Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:51,440 --> 00:00:54,880
I started making good friends
4
00:00:54,960 --> 00:00:57,280
when I started working as a hostess.
5
00:00:57,360 --> 00:01:01,360
Because I got in touch
with actresses, with a lot of girls
6
00:01:01,440 --> 00:01:04,360
who did that as an extra
because they didn't have money.
7
00:01:04,440 --> 00:01:06,560
They were the girls I got along with.
8
00:01:07,320 --> 00:01:11,080
If I hadn't married Brossart
when I was 20, and there had been no war,
9
00:01:11,200 --> 00:01:16,720
I would have also
tried to be an actress.
10
00:01:16,800 --> 00:01:18,440
I would have enjoyed it.
11
00:01:20,160 --> 00:01:23,160
It was quite a tough time.
12
00:01:23,920 --> 00:01:27,320
It was a tough time,
but we weren't unhappy.
13
00:01:29,160 --> 00:01:30,440
No...
14
00:01:31,000 --> 00:01:33,200
We'd never known anything else.
15
00:01:34,680 --> 00:01:36,800
You're not sad if this is all you know.
16
00:01:38,320 --> 00:01:40,520
I was ten years old when the war began.
17
00:01:41,840 --> 00:01:45,680
We were very young and we got used to it.
18
00:01:45,760 --> 00:01:48,240
We didn't find it that bad.
We didn't care.
19
00:01:49,600 --> 00:01:53,480
We didn't have heating.
We didn't have anything. We didn't eat.
20
00:01:53,640 --> 00:01:58,600
We went to school
at 8:00 in the morning, in the cold,
21
00:01:58,680 --> 00:02:02,000
with the Germans
who went to the swimming pool singing.
22
00:02:06,000 --> 00:02:09,600
There were dead cats
23
00:02:09,680 --> 00:02:13,200
on the icy sidewalk.
24
00:02:14,160 --> 00:02:16,000
The war wasn't fun.
25
00:02:16,560 --> 00:02:18,040
But there was the cinema!
26
00:02:20,800 --> 00:02:22,600
And Mom sang.
27
00:02:24,040 --> 00:02:26,600
She was a dramatic soprano, Mom.
28
00:02:27,040 --> 00:02:28,520
She sang everything.
29
00:02:29,600 --> 00:02:31,680
Did she sing La Traviata?
30
00:02:32,040 --> 00:02:34,040
Of course. She could sing the Opera.
31
00:02:34,160 --> 00:02:35,800
- But La Traviata?
- Yes.
32
00:02:39,840 --> 00:02:42,280
Is it loud enough?
33
00:02:43,160 --> 00:02:44,920
We're going to have a feast...
34
00:02:46,040 --> 00:02:47,800
It's beautiful. It's beautiful.
35
00:02:49,680 --> 00:02:53,720
But you see, we're wrong not to be
on the move, not to go to the Opera,
36
00:02:54,400 --> 00:02:57,280
not to spend money
on doing things like that.
37
00:02:57,360 --> 00:02:59,480
To take taxis to get there.
38
00:02:59,560 --> 00:03:02,080
I'm too old now. You have to do it for me.
39
00:03:03,640 --> 00:03:07,400
- We can go to the Opera.
- Nobody takes care of me.
40
00:03:08,680 --> 00:03:10,560
I don't say anything but...
41
00:03:11,560 --> 00:03:13,080
it's not fun, you know.
42
00:03:14,080 --> 00:03:15,920
But we can go to the Opera.
43
00:03:16,440 --> 00:03:19,360
Yet I'm still walking.
44
00:03:19,440 --> 00:03:21,360
Shall we see what's on at the Opera?
45
00:03:21,440 --> 00:03:24,720
But I'd rather go and watch that.
46
00:03:24,800 --> 00:03:26,840
Let's look. Let's look.
47
00:03:27,320 --> 00:03:30,360
I'm okay with taking taxis
to do intelligent things.
48
00:03:31,000 --> 00:03:32,760
Listen, listen...
49
00:03:41,840 --> 00:03:43,600
We don't have time to live.
50
00:03:49,520 --> 00:03:52,800
And we are here...
we do nothing... the days go by...
51
00:06:04,640 --> 00:06:07,240
Yes, Laurent, it's Mrs Brossart.
52
00:06:07,320 --> 00:06:11,520
I really can't remember
if I saw you today.
53
00:06:11,600 --> 00:06:13,880
It's Monday, isn't it?
54
00:06:13,960 --> 00:06:16,640
Yes. So, tell me if you came.
55
00:06:16,800 --> 00:06:20,360
If I have to take the pills.
56
00:06:20,880 --> 00:06:23,320
I can't quite remember where it's written.
57
00:06:25,520 --> 00:06:28,800
You didn't touch it?
Oh, yes, on Monday.
58
00:06:29,440 --> 00:06:31,240
No, no, I didn't touch it.
