to nechce� zvednout na 20.

Tak co?

Prohledali jsme Caplanovu kancel��. Na�li jsme jen tohle - kl��ovou d�rku.

Umo��uje p��stup k datab�zi a nezanech� stopy.

Technologie �ern�ho trhu.

- Jak to dostal kolem skener�? - Nedostal. Vyrobil to.

- Je to vyrobeno ze sou��stek Spigy. - N�jak� forenzn� stopy?

Vn�j�� ��st je z vysoce le�t�n� slitiny. ��dn� otisky prst�.

Tohle postavil Caplan?

Na to by musel b�t zatracen� dobr� in�en�r.

Caplan je �plhoun, ne kod�r.

Odneste to na anal�zu. Vemte na to Weinsteina.

Diego. Je to p��sn� tajn�.

V�t�inou l���me kongenit�ln� �ed� z�kal, ne� se vytvo��.

Jeden star� p��stroj by mohl pomoct.

Uvid�m, jestli se mi poda�� n�jak� sehnat.

Jo? A kolik m� to bude st�t?

Ned�lej si s t�m starosti. Jen ud�l�m p�r telefon�t�.

Uhn�te!

Myslela jsem, �e u� se nevr�t�te.

Sakra.

- Gorane. - Kdo je to? - Doktorka.

- Gorane, m��u to vysv�tlit. - V�, �e tohle je m�j blok, �e jo?

Kdy� tu chcete podnikat, chci ��st ze zisku.

- Ale ona za to nic nechce. - Nerozum�m. Co jsem ud�lala?

Jen se sna�� pomoct.

D�v� zrak slep�m?

Je to jen �ed� z�kal. Je to genet...

- Gorane... - Zmlkni.

- Nechte toho, co to d�l�te? - Pus�te m�!

Pomoc! Rachel, pomoz mi!

Nechte m�! Pomoc!

Co se d�je, chlap�e? Zklamala t� snad tvoje magick� helma?

Kde je Sanjay Maraj?

Nejsp� si nikdy nesly�el o pojistce.

No ty vole.

Pane Brille, pot�ebuju va�i pomoc.

No nekecej.

Ale m�l by sis posp�it, proto�e za p�r hodin,

p�esunou toho v�dce jinam a potom, u� to bude jedno.

Mysl�te Sanjaye Maraje?

Je v za��zen� Inazagi zvan�m White Horse na b�ehu �eky Yukon, �e?

Pro� je�t� nejsem mrtv�?

- Pot�ebuji n�co jin�ho. - Pro� bych ti sakra m�l pom�hat?

To je jednoduch�, pane Brille.

Proto�e v�m zachr�n�m �ivot.

Jak mi tohle m� zachr�nit �ivot?

Pot�ebuju, abyste nevzdoroval a uk�zal mi v�c, za kterou se nejv�ce styd�te.

- Trhni si. - Pane Brille, pros�m.

Chce� m� vyd�rat.

Bohu�el jedin� tak mi uv���te.

V �em?

Pot�ebuji bezpe�n� pr�chod pro m� a p��tele.

- Chce� p�eb�hnout? - Ne, chci pry�.

Mus�m v�m d�t d�kaz, �e Everclear fungoval.

U� jste mi uk�zal, �e to funguje.

Jestli v�echno p�jde podle pl�nu, nebudete si to pamatovat.

�eho nejv�c litujete, pane Brille. Uka�te mi to.

Dost.

Pros�m, dost.

Pozastavit.

Ud�lej obrazovou smy�ku.

Kdy� se narodil m�l hypoxii. Nev�d�li jsme, jak �patn� to bylo.

Jasn�.

Inazagi prov�d� na takzvan�ch "pod�adn�ch" testy.

U� trp�l dost.

Zabil jsem ho, abych ho u�et�il.

Dost.

Omlouv�m se.

Jste monstrum.

Ne, jsem jen �lov�k, co jde proti zdi.

Co to sakra d�l�te te�?

Testuji teorii.

Nepom��u v�m.

Nebudete m�t na v�b�r.

Pane Caplane, oce�uji, �e jste si na�el �as.

Poni�ovat m� p�ed m�mi obchodn�mi partnery

je zvl�tn� zp�sob, jak to uk�zat.

Omlouv�m se.

Ale cht�l jsem b�t t�m, kdo v�m �ekne o va�em synovi.

V�n�? Co zase provedl?

Nejsme si zcela jisti.

Pane Morsi, jsem zanepr�zdn�n� �lov�k.

Domn�v�me se, �e p�eb�hl.

S takov�m slovem byste si m�l b�t jist�.

- Ch�pu, �e v�s to rozru�ilo. - Rozru�ilo? Je to k sm�chu.

- Tady jde o to pov��en�. - Jak to m��ete v�d�t?

V�dy� je pomalu oby�ejn� p��k.

On n�j by nikdo nic nekoupil.

- Roger je mazan�. - Je to rozmazlen� spratek.

A vy, pane Morsi, v�te, co jste?

N�kdo, kdo se sna�� naj�t va�eho syna.

Mluvil jste s tou d�vkou, �e?

- D�vkou? - Tou z Arcadie.

Po��dal m�, abych si ji objednal.

V Rogerov� kancel��i jsme na�li za��zen� s jednou fotkou.

Je to ona?

To je ona.

Tak co na to ��k�?

Na co?

- Co ode m� chcete? - Jak se jmenuje�, drahou�ku?

Toho budete litovat.

Jak dlouho mi to tu kolem pat��, Wallaci?

P�t let.

A p�itom nem�m ��dnou infrastrukturu.

O �em to sakra mluv�te?

Zaj�m� se o historii?

T�eba jak Ham�s ovl�dl Egypt?

N�sil�m.

Jist�, n�sil�m se chopili moci.

Ale v�, jak si ji udr�eli?

Opravili cesty.

Dali lidem pr�ci.

Starali se o r�zn� v�ci.

Tak�e chcete dobrou publicitu?

Vyhr�t srdcem a rozumem. Zrak pro slep� a podobn� blbosti.

Nab�dka je velmi jednoduch�.

D�m ti tohle m�sto.

Pom��u ti ho za��dit.

A ty bude� pom�hat lidem.

J�... nech�pu. Chcete...

Chcete, abych si otev�ela kliniku?

Chci, aby sis otev�ela moji kliniku.

Promi�te. Ale p�i�la jsem jenom pomoct kamar�dce.

Tohle d�lat nem��u.

Co chcete?

- Pane Brille, pot�ebuju va�i pomoc. - Nepov�dejte.

�as b��. Za p�r hodin ho p�esunou a v�echno bude v tahu.

Fantastick�.

Pan Morse chce aktu�ln� novinky.

Dob�e. Jednu m�m. Kde je?

Naho�e, vysl�ch� sv�dka.

- Sv�dka? - N�jakou holku z Arcadie.

Jak v�m m��u pomoct, pane Morsi?

Roger Caplan? Toho si pamatuju.

Jak dob�e?

Dost na to, abych ho nem�la r�da.

A on v�s znal dob�e?

Aarone, nech toho.

Roger Caplan si myslel, �e m�te informaci o n�kom, kdo mu p�ek�el.

Koho m�l na mysli?

- Te� ne. - Pane, je to urgentn�.

- Tohle m��e po�kat. - Nem��e. Jde o toho v�dce. Asi v�m, kde je.

P�em��lejte nad svou odpov�d�. Hned se vr�t�m.

- Nech�pu to. - Nikdy to m�sto nevid�l.

Zn� jenom jm�no.

Everclear vytahuje vzpom�nky toho, co subjekt vid�l.

Brill nev�, jak to tam vypad�.

P�esn�. Je to jen reprezentativn� obr�zek, ne p�esn� fotka.

Mohu?

Kdy� pro�eneme informaci datab�z�,

tohle vypadne.

B�l� k�� je jm�no m�sta.

M��ete do Yukonu vypravit t�m, ne� Maraje p�esunou jinam?

Napl�novat to zabere �as. A ten nem�me.

- Mysl�m, �e n�m n�jak� �as m��u koupit. - K v�ci...

M��eme Brillovi vymazat pam� a str�it ho zp�tky, ne� to zjist�.

Vr�tit ho s po�kozen�m mozkem nen� �e�en�.

Technicky jde o po�kozen� mozku, ale s Everclearem a NDA procedurami

si mysl�m, �e m��u vymazat jen dne�ek.

Jinak bude jeho pam� neporu�en�.

- To si mysl�, nebo to v�? - V�m.

Inazagi nebude m�t tu�en�, �e jsme ho unesli.

Dob�e. Ud�lej to.

Ten chlap m� zabije.

Chce�, aby se vr�til Gavros?

Ten skaut ze Zelen� z�ny?

Bojuj a vyhraj.

- Tohle nem��u vyhr�t. - Jist�, �e m��e�.

- Co je to? - Z�ruka.

- Jo! - No jo!

Chci vid�t Gorana.

Zave� m� k n�mu.

Omlouv�m se za to vyru�en�.

Nic se ned�je.

- Kde jsme to skon�ili? - Roger Caplan.

Na n�koho se v�s vypt�val.

Nejsem si jist�, jestli o tom m��u mluvit.

Moje drah�, jsem ��f bezpe�nosti.

J� rozhoduju, o �em m��ete mluvit.

Co cht�l Caplan?

O nic ne�lo. Jen sh�n�l �p�nu na n�jak�ho kolegu.

Jako v�ichni kari�risti.

Na koho se vypt�val?

Na Bena Larsona?

Koho?

Ne, na jeho ��fa.

Chada Petersena.

Ne, ��fa v�ech.

Elizabeth Kraussovou.

- Co�e? - Ptal se, jestli ji zn�m.

Jestli jsem s n� byla.

A byla. Samoz�ejm� jsem mu o tom nic ne�ekla.

Ale v�m to ��ct m��u.

��kal jste, �e bych v�m m�la ��ct v�echno, �e?

To nebude nutn�.

Kdy� budu m�t dal�� ot�zky, v�m, kde v�s naj�t.

Zran�n� z v�lky.

O�et�ili to dob�e.

- Na korpor�tn� klinice? - Ve vojensk� nemocnici.

P�ed privatizac�.

Dobr� pr�ce, �e?

Ano.

S n�hradami biologick�ch kon�etin ud�lali slu�n� pokrok.

R�d si p�ipom�n�m, co jsem jim ob�toval.

Ta va�e nab�dka...

P�em��lela jsem o n�.

Poslouch�m.

Budu pot�ebovat n�jak� v�ci. Z�soby, vybaven�.

Jestli se to m� ud�lat, tak po��dn�.

Tak�e souhlas�te.

��k�m, �e uvid�me.

Kdy� to bude� vynd�vat z p�etlakov�ho obalu, zplesniv� to.

Zabalen� knihy mi k ni�emu nejsou.

�patn� den?

Norm�lka.

Mohlo b�t h��e.

Jeden z vedouc�ch pracovn�k� p�eb�hl.

Nebo si to aspo� mysl�me.

Ale?

N�co tu nehraje.

Bude� si myslet, �e jsem se zcvoknul.

Zkus to.

Zaprv�, Petersona, jednoho z vysoce postaven�ch �initel�

chytili, jak krade soubory.

Jen�e Peterson nezapad� do profilu.

Tak�e jsme uplatnili jeho NDA dolo�ku,

a na �ty�ic�t�m se uvolnilo jedno m�sto.

A te� ten p�eb�hl�k.

Byl to jeden z hlavn�ch kandid�t� na pov��en�

a takhle svoji �anci poh�b�?

Z toho m� profit jen jedna osoba.

Kdo je ten spikleneck� mozek?

Elizabetin ze�.

Nem�m ��dn� d�kaz, jen sv�j �sudek.

- Juliane. - J� v�m.

J� v�m.

K �ertu se v��m.

Jako by n�m u� tak nevzali dost v�kend�.

Spiga n�s chce fakt dr�et v celib�tu.

Co je?

Ten vedouc� pracovn�k, o kter�m jsem ti ��kal.

Na�li ho.

Nep�eb�hnul. Je mrtv�.

Hej, hochu. Poj� sem.

- Sayeedovi ty sra�ky nikdy nepomohly. - Tohle je ale nov� sm�s.

M�j chemik ji vylep�il.

V�� mu.

Dej tomu minutku a zabere to.

Dosta�te ho vem!

Odve�te ho! Ven!

Dost! Dost!

Vezmu si 99 % va�eho chlapa, vy dostanete 1 % m�ho.

Jak se v�m l�b� tahle v�m�na?

Jen klid, hochu. Jen klid.

Hej, jen klid.

Nikdo ti neubl��.

Jenom se uklidni.

Mus� se uklidnit.

Ona v�, jak na to.

���, drahou�ku. Pom��u ti.

Tohle je mal� d�rek za dobrou no�n� pr�ci.

Ne, ne.

- Klid, hochu. - Ne, nechte toho. - M�m to pod kontrolou.

Jsme v�ichni podvra��ci.

Jsme stejn�.

Proto je poraz�me.

V�dycky n�s budou podce�ovat.

No tak, Philipe. Za�ni.

Jmenuju se Philip. Jsem alkoholik.

A jsem st��zliv�...

jeden den.

- V�tej zp�tky, Philipe. - D�ky.

Drony krou�� v bezpe�n� vzd�lenosti

a monitorujeme ve�kerou komunikac� v cel�m komplexu Whitehorse.

Zat�m ��dn� zm�na.

- Tak�e to zabralo? - Zd� se, �e ano.

M�me ale jin� probl�m.

- Roger Caplan. - Jeho t�lo objevili na dn� vyschl�ho jezera n�kde v Missouri.

Sb�ra�i zrovna rozeb�rali jeho auto, kdy� se tam dostali na�i kontrakto�i.

Bylo to Inazagi?

Za��n�m si myslet, �e to byl n�kdo zevnit�.

S va��m dovolen�m bych r�d pou�il Everclear

na cel� odd�len�.

PROJEKT EVERCLEAR P��STUP ZAM�TNUT

Souhlas�m.

Juliane?

Udr�te to v tajnosti.

Jist�, madam.

- Ne�ekal jsem, �e to tu je�t� uvid�m. - Nem�me moc �asu. Vyt�hni konzoli.

- Co je to? - Pl�ny.

Mikroskopick� text.

Skenery sleduj� technologie, ne organickou hmotu.

No tak, vyt�hni osobn� slo�ku Rogera Caplana.

Byla uzam�ena a p�esunuta na bezpe�nostn�.

Prov�� ned�vnou aktivitu.

Uvolnili od�kodn�n� za jeho smrt.

Na�li t�lo.

Proto m� odst�ihli od Everclearu.

A co s t�m chce� d�lat? Prod� to?

- Zabijou tebe i Lauru. - Neprod�m to.

Vyr�b�m to.

Hele, pou�ij� na m� Everclear.

- Ty hajzle, ��kal jsem ti to...! - Hendricku, pot�ebuju t�!

Tohle je pr�ce pro dva.

Co?

Jedin� zp�sob, jak oklamat Everclear...

je vymazat Aarona.

P�eklad: Johny1102, K0Sh3s, Farflame Korekce: Albus, Dark'n'Twisty

www.edna.cz/incorporated