Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:21,375 --> 00:02:24,749
- Perché hai quella faccia?
- Voglio tornare indietro.
2
00:02:25,000 --> 00:02:28,165
- Ti troverai bene.
- A casa stavo benissimo.
3
00:02:28,375 --> 00:02:31,582
Giulio, sei minorenne
e io starò fuori fino a Natale.
4
00:02:31,791 --> 00:02:34,790
- C'è Amina.
- Ho visto che non ti controlla.
5
00:02:36,791 --> 00:02:39,415
Sarei potuto venire con te.
6
00:02:44,750 --> 00:02:47,374
Facciamo così...
7
00:02:48,375 --> 00:02:50,999
Se a Natale
i tuoi voti saranno buoni,
8
00:02:51,166 --> 00:02:54,790
andremo una settimana al caldo
in un posto di mare.
9
00:02:55,000 --> 00:02:58,624
Inizia a pensare a qualche posto
che vorresti visitare.
10
00:02:59,541 --> 00:03:03,165
Però se le cose in Turchia vanno
male, mandali a quel paese.
11
00:03:05,375 --> 00:03:08,999
Sei proprio un bambino...
Vieni qua.
12
00:03:10,791 --> 00:03:14,624
Andrà tutto bene, vedrai.
Per tutti e due.
13
00:03:55,000 --> 00:03:59,790
- Il cellulare non ha campo. - Si
può telefonare solo a certi orari.
14
00:04:01,375 --> 00:04:05,374
Puoi chiamare dalle 13 alle 15
e dalle 19 alle 21.
15
00:04:05,583 --> 00:04:08,582
Negli altri orari,
siamo tagliati fuori.
16
00:04:08,791 --> 00:04:12,374
- Che follia!
- Ci si abitua.
17
00:04:12,583 --> 00:04:16,999
- Come lo sai? - Mio fratello
è stato qui qualche anno fa.
18
00:04:17,208 --> 00:04:20,207
- Si è trovato bene?
- No.
19
00:04:24,750 --> 00:04:28,749
Innanzitutto, un caloroso
benvenuto ai nuovi arrivati.
20
00:04:29,000 --> 00:04:31,749
Spero che vi troverete bene.
21
00:04:32,000 --> 00:04:34,582
Come tengo a ripetere ogni anno,
22
00:04:34,791 --> 00:04:37,790
quello che questo istituto
si aspetta da voi
23
00:04:38,000 --> 00:04:41,374
coincide con quello
che auspicano i vostri cari,
24
00:04:41,583 --> 00:04:45,332
che un giorno possiate
prendere il loro posto.
25
00:04:46,125 --> 00:04:49,124
A guidarvi nel percorso
che inizierete oggi
26
00:04:49,333 --> 00:04:53,207
troverete ottimi insegnanti
coadiuvati dai nostri educatori.
27
00:04:53,416 --> 00:04:56,832
Saranno i vostri angeli custodi.
28
00:04:57,541 --> 00:04:59,832
L'isolamento di questo luogo
29
00:05:00,041 --> 00:05:04,624
non sarà una mancanza
ma una possibilità,
30
00:05:04,833 --> 00:05:08,290
quella di potervi
concentrare su voi stessi
31
00:05:08,500 --> 00:05:13,374
e di diplomarvi
in maniera eccellente.
32
00:05:13,583 --> 00:05:17,415
Arriverà infatti un giorno
in cui vi capiterà di collaborare
33
00:05:17,625 --> 00:05:20,415
o forse di competere.
34
00:05:20,625 --> 00:05:23,332
Non dimenticatevi,
35
00:05:23,541 --> 00:05:26,749
siete la classe dirigente del futuro.
36
00:05:28,000 --> 00:05:31,582
Grazie a tutti e buon lavoro.
37
00:05:37,750 --> 00:05:41,124
Voi non mi conoscete,
mi chiamo Mathias.
38
00:05:41,750 --> 00:05:44,749
Sono l'educatore
che si occuperà di voi.
39
00:05:45,333 --> 00:05:49,540
Ho lasciato le ali in camera
perché stonano con il mio abito.
40
00:05:52,625 --> 00:05:56,999
Il tuo abbigliamento stona
con questo posto, lascialo in camera.
41
00:05:57,625 --> 00:06:01,040
Volentieri,
ma dovrei presentarmi nudo.
42
00:06:01,875 --> 00:06:06,499
Vengo direttamente da Berlino.
Conosce il "Bitches Castrated"?
43
00:06:08,583 --> 00:06:11,082
Per questo i tuoi genitori
44
00:06:11,291 --> 00:06:14,915
hanno già mandato una valigia
con un guardaroba appropriato.
45
00:06:18,041 --> 00:06:21,040
Sono molto bravi a fare le valigie!
46
00:06:21,250 --> 00:06:23,249
Riescono a metterci tutto.
47
00:06:24,875 --> 00:06:27,082
Anche i figli.
48
00:06:39,333 --> 00:06:42,749
Da oggi comincia
il vostro percorso didattico.
49
00:06:43,500 --> 00:06:48,207
Ogni mese verrà redatta una
graduatoria basata sui vostri voti.