59
00:06:36,200 --> 00:06:38,840
See, there are times
when I don't remember.
60
00:06:42,040 --> 00:06:45,360
I see that on Monday
there's nothing in it.
61
00:06:49,920 --> 00:06:52,960
Today is not Monday? So, he didn't come.
62
00:06:59,200 --> 00:07:00,840
There, louder.
63
00:07:02,480 --> 00:07:03,720
It's good. That's it.
64
00:07:11,720 --> 00:07:15,440
Did I teach you that?
Who made you listen to that? Yes.
65
00:07:22,720 --> 00:07:26,840
Paris is the best city in the world
for music and yet we go nowhere.
66
00:07:26,920 --> 00:07:28,240
And we're going to die.
67
00:07:29,080 --> 00:07:30,600
Isn't that silly?
68
00:07:35,600 --> 00:07:38,160
Especially with a mother like we had.
69
00:07:41,080 --> 00:07:44,080
Our parents were always at the concert.
Mom and Dad.
70
00:07:44,800 --> 00:07:47,000
They weren't stupid like us.
71
00:07:52,160 --> 00:07:53,840
It's so beautiful.
72
00:07:56,880 --> 00:08:00,160
And here I am with my small machine
and my little records.
73
00:08:00,560 --> 00:08:02,120
I'm trying to...
74
00:08:03,160 --> 00:08:05,080
to go on living!
75
00:08:15,080 --> 00:08:16,480
God, how beautiful!
76
00:08:22,520 --> 00:08:25,320
When Pascal comes, we put this on.
77
00:08:25,960 --> 00:08:27,360
He doesn't cry.
78
00:08:32,200 --> 00:08:36,160
Why do I have such wonderful friends
who are not in Paris?
79
00:08:38,200 --> 00:08:41,160
Sylvie is dead. Pascal is in Canada.
80
00:08:44,680 --> 00:08:47,880
- But you're here.
- Yes.
81
00:09:00,040 --> 00:09:03,840
MATI RECEIVES THE MIU MIU
CLOTHES FROM A DELIVERY MAN
82
00:09:03,920 --> 00:09:05,520
It's wonderful, isn't it?
83
00:09:08,440 --> 00:09:11,080
You see, you're a musician
without knowing it.
84
00:09:26,920 --> 00:09:28,560
It's beautiful!
85
00:10:43,960 --> 00:10:47,400
In short, you're sticking around
to try and score a deal...
86
00:10:47,480 --> 00:10:50,880
No, I'm here
because I am mandated to do so.
87
00:10:51,200 --> 00:10:54,640
"Designated guardian".
I run the live-in care association.
88
00:10:54,720 --> 00:10:57,640
I guess one has to do something.
We do what we can.
89
00:10:57,720 --> 00:11:00,360
Not necessarily.
I chose this profession.
90
00:11:01,040 --> 00:11:04,160
- Well, bravo!
- I'm not asking you to tell me bravo.
91
00:11:04,240 --> 00:11:07,000
I said
that I do this by choice and not by duty.
92
00:11:07,080 --> 00:11:08,840
It must be very interesting.
93
00:11:08,920 --> 00:11:12,960
Well, it's interesting
to meet people and try to help them.
94
00:11:13,440 --> 00:11:15,040
Well, listen, bravo.
95
00:11:15,640 --> 00:11:19,240
- You don't really mean that.
- I don't think anything.
96
00:11:20,480 --> 00:11:23,920
My memory is falling apart.
I can't remember very well.
97
00:11:29,120 --> 00:11:32,040
Apart from that,
what funny stories can you tell me?
98
00:11:32,120 --> 00:11:34,840
Funny story?
I'm not sure I came here for that.
99
00:11:34,920 --> 00:11:38,280
Really? You could combine being useful
with being pleasant.
100
00:11:38,640 --> 00:11:40,520
Well, it's nice of you to come.
101
00:11:40,600 --> 00:11:43,800
May I leave this with you?
That way you have my name.
102
00:11:43,880 --> 00:11:45,720
It doesn't mean I'll look at it.
103
00:11:45,800 --> 00:11:47,880
You don't have to look at it at all.
104
00:11:49,240 --> 00:11:51,720
I'm tired of this lady
who is poisoning me.
105
00:11:52,680 --> 00:11:56,960
Look, I think I'm going to leave you.
If you need me, will you call me?
106
00:11:57,560 --> 00:11:58,680
Never.
107
00:13:02,560 --> 00:13:05,200
Nobody said anything
about a nursing home.
108
00:13:05,280 --> 00:13:07,360
We're not putting you
in a nursing home.
109
00:13:07,440 --> 00:13:10,640
We're talking about live-in care.
You can stay at home.
110
00:13:10,720 --> 00:13:12,920
- It's home help.
- You have no right!
111
00:13:13,000 --> 00:13:16,120
I have a bank account. I'm fine!
112
00:13:16,200 --> 00:13:18,720
I have many friends of my age
doing very well.
113
00:13:18,800 --> 00:13:19,840
You have no right.
114
00:13:19,920 --> 00:13:22,600
Don't worry.
It's not necessarily serious.
115
00:13:22,680 --> 00:13:25,800
Memory problems
could put you in danger.
116
00:13:25,880 --> 00:13:28,960
Leave me in peace!
I'm fine, I'm happy here.
117
00:13:29,080 --> 00:13:31,480
I'm not asking for anything.
Leave me in peace.
118
00:13:32,040 --> 00:13:34,680
- Leave me in peace.
- We're taking care of...
119
00:13:35,000 --> 00:13:38,240
Leave me in peace. I'm happy here alone.
120
00:13:38,320 --> 00:13:41,200
- You will stay here.
- Leave me in peace.
121
00:13:41,280 --> 00:13:42,880
Leave me in peace!
122
00:13:44,120 --> 00:13:46,520
Maji, calm down.
123
00:13:47,840 --> 00:13:49,440
Leave me in peace.
124
00:13:49,920 --> 00:13:51,680
- Leave me in peace.
- Calm down.
125
00:13:51,760 --> 00:13:54,440
- I'm happy here.
- Maji...
126
00:13:55,440 --> 00:13:57,920
Leave me alone!
127
00:13:58,000 --> 00:14:00,320
But you're not going anywhere!
128
00:14:00,600 --> 00:14:02,680
You're not going anywhere.
129
00:14:07,600 --> 00:14:10,240
Maji, calm down...
130
00:14:10,720 --> 00:14:12,960
Calm down.
131
00:14:13,040 --> 00:14:14,840
- Enough, Maji.
- No!
132
00:14:14,920 --> 00:14:17,160
- I will fight back!
- Stop it.
133
00:14:17,480 --> 00:14:19,520
Why are you bothering me?
I'm good here!
134
00:14:26,000 --> 00:14:29,520
I'm going to get over my emotions
and try to laugh.
135
00:14:30,840 --> 00:14:34,000
I have to laugh tomorrow.
It's now or never.
136
00:14:35,560 --> 00:14:41,600
I have to dress nicely, go to
the hairdresser. Laugh. I can do that!
137
00:14:41,840 --> 00:14:44,120
What's worrying is to die alone, you see.
138
00:14:45,200 --> 00:14:46,840
That's going to happen to me.
139
00:14:49,760 --> 00:14:51,280
It's not easy.
140
00:14:55,960 --> 00:14:59,440
Mom died surrounded by us.
141
00:15:04,000 --> 00:15:06,640
She spoke loudly at the time of her death.
142
00:15:06,720 --> 00:15:08,280
She spoke very loudly.
143
00:15:09,160 --> 00:15:12,000
I never understood
why she spoke loudly like that.
144
00:15:12,920 --> 00:15:14,360
What was she saying?
145
00:15:16,400 --> 00:15:19,480
Nonsense.
But she spoke with such a force!
146
00:16:41,560 --> 00:16:45,080
I lost something.
I don't know where it is.
147
00:16:46,200 --> 00:16:50,400
I completely forget the things.
I lose them and I can't find them.
148
00:16:50,480 --> 00:16:53,080
Maji, while I'm here, do you need me
149
00:16:53,160 --> 00:16:56,240
to do something for you?
Like do groceries?
150
00:16:58,240 --> 00:17:01,680
No, I still manage with the elevator.
151
00:17:02,680 --> 00:17:06,200
The housekeeper
I'm expecting this week is Nabila.
152
00:17:06,240 --> 00:17:09,960
I have what I need.
So, I don't want the other housekeeper.
153
00:17:10,520 --> 00:17:14,240
The other housekeeper actually has a name.
Her name is Aminata
154
00:17:14,360 --> 00:17:16,160
A - MI - NA -TA.
155
00:17:16,240 --> 00:17:19,760
It's not so difficult to remember.
Unless you don't want to.
156
00:17:24,960 --> 00:17:28,200
Don't worry, I can reassure you
Aminata is not coming back.
157
00:17:28,240 --> 00:17:32,000
With the way you talked to her,
she will not set one foot back in here.
158
00:17:32,120 --> 00:17:35,520
I don't need anyone except Nabila.
159
00:17:47,520 --> 00:17:48,880
What's wrong Maji?
160
00:17:49,000 --> 00:17:50,880
It's hard to die alone.
161
00:17:51,320 --> 00:17:53,440
But you're not dying alone, Maji.
162
00:17:53,520 --> 00:17:57,680
We're talking in your living room.
It's sunny. We can hear the birds.
163
00:17:59,240 --> 00:18:00,760
The sky is blue.
164
00:18:00,880 --> 00:18:03,160
We should go out in fact.
Let's go out.
165
00:18:03,240 --> 00:18:05,640
We're going to get ice cream
on the square.
166
00:18:20,920 --> 00:18:22,320
Come on. Let's go out.
11968
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof