Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,815 --> 00:00:20,085
TV ANNOUNCER: Going! Going!
It's gone! Unbelievable!
2
00:01:03,564 --> 00:01:07,174
There is a non-malignant mass
in the upper lobe
of the left lung
3
00:01:07,268 --> 00:01:11,408
that needs to be resected.
I have elected to perform the
procedure thoracoscopically
4
00:01:11,505 --> 00:01:14,605
rather than employing a
more traditional thoracotomy.
5
00:01:14,708 --> 00:01:17,148
This will add an extra hour
to the procedure,
6
00:01:17,245 --> 00:01:19,405
but it will significantly
reduce the recovery time.
7
00:01:19,580 --> 00:01:21,680
Dr. Sanders! How does it feel
to be responsible
8
00:01:21,782 --> 00:01:23,482
for the life of the President
of the United States?
9
00:01:24,218 --> 00:01:27,118
His life is no more important
than any of my patients'.
10
00:01:27,221 --> 00:01:30,221
Which is to say, it's the
most important thing
in the world.
11
00:01:30,524 --> 00:01:31,634
Thank you, everyone.
12
00:01:32,360 --> 00:01:35,500
I think I am in
very capable hands.
13
00:01:36,164 --> 00:01:37,374
MEMBERS OF THE PRESS:
Mr. President, Mr. President!
14
00:01:44,372 --> 00:01:47,512
You're a genius, sir.
This puts you way out front
on health care,
15
00:01:47,608 --> 00:01:49,608
makes you bulletproof for
the Patients' Rights groups,
16
00:01:49,710 --> 00:01:52,680
and women voters are
gonna love this lady doctor.
17
00:01:53,247 --> 00:01:55,717
Glad to know you care so much
about my health, Quentin.
18
00:02:07,495 --> 00:02:09,225
(WOMAN WHIMPERING)
19
00:02:09,330 --> 00:02:11,670
MAN: Stay down!
I'm not gonna tell you again!
20
00:02:12,433 --> 00:02:15,303
Please!
Shut up!
21
00:02:16,370 --> 00:02:19,510
Hey, man. What are we gonna
do? The cops are gatherin'
an army out there!
22
00:02:19,607 --> 00:02:21,507
They're not gonna make a move
as long as we have
the hostages.
23
00:02:21,609 --> 00:02:23,409
MAN ON RADIO: Redman, do you
have your target?
24
00:02:23,511 --> 00:02:25,511
(ON RADIO)
Redman, 2-1, affirmative.
25
00:02:25,679 --> 00:02:27,419
Look, all I'm saying...
26
00:02:27,515 --> 00:02:28,415
(HOSTAGES SCREAMING)
27
00:02:30,451 --> 00:02:31,521
Stay down! Shut up!
28
00:02:31,752 --> 00:02:33,522
Right, let's go. Let's go!
29
00:02:33,621 --> 00:02:35,261
Who gave that order?
30
00:02:35,356 --> 00:02:37,156
Who gave the order to shoot?
31
00:02:39,727 --> 00:02:40,757
I did.
32
00:02:40,861 --> 00:02:42,201
Who the hell are you?
33
00:02:42,463 --> 00:02:43,533
The agent in charge now.
34
00:02:44,965 --> 00:02:46,265
I was about to open a
line of communication to
start negotiations.
35
00:02:46,367 --> 00:02:47,737
Thanks.
I'll take it from here.
36
00:02:48,602 --> 00:02:50,342
You lying cop son-of-a-bitch!
37
00:02:50,438 --> 00:02:53,238
I told you
if one single policeman
tried something funny...
38
00:02:53,341 --> 00:02:55,311
The police are no longer
in charge.
39
00:02:55,643 --> 00:02:59,283
I'm FBI Special Agent
Duncan Carlisle
and from this point on,
40
00:02:59,380 --> 00:03:04,320
I am your last, best and only
chance of you walking out
of that bank alive today.
41
00:03:04,418 --> 00:03:06,588
I have 13 hostages!
I demand safe transport.
42
00:03:06,687 --> 00:03:09,387
I'll tell you what.
Release a dozen hostages.
43
00:03:09,490 --> 00:03:12,230
And then we'll talk about
your safe transport.
How's that sound?
44
00:03:12,326 --> 00:03:13,226
What?
45
00:03:13,661 --> 00:03:15,331
You got five minutes.
46
00:03:27,608 --> 00:03:30,338
MAN ON RADIO: Ready 2-1,
tight on subject.
47
00:03:32,746 --> 00:03:34,676
POLICE:
You're okay, you're okay,
keep going!
48
00:03:34,782 --> 00:03:36,452
You're safe now. Keep moving.
Keep going.
49
00:03:37,985 --> 00:03:39,385
That's all the hostages free
except one.
I kept my end of the deal.
50
00:03:39,487 --> 00:03:40,387
Where's my transport?
51
00:03:41,054 --> 00:03:42,364
Pull it up.
52
00:03:48,596 --> 00:03:50,356
Okay. I'm coming out.
53
00:03:50,464 --> 00:03:52,774
Everybody stay back
or this guy's a dead man.
54
00:03:53,767 --> 00:03:54,837
(OVER RADIO)
Rifle, 2-1, in command.
55
00:04:11,519 --> 00:04:14,389
Hey! Hold it right there!
56
00:04:14,788 --> 00:04:16,258
(SCREAMS)
57
00:04:17,758 --> 00:04:19,388
MAN: He shot the wrong guy!
58
00:04:22,363 --> 00:04:23,363
Take it off.
59
00:04:26,800 --> 00:04:29,440
He switched places
with the hostage.
60
00:04:30,804 --> 00:04:32,544
Boots didn't match his suit.
61
00:04:32,740 --> 00:04:34,640
You shot a man based on that.
62
00:04:35,409 --> 00:04:36,709
What if you'd been wrong?
63
00:04:38,679 --> 00:04:39,679
I wasn't.
64
00:04:46,354 --> 00:04:49,794
My department chief is
resentful. He thinks the
White House only chose me
65
00:04:49,890 --> 00:04:52,760
because I'm a woman.
Your department chief has
sewn more sponges into
66
00:04:52,860 --> 00:04:56,860
his patients than stitches.
He's a bureaucrat!
You are a rock star.
67
00:04:56,964 --> 00:04:58,574
Embrace your greatness, Ellen.
68
00:05:30,464 --> 00:05:31,874
Hey, honey, how are you?
69
00:05:31,965 --> 00:05:33,725
ELLEN: Uh, exhausted.
70
00:05:34,568 --> 00:05:37,708
I'm sorry I couldn't
be there.
Yeah, yeah, of course.
71
00:05:37,805 --> 00:05:39,365
I understand.
72
00:05:40,841 --> 00:05:42,911
You know how hard I've been
working on the sale of this
Hausman building.
73
00:05:43,544 --> 00:05:46,714
Yeah, I, I know, it's fine.
I understand.
74
00:05:48,682 --> 00:05:49,822
(SIGHING IN FRUSTRATION)
75
00:05:50,918 --> 00:05:54,588
So how was the
press conference?
76
00:05:55,623 --> 00:05:58,433
It was nothing, really.
I mean,
I barely had to speak...
77
00:05:58,926 --> 00:06:01,626
I was thinking I might
come home early
and make dinner tonight.
78
00:06:02,696 --> 00:06:04,666
Well, you know
I'm coaching lacrosse?
79
00:06:04,765 --> 00:06:09,495
Oh... Well, I guess
I'll see you after.
80
00:06:11,171 --> 00:06:12,971
Okay, honey. I love you.
81
00:06:14,842 --> 00:06:15,842
(PHONE HANGING UP)
82
00:06:28,756 --> 00:06:30,686
This will be an
in-and-out operation,
83
00:06:30,791 --> 00:06:32,631
fully compartmentalized.
84
00:06:33,894 --> 00:06:38,604
I.D. by code number only for
the next 24 hours.
I'm Three. You're Four.
85
00:06:38,699 --> 00:06:40,429
I'm a four?
86
00:06:40,534 --> 00:06:43,444
You're a ten, honey,
that's why it's such
a clever code name.
87
00:06:44,772 --> 00:06:47,982
Hey. Do you trust this guy
we're working for?
88
00:06:49,677 --> 00:06:50,937
With my life.
89
00:07:14,835 --> 00:07:16,995
Hey, Dolores.
How's she doing today?
90
00:07:17,104 --> 00:07:20,944
The chemo's hard on your wife.
But she always looks a little
more peaceful to me
91
00:07:21,041 --> 00:07:22,711
after your visits.
92
00:07:37,525 --> 00:07:38,525
Hi, Nina.
93
00:07:39,793 --> 00:07:43,003
I promise you. Everything's
gonna go back just the way
it was.
94
00:07:59,012 --> 00:08:00,012
Got picture.
95
00:08:21,869 --> 00:08:23,999
The target is on site.
You have to move now.
96
00:08:27,975 --> 00:08:28,975
(SIGHING)
97
00:08:32,846 --> 00:08:34,006
Anybody home?
98
00:08:43,356 --> 00:08:45,826
C'mere! Hey, you!
What's going on?
99
00:08:46,326 --> 00:08:48,056
Okay, c'mon, I know
what you want.
100
00:08:49,029 --> 00:08:50,659
Yeah, I know what you want!
101
00:08:50,931 --> 00:08:52,971
Here we go, good boy.
102
00:09:02,810 --> 00:09:05,750
Morgan? Are you home?
103
00:09:11,118 --> 00:09:12,118
Morgan?
104
00:09:13,654 --> 00:09:15,624
Oh.
Hey. How was your day?
105
00:09:17,024 --> 00:09:18,834
Not as exciting as yours.
106
00:09:18,926 --> 00:09:21,996
It was just a
press conference.
With the President.
107
00:09:25,398 --> 00:09:28,698
Around the horn! That's it.
108
00:09:29,036 --> 00:09:32,066
Keep it rotating!
Stay in your position. Hey!
109
00:09:32,172 --> 00:09:33,112
There you go. Nice.
110
00:09:36,043 --> 00:09:37,583
Everybody, listen up!
111
00:09:38,846 --> 00:09:42,146
I found this in one of the
equipment lockers...
112
00:09:43,116 --> 00:09:44,716
Does anybody know who it
belongs to?
113
00:09:47,688 --> 00:09:49,858
Look, I don't get paid to
be here,
114
00:09:49,957 --> 00:09:53,127
so either someone speaks up
or I go to the school
115
00:09:53,226 --> 00:09:54,726
and the whole team
gets punished.
116
00:09:56,196 --> 00:09:57,196
It's mine.
117
00:09:58,198 --> 00:09:59,668
Ours.
118
00:10:01,869 --> 00:10:06,039
It's beer money. We took up a
collection, for a party.
119
00:10:08,008 --> 00:10:09,008
That's an awful lot of beer.
120
00:10:10,744 --> 00:10:12,784
We were also
gonna buy fake I.D.'s.
121
00:10:20,020 --> 00:10:25,090
Kevin, I'm going to have to
talk to your parents.
Jake... Come on.
122
00:10:27,460 --> 00:10:28,700
Why did you say that?
123
00:10:29,062 --> 00:10:30,902
Beats the truth, bro.
124
00:10:35,769 --> 00:10:37,169
Sawyer, can you please
walk with Daddy?
125
00:10:39,206 --> 00:10:42,906
Come on, Soy-Soy, don't you
want to see Grandpa?
126
00:10:43,010 --> 00:10:45,010
I packed you a bunch
of nice dresses...
127
00:10:45,946 --> 00:10:49,916
I don't want those. I want my
red Hello Kitty dress!
128
00:10:51,118 --> 00:10:52,888
When is Mommy coming home?
129
00:10:54,187 --> 00:10:55,187
I want Mommy.
130
00:10:58,125 --> 00:11:00,925
Mommy needs to rest, honey.
So she can get better.
131
00:11:04,965 --> 00:11:06,765
Grandpa!
Sweetheart!
132
00:11:09,069 --> 00:11:10,069
(LAUGHING)
133
00:11:12,940 --> 00:11:14,210
I went to go see her today.
134
00:11:15,142 --> 00:11:17,212
You sure you want to do this?
135
00:11:18,946 --> 00:11:20,206
I already am.
136
00:11:25,052 --> 00:11:31,062
Oh. I love you, Soy-Soy.
I love you, too, Daddy.
137
00:11:32,292 --> 00:11:35,062
I'm gonna see you soon, okay?
Okay.
138
00:11:45,806 --> 00:11:46,806
Hey, guys!
139
00:11:48,141 --> 00:11:49,181
Hey, Mom.
140
00:11:49,276 --> 00:11:50,236
How's practice?
141
00:11:51,144 --> 00:11:52,984
What are you doing home?
Did you get fired?
142
00:11:53,546 --> 00:11:56,846
I came home early
to cook dinner.
Is that so unusual?
143
00:11:56,950 --> 00:12:01,760
Uh, yeah. Barkley! Barkley!
144
00:12:01,855 --> 00:12:02,985
Oh, I let him out back.
145
00:12:05,058 --> 00:12:06,058
Here we go.
146
00:12:08,796 --> 00:12:09,796
What?
147
00:12:10,697 --> 00:12:11,827
Are you gonna tell your mother
or should I?
148
00:12:15,068 --> 00:12:19,868
Kevin and Jake took up
a collection for
fake I.D.'s and alcohol.
149
00:12:21,875 --> 00:12:24,905
Beer. We were gonna buy beer.
150
00:12:28,348 --> 00:12:31,018
I'm grounding him.
For two weeks.
151
00:12:35,555 --> 00:12:37,355
MAN: This is Two.
I'm on my way with Number One.
152
00:12:37,457 --> 00:12:40,787
Copy that, Two.
Three and Four are already
in position. Standing by.
153
00:12:47,100 --> 00:12:48,100
(CRYING)
154
00:12:55,142 --> 00:12:56,142
(LAPTOP BEEPING)
155
00:13:05,085 --> 00:13:06,085
Hey, Amelia.
156
00:13:07,254 --> 00:13:09,324
Your eyes are all puffy.
You've been crying again.
157
00:13:10,190 --> 00:13:12,830
You're so perceptive.
You should be a detective.
158
00:13:12,926 --> 00:13:14,186
Are you gonna talk to Boyd?
159
00:13:15,295 --> 00:13:18,195
No. God, no.
160
00:13:19,099 --> 00:13:20,099
You've got to tell him.
161
00:13:22,369 --> 00:13:26,939
Let me do that.
You need to relax.
You've got a big day tomorrow.
162
00:13:27,640 --> 00:13:28,840
You could use a shower.
163
00:13:30,043 --> 00:13:32,253
Hey. Where are you going?
Out.
164
00:13:32,412 --> 00:13:35,352
I planned a family dinner.
I'm making pasta primavera.
165
00:13:36,083 --> 00:13:37,083
So save me some.
166
00:13:38,451 --> 00:13:40,821
Morgan. Your mother
wants to spend some quality
time together.
167
00:13:40,921 --> 00:13:42,961
Does it even count as "quality
time" if it's compulsory?
168
00:13:43,056 --> 00:13:44,356
You're staying...
It's not that important.
169
00:13:56,169 --> 00:13:58,069
(OVER RADIO)
This is Two arriving on site.
170
00:13:58,638 --> 00:14:01,208
This is Three. Go ahead.
Confirm that all targets
are in the home.
171
00:14:01,909 --> 00:14:03,409
Copy that.
Targets are in place.
172
00:14:04,011 --> 00:14:06,211
Stand by for the order to go
from Number One.
173
00:14:08,381 --> 00:14:12,021
Are you ready?
Let's do it.
174
00:14:31,038 --> 00:14:33,538
This is Number One.
We're at the fence.
175
00:14:33,640 --> 00:14:36,080
NUMBER THREE:
Hold up, we got a problem.
176
00:14:37,544 --> 00:14:38,984
The girl just left the house.
177
00:14:41,614 --> 00:14:43,084
What's the call, Number One?
178
00:14:44,417 --> 00:14:47,017
Operation is still a go.
Tell Number Four to
follow the girl.