50
00:06:52,375 --> 00:06:55,999
I più dotati avranno accesso
a corsi di macrosistema,
51
00:06:56,208 --> 00:06:58,165
microeconomia,
52
00:06:58,375 --> 00:07:00,832
finanza, marketing.
53
00:07:07,791 --> 00:07:09,790
Perché sei qui?
54
00:07:11,041 --> 00:07:16,040
Ho chiamato la mia vecchia scuola
dicendo che c'era una bomba.
55
00:07:17,375 --> 00:07:20,374
L'ho fatto
con il telefono di mia madre.
56
00:07:20,583 --> 00:07:23,582
Mi hanno beccato dopo 40 minuti.
57
00:07:26,166 --> 00:07:30,374
Teniamo molto agli sport,
soprattutto quelli di squadra.
58
00:07:40,041 --> 00:07:42,040
Cosa mangi stasera?
59
00:07:42,250 --> 00:07:45,665
Roast-beef. Voglio cenare presto.
60
00:07:45,875 --> 00:07:48,457
Domattina ho l'aereo all'alba.
61
00:07:48,666 --> 00:07:51,665
Lì dev'essere una noia mortale.
62
00:07:51,875 --> 00:07:54,040
Hai ragione.
63
00:07:55,041 --> 00:07:59,040
Ma anche a casa è una noia mortale
senza di te.
64
00:07:59,250 --> 00:08:01,665
Puoi sempre venire a trovarmi.
65
00:08:01,875 --> 00:08:04,040
(segnale acustico)
66
00:08:04,250 --> 00:08:06,999
Ha dimenticato di dire
che siamo reclusi.
67
00:08:07,166 --> 00:08:10,999
Non lo siete. Siete qui
per ritrovare il giusto passo.
68
00:08:11,166 --> 00:08:13,665
Ma non c'è molto da fare qui,
69
00:08:13,875 --> 00:08:16,832
il paese più vicino
è a 10 chilometri.
70
00:08:17,041 --> 00:08:19,665
- Posso fumare una sigaretta?
- No.
71
00:08:19,875 --> 00:08:23,832
Se me ne fa fumare una,
le compro una casa nuova.
72
00:08:24,041 --> 00:08:27,040
(campanella)
73
00:08:28,000 --> 00:08:30,999
A volte vorrei diventare invisibile,
74
00:08:31,166 --> 00:08:33,999
così nessuno potrebbe trovarmi
75
00:08:34,208 --> 00:08:39,290
e finalmente mio padre
smetterebbe di prendermi per il culo.
76
00:08:39,500 --> 00:08:42,290
Mio padre
è un imprenditore importante
77
00:08:42,500 --> 00:08:45,290
ma la sua vita non dipende da lui.
78
00:08:45,500 --> 00:08:47,499
Che cosa vuoi dire?
79
00:08:47,708 --> 00:08:50,415
A causa del suo lavoro,
conosce brutte persone.
80
00:08:50,625 --> 00:08:55,207
Mi hanno chiesto di cantare
per loro, ma io non ho voluto.
81
00:08:55,416 --> 00:08:57,749
- Ti hanno chiesto di cantare?
- Sì.
82
00:08:58,000 --> 00:09:02,332
Allora mio padre mi ha
mandato qua per proteggermi.
83
00:09:02,916 --> 00:09:05,749
E io ho deciso
di non cantare mai più.
84
00:09:07,375 --> 00:09:09,374
Mio padre è morto.
85
00:09:10,916 --> 00:09:12,624
E tua madre?
86
00:09:25,833 --> 00:09:27,832
Tempo scaduto.
87
00:10:03,375 --> 00:10:07,415
(lamenti soffocati)
88
00:10:25,708 --> 00:10:28,207
Benvenuto nella nostra scuola.
89
00:10:28,416 --> 00:10:31,540
- Benvenuto.
- Benvenuto, ciccione.
90
00:10:33,583 --> 00:10:35,582
Chi è il prossimo?
91
00:10:38,708 --> 00:10:40,707
Come ti chiami?
92
00:10:43,916 --> 00:10:47,749
- Come ti chiami?
- È già carnevale? - Ehi!
93
00:10:52,583 --> 00:10:55,165
(colpo)
94
00:10:57,875 --> 00:11:01,207
- Forse non hai capito...
(colpo)
95
00:11:09,208 --> 00:11:11,207
È matto?
96
00:11:17,208 --> 00:11:19,415
Ora tocca a te.
97
00:11:35,458 --> 00:11:37,457
Sarò sincero.
98
00:11:37,666 --> 00:11:42,415
Fatico molto a credere che qui dentro
possano accadere cose simili.
99
00:11:43,500 --> 00:11:46,749
Era notte fonda
e in giro non c'era nessuno.
100
00:11:47,000 --> 00:11:50,790
I vostri educatori a turno
restano svegli per sorvegliare.
101
00:11:51,000 --> 00:11:53,999
Quando siete passati,
ci hanno fatto stare zitti.
102
00:11:57,125 --> 00:11:59,540
Non sto mentendo.
103
00:12:02,791 --> 00:12:05,415
Lei che ne dice, Mathias?
104
00:12:13,750 --> 00:12:15,582
Giulio...
105
00:12:18,000 --> 00:12:22,415
Anche io sono stato allievo qui,
qualche anno fa.
106
00:12:23,458 --> 00:12:25,665
Mi sentivo solo.
107
00:12:25,875 --> 00:12:27,874
E avevo paura.
108
00:12:36,000 --> 00:12:38,999
Devi affrontare la situazione.
109
00:12:44,250 --> 00:12:47,124
(voci non udibili)
110
00:13:23,375 --> 00:13:25,624
Sei stato un coglione.
111
00:13:27,583 --> 00:13:29,207
Perché?
112
00:13:29,416 --> 00:13:33,249
Scommetto che hanno finto
di non credere a quello che dicevi.
113
00:13:34,666 --> 00:13:38,082
Perché dovrebbero permettere
una cosa simile?
114
00:13:38,291 --> 00:13:42,332
- Fa parte dell'offerta formativa.
- Che formazione sarebbe?
115
00:13:48,208 --> 00:13:53,207
Se un giorno dovrai licenziare
in un colpo solo 100 tuoi dipendenti,
116
00:13:53,416 --> 00:13:56,415
non dovrai avere scrupoli.
117
00:14:00,750 --> 00:14:02,749
Mia madre non lo farebbe.
118
00:14:05,000 --> 00:14:06,999
Mio padre, sì.
119
00:14:10,833 --> 00:14:13,874
(russano)
120
00:14:35,166 --> 00:14:38,582
- Tà tà tà tà!
- Fermo!
121
00:14:46,041 --> 00:14:48,582
- Sei matto?
- Non proprio.
122
00:14:48,791 --> 00:14:52,582
La diagnosi è "Borderline Cluster B".
123
00:14:52,791 --> 00:14:56,207
- Che vuoi?
- Mi serve un compagno.
124
00:14:56,416 --> 00:14:58,249
Seguimi.
125
00:15:51,000 --> 00:15:54,874
- Chiamo la vigilanza?
- Lasciali fare.
126
00:15:55,083 --> 00:15:57,499
Voglio osservarli.
127
00:17:12,541 --> 00:17:17,540
Non riesco a dormire. A Berlino
andavo a letto quando qui ci alziamo.
128
00:17:17,750 --> 00:17:19,707
I tuoi vivono lì?
129
00:17:20,000 --> 00:17:23,374
Mio padre vive in Brasile,
mia madre a Bruxelles.
130
00:17:23,583 --> 00:17:28,082
- E tu che facevi a Berlino?
- Un anno fa sono scappato di casa.
131
00:17:28,291 --> 00:17:32,290
Mi hanno ripreso quasi subito,
ma sono scappato ancora.
132
00:17:32,500 --> 00:17:36,790
- E loro? - Penso che la trovassero
una specie di soluzione.
133
00:17:37,000 --> 00:17:39,790
- Che stronzi!
- Non sono stronzi.
134
00:17:40,000 --> 00:17:42,999
Ma non dovevano fare figli.
135
00:17:46,000 --> 00:17:50,999
- Non avevi paura a stare in giro
da solo? - Quello è il bello!
136
00:17:51,166 --> 00:17:54,040
- Io non ne sarei capace.
- Proviamo.
137
00:17:54,250 --> 00:17:56,540
- Che dici?
- Guarda.
138
00:17:56,750 --> 00:18:00,874
Laggiù...
È la seconda volta che li becco.
139
00:18:01,083 --> 00:18:03,665
- Dove vanno?
- Non lo so.
140
00:18:05,375 --> 00:18:07,374
Ma voglio scoprirlo.
141
00:19:53,500 --> 00:19:56,124
Dove siamo? Abbiamo...
142
00:20:18,916 --> 00:20:20,540
Che facciamo?
143
00:20:24,000 --> 00:20:26,999
(campanello)
144
00:20:38,916 --> 00:20:40,749
Prego...
145
00:20:45,083 --> 00:20:46,915
Grazie.
146
00:21:16,583 --> 00:21:19,374
(voci non udibili)
147
00:22:10,250 --> 00:22:12,249
Alla fica!
148
00:22:38,000 --> 00:22:40,582
Dai, rilassati!
149
00:23:31,583 --> 00:23:33,582
Un altro giro?
150
00:24:10,375 --> 00:24:13,374
(con accento ucraino)
Ti prego, fai finta di scegliermi.
151
00:24:13,583 --> 00:24:16,999
- Sceglierti?
- Così mi salvi da quello.
152
00:24:18,208 --> 00:24:20,207
È tutto gratis.
153
00:24:20,416 --> 00:24:23,040
- Vieni.
- No, grazie.
154
00:24:23,250 --> 00:24:25,249
Non ti piaccio?
155
00:24:26,166 --> 00:24:28,165
Non è per quello...
156
00:24:29,208 --> 00:24:33,207
Ti prego, non lasciarmi con lui.
157
00:24:50,000 --> 00:24:52,832
(gemiti di piacere)
158
00:25:36,791 --> 00:25:39,624
Sei andato nel privé con quella?
159
00:25:39,833 --> 00:25:42,457
- Me lo ha chiesto lei.
- Che avete fatto?
160
00:25:43,166 --> 00:25:46,790
Mi hai lasciato solo come uno stronzo
e non vuoi dirmi niente?
161
00:25:47,000 --> 00:25:49,999
- Non abbiamo fatto niente.
- Sei frocio?
162
00:25:50,208 --> 00:25:51,999
Vaffanculo!
163
00:25:52,208 --> 00:25:54,540
(ridono)
164
00:25:54,750 --> 00:25:56,749
Sbrighiamoci, è tardi.
165
00:25:57,000 --> 00:25:58,999
(urla di gioia)
166
00:26:36,666 --> 00:26:40,665
Non farti più vedere in quel posto,
altrimenti questo...
167
00:26:40,875 --> 00:26:42,999
te lo faccio bere.
168
00:26:47,041 --> 00:26:50,249
Non rompeteci più il cazzo!
169
00:27:07,000 --> 00:27:08,749
Ecco...
170
00:27:09,000 --> 00:27:11,999
- È un'ottima annata.
- Andate in classe.
171
00:27:30,250 --> 00:27:33,249
Questo posto
è di uno squallore sconcertante.
172
00:27:37,083 --> 00:27:39,082
Per questo mi piace!
173
00:27:55,458 --> 00:27:59,790
- Scusa, ma lei era già prenotata.
- Che vuole?
174
00:28:02,208 --> 00:28:04,499
Hai bevuto?
175
00:28:05,916 --> 00:28:08,832
- Tieni. - Che fai?
- Sono per l'altra volta.
176
00:28:09,041 --> 00:28:12,874
L'altra volta? Sei scappato.
177
00:28:27,666 --> 00:28:29,665
Scusa un momento.
178
00:28:38,041 --> 00:28:41,457
- Che cazzo ti è saltato in mente?
- Non sei contenta?
179
00:28:41,666 --> 00:28:44,665
Pensi che tutti stiano sempre
ai tuoi comodi?
180
00:28:44,875 --> 00:28:47,582
Posso darti più soldi.
181
00:28:50,375 --> 00:28:52,374
Allora vieni.
182
00:30:15,000 --> 00:30:18,082
(respira affannosamente)
183
00:30:20,125 --> 00:30:23,124
- Che hai?
- Slacciami.
184
00:30:27,375 --> 00:30:31,832
(respira affannosamente e tossisce)
185
00:30:37,666 --> 00:30:40,415
- Vado a chiamare qualcuno.
- No.
186
00:30:41,416 --> 00:30:45,040
Non chiamare nessuno, ora mi passa.
187
00:30:46,000 --> 00:30:48,999
Siediti qui, stammi vicino.
188
00:31:00,791 --> 00:31:03,040
Che ti è successo lì?
189
00:31:08,458 --> 00:31:10,499
È il morso di un cane.
190
00:31:16,000 --> 00:31:20,124
Era un buon cane,
l'unico amico che avevo.
191
00:31:20,333 --> 00:31:23,999
Però mi ha azzannato
quando ho cercato di scappare.
192
00:31:26,000 --> 00:31:28,040
Da dove?
193
00:31:31,375 --> 00:31:33,374
Dall'inferno.
194
00:31:35,708 --> 00:31:37,707
E poi?
195
00:31:40,791 --> 00:31:42,790
L'ho ammazzato.
196
00:31:45,333 --> 00:31:47,999
E sono scappata lo stesso.
197
00:31:50,791 --> 00:31:52,790
Sei del collegio?
198
00:31:56,166 --> 00:31:58,165
Come ti chiami?
199
00:32:01,208 --> 00:32:02,832
Giulio.
200
00:32:05,375 --> 00:32:08,999
Piacere, Giulio. Io sono Elena.
201
00:32:13,833 --> 00:32:16,457
Non possiamo stare
202
00:32:16,666 --> 00:32:19,707
troppo tempo qui da soli,
è meglio se vai.
203
00:32:31,375 --> 00:32:33,374
Torna a trovarmi.
204
00:32:36,291 --> 00:32:41,290
- Perché non possiamo andarci?
- Ci andremo un'altra volta.
205
00:32:41,500 --> 00:32:45,499
Avevi detto che saremmo andati
al caldo. Qua fa un freddo terribile!
206
00:32:45,708 --> 00:32:48,707
Invece qui c'è un sole
che spacca le pietre.
207
00:32:48,916 --> 00:32:52,915
Ma forse a Natale
non potrò tornare in Italia.
208
00:32:53,125 --> 00:32:57,165
- E resterò qua tutte le vacanze?
- Ascolta...
209
00:32:57,375 --> 00:33:01,374
- Cosa?
- Ho sposato tuo padre a 18 anni.
210
00:33:01,583 --> 00:33:05,582
Quando ne avevo 23, si è immerso
e non è più risalito.
211
00:33:05,791 --> 00:33:08,624
Anche l'azienda era immersa.
212
00:33:08,833 --> 00:33:11,832
- Nei debiti.
- Perché me lo dici?
213
00:33:12,041 --> 00:33:16,040
Non sapevo fare nulla,
ho dovuto imparare tutto di corsa.
214
00:33:16,250 --> 00:33:18,874
Non voglio che tu cresca così.
215
00:33:19,083 --> 00:33:21,707
- Correndo?
- No, impreparato.
216
00:33:21,916 --> 00:33:23,915
Come tuo padre.
217
00:34:00,541 --> 00:34:03,582
(voci non udibili)
218
00:34:15,375 --> 00:34:18,249
Sono venuto a salutarti, Giulio.
219
00:34:18,458 --> 00:34:21,457
Torno per qualche giorno
alle mie montagne.
220
00:34:21,666 --> 00:34:23,832
Qui siamo al mare?
221
00:34:28,000 --> 00:34:29,999
Hai legato con Edoardo.
222
00:34:31,125 --> 00:34:33,540
Sì, ma anche con altri.
223
00:34:33,750 --> 00:34:38,082
Ecco, bravo... anche con altri.
224
00:34:38,291 --> 00:34:41,499
Evita relazioni troppo esclusive.
225
00:34:41,708 --> 00:34:44,540
Potresti rimanerne deluso.
226
00:34:53,125 --> 00:34:55,540
Due settimane passano in fretta.
227
00:34:55,750 --> 00:34:57,999
Buon Natale, Giulio.
228
00:34:58,208 --> 00:35:00,624
Buon Natale, Mathias.
229
00:35:38,041 --> 00:35:40,040
Dov'eri finito?
230
00:35:43,000 --> 00:35:47,249
- Ti sei perso la tombola.
- Non sei più andato a Santo Domingo?
231
00:35:54,000 --> 00:35:56,999
Sai che cosa diceva sempre mia nonna?
232
00:35:57,208 --> 00:36:02,207
Che l'anima è fatta di tutte le cose
di cui non riesci a sbarazzarti.
233
00:36:04,166 --> 00:36:06,790
E io non riesco a sbarazzarmi di te.
234
00:36:37,875 --> 00:36:40,749
All'amico migliore
che abbia mai avuto.
235
00:36:43,291 --> 00:36:46,082
Pensa com'erano gli altri!
236
00:36:51,916 --> 00:36:53,707
E questi?
237
00:36:53,916 --> 00:36:58,165
Non sono un granché,
ma il preside non aveva di meglio.
238
00:38:35,750 --> 00:38:38,582
- Dove le hai prese?
- Le ho prese.
239
00:40:17,916 --> 00:40:19,915
Edoardo...
240
00:40:21,208 --> 00:40:23,332
Edoardo, che c'è?
241
00:40:25,458 --> 00:40:27,499
Niente, andiamo via.
242
00:40:48,083 --> 00:40:50,082
Buon anno.
243
00:40:52,833 --> 00:40:54,665
A te.
244
00:41:16,166 --> 00:41:20,290
Perché c'è un piano del collegio
completamente abbandonato?
245
00:41:21,833 --> 00:41:25,832
- Perché ti interessa?
- Ci siamo capitati per sbaglio.
246
00:41:29,500 --> 00:41:31,624
Che cosa ci avete trovato?
247
00:41:31,833 --> 00:41:35,624
- Puzza di chiuso.
- C'era altro?
248
00:41:40,000 --> 00:41:41,999
Non lo so.
249
00:41:42,750 --> 00:41:44,790
Ma a volte capita di trovare
250
00:41:45,000 --> 00:41:49,124
quello che non sapevamo di cercare
dove non credevamo di trovarlo.
251
00:41:49,333 --> 00:41:52,332
- È uno scioglilingua?
- No.
252
00:41:52,541 --> 00:41:55,999
È di un poeta armeno del 1400.
253
00:44:42,833 --> 00:44:46,665
La prima volta che sono
stato in collegio avevo 11 anni.
254
00:44:49,000 --> 00:44:51,374
A scuola ero bravo.
255
00:44:51,583 --> 00:44:54,790
Ma i miei volevano sempre che io...
256
00:44:55,000 --> 00:44:56,999
fossi qualcos'altro.
257
00:45:01,833 --> 00:45:03,665
E poi?
258
00:45:07,166 --> 00:45:09,207
Dormivo per terra.
259
00:45:10,208 --> 00:45:12,040
Dimagrivo.
260
00:45:13,666 --> 00:45:16,665
E alla fine,
mi hanno convinto che ero matto.
261
00:45:19,208 --> 00:45:22,624
Per mio padre
ero un investimento a perdere.
262
00:48:21,541 --> 00:48:25,915
La microeconomia si rifà
a modelli astratti e non realistici.
263
00:48:26,125 --> 00:48:30,124
- Oggi parliamo di Teoria dei Giochi.
(sottovoce) Ancora non sei stufo?
264
00:48:30,333 --> 00:48:34,332
- Tu mi hai insegnato quanto è bello
scappare. - Tu non scappi affatto.
265
00:48:35,916 --> 00:48:39,915
- Che vuoi dire? - Non lo hai capito?
È tutto organizzato.
266
00:48:40,125 --> 00:48:44,332
Cosa succederebbe se qualcuno
decidesse di abbassare i prezzi?
267
00:48:44,541 --> 00:48:48,207
- Gli altri adeguerebbero
i propri prezzi. - Esatto.
268
00:48:48,416 --> 00:48:52,415
(sottovoce) Sanno benissimo che
la notte andiamo lì e lo accettano.
269
00:48:54,000 --> 00:48:58,374
- Stai diventando paranoico.
- Contento tu...
270
00:49:01,125 --> 00:49:04,540
- Non siamo obbligati a fare
sempre tutto insieme. - Figurati...
271
00:49:04,750 --> 00:49:09,332
Zitti! De Liguori, lei sa cos'è
l'interdipendenza strategica?
272
00:49:09,541 --> 00:49:12,540
Nessun negozio
abbasserà i propri prezzi
273
00:49:12,750 --> 00:49:16,749
per evitare di doverli abbassare tutti
ottenendo un minor ricavo.
274
00:49:17,000 --> 00:49:18,999
Molto bene.
275
00:49:19,166 --> 00:49:21,790
Interdipendenza strategica.
276
00:49:22,000 --> 00:49:24,832
È come la nostra situazione.
277
00:49:46,833 --> 00:49:50,832
I tuoi insegnanti mi hanno detto
che ti sei addormentato a lezione.
278
00:49:52,375 --> 00:49:54,374
La notte non dormo.
279
00:50:05,291 --> 00:50:08,707
In questi casi,
aiutiamo gli alunni con qualcosa.
280
00:50:09,500 --> 00:50:11,749
Ma credo che a te non serva.
281
00:50:13,166 --> 00:50:15,165
Mi sbaglio?
282
00:50:18,791 --> 00:50:20,874
È vero che ci spiate?
283
00:50:23,458 --> 00:50:26,290
Io non vi spio, Giulio.
284
00:50:27,041 --> 00:50:29,874
Imparo solo a conoscervi.
285
00:50:31,666 --> 00:50:34,082
Tu stai attraversando un bosco.
286
00:50:35,125 --> 00:50:36,999
Scuro...
287
00:50:37,375 --> 00:50:39,207
Freddo...
288
00:50:40,166 --> 00:50:42,374
Vorresti tornare indietro.
289
00:50:44,583 --> 00:50:46,582
Non farlo.
290
00:50:57,000 --> 00:50:59,790
(rumore indistinto)
291
00:51:05,250 --> 00:51:07,249
Chi c'è?
292
00:51:20,791 --> 00:51:24,874
- Che fate qua?
- Vogliamo venire anche noi.
293
00:51:25,083 --> 00:51:29,499
- Chi vi ha spiegato come venire qui?
- È stato Edoardo.
294
00:52:58,291 --> 00:53:01,082
Sapevo che ti avrei trovato qui.
295
00:53:01,291 --> 00:53:03,499
Lei conosce questo posto?
296
00:53:05,000 --> 00:53:07,790
La mia stanza è questa accanto.
297
00:53:22,541 --> 00:53:25,999
- Stavi cercando me?
- Hai visto Elena?
298
00:53:26,166 --> 00:53:28,665
Quella con la cicatrice?
299
00:53:28,875 --> 00:53:31,874
- L'hai vista?
- È con un uomo.
300
00:53:32,791 --> 00:53:35,790
Se vieni con me,
te la faccio dimenticare.
301
00:53:36,000 --> 00:53:37,999
L'aspetto.
302
00:53:41,166 --> 00:53:43,290
Erano miei amici.
303
00:53:45,291 --> 00:53:47,332
Speciali.
304
00:53:49,000 --> 00:53:51,582
I migliori, per certi versi.
305
00:53:53,416 --> 00:53:55,415
E per altri?
306
00:53:57,375 --> 00:53:59,790
Gli mancava qualcosa.
307
00:54:02,166 --> 00:54:06,582
Quando si sono tolti la vita, ho
capito che non sarei più andato via.
308
00:54:10,500 --> 00:54:13,499
Forse perché mancava qualcosa
anche a me.
309
00:54:37,375 --> 00:54:41,582
Non ne posso più, andiamo via.
310
00:54:52,833 --> 00:54:56,832
- Fuori!
- Forza, cammina...
311
00:54:57,041 --> 00:55:00,540
(voci confuse)
312
00:55:02,000 --> 00:55:05,165
Quel bastardo l'ha quasi strangolata!
313
00:55:05,375 --> 00:55:10,290
Portate i vostri animali fuori da qui
o chiamo la polizia!
314
00:55:10,500 --> 00:55:12,332
Fuori!
315
00:55:15,375 --> 00:55:19,165
- Fuori!
- Andiamo... Fate spazio!
316
00:55:24,250 --> 00:55:27,249
Le persone
che vi permettevano di uscire
317
00:55:27,458 --> 00:55:29,874
sono state sospese dal loro incarico.
318
00:55:30,875 --> 00:55:33,874
Quanto a voi,
questa cosa non avverrà più.
319
00:55:36,250 --> 00:55:40,749
Se succederà di nuovo,
verrete puniti severamente.
320
00:55:44,000 --> 00:55:45,915
Domande?
321
00:55:49,000 --> 00:55:53,707
I nostri genitori saranno avvisati
di questo fatto?
322
00:55:53,916 --> 00:55:58,915
Le vostre famiglie sanno che
quanto succede qui viene risolto qui.
323
00:56:14,541 --> 00:56:17,540
- Mi eviti?
- Meglio tardi che mai.
324
00:56:17,750 --> 00:56:21,165
- Il problema non sono io.
- No, tu sei solo uno stronzo.
325
00:56:21,375 --> 00:56:23,374
Io sono tuo amico!
326
00:56:24,375 --> 00:56:27,790
- Davvero?
- Pensi ancora che io sia paranoico?
327
00:56:28,000 --> 00:56:30,915
Avevo ragione su quel posto.
328
00:56:31,125 --> 00:56:33,124
Perché ne hai parlato con gli altri?
329
00:56:33,333 --> 00:56:37,999
- È colpa tua se ora siamo in gabbia
come topi. - Lo siamo sempre stati.
330
00:56:38,166 --> 00:56:43,165
Il collegio, quel locale...
Siamo come cavie da laboratorio.
331
00:56:47,000 --> 00:56:49,415
Litigare fra noi non serve a nulla
332
00:56:49,625 --> 00:56:53,040
ed è la cosa peggiore
che possiamo fare in questo momento.
333
00:56:53,250 --> 00:56:55,707
- Qual è la migliore?
- Scappare.
334
00:57:02,000 --> 00:57:05,707
- Hanno mandato via Miky.
- Senza neanche salutare.
335
00:57:05,916 --> 00:57:10,415
Tutta colpa di quel locale.
Ho sentito dire che lo hanno chiuso.
336
00:57:10,625 --> 00:57:13,624
- Chi te lo ha detto?
- Un uomo della cucina.
337
00:57:19,625 --> 00:57:22,040
Prima parlavo sul serio.
338
00:57:41,375 --> 00:57:44,374
(squilli di cellulare)
339
00:57:49,000 --> 00:57:52,582
- Pronto?
- Ciao, Giulio, come stai?
340
00:57:52,791 --> 00:57:56,790
- Ciao, mamma.
- Finalmente sono tornata.
341
00:57:59,041 --> 00:58:01,665
Hai capito che ti ho detto?
342
00:58:04,500 --> 00:58:06,499
C'è qualcosa che non va?
343
00:58:07,500 --> 00:58:10,499
No, niente. E quindi?
344
00:58:10,708 --> 00:58:12,915
Quindi ci vediamo.
345
00:58:13,708 --> 00:58:17,707
Sei contento?
Vorrei venire questo week-end.
346
00:58:21,000 --> 00:58:22,999
È meglio di no.
347
00:58:37,375 --> 00:58:39,374
Io non posso.
348
00:58:41,000 --> 00:58:44,374
Non sono come te,
non posso scappare.
349
00:58:49,583 --> 00:58:51,582
Certo che puoi.
350
00:58:51,791 --> 00:58:54,415
Possiamo farlo insieme.
351
00:58:57,500 --> 00:58:59,915
No... Mi dispiace.
352
00:59:16,375 --> 00:59:20,374
Pensa che faccia farà tua madre
quando le presenterai una mignotta.
353
01:02:30,375 --> 01:02:33,374
Giulio... Giulio...
354
01:02:34,500 --> 01:02:37,124
È meglio che tu non lo veda.
355
01:02:41,583 --> 01:02:45,582
(Giulio piange e grida)
356
01:02:50,791 --> 01:02:54,207
Giulio...
È meglio che tu non lo veda.
357
01:02:54,416 --> 01:02:58,874
(Giulio grida)
358
01:03:27,375 --> 01:03:31,582
Siamo qui per raccoglierci insieme
359
01:03:31,791 --> 01:03:36,207
su ciò che è accaduto
gettandoci tutti nello sconforto,
360
01:03:37,416 --> 01:03:41,832
il mistero che porta un giovane
brillante e amato
361
01:03:42,041 --> 01:03:47,332
a compiere un gesto che rimarrà
incomprensibile a tutti noi.
362
01:03:49,125 --> 01:03:51,999
Rispettiamo la sua fragilità.
363
01:03:53,166 --> 01:03:56,999
Uniamoci
nel dolore della sua famiglia.
364
01:03:57,791 --> 01:04:01,249
Faremo del nostro meglio
365
01:04:01,458 --> 01:04:05,874
perché ciò che è accaduto
non accada mai più.
366
01:04:40,000 --> 01:04:45,040
- Io me ne vado.
- In che senso? - Scappo.
367
01:04:47,291 --> 01:04:51,999
- Venite anche voi.
- Questo posto fa schifo ma...
368
01:04:53,000 --> 01:04:55,999
Per me, lì fuori è anche peggio.
369
01:04:56,166 --> 01:04:58,082
Come farai?
370
01:05:03,041 --> 01:05:05,040
Ti aiuterò io.
371
01:05:09,750 --> 01:05:14,582
(canta)
Oggi è una magnifica giornata.
372
01:05:14,791 --> 01:05:19,624
Una giornata di felicità.
373
01:05:19,833 --> 01:05:24,665
La mia bella donna se n'è andata.
374
01:05:24,875 --> 01:05:29,540
Mi ha lasciato infine in libertà.
375
01:05:30,375 --> 01:05:34,374
Son padrone ancor della mia vita.
376
01:05:34,583 --> 01:05:38,832
E goderla voglio sempre più.
377
01:05:39,041 --> 01:05:42,040
Ella mi ha giurato nel partir
378
01:05:42,250 --> 01:05:47,665
che non sarebbe ritornata mai più.
379
01:05:48,083 --> 01:05:53,707
Vivere senza malinconia...
380
01:05:55,500 --> 01:06:02,124
Vivere senza più gelosia...
381
01:06:02,500 --> 01:06:04,915
Senza rimpianti,
382
01:06:05,125 --> 01:06:10,124
senza mai più conoscere cos'è l'amor.
383
01:06:10,333 --> 01:06:13,165
Cogliere il più bel fiore,
384
01:06:13,375 --> 01:06:16,207
goder la vita
385
01:06:16,416 --> 01:06:19,040
e far tacere il cuore.
386
01:06:19,250 --> 01:06:24,499
Vivere finché c'è gioventù,
387
01:06:24,708 --> 01:06:27,332
perché la vita è bella
388
01:06:27,541 --> 01:06:32,165
e io voglio viverla sempre più.
389
01:06:36,333 --> 01:06:37,999
Giulio...
390
01:06:40,541 --> 01:06:42,999
Buon viaggio.
391
01:06:45,500 --> 01:06:49,290
(voci non udibili)
392
01:07:24,500 --> 01:07:26,457
Elena...
393
01:07:38,333 --> 01:07:41,165
Non ero sicuro
di trovarti ancora qui.
394
01:07:42,375 --> 01:07:45,790
Devo aspettare che mi diano
quello che mi spetta.
395
01:07:46,000 --> 01:07:48,415
Ne ho per tutti e due.
396
01:07:50,750 --> 01:07:55,374
- Come facciamo?
- Te l'ho detto, i soldi li ho.
397
01:07:57,000 --> 01:07:59,207
Non intendevo quello.
398
01:07:59,416 --> 01:08:01,749
Ti cercheranno.
399
01:08:02,000 --> 01:08:04,999
Stai tranquilla, non ci troveranno.
400
01:08:21,000 --> 01:08:24,999
(canta in ucraino)
401
01:08:44,000 --> 01:08:46,374
Cos'è questa canzone?
402
01:08:49,000 --> 01:08:50,999
La ninna nanna.
403
01:08:53,208 --> 01:08:57,207
Mia mamma diceva di cantarla
quando avevo paura.
404
01:09:00,375 --> 01:09:02,374
Hai paura di me?
405
01:10:04,125 --> 01:10:06,124
Che fai?
406
01:10:29,125 --> 01:10:32,124
(Elena grida)
407
01:10:58,333 --> 01:11:02,165
Riprenditi i tuoi soldi e lasciami!
408
01:11:02,375 --> 01:11:05,374
(grida confuse)
409
01:11:09,000 --> 01:11:11,790
Lasciami!
410
01:14:50,125 --> 01:14:51,999
Giulio...
411
01:14:52,250 --> 01:14:54,874
Dovresti venire con me dal preside.
412
01:14:55,500 --> 01:14:57,332
Perché?
413
01:14:57,541 --> 01:15:00,540
C'è una persona che vuole parlarti.
414
01:15:01,375 --> 01:15:04,374
Hanno ritrovato
il corpo di una ragazza.
415
01:15:27,500 --> 01:15:32,499
Con lo sciogliersi della neve, hanno
ritrovato il cadavere di una ragazza.
416
01:15:34,791 --> 01:15:38,665
Ispettore, è meglio che continui lei.
417
01:15:39,916 --> 01:15:44,165
Si chiamava Elena Spivak
e aveva 20 anni.
418
01:15:44,375 --> 01:15:47,999
Il medico legale
non ha potuto stabilire con certezza
419
01:15:48,208 --> 01:15:52,832
la data della morte, ma il periodo
coincide con i giorni in cui
420
01:15:53,041 --> 01:15:57,457
uno studente di questa scuola
si è suicidato.
421
01:16:00,291 --> 01:16:03,540
Sappiamo che tu eri
il suo migliore amico.
422
01:16:07,416 --> 01:16:09,999
Per noi sarebbe molto importante
423
01:16:10,166 --> 01:16:14,582
capire se c'è un collegamento
tra queste due morti.
424
01:16:18,000 --> 01:16:22,165
Sai se c'era qualcosa tra di loro?
425
01:16:32,166 --> 01:16:34,207
Sì.
426
01:16:36,791 --> 01:16:38,582
Sicuro?
427
01:16:40,875 --> 01:16:43,665
Edoardo era innamorato di lei.
428
01:16:43,875 --> 01:16:45,707
Ma lei no.
429
01:16:45,916 --> 01:16:47,915
Lo usava e basta.
430
01:16:56,166 --> 01:16:58,582
Per adesso abbiamo finito.
29648
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof