Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

I started making good friends

when I started working as a hostess.

Because I got in touch with actresses, with a lot of girls

who did that as an extra because they didn't have money.

They were the girls I got along with.

If I hadn't married Brossart when I was 20, and there had been no war,

I would have also tried to be an actress.

I would have enjoyed it.

It was quite a tough time.

It was a tough time, but we weren't unhappy.

No...

We'd never known anything else.

You're not sad if this is all you know.

I was ten years old when the war began.

We were very young and we got used to it.

We didn't find it that bad. We didn't care.

We didn't have heating. We didn't have anything. We didn't eat.

We went to school at 8:00 in the morning, in the cold,

with the Germans who went to the swimming pool singing.

There were dead cats

on the icy sidewalk.

The war wasn't fun.

But there was the cinema!

And Mom sang.

She was a dramatic soprano, Mom.

She sang everything.

Did she sing La Traviata?

Of course. She could sing the Opera.

- But La Traviata? - Yes.

Is it loud enough?

We're going to have a feast...

It's beautiful. It's beautiful.

But you see, we're wrong not to be on the move, not to go to the Opera,

not to spend money on doing things like that.

To take taxis to get there.

I'm too old now. You have to do it for me.

- We can go to the Opera. - Nobody takes care of me.

I don't say anything but...

it's not fun, you know.

But we can go to the Opera.

Yet I'm still walking.

Shall we see what's on at the Opera?

But I'd rather go and watch that.

Let's look. Let's look.

I'm okay with taking taxis to do intelligent things.

Listen, listen...

We don't have time to live.

And we are here... we do nothing... the days go by...

Yes, Laurent, it's Mrs Brossart.

I really can't remember if I saw you today.

It's Monday, isn't it?

Yes. So, tell me if you came.

If I have to take the pills.

I can't quite remember where it's written.

You didn't touch it? Oh, yes, on Monday.

No, no, I didn't touch it.

See, there are times when I don't remember.

I see that on Monday there's nothing in it.

Today is not Monday? So, he didn't come.

There, louder.

It's good. That's it.

Did I teach you that? Who made you listen to that? Yes.

Paris is the best city in the world for music and yet we go nowhere.

And we're going to die.

Isn't that silly?

Especially with a mother like we had.

Our parents were always at the concert. Mom and Dad.

They weren't stupid like us.

It's so beautiful.

And here I am with my small machine and my little records.

I'm trying to...

to go on living!

God, how beautiful!

When Pascal comes, we put this on.

He doesn't cry.

Why do I have such wonderful friends who are not in Paris?

Sylvie is dead. Pascal is in Canada.

- But you're here. - Yes.

MATI RECEIVES THE MIU MIU CLOTHES FROM A DELIVERY MAN

It's wonderful, isn't it?

You see, you're a musician without knowing it.

It's beautiful!

In short, you're sticking around to try and score a deal...

No, I'm here because I am mandated to do so.

"Designated guardian". I run the live-in care association.

I guess one has to do something. We do what we can.

Not necessarily. I chose this profession.

- Well, bravo! - I'm not asking you to tell me bravo.

I said that I do this by choice and not by duty.

It must be very interesting.

Well, it's interesting to meet people and try to help them.

Well, listen, bravo.

- You don't really mean that. - I don't think anything.

My memory is falling apart. I can't remember very well.

Apart from that, what funny stories can you tell me?

Funny story? I'm not sure I came here for that.

Really? You could combine being useful with being pleasant.

Well, it's nice of you to come.

May I leave this with you? That way you have my name.

It doesn't mean I'll look at it.

You don't have to look at it at all.

I'm tired of this lady who is poisoning me.

Look, I think I'm going to leave you. If you need me, will you call me?

Never.

Nobody said anything about a nursing home.

We're not putting you in a nursing home.

We're talking about live-in care. You can stay at home.

- It's home help. - You have no right!

I have a bank account. I'm fine!

I have many friends of my age doing very well.

You have no right.

Don't worry. It's not necessarily serious.

Memory problems could put you in danger.

Leave me in peace! I'm fine, I'm happy here.

I'm not asking for anything. Leave me in peace.

- Leave me in peace. - We're taking care of...

Leave me in peace. I'm happy here alone.

- You will stay here. - Leave me in peace.

Leave me in peace!

Maji, calm down.

Leave me in peace.

- Leave me in peace. - Calm down.

- I'm happy here. - Maji...

Leave me alone!

But you're not going anywhere!

You're not going anywhere.

Maji, calm down...

Calm down.

- Enough, Maji. - No!

- I will fight back! - Stop it.

Why are you bothering me? I'm good here!

I'm going to get over my emotions and try to laugh.

I have to laugh tomorrow. It's now or never.

I have to dress nicely, go to the hairdresser. Laugh. I can do that!

What's worrying is to die alone, you see.

That's going to happen to me.

It's not easy.

Mom died surrounded by us.

She spoke loudly at the time of her death.

She spoke very loudly.

I never understood why she spoke loudly like that.

What was she saying?

Nonsense. But she spoke with such a force!

I lost something. I don't know where it is.

I completely forget the things. I lose them and I can't find them.

Maji, while I'm here, do you need me

to do something for you? Like do groceries?

No, I still manage with the elevator.

The housekeeper I'm expecting this week is Nabila.

I have what I need. So, I don't want the other housekeeper.

The other housekeeper actually has a name. Her name is Aminata

A - MI - NA -TA.

It's not so difficult to remember. Unless you don't want to.

Don't worry, I can reassure you Aminata is not coming back.

With the way you talked to her, she will not set one foot back in here.

I don't need anyone except Nabila.

What's wrong Maji?

It's hard to die alone.

But you're not dying alone, Maji.

We're talking in your living room. It's sunny. We can hear the birds.

The sky is blue.

We should go out in fact. Let's go out.

We're going to get ice cream on the square.

Come on. Let's go out.