179
00:15:00,667 --> 00:15:04,467
Hey, yo, Jake, I'll see you
tonight. And you'd better
have my money.
180
00:15:11,478 --> 00:15:14,548
Hey. Nico wants his cash.
Tonight.
181
00:15:14,647 --> 00:15:16,517
What? Did you tell him
we don't have it?
182
00:15:18,118 --> 00:15:20,348
Kevin. The guy took a
baseball bat to some college
kid who tried to stiff him
183
00:15:20,453 --> 00:15:22,563
for 200 bucks worth of weed.
184
00:15:22,655 --> 00:15:24,615
Now, do you want to
tell him we lost his
twelve hundred dollars?
185
00:15:24,724 --> 00:15:25,634
We are so dead.
186
00:15:26,893 --> 00:15:29,003
Well, just start figuring out
where we can get the money...
187
00:15:29,396 --> 00:15:31,426
(DOG BARKING)
188
00:15:31,531 --> 00:15:32,501
Barkley!
189
00:15:33,600 --> 00:15:34,600
(DOG BARKING)
190
00:15:38,638 --> 00:15:39,638
I got the dog.
191
00:16:12,372 --> 00:16:14,112
She met up
with her boyfriend.
192
00:16:17,110 --> 00:16:18,110
What do you want me to do?
193
00:16:18,645 --> 00:16:19,675
NUMBER THREE: Stop her.
194
00:16:19,779 --> 00:16:20,679
Copy that.
195
00:16:25,752 --> 00:16:28,562
I don't like the idea of you
walking here in the dark.
196
00:16:29,522 --> 00:16:32,392
Why can't I just pick you up
closer to your house?
197
00:16:33,660 --> 00:16:34,660
Don't start.
198
00:16:39,766 --> 00:16:44,136
If you'd just introduce me
to your parents,
I'm sure they would...
199
00:16:44,237 --> 00:16:50,137
Can we please just not talk
about this right now, Boyd?
It's really not a good time.
200
00:16:52,579 --> 00:16:54,409
And when is it going to be
a good time?
201
00:16:56,549 --> 00:16:58,589
You really don't know when
to stop talking, do you?
202
00:17:00,587 --> 00:17:03,457
You know what? I'm leaving.
203
00:17:05,525 --> 00:17:09,555
Morgan... Morgan, wait!
204
00:17:17,170 --> 00:17:18,440
Barkley!
205
00:17:19,206 --> 00:17:20,206
Barkley!
206
00:17:21,774 --> 00:17:22,784
Barkley!
207
00:17:28,881 --> 00:17:30,081
Barkley?
208
00:17:31,584 --> 00:17:32,724
Ah! Mmf!
209
00:17:44,497 --> 00:17:47,197
Oh! You scared me.
210
00:17:47,767 --> 00:17:49,267
Who'd you think I was?
211
00:17:57,144 --> 00:18:01,514
Oh. This is the timer
for the pasta.
I gotta go turn it off.
212
00:18:04,517 --> 00:18:07,117
I'll see you downstairs.
Okay.
213
00:18:37,250 --> 00:18:39,790
BRIAN: Ellen!
I'll be right out!
214
00:18:39,886 --> 00:18:42,186
Ellen!
I said, just a minute!
215
00:18:46,726 --> 00:18:47,786
(SCREAMS)
216
00:19:07,947 --> 00:19:12,217
I'm not gonna repeat myself,
so I suggest you all
listen very carefully.
217
00:19:21,694 --> 00:19:25,204
Oh my God, Dad,
we've seen their faces, that
means they're gonna kill us!
218
00:19:28,635 --> 00:19:31,865
Follow my instructions,
and no one will get hurt.
219
00:19:32,839 --> 00:19:34,769
Don't try to be a hero.
220
00:19:34,874 --> 00:19:39,254
Don't test us.
Cell phones, tablets, iPods,
in the bag. Let's go.
221
00:19:43,850 --> 00:19:44,920
What do you want from us?
222
00:19:46,453 --> 00:19:49,223
Didn't you get the memo, Bri?
Keep your mouth shut and
do as you're told.
223
00:19:50,323 --> 00:19:52,263
Dr. Sanders. I need you to
come upstairs with me.
224
00:19:53,293 --> 00:19:54,293
MORGAN: Mom?
225
00:19:55,628 --> 00:19:58,728
Mom!
You're not taking my wife
upstairs alone...
226
00:19:58,831 --> 00:19:59,801
Didn't I just tell you
to shut up?
Dad!
227
00:20:01,268 --> 00:20:04,738
It's okay, it's okay!
No, please, it's okay!
Morgan, Jake, it's all right!
228
00:20:06,339 --> 00:20:09,879
I'll be fine.
Just...just do what they say.
229
00:20:41,908 --> 00:20:43,378
Do you love
your family, Ellen?
230
00:20:43,476 --> 00:20:44,776
Oh, yes.
231
00:20:45,778 --> 00:20:47,378
Very much.
232
00:20:49,449 --> 00:20:51,419
Why are you doing this?
233
00:20:51,518 --> 00:20:53,718
Tomorrow you are going to
operate on the President.
234
00:20:55,688 --> 00:20:57,888
He will die during surgery.
235
00:20:57,990 --> 00:20:59,390
(GASPS) What?
236
00:21:00,793 --> 00:21:03,333
You are going to kill
the President of the
United States, Ellen.
237
00:21:03,430 --> 00:21:04,660
(GASPS)
238
00:21:07,033 --> 00:21:09,443
Now do you understand
why we took off the masks?
239
00:21:11,037 --> 00:21:14,407
When this is finished,
we'll be in it together.
240
00:21:14,741 --> 00:21:16,941
No, this can't be happening.
241
00:21:18,678 --> 00:21:19,848
It's not possible.
242
00:21:19,946 --> 00:21:21,046
It is possible.
243
00:21:21,981 --> 00:21:23,951
We've worked out
all the details.
244
00:21:24,050 --> 00:21:25,690
Do this for us,
245
00:21:26,453 --> 00:21:29,323
and after tomorrow,
you'll never see us again.
246
00:21:29,922 --> 00:21:34,032
Otherwise, we will
kill your family.
247
00:21:49,376 --> 00:21:50,776
What did he want?
Who are they?
248
00:21:50,877 --> 00:21:52,547
Don't ask me.
I can't tell you.
249
00:21:53,112 --> 00:21:54,312
It's about the
President, isn't it?
250
00:21:57,817 --> 00:22:00,587
He is threatening to
kill you and the kids...
251
00:22:01,754 --> 00:22:04,394
Listen to me,
you can't be any part of this.
252
00:22:04,757 --> 00:22:07,457
We'll go to
the Secret Service,
we'll get help,
253
00:22:07,560 --> 00:22:10,430
but I'm not going to
let them turn you into a...
254
00:22:12,432 --> 00:22:13,602
...into a murderer.
255
00:22:29,749 --> 00:22:31,849
(HOSTAGE TAKERS MURMURING)
256
00:22:41,761 --> 00:22:43,761
KRAMER: Is that
all the windows?
257
00:22:43,863 --> 00:22:44,763
Yeah.
258
00:22:51,971 --> 00:22:52,971
What is it?
259
00:22:55,508 --> 00:22:56,508
KRAMER: Hey!
260
00:22:57,677 --> 00:22:59,547
Somebody tripped
a silent alarm.
261
00:23:11,190 --> 00:23:12,390
(PHONE RINGS)
262
00:23:21,868 --> 00:23:22,968
(RINGING CONTINUES)
263
00:23:30,677 --> 00:23:31,677
(CALL ANSWERED)
264
00:23:40,219 --> 00:23:42,759
Hello?
OPERATOR: Hi, this is
Statehouse Security.
265
00:23:42,855 --> 00:23:44,015
Who am I speaking with?
266
00:23:44,123 --> 00:23:45,533
Ellen Sanders.
267
00:23:47,159 --> 00:23:48,929
Good evening, Mrs. Sanders,
we received a system alert
from your address.
268
00:23:49,028 --> 00:23:50,558
Is everything all right?
269
00:23:50,663 --> 00:23:54,773
Uh... Yes.
Must just be a faulty sensor.
270
00:23:55,001 --> 00:23:57,041
Can I have your
password, please?
271
00:24:00,840 --> 00:24:01,970
Mrs. Sanders?
272
00:24:02,809 --> 00:24:05,009
The password is
"Ringo Starr."
273
00:24:13,853 --> 00:24:17,463
Thank you. We have a
patrol car in your
neighborhood, Mrs. Sanders.
274
00:24:17,557 --> 00:24:18,787
He'll stop by to check on you.
275
00:24:18,891 --> 00:24:20,861
That really isn't
necessary, really.
276
00:24:20,960 --> 00:24:23,700
It's standard protocol, ma'am.
He's already on his way.
277
00:24:23,796 --> 00:24:24,696
(CALL TERMINATES)
278
00:24:34,841 --> 00:24:36,611
I'm disappointed.
279
00:24:39,011 --> 00:24:40,951
I thought we had
an understanding.
280
00:24:42,749 --> 00:24:43,749
Please...
281
00:24:46,619 --> 00:24:47,649
(DOORBELL CHIMES)
282
00:24:49,055 --> 00:24:50,485
BRIAN: I'll get rid of them.
If we want your help,
we'll ask for it.
283
00:25:03,770 --> 00:25:05,640
There's been a mistake.
Everything's fine.
284
00:25:12,845 --> 00:25:13,845
You were in my...
285
00:25:18,618 --> 00:25:19,618
...office.
286
00:25:25,892 --> 00:25:27,662
Sanders residence is clear.
287
00:25:33,032 --> 00:25:34,672
Open it.
288
00:25:42,108 --> 00:25:44,538
DUNCAN: That photo was your
holiday card two years ago.
289
00:25:45,678 --> 00:25:48,978
You call your mother
every Thursday, the same day
Jake has Tae Kwon Do,
290
00:25:49,616 --> 00:25:51,976
Brian hates chocolate
and Morgan's favorite
color is red.
291
00:25:53,019 --> 00:25:54,019
Do I need to continue?
292
00:25:56,388 --> 00:26:01,688
We have eyes and ears
everywhere, we have
thought of everything.
293
00:26:03,362 --> 00:26:05,002
Are you starting to
understand, Ellen?
294
00:26:07,166 --> 00:26:08,566
Are you?
295
00:26:10,703 --> 00:26:12,613
I won't give you
another warning.
296
00:26:21,714 --> 00:26:25,584
Dinner is finished,
Mr. Sanders.
You won't be needing that.
297
00:26:25,952 --> 00:26:26,992
Separate them.
298
00:26:27,086 --> 00:26:29,816
Go up, move! Go!
MORGAN: Hey!
299
00:26:30,056 --> 00:26:32,056
Come on, get up.
Move. Go!
Ow!
300
00:26:32,158 --> 00:26:34,688
Hey! Hey! Take your hands
off my daughter!
301
00:26:36,996 --> 00:26:37,996
(GRUNTING)
302
00:26:38,164 --> 00:26:39,174
Dad! No!
303
00:26:44,436 --> 00:26:45,636
Are you okay?
304
00:26:46,105 --> 00:26:47,135
Yeah, I'm all right.
305
00:26:47,239 --> 00:26:48,169
Get the kids out of here.
306
00:26:49,876 --> 00:26:51,176
Up! Get up! Move!
307
00:26:51,277 --> 00:26:52,177
Come on.
308
00:26:54,881 --> 00:26:55,881
(DOOR CLOSES)
309
00:27:10,162 --> 00:27:12,632
What happened back there
was unfortunate.
310
00:27:13,900 --> 00:27:15,670
And unnecessary.
311
00:27:23,075 --> 00:27:26,805
As I told you before, we
didn't come here to hurt you.
312
00:27:27,246 --> 00:27:28,716
I know why you're here.
313
00:27:28,815 --> 00:27:31,645
Good. Then you
understand the stakes.
314
00:27:31,951 --> 00:27:33,091
You are going to cooperate.
315
00:27:33,786 --> 00:27:34,916
What are you gonna do?
316
00:27:35,988 --> 00:27:36,958
Are you gonna beat me more,
are you gonna shoot me?
317
00:27:39,892 --> 00:27:41,692
I prefer not to use force.
318
00:27:44,831 --> 00:27:46,701
Let's stop
playing games, Brian.
319
00:27:48,935 --> 00:27:51,195
We both know you're not
the successful businessman.
320
00:27:52,038 --> 00:27:53,268
You're not the breadwinner.
321
00:27:54,140 --> 00:27:57,710
And you're not the loving
husband you pretend to be.
322
00:28:13,159 --> 00:28:14,959
We know all your secrets.
323
00:28:16,829 --> 00:28:18,059
All of them.
324
00:28:19,231 --> 00:28:21,071
That's why you're going to
tell your wife to cooperate.
325
00:28:30,242 --> 00:28:34,852
There's a website where you
can input your age, weight,
type of surgery you're having,
326
00:28:34,947 --> 00:28:36,377
and it will
calculate the risks.
327
00:28:36,482 --> 00:28:39,252
And there's a website
where you can watch
cockroaches dance,
328
00:28:39,351 --> 00:28:41,491
but that doesn't mean it's
a good use of your time.
329
00:28:42,254 --> 00:28:44,424
You don't have to go
through with it, Paul.
330
00:28:44,523 --> 00:28:46,863
You can still get the Chief
Surgeon at Johns Hopkins.
331
00:28:46,959 --> 00:28:48,189
I'm going to be fine.
332
00:28:48,895 --> 00:28:52,155
It's a routine surgery
and she's the top
surgeon at the hospital.
333
00:28:52,899 --> 00:28:55,329
I'm worried Quentin is
going to pull an Al Haig
while you're under
334
00:28:55,434 --> 00:28:56,744
and declare martial law.
335
00:28:57,970 --> 00:28:59,910
That thought alone
will give me the
strength to pull through.
336
00:29:00,372 --> 00:29:01,872
(CHUCKLING)
337
00:29:05,244 --> 00:29:08,824
Roughly five minutes after
the liquid is absorbed
into the President's blood,
338
00:29:09,515 --> 00:29:10,515
you can expect
to see a reaction.
339
00:29:11,951 --> 00:29:13,751
What kind of reaction?
340
00:29:13,853 --> 00:29:15,293
His system will
start to crash.
341
00:29:16,188 --> 00:29:18,888
Just follow
regular procedures.
Nothing you do will save him.
342
00:29:19,826 --> 00:29:21,156
Well, what's in the vial?
343
00:29:21,828 --> 00:29:23,928
Don't worry.
It won't show up
in the autopsy.
344
00:29:24,030 --> 00:29:25,260
You expect me to trust you?
345
00:29:26,298 --> 00:29:28,428
Do you think I want to
leave any traces behind?
346
00:29:29,401 --> 00:29:32,771
You're a smart woman, Ellen.
You can do this.
347
00:29:41,881 --> 00:29:43,921
They'll never stop
looking for you.
348
00:29:45,217 --> 00:29:47,517
You'll never get away
with this, you know that.
349
00:29:50,489 --> 00:29:52,289
Why are you doing this?
350
00:29:52,491 --> 00:29:54,431
That's none of your concern.
351
00:29:56,562 --> 00:30:00,002
All you have to focus on
is why you're doing this.
352
00:30:01,600 --> 00:30:03,840
Don't think of it as
killing the President.
353
00:30:05,938 --> 00:30:08,838
Think of it as
saving your family.
354
00:30:14,981 --> 00:30:16,581
You should do your
homework or something.
355
00:30:18,885 --> 00:30:20,215
I don't have any.
356
00:30:20,386 --> 00:30:21,586
(CELL PHONE BUZZES)
357
00:30:23,655 --> 00:30:25,015
Where is it?
358
00:30:25,124 --> 00:30:26,234
(BUZZING CONTINUES)
What?
359
00:30:26,325 --> 00:30:28,225
The phone you're hiding,
where is it?
360
00:30:29,561 --> 00:30:31,331
Listen, I can explain.
361
00:30:32,331 --> 00:30:34,831
Here. Take whatever you want.
362
00:30:44,443 --> 00:30:45,913
KRAMER: Who's Nico?
363
00:30:46,913 --> 00:30:48,383
A guy I owe money to.
364
00:30:49,381 --> 00:30:50,921
The pot belongs to him.
365
00:30:52,384 --> 00:30:53,394
Uh huh.
366
00:30:55,922 --> 00:31:00,332
KRAMER: Family emergency.
Can't make it.
367
00:31:01,027 --> 00:31:02,487
Call you tomorrow.
368
00:31:03,062 --> 00:31:04,502
No. No, you can't...
369
00:31:05,031 --> 00:31:06,531
(TEXT SENDS)
Oh, man.
370
00:31:07,499 --> 00:31:08,939
(KICKS DRESSER)
371
00:31:09,268 --> 00:31:10,538
Man...
372
00:31:19,411 --> 00:31:22,051
You know, our friends are
gonna start wondering
why they can't reach us.
373
00:31:23,682 --> 00:31:25,052
He's not gonna call.
374
00:31:27,553 --> 00:31:28,553
Who?
375
00:31:30,589 --> 00:31:32,419
Pick Up Truck.
376
00:31:37,629 --> 00:31:39,429
You were watching us?
377
00:31:46,705 --> 00:31:48,405
What? What is it?
378
00:31:52,311 --> 00:31:53,981
Why did you kill my dog?
379
00:32:02,688 --> 00:32:03,488
Barkley!
380
00:32:06,658 --> 00:32:08,488
The drugs will wear
off by tomorrow.
381
00:32:16,035 --> 00:32:19,105
You've got a big
surgery tomorrow, Ellen.
Time to get ready for bed.
382
00:33:05,817 --> 00:33:08,587
(KNOCK AT THE DOOR)
DUNCAN: Ellen! Let's go.
383
00:33:19,098 --> 00:33:20,768
The son's dealing weed.
384
00:33:21,600 --> 00:33:23,670
We're not here to
sort out their problems.
385
00:33:25,671 --> 00:33:27,471
Why'd you show him the dog?
386
00:33:28,840 --> 00:33:30,740
He's just a kid.
I felt sorry for him.
387
00:33:30,842 --> 00:33:34,782
They have to fear us.
It's the only way
to control them.
388
00:33:35,681 --> 00:33:40,591
Remember why we're here.
Sometimes you have to do
a bad thing for a good reason.
389
00:33:42,588 --> 00:33:44,458
I'm sorry.
It won't happen again.
390
00:33:51,830 --> 00:33:54,070
Good night, honey.
I love you.
391
00:34:04,576 --> 00:34:05,576
(PHONE RINGS)
392
00:34:07,479 --> 00:34:08,579
Duncan.
393
00:34:08,680 --> 00:34:09,650
How is she doing?
394
00:34:10,816 --> 00:34:12,816
Fine. She fell asleep reading.
395
00:34:13,719 --> 00:34:16,049
Good. Thank you.
396
00:34:17,223 --> 00:34:19,133
How are you?
All good.
397
00:34:19,858 --> 00:34:21,458
What about our friend?
398
00:34:22,794 --> 00:34:25,564
He's here.
Put him on.
399
00:34:34,206 --> 00:34:37,606
Hello, Duncan. I just came
from the White House.
Everything is in motion.
400
00:34:37,709 --> 00:34:39,479
Can we count on you?
401
00:34:39,578 --> 00:34:42,148
Don't worry, Quentin.
She'll come through.
402
00:35:06,638 --> 00:35:08,538
BRIAN: What about school?
They'll call.
403
00:35:08,707 --> 00:35:11,377
It's been taken care of.
It's your turn to get dressed.
404
00:35:14,646 --> 00:35:17,476
I need to go to the bathroom.
Like, right away.
405
00:35:17,683 --> 00:35:21,323
I'll take her.
Make sure Dr. Sanders
gets something to eat.
406
00:35:21,653 --> 00:35:22,653
I'm not hungry.
407
00:35:26,258 --> 00:35:27,258
You all right?
408
00:35:27,959 --> 00:35:29,159
Fine.
409
00:35:35,967 --> 00:35:37,467
(FAUCET TURNS ON)
410
00:35:41,540 --> 00:35:43,440
(DRAWER OPENS AND CLOSES)
411
00:35:43,542 --> 00:35:44,442
(MORGAN CRYING)
412
00:35:45,577 --> 00:35:48,207
DUNCAN: Morgan? You okay?
413
00:35:55,954 --> 00:35:57,324
MARIA: Hey!
Morgan!
414
00:35:59,325 --> 00:36:00,485
Please don't tell...
415
00:36:01,393 --> 00:36:02,733
It's none of my business.
416
00:36:03,695 --> 00:36:04,695
Morgan!
417
00:36:08,967 --> 00:36:10,167
Morgan!
418
00:36:12,338 --> 00:36:13,768
Morgan, are you okay?
419
00:36:14,706 --> 00:36:15,736
I'm fine, Mom.
420
00:36:16,842 --> 00:36:17,712
What are you doing in here
alone with my daughter?
421
00:36:18,877 --> 00:36:20,347
He was trying to help. I
think I have a stomach virus.
422
00:36:22,981 --> 00:36:24,781
She's dehydrated.
She needs liquids.
423
00:36:24,883 --> 00:36:27,353
We'll handle it.
You need to get ready to go.
424
00:36:29,321 --> 00:36:30,321
Mom.
425
00:36:30,756 --> 00:36:32,456
Just do what they say.
426
00:36:59,050 --> 00:37:00,790
Can I have a moment
alone with my wife?
427
00:37:02,020 --> 00:37:03,360
Go ahead.
428
00:37:09,628 --> 00:37:11,798
You have to cooperate.
We have no choice.
429
00:37:11,897 --> 00:37:12,827
What?
430
00:37:13,765 --> 00:37:14,825
What about going to
the Secret Service?
431
00:37:15,734 --> 00:37:17,774
It's too risky.
We can't take that chance.
432
00:37:17,869 --> 00:37:20,439
Yesterday you said...
I know what I said yesterday.
433
00:37:22,541 --> 00:37:23,641
I was wrong.
434
00:37:25,076 --> 00:37:27,776
We're talking about
a man's life, Brian.
435
00:37:28,380 --> 00:37:30,650
Look, Ellen,
just do what they say,
436
00:37:30,816 --> 00:37:32,776
and then everything can
go back the way it was.
437
00:37:32,884 --> 00:37:35,524
Like...
Like it never happened.
438
00:37:38,357 --> 00:37:40,287
Except I'm the one
who has to live with it.
439
00:37:55,541 --> 00:37:56,641
I'll be home soon.
440
00:37:57,743 --> 00:37:58,743
Love you, Jake.
441
00:38:00,746 --> 00:38:03,646
You hang in there. We'll
get through this together.
442
00:38:06,818 --> 00:38:07,818
DUNCAN: Ellen.
443
00:38:09,621 --> 00:38:10,821
DUNCAN: It's time to go.
444
00:39:26,765 --> 00:39:27,965
You okay?
445
00:39:29,435 --> 00:39:30,735
I'll be fine.
446
00:39:36,508 --> 00:39:39,678
REPORTER: There she is!
(REPORTERS
ASKING QUESTIONS)
447
00:39:55,561 --> 00:39:56,831
Doctor has arrived.
448
00:40:20,686 --> 00:40:21,816
Well, Dr. Sanders...
449
00:40:22,554 --> 00:40:24,624
Mr. President.
How are you feeling?
450
00:40:25,991 --> 00:40:29,861
I make decisions
affecting millions of lives,
all day long, every day.
451
00:40:30,028 --> 00:40:33,568
The idea of surrendering
complete control to someone
else for the next few hours
452
00:40:33,665 --> 00:40:34,765
is kind of a relief.
453
00:40:36,835 --> 00:40:40,705
So, I know we've gone over
it before but I just want to
show you one last time.
454
00:40:41,573 --> 00:40:42,673
See that shadow right there?
455
00:40:43,008 --> 00:40:44,908
That's what doesn't
belong in there.
456
00:40:45,010 --> 00:40:48,610
The operation itself is
relatively simple, but
457
00:40:49,581 --> 00:40:51,721
we do want to make
sure we get it all out.
458
00:40:51,817 --> 00:40:54,587
Well, I have full
confidence in you.
459
00:40:56,955 --> 00:40:58,585
Thank you, sir.
460
00:41:00,025 --> 00:41:02,855
The nurse will be in soon to
start your IV, Mr. President.
461
00:41:14,072 --> 00:41:15,712
REPORTER 1: I hear
something's wrong.
462
00:41:15,807 --> 00:41:17,077
REPORTER 2: Did something
happen to the President?
463
00:41:18,677 --> 00:41:20,647
AGENT: Step back.
I need you to step back.
464
00:41:28,286 --> 00:41:29,616
NURSE: What's going on?
465
00:41:32,758 --> 00:41:35,058
ANCHOR: We interrupt
your regularly
scheduled programming
466
00:41:35,160 --> 00:41:37,730
to bring you this
special edition of
Channel 10 news.
467
00:41:37,829 --> 00:41:40,629
We are following
the latest right now
out of Bethesda, Maryland,
468
00:41:40,732 --> 00:41:43,072
where the President
was scheduled to
have surgery today.
469
00:41:43,168 --> 00:41:45,098
We'll take you there
for a live report.
470
00:41:45,203 --> 00:41:47,043
I'm here at
Maryland College Hospital,
471
00:41:48,607 --> 00:41:49,877
where we are just getting
an update on the status
of the President.
472
00:41:51,610 --> 00:41:53,750
We've just been told that
the President will not be
undergoing surgery today.
473
00:41:55,313 --> 00:41:58,783
He was mistakenly given
a blood thinner only hours
before his scheduled surgery.
474
00:41:58,884 --> 00:42:00,954
We have been told
the White House will
475
00:42:01,052 --> 00:42:03,822
be launching an
investigation into the matter.
476
00:42:04,089 --> 00:42:05,819
It's not clear
how this happened,
477
00:42:07,325 --> 00:42:09,795
but the error was caught by
the sharp eyes of his surgeon,
Dr. Ellen Sanders.
478
00:42:09,995 --> 00:42:14,525
The President's health is in
no danger, but the surgery has
been postponed for two weeks.
479
00:42:14,633 --> 00:42:15,573
(GUN COCKS)
480
00:42:15,967 --> 00:42:17,537
She's coming out now.
481
00:42:18,837 --> 00:42:20,607
REPORTER 1: Dr. Sanders!
How do you feel about
this setback?
482
00:42:20,706 --> 00:42:22,006
Are you upset?
Discouraged?
483
00:42:23,709 --> 00:42:26,949
No.
I don't give up that easily.
34343
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof