Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,760 --> 00:00:04,230
"Райджел Энтертейнмент" представляет
2
00:00:05,400 --> 00:00:08,198
Совместно с "Гуам Моушн Пикчерз Компани"
3
00:00:09,360 --> 00:00:11,396
Фильм Альберта Пьюна
4
00:00:24,480 --> 00:00:26,675
Мики Хардт
5
00:00:29,400 --> 00:00:31,630
Джоанна Крупа
6
00:00:36,040 --> 00:00:39,032
"Макс-Разрушитель:
Проклятие Нефритового Дракона"
7
00:00:47,920 --> 00:00:50,354
Мари Матико
8
00:00:59,480 --> 00:01:01,710
Тауни Саблан
9
00:01:05,040 --> 00:01:07,315
Никки Зиринг
10
00:01:49,800 --> 00:01:52,109
Дэвид Кэррэдин
11
00:01:54,960 --> 00:01:57,155
Кармен Электра
12
00:02:14,680 --> 00:02:16,238
Риверсайд, Калифорния
13
00:02:16,520 --> 00:02:18,192
"Бар"
14
00:02:33,360 --> 00:02:36,670
- Работаете в каком-то журнале, Мистер...
- Хэвок.
15
00:02:36,840 --> 00:02:38,600
Зови меня Макс.
16
00:02:38,600 --> 00:02:40,716
Я представляю "Спорт Иллюстрэйтед".
17
00:02:41,320 --> 00:02:44,160
Здорово.
Знаешь, я заняла третье место.
18
00:02:44,160 --> 00:02:46,913
Думаю, ты хочешь меня
сфотографировать.
19
00:02:47,640 --> 00:02:49,995
У меня есть твоя фотография на треке.
20
00:02:50,600 --> 00:02:52,431
Ну, не такая.
21
00:03:07,240 --> 00:03:09,629
Чем ты занимаешься с этим парнем?
22
00:03:11,360 --> 00:03:14,875
- Соблазняешь мою девчонку?
- Слушай, я тут не причем, ясно?
23
00:03:15,200 --> 00:03:17,794
Испугался, маменькин сынок?
24
00:03:18,000 --> 00:03:20,992
Успокойся, милый.
Он просто хотел меня сфотографировать.
25
00:03:21,400 --> 00:03:23,920
Я никого не фотографирую.
26
00:03:23,920 --> 00:03:27,879
Да, перестань.
Может, и меня снимешь, святоша?
27
00:03:29,520 --> 00:03:33,479
- Я снимаю только победителей.
- Серьезно?
28
00:03:36,560 --> 00:03:39,720
Расслабься, болтун.
Оно того не стоит.
29
00:03:39,720 --> 00:03:41,950
Ладно.
30
00:04:15,720 --> 00:04:17,392
Токио, Япония
31
00:04:23,000 --> 00:04:25,355
Композитор: Ричард Фридмен
32
00:04:39,920 --> 00:04:41,797
Оператор: Тэд Калоросо
33
00:04:51,000 --> 00:04:54,959
Продюсеры: Йорам Барзилай
и Мелисса Кьямпа
34
00:05:05,600 --> 00:05:08,239
Автор сценария: Ирина Дитер
35
00:05:10,480 --> 00:05:12,436
Режиссер: Альберт Пьюн
36
00:07:32,800 --> 00:07:34,074
Да!
37
00:07:47,320 --> 00:07:49,311
Айя, этому нет оправдания.
38
00:07:50,000 --> 00:07:55,597
Ты позволила обычному вору проникнуть
в мой офис и уйти с прахом Юшиты.
39
00:07:56,920 --> 00:08:00,440
Несмываемый позор.
40
00:08:00,440 --> 00:08:04,240
Найди злодея или подвергнешься
заслуженной каре.
41
00:08:04,240 --> 00:08:07,277
Немедленно начинай поиск.
42
00:08:07,560 --> 00:08:10,472
На кону честь всех "Черных Драконов".
43
00:08:10,760 --> 00:08:15,480
Иного выхода нет.
44
00:08:15,480 --> 00:08:19,155
Ты поняла это?
45
00:08:20,720 --> 00:08:26,750
Найди Нефритового
Дракона и накажи вора.
46
00:08:27,160 --> 00:08:31,233
Будь справедлива Айя.
47
00:08:31,520 --> 00:08:35,720
Невинные не должны пострадать.
48
00:08:35,720 --> 00:08:41,000
А после, принеси урну
с прахом Юшиты мне.
49
00:08:41,000 --> 00:08:44,356
Я все выполню, Магистр.
50
00:08:45,600 --> 00:08:47,556
Квиксилвер?
51
00:08:50,440 --> 00:08:53,432
Приложи все силы, чтобы найти вора.
52
00:08:57,160 --> 00:09:01,119
Наша честь зависит
от возвращения Дракона.
53
00:09:05,760 --> 00:09:08,320
Лос-Анджелес, Калифорния
54
00:09:13,760 --> 00:09:16,920
Отлично. Отлично, Макс.
55
00:09:16,920 --> 00:09:18,433
Здорово.
56
00:09:20,760 --> 00:09:23,752
Я устал, Джо.
Мне действительно пора в отпуск.
57
00:09:24,200 --> 00:09:25,920
Но ты рожден для этого.
58
00:09:25,920 --> 00:09:27,717
Перестань. И не в одаренности дело.
59
00:09:27,960 --> 00:09:30,840
Я стараюсь избегать неприятностей,
но они сами меня находят.
60
00:09:30,840 --> 00:09:35,789
Да, ладно тебе, все это чушь.
Вспомни, чем ты раньше занимался.
61
00:09:36,120 --> 00:09:38,475
Тебе, что, вышибли все мозги?
62
00:09:39,320 --> 00:09:40,912
Посмотри на себя.
63
00:09:41,240 --> 00:09:42,958
Безумный Макс.
64
00:09:49,080 --> 00:09:52,311
Ты хотел оттуда, вырваться.
Я тебя вытащил.
65
00:09:52,880 --> 00:09:56,200
Сделал нам обоим новую карьеру,
66
00:09:56,200 --> 00:09:59,715
хотя ты и мог стать чемпионом мира.
67
00:10:03,400 --> 00:10:06,153
Отойди от веревки.
Макс, отходи.
68
00:10:16,000 --> 00:10:17,149
Вот так.
69
00:10:23,480 --> 00:10:26,313
Удар-уход, Макс.
Удар-уход!
70
00:10:38,480 --> 00:10:39,993
Двигайся, двигайся.
71
00:10:40,880 --> 00:10:43,952
Вперед, вперед, давай же, вперед.
72
00:10:48,560 --> 00:10:50,790
Аккуратно, следи за левой ногой.
73
00:11:15,560 --> 00:11:17,437
Дерьмо.
74
00:11:18,040 --> 00:11:20,429
Судья, что происходит?
75
00:11:26,560 --> 00:11:27,879
Да.
76
00:11:32,920 --> 00:11:34,911
Да.
77
00:11:38,120 --> 00:11:39,348
Макс, нет!
78
00:11:43,880 --> 00:11:45,871
Восемь, девять, десять.
79
00:11:47,160 --> 00:11:49,549
Да. Это было давным-давно.
80
00:11:50,240 --> 00:11:54,199
Но, Джо, ты больше не мой агент,
и я больше не буду драться на ринге.
81
00:11:55,280 --> 00:11:58,477
Как скажешь, приятель.
У меня есть отличное предложение.
82
00:11:58,840 --> 00:12:02,799
Хочешь отпуск? Как насчет
далекого тропического острова?
83
00:12:04,000 --> 00:12:07,197
То же самое ты говорил о чемпионате
по серфингу в Мауи, помнишь?
84
00:12:07,440 --> 00:12:08,236
Я там чуть шею не свернул.
85
00:12:08,320 --> 00:12:11,280
Нет, нет. Ничего подобного.
Рекламная акция отеля.
86
00:12:11,280 --> 00:12:16,991
Плаванье, водные лыжи, много красоток,
жаркое солнце, вкусный Май Тай.
87
00:12:17,440 --> 00:12:19,590
- И в чем уловка?
- Ни в чем, клянусь.
88
00:12:19,840 --> 00:12:26,154
Ты расслабишься, немного поснимаешь
и попробуешь не разнести все вокруг.
89
00:12:28,160 --> 00:12:29,680
Хорошо, Джо.
90
00:12:29,680 --> 00:12:30,510
Какой остров?
91
00:12:31,040 --> 00:12:32,160
Гуам.
92
00:12:32,160 --> 00:12:33,275
Гуам?
93
00:12:33,520 --> 00:12:35,511
Тихоокеанский рай.
94
00:12:36,160 --> 00:12:38,116
Именно там живет Таси.
95
00:12:39,320 --> 00:12:42,710
Тебе будет полезно увидеть его.
96
00:13:13,080 --> 00:13:15,548
Дерьмо.
97
00:14:40,960 --> 00:14:43,030
Токио, Япония
98
00:14:45,840 --> 00:14:46,875
Вниманию пассажиров.
99
00:14:47,120 --> 00:14:50,749
Посадка на рейс 700 на Гуам
производится у выхода 20.
100
00:15:04,440 --> 00:15:05,953
Вниманию пассажиров.
101
00:15:06,400 --> 00:15:10,359
Регистрация на рейс 701 на Тайвань
производится у выхода 21.
102
00:15:10,600 --> 00:15:12,238
"Идет посадка на Гуам"
103
00:15:21,480 --> 00:15:22,708
Вниманию пассажиров.
104
00:15:23,080 --> 00:15:26,360
Рейс 67 из Сиднея
прибывает к выходу 8.
105
00:15:26,360 --> 00:15:28,520
"Гуам"
106
00:15:28,520 --> 00:15:31,320
Дамы и господа, наш самолет
прибывает в аэропорт Гуама
107
00:15:31,320 --> 00:15:34,790
на 5 минут раньше расписания.
108
00:16:19,760 --> 00:16:22,672
"Антикварный магазин Таси.
Аганья, Гуам"
109
00:16:30,480 --> 00:16:35,076
Больше дать не могу. Здесь
антикварная лавка, а не ломбард.
110
00:16:36,360 --> 00:16:37,960
Ладно.
111
00:16:37,960 --> 00:16:39,996
Согласна и так.
112
00:16:41,520 --> 00:16:44,910
И, конечно, не могу обещать,
что не продам его.
113
00:16:45,280 --> 00:16:49,478
Вернусь через сутки.
Если нет, можешь оставить его.
114
00:18:15,920 --> 00:18:18,036
Привет, Таси.
115
00:18:18,680 --> 00:18:20,272
Макс?
116
00:18:21,560 --> 00:18:23,120
Безумный Макс.
117
00:18:23,120 --> 00:18:25,190
Единственный в своем роде.
118
00:18:25,520 --> 00:18:28,478
О, Боже.
Я чертовски рад тебя видеть.
119
00:18:29,520 --> 00:18:31,040
Все еще пользуешься своим ударом?
120
00:18:31,040 --> 00:18:35,113
Да, конечно. Теперь я вне ринга.
Спортивный фотограф.
121
00:18:36,480 --> 00:18:39,597
Да, но это все равно не объясняет,
почему ты не навещал меня.
122
00:18:39,840 --> 00:18:43,799
Прости, но 5 тысяч миль через
океан - далековато для визитов.
123
00:18:44,320 --> 00:18:46,629
Ты все еще прежний?
Да? Да?
124
00:18:46,720 --> 00:18:47,675
Конечно.
125
00:18:48,560 --> 00:18:51,320
- Я так рад тебя видеть.
- И я.
126
00:18:51,320 --> 00:18:53,360
Таси, у меня еще есть дела.
127
00:18:53,360 --> 00:18:55,749
Я пойду. Но обещаю, я позвоню,
и тогда, мы встретимся.
128
00:18:55,920 --> 00:18:58,559
Ясно, ясно. Обязательно
позвони. Хорошо?
129
00:18:59,200 --> 00:19:01,668
Отлично выглядишь.
130
00:19:02,720 --> 00:19:05,109
Безумный Макс.
131
00:19:32,640 --> 00:19:34,312
В чем дело?
132
00:19:39,760 --> 00:19:41,079
И раз!
133
00:20:12,720 --> 00:20:13,596
Стойте!
134
00:20:18,400 --> 00:20:20,550
Берегись!
135
00:20:38,200 --> 00:20:39,000
Держись.
136
00:20:39,000 --> 00:20:40,797
Урод!
137
00:20:45,160 --> 00:20:47,594
- Привет, Джейн.
- Привет.
138
00:21:02,320 --> 00:21:04,000
Все нормально?
139
00:21:04,000 --> 00:21:06,673
Да, вроде бы. Спасибо.
140
00:21:07,160 --> 00:21:09,480
Здесь опасно.
141
00:21:09,480 --> 00:21:11,232
Тебе надо быть осторожнее.
142
00:21:14,120 --> 00:21:15,960
Отлично. Просто отлично.
143
00:21:15,960 --> 00:21:17,916
Я оставила тебя одну,
и вот что произошло!
144
00:21:18,360 --> 00:21:19,720
Это случайность.
145
00:21:19,720 --> 00:21:21,472
Мне приходится не спускать
с тебя глаз!
146
00:21:21,800 --> 00:21:23,400
Я, как ястреб, слежу за тобой.
147
00:21:23,400 --> 00:21:26,278
- Я в порядке.
- Я за тебя переживаю, Кристи.
148
00:21:27,680 --> 00:21:31,468
А тебе что нужно, лихач?
Не нашел более подходящей жертвы?
149
00:21:31,800 --> 00:21:33,631
- Прости?
- Ты чуть не убил мою сестру!
150
00:21:33,800 --> 00:21:35,279
Он не виноват.
151
00:21:35,480 --> 00:21:38,756
Может, ты лучше пойдешь охотиться
на акул, как другие придурки типа тебя?
152
00:21:38,960 --> 00:21:41,952
Точно. Может, заодно выловлю
и свой фотоаппарат.
153
00:21:42,240 --> 00:21:44,470
Хорошие дела всегда наказуемы.
154
00:21:44,560 --> 00:21:46,596
Боже, Джейн, это не он, слышишь?
155
00:21:46,840 --> 00:21:49,354
Он спас меня. От него.
156
00:21:50,360 --> 00:21:51,634
Моко?
157
00:21:56,600 --> 00:21:58,079
Детка, как дела?
158
00:22:08,520 --> 00:22:10,795
Видела? За что он его?
159
00:22:12,000 --> 00:22:14,389
И лучше не вставай.
160
00:22:17,240 --> 00:22:19,151
Пошли.
161
00:22:20,280 --> 00:22:21,720
Привет, Тим.
162
00:22:21,720 --> 00:22:22,880
Как жизнь?
163
00:22:22,880 --> 00:22:24,472
Большое спасибо.
164
00:22:26,200 --> 00:22:28,236
- Привет, Джейн.
- Отвали.
165
00:22:29,000 --> 00:22:31,639
Отлично выглядишь сегодня.
166
00:22:40,320 --> 00:22:42,038
Прости меня. Хорошо?
167
00:22:43,840 --> 00:22:46,274
Я серьезно. Я ошиблась.
168
00:22:46,480 --> 00:22:50,359
Я знаю многих парней
и подумала, что...
169
00:22:50,920 --> 00:22:53,878
Да. Содовую, пожалуйста.
170
00:22:54,280 --> 00:22:56,475
В общем, спасибо за помощь.
171
00:22:57,520 --> 00:22:59,600
Не игнорируй меня.
172
00:22:59,600 --> 00:23:02,920
Все в порядке. Может, фотоаппарат
вынесет на пляж прибоем.
173
00:23:02,920 --> 00:23:06,080
- Я хочу возместить ущерб.
- Нет, перестань.
174
00:23:06,080 --> 00:23:10,039
У меня есть и другие.
Зови меня Макс. Вот, садись.
175
00:23:11,480 --> 00:23:14,520
- Джейн Гуди.
- Гуди?
176
00:23:14,520 --> 00:23:18,479
Только не надо острить, ты будешь
не первым. Моя сестра, Кристи.
177
00:23:19,880 --> 00:23:20,840
Привет.
178
00:23:20,840 --> 00:23:24,320
Приехали на весенние каникулы.
179
00:23:24,320 --> 00:23:25,680
Ваш заказ.
180
00:23:25,680 --> 00:23:29,000
Я могу что-нибудь Вам
заказать? Уверены?
181
00:23:29,000 --> 00:23:32,231
- Хорошо. Сдачу оставьте.
- Спасибо.
182
00:23:32,360 --> 00:23:34,396
Вон там наш отель.
183
00:23:34,480 --> 00:23:35,595
"Аутриджер"
184
00:23:35,880 --> 00:23:37,480
Заходи как-нибудь.
185
00:23:37,480 --> 00:23:39,948
Почему бы и нет.
Я тоже там остановился.
186
00:23:42,080 --> 00:23:44,958
Смотри, не переломай себе
кости на каникулах, Кристи.
187
00:23:45,640 --> 00:23:46,880
Учишься в колледже?
188
00:23:46,880 --> 00:23:48,438
Да. Медицинский Колледж Имени Беркли.
189
00:23:48,600 --> 00:23:50,113
Она будет кардиохирургом.
190
00:23:50,200 --> 00:23:52,191
Рад за тебя.
191
00:23:52,880 --> 00:23:55,713
Нет, серьезно. Очень
достойная профессия.
192
00:23:55,880 --> 00:23:57,552
А чем ты занимаешься?
193
00:23:58,080 --> 00:24:02,039
Я всего лишь фотограф: приехал снимать
гонки на каноэ для рекламной кампании отеля.
194
00:24:03,440 --> 00:24:04,668
Ладно, мне пора.
195
00:24:05,840 --> 00:24:08,638
Еще увидимся.
196
00:24:10,440 --> 00:24:11,668
Пока.
197
00:24:18,680 --> 00:24:21,797
- Ты много путешествуешь?
- Да, постоянно.
198
00:24:22,040 --> 00:24:24,156
Я тоже. У меня художественная
галерея в Сан-Франциско.
199
00:24:24,400 --> 00:24:26,640
Путешествую вокруг
света с мелатонином.
200
00:24:26,640 --> 00:24:30,315
Не высыпаюсь, не выигрываю в лотереях,
и стригут меня неправильно.
201
00:24:30,400 --> 00:24:34,120
И я не теряю надежды, что вот-вот
произойдет нечто хорошее.
202
00:24:34,120 --> 00:24:38,033
А также очень много говорю.
203
00:24:38,760 --> 00:24:42,560
- А что за искусство?
- Искусство Юга Тихоокеанского Побережья.
204
00:24:42,560 --> 00:24:46,519
- Серьезно? Оно мне очень нравится.
- Тогда стоит сходить на выставку в музее.
205
00:24:47,040 --> 00:24:48,632
Может, я смогу показать ее тебе.
206
00:24:48,760 --> 00:24:51,797
Было бы интересно, но я уже
потерял половину рабочего дня.
207
00:24:51,960 --> 00:24:54,840
Ну, тогда позже.
Может быть, увидимся там.
208
00:24:54,840 --> 00:24:57,070
Она закрывается в 5.
209
00:24:57,520 --> 00:25:00,840
Что ж, я постараюсь. Мне
действительно пора идти.
210
00:25:00,840 --> 00:25:03,280
- Ладно.
- Рад был познакомиться.
211
00:25:03,280 --> 00:25:04,918
Пока.
212
00:25:25,720 --> 00:25:28,598
Привет, Таси, это - твой любимый клиент.
213
00:25:29,880 --> 00:25:30,869
Джейн.
214
00:25:31,480 --> 00:25:34,119
Ты облегчение для уставших глаз.
215
00:25:37,840 --> 00:25:40,080
Я рад тебе.
216
00:25:40,080 --> 00:25:42,240
Стал плохо видеть.
217
00:25:42,240 --> 00:25:46,199
Доктор говорит, что надо носить очки.
И спина снова начинает болеть.
218
00:25:47,520 --> 00:25:49,795
Я говорила, займись йогой.
219
00:25:50,000 --> 00:25:53,151
Ты же знаешь, что старую
собаку не научить новым фокусам.
220
00:25:53,320 --> 00:25:57,000
- Твой заказ, наконец, доставили.
- Здорово.
221
00:25:57,000 --> 00:25:59,355
- Что-нибудь еще?
- Дай угадаю.
222
00:26:00,800 --> 00:26:03,758
Бог плодородия.
Пользуется большим спросом.
223
00:26:04,080 --> 00:26:07,360
- Слишком серьезно для меня.
- Ему 100 лет. С ним ты не проиграешь.
224
00:26:07,360 --> 00:26:09,120
Ладно. Сделай новый заказ.
225
00:26:09,120 --> 00:26:13,079
- Доставить через неделю?
- Через 2. Я слегка поиздержалась.
226
00:26:13,960 --> 00:26:15,188
Жаль.
227
00:26:16,080 --> 00:26:17,752
Что это?
228
00:26:18,880 --> 00:26:22,350
Это... Я точно не знаю,
только что купил.
229
00:26:22,640 --> 00:26:25,677
Экзотика. Я беру его.
230
00:26:27,240 --> 00:26:31,199
Женщина, продавшая его,
несколько нервничала.
231
00:26:32,000 --> 00:26:34,992
- И сколько ты за него отдал?
- 4 тысячи.
232
00:26:35,240 --> 00:26:36,514
Я дам тебе 5, заплачу позже.
233
00:26:36,760 --> 00:26:38,160
Нет-нет, это...
234
00:26:38,160 --> 00:26:41,120
Понимаешь, я взял его
для гарантии. Это - залог.
235
00:26:41,120 --> 00:26:43,760
И с каких пор ты этим занимаешься?
236
00:26:43,760 --> 00:26:46,672
Та женщина была в отчаянии,
237
00:26:46,880 --> 00:26:49,917
у меня могут быть неприятности,
если я продам его тебе.
238
00:26:50,160 --> 00:26:53,640
- Думаешь, это контрабанда?
- Хотел бы я знать.
239
00:26:53,640 --> 00:26:56,473
Доставка не нужна.
Я возьму его с собой.
240
00:26:56,680 --> 00:26:59,911
Ну, Таси, я его очень хочу.
241
00:27:04,520 --> 00:27:06,670
Я не могу тебе отказать.
242
00:27:11,400 --> 00:27:12,799
Осторожнее на таможне.
243
00:27:13,200 --> 00:27:15,589
Кстати, когда, ты возвращаешься
в Сан-Франциско?
244
00:27:16,400 --> 00:27:18,640
Скоро. Но сначала хочу отдохнуть.
245
00:27:18,640 --> 00:27:21,757
Лучше, девочка, найди
себе верного парня.
246
00:27:23,080 --> 00:27:27,039
Не сейчас. Сейчас мне
нужна верная прибыль.
247
00:27:46,680 --> 00:27:49,035
"Музей Гуама"
248
00:28:31,360 --> 00:28:32,873
Простите.
249
00:29:06,320 --> 00:29:08,834
Изумительный экземпляр.
250
00:29:09,520 --> 00:29:12,990
Посмотрите на детали,
на изогнувшееся тело.
251
00:29:13,080 --> 00:29:16,789
Он напоминает мне одну
из погребальных урн
252
00:29:17,480 --> 00:29:20,916
из Японии 15-ого века,
но я не уверен.
253
00:29:21,280 --> 00:29:24,397
Никогда, подобного не видел. Никогда.
254
00:29:24,760 --> 00:29:27,115
Он чего-нибудь стоит?
255
00:29:27,520 --> 00:29:30,360
Скажем, небольшое состояние.
256
00:29:30,360 --> 00:29:33,113
Понятно. Около 5-ти нулей?
257
00:29:34,600 --> 00:29:37,478
Скорее, даже 6-ти.
258
00:29:42,080 --> 00:29:44,548
Спасибо, Профессор.
259
00:29:52,760 --> 00:29:54,796
Привет.
260
00:29:56,360 --> 00:29:58,112
Привет.
261
00:29:58,600 --> 00:30:01,592
- Макс, да?
- Я Макс, ты Джейн.
262
00:30:03,200 --> 00:30:04,997
Наслаждаешься выставкой Чиморо?
263
00:30:05,160 --> 00:30:07,674
Да, ты была права.
Все просто потрясает.
264
00:30:08,080 --> 00:30:12,039
- Смотри, купил себе сувенир.
- Это не Чиморо.
265
00:30:12,440 --> 00:30:16,399
Наверняка, тоже сделан на Тайване.
Этот остров полон подделок.
266
00:30:17,040 --> 00:30:18,792
Прости.
267
00:30:19,240 --> 00:30:21,356
Думаешь, я не знаю?
268
00:30:21,600 --> 00:30:25,559
Мы среди Марианских островов,
а я себя чувствую, как на вершине мира.
269
00:30:25,840 --> 00:30:28,880
- У тебя хорошее настроение.
- Да, хотелось бы отметить.
270
00:30:28,880 --> 00:30:31,474
- Присоединишься?
- Почему бы и нет.
271
00:30:38,000 --> 00:30:39,956
3, 2, 1.
272
00:30:42,720 --> 00:30:45,837
- Посмотри на них.
- Очень интересно.
273
00:30:47,160 --> 00:30:49,196
Умираю от голода.
274
00:30:49,680 --> 00:30:51,875
- Не хочешь пойти перекусить?
- Отличная идея.
275
00:30:53,400 --> 00:30:55,709
Осторожно!
276
00:31:07,640 --> 00:31:08,520
Мило.
277
00:31:08,520 --> 00:31:11,432
Нравится? Примеришь?
278
00:31:11,680 --> 00:31:15,036
- Нет. Пошли.
- Хорошо.
279
00:31:29,360 --> 00:31:31,040
Так, ты живешь в Калифорнии?
280
00:31:31,040 --> 00:31:32,712
Ну, не совсем там живу.
281
00:31:32,960 --> 00:31:35,793
Я живу в эконом-классе то
одного, то другого самолета.
282
00:31:36,000 --> 00:31:39,356
Ясно. Как "Анонимные
любители шикарной жизни".
283
00:31:39,600 --> 00:31:43,229
Ни "гнездышка", ни отношений.
Все время в движении.
284
00:31:46,880 --> 00:31:50,156
"Мы едем, едем, едем
в далекие края".
285
00:31:51,000 --> 00:31:53,468
- Думаю, тебе надо отдохнуть годик.
- Не могу.
286
00:31:53,720 --> 00:31:57,679
Моя галерея оплачивает учебу Кристи.
Еще 2 года осталось до ее диссертации.
287
00:31:58,560 --> 00:31:59,440
А родители не могут помочь?
288
00:31:59,440 --> 00:32:01,112
Их нет. У нас есть только мы сами.
289
00:32:01,200 --> 00:32:05,159
Слегка тяжеловато.
Но мы должны справиться.
290
00:32:06,280 --> 00:32:10,239
Выпьем за удачу.
291
00:32:18,760 --> 00:32:20,040
А скажи, Макс.
292
00:32:20,040 --> 00:32:23,999
Ты когда-нибудь искал настоящих приключений?
Чтобы адреналин вскипал в крови.
293
00:32:24,960 --> 00:32:27,269
Только когда они не ищут меня.
294
00:32:29,520 --> 00:32:33,035
Позволь показать тебе
настоящую культуру острова.
295
00:32:39,280 --> 00:32:41,748
Пойдем, потанцуем.
296
00:32:49,160 --> 00:32:50,991
Да!
297
00:33:10,200 --> 00:33:12,640
- Чего будешь пить?
- Содовую, пожалуйста.
298
00:33:12,640 --> 00:33:16,428
Больше ничего?
Текилу "Санрайз".
299
00:33:26,320 --> 00:33:27,799
Есть 2 типа людей, Макс.
300
00:33:28,240 --> 00:33:32,199
Те, кого жизнь ведет сама, и те, кто
контролирует ее любыми возможными способами.
301
00:33:35,920 --> 00:33:38,514
Получить контроль можно по-разному.
302
00:33:41,600 --> 00:33:43,400
Что этот хвастун делает здесь?
303
00:33:43,400 --> 00:33:45,516
Заткнись, Моко.
304
00:33:46,520 --> 00:33:48,875
Труса всегда можно узнать по запаху.
305
00:33:54,840 --> 00:33:56,400
Веди себя прилично, мальчик.
306
00:33:56,400 --> 00:33:57,913
Урод.
307
00:34:03,440 --> 00:34:04,480
Привет.
308
00:34:04,480 --> 00:34:06,710
Как прошла твоя встреча
с чудо-мальчиком?
309
00:34:17,920 --> 00:34:21,879
Без комментариев,
да? Неинтересно.
310
00:34:23,440 --> 00:34:27,399
Вот это - интересно.
Слышала о хлориде аммония?
311
00:34:28,840 --> 00:34:32,310
- Я прогуливала химию.
- Это - нейротоксин.
312
00:34:32,400 --> 00:34:35,472
Смерть наступает в результате
остановки сердца.
313
00:34:36,400 --> 00:34:40,359
ЦРУ иногда использует его, чтобы
не оставлять следов преступления.
314
00:34:42,560 --> 00:34:46,519
Да, Таси звонил. Похоже, ему
необходимо поговорить с тобой.
315
00:34:49,760 --> 00:34:51,637
Хорошо.
316
00:34:51,840 --> 00:34:55,680
- Куда, ты идешь?
- Прогуляться.
317
00:34:55,680 --> 00:34:57,480
Что? Сейчас? Куда?
318
00:34:57,480 --> 00:35:00,916
В пентхаус, это выше по
пляжу, я тебе говорила.
319
00:35:02,560 --> 00:35:04,152
В ночь?
320
00:35:06,600 --> 00:35:10,559
- Что случилось?
- Ничего, что не исправить деньгами.
321
00:35:10,920 --> 00:35:12,920
У нас все в порядке, правда?
322
00:35:12,920 --> 00:35:15,600
У тебя - да, а у меня - нет.
323
00:35:15,600 --> 00:35:20,833
Галерея приносит только убытки.
А тебе надо защитить диссертацию.
324
00:35:21,520 --> 00:35:24,480
Джейн, я знаю, как
ты много работаешь.
325
00:35:24,480 --> 00:35:26,311
Я в долгу перед тобой
326
00:35:28,360 --> 00:35:31,432
и очень тебе признательна.
327
00:35:32,160 --> 00:35:35,680
- Кристи, я банкрот.
- Что?
328
00:35:35,680 --> 00:35:38,440
- Почему ты мне не сказала?
- Не хотела тебя беспокоить.
329
00:35:38,440 --> 00:35:42,115
Но теперь все в порядке.
Удача улыбнулась нам.
330
00:35:44,640 --> 00:35:45,993
Что это?
331
00:35:46,440 --> 00:35:48,600
Наш счастливый билет.
332
00:35:48,600 --> 00:35:52,559
Судьба кинула его к нашим стопам. Это -
твоя медицинская степень и много больше.
333
00:35:53,040 --> 00:35:55,440
Ты уверена?
334
00:35:55,440 --> 00:35:59,194
Для всего есть причина,
милая, свое предназначение.
335
00:36:01,080 --> 00:36:05,039
Мы должны защищать свои интересы.
Слишком рискованно держать эту вещь здесь.
336
00:36:05,640 --> 00:36:07,471
Нужно найти место,
где ее никто не найдет.
337
00:36:07,560 --> 00:36:10,000
Она действительно столько
стоит? Где ты ее взяла?
338
00:36:10,000 --> 00:36:13,959
Пусть тебя это не волнует. Все под
контролем. Я обо всем позабочусь.
339
00:36:26,640 --> 00:36:28,600
Что за?
340
00:36:28,600 --> 00:36:31,034
Где Нефритовый Дракон?
341
00:36:35,920 --> 00:36:38,680
Нефритовый?
О чем Вы говорите?
342
00:36:38,680 --> 00:36:41,513
Твои губы двигаются, но ты молчишь.
343
00:36:46,080 --> 00:36:49,280
Я его продал.
344
00:36:49,280 --> 00:36:51,475
Это прискорбно.
345
00:36:51,800 --> 00:36:54,872
Прах Юшиты священен.
346
00:37:26,280 --> 00:37:30,200
Скажи имя. Скажи кому.
347
00:37:30,200 --> 00:37:34,159
Я не знаю. Я не знаю,
но это был толстяк.
348
00:37:34,320 --> 00:37:36,400
Может, китаец. Я не знаю.
349
00:37:36,400 --> 00:37:40,359
- Слушайте, я бы помог Вам, но я не могу.
- Тогда ты умрешь, вот так.
350
00:38:12,960 --> 00:38:16,077
Отличная поездка.
Большое спасибо.
351
00:38:21,960 --> 00:38:23,080
Еще увидимся.
352
00:38:23,080 --> 00:38:24,752
До встречи, Макс.
353
00:38:38,560 --> 00:38:40,480
Спасибо за водные лыжи, Дебби.
354
00:38:40,480 --> 00:38:43,440
Рада была помочь.
Макс, купи мне пива.
355
00:38:43,440 --> 00:38:46,591
Я никогда не отказываю таким
прелестным крошкам, как ты.
356
00:38:47,000 --> 00:38:49,920
Ты не захочешь покидать Гуам,
когда ближе познакомишься со мной.
357
00:38:49,920 --> 00:38:52,798
- Серьезно?
- Да.
358
00:39:04,840 --> 00:39:07,070
Это - Таси. Оставьте сообщение.
359
00:39:07,320 --> 00:39:09,709
Привет, Таси, это - Джейн.
Позвони мне на мобильный.
360
00:39:09,880 --> 00:39:11,677
Я пытаюсь найти тебя.
361
00:39:14,840 --> 00:39:16,876
Джейн, это не твой дружок?
362
00:39:25,400 --> 00:39:27,356
- Мы можем пойти посидеть где-нибудь?
- Можно.
363
00:39:27,800 --> 00:39:30,633
Но нам надо обсудить твою
помощь в моем бизнесе.
364
00:39:31,120 --> 00:39:34,680
То есть, что Вы можете
сделать для меня, Мистер Хэвок.
365
00:39:34,680 --> 00:39:37,990
Пойдем, у меня отличный вид с балкона.
366
00:39:42,600 --> 00:39:43,828
Пойдем.
367
00:39:45,600 --> 00:39:49,559
- Кажется, у других такой же вид.
- Нет, у меня особенный.
368
00:39:50,720 --> 00:39:54,679
- Ловелас и повеса, полагаю.
- Да, настоящий ловелас.
369
00:39:58,080 --> 00:40:02,039
Может, в другой раз. Мне еще
нужно сфотографировать серферов.
370
00:40:03,240 --> 00:40:06,596
- Увидимся.
- Пока.
371
00:40:28,640 --> 00:40:30,039
- Привет.
- Привет.
372
00:40:30,280 --> 00:40:32,032
Смотри, кто пришел.
373
00:40:33,320 --> 00:40:35,436
- Привет.
- Привет.
374
00:40:35,840 --> 00:40:38,280
- Быстро ты поднялся.
- Я быстро хожу.
375
00:40:38,280 --> 00:40:41,397
Я заметила. Слушай, Макс,
прости меня за вчерашнее.
376
00:40:41,760 --> 00:40:43,512
Забудь про это.
377
00:40:43,600 --> 00:40:46,319
Кстати, ты кое-что забыла.
378
00:40:52,560 --> 00:40:54,391
О, Боже.
379
00:40:54,480 --> 00:40:57,120
Из магазина "дьюти-фри".
Я не смог устоять.
380
00:40:57,120 --> 00:40:58,120
Джейн, оно великолепно.
381
00:40:58,120 --> 00:41:00,560
Спасибо.
382
00:41:00,560 --> 00:41:04,269
- Позволь мне тебя отблагодарить.
- Что ты задумала?
383
00:41:08,560 --> 00:41:10,391
Испугался, Макс?
384
00:41:11,200 --> 00:41:13,880
Ты говорил, что обожаешь адреналин.
385
00:41:13,880 --> 00:41:17,509
Нет ничего более захватывающего, чем
погружение в воду, кишащую акулами.
386
00:41:18,040 --> 00:41:21,350
Кто знает, что там может случиться?
387
00:42:00,880 --> 00:42:03,952
Таси? Где ты, старик?
388
00:42:16,080 --> 00:42:18,389
Переизбыток чувств?
389
00:42:18,480 --> 00:42:20,835
Этот эффект будет длиться долго.
390
00:42:22,200 --> 00:42:26,159
О, Джейн. Я уже снова хочу туда
без кислородных баллонов.
391
00:42:29,280 --> 00:42:32,352
Я уверена, это -
бесконечное удовольствие.
392
00:42:32,920 --> 00:42:35,832
Говорят, некоторые
мужчины, как кофе.
393
00:42:36,000 --> 00:42:39,959
Лучшие из Вас - крепкие, богатые
и придают бодрости на всю ночь.
394
00:42:41,800 --> 00:42:44,872
Я постараюсь тебя не разочаровать.
395
00:42:50,000 --> 00:42:52,389
Ты не вовремя.
396
00:42:56,640 --> 00:42:58,870
Не знаю. Я просто нашел его здесь,
397
00:43:00,000 --> 00:43:03,037
и девку я раньше не видел.
398
00:43:04,440 --> 00:43:06,795
Кто мог убить их?
399
00:43:07,160 --> 00:43:11,119
Последний раз, когда я был у него, он
что-то говорил о Нефритовом Драконе.
400
00:43:11,840 --> 00:43:13,671
Нефритовом Драконе?
401
00:43:14,040 --> 00:43:16,520
Простите за мое поведение, Макс.
402
00:43:16,520 --> 00:43:20,320
Я знаю, Вы с Таси были
близкими друзьями. Забыли, да?
403
00:43:20,320 --> 00:43:23,995
- Таси был другом для всех.
- Да, он был хорошим человеком.
404
00:44:34,840 --> 00:44:36,319
Джейн, это - ужасно.
405
00:44:36,880 --> 00:44:37,995
Не думай об этом.
406
00:44:40,880 --> 00:44:43,917
- Я могу чем-нибудь помочь?
- Нет, с нами все в порядке.
407
00:44:44,200 --> 00:44:45,713
- Так, Кристи?
- Да, все хорошо.
408
00:44:47,080 --> 00:44:51,039
Этот Нефритовый Дракон? Нет,
ничего. Просто странно, и все.
409
00:44:54,920 --> 00:44:57,957
Джейн, если захочешь
о чем-либо поговорить, то...
410
00:44:58,120 --> 00:45:02,079
Нет. Я не знаю, о чем Таси мог говорить.
Порой он бывал слегка странноват.
411
00:45:02,560 --> 00:45:04,437
Нет, нет. Мне так не показалось.
412
00:45:04,760 --> 00:45:06,876
Макс, лучше держись
от всего этого подальше.
413
00:45:07,040 --> 00:45:10,794
Не извиняйся, Айя. Оели
необходимо контролировать.
414
00:45:11,120 --> 00:45:13,190
Уже погиб невиновный.
415
00:45:13,280 --> 00:45:15,350
Ты привлекаешь
слишком много внимания.
416
00:45:15,760 --> 00:45:18,240
Но Магистр, мы уже почти...
417
00:45:18,240 --> 00:45:21,357
Нет, Айя. Я говорю, а ты слушай.
418
00:45:22,640 --> 00:45:25,520
Дракон все еще не найден.
419
00:45:25,520 --> 00:45:29,479
Если ты или этот тупоголовый верзила
допустите еще хотя бы одну ошибку,
420
00:45:31,600 --> 00:45:34,239
оба проститесь с жизнью.
421
00:45:40,760 --> 00:45:43,194
"Аутриджер"
422
00:45:45,640 --> 00:45:46,470
Здравствуйте.
423
00:45:46,880 --> 00:45:47,630
Здравствуйте.
424
00:45:47,840 --> 00:45:50,559
- Подгоните мою машину, пожалуйста.
- Сию минуту.
425
00:46:05,040 --> 00:46:07,270
Я получила подтверждение. Спасибо.
426
00:46:11,040 --> 00:46:12,439
Ты мне поможешь?
427
00:46:12,720 --> 00:46:13,596
Что ты делаешь?
428
00:46:14,040 --> 00:46:17,919
Я хочу, чтобы ты улетела, сейчас же.
А мне надо закончить дела.
429
00:46:18,760 --> 00:46:22,719
Дела? Ты говоришь о Драконе?
Почему ты лгала мне о нем?
430
00:46:24,120 --> 00:46:26,111
- Откуда он у тебя?
- От Таси.
431
00:46:26,840 --> 00:46:30,594
- Джейн, мы должны вызвать полицию.
- Нельзя. Это не вернет Таси.
432
00:46:31,000 --> 00:46:33,912
- Это лишь доставит нам неприятности.
- Они уже у нас есть.
433
00:46:34,000 --> 00:46:35,800
Милая, послушай. Прошлое не вернуть.
434
00:46:35,800 --> 00:46:37,597
Джейн, так нельзя.
435
00:46:37,760 --> 00:46:40,479
Чего ты хочешь, остаться здесь
и закончить жизнь, как Таси?
436
00:46:42,640 --> 00:46:46,599
Детка, здесь становится опасно.
437
00:46:47,200 --> 00:46:47,960
Тогда поехали со мной.
438
00:46:47,960 --> 00:46:51,919
Сначала я должна убедиться
в твоей безопасности. Ясно?
439
00:46:53,360 --> 00:46:56,670
Кристи, поверь мне,
я знаю, что делаю.
440
00:47:45,160 --> 00:47:46,798
В аэропорт, быстро!
441
00:48:07,480 --> 00:48:09,516
Куда, Вы едете?
442
00:48:20,160 --> 00:48:22,515
Кристи, быстрее! Беги!
443
00:48:24,120 --> 00:48:25,633
Сюда.
444
00:48:25,960 --> 00:48:27,439
Кто она? Чего она хочет?
445
00:48:27,840 --> 00:48:29,512
Дракона! Чего же еще?
446
00:48:42,640 --> 00:48:46,599
Знаешь, Джейн, тебе действительно
нужно в больницу, чтобы тебя осмотрели.
447
00:48:56,280 --> 00:48:57,680
Не волнуйся.
448
00:48:57,680 --> 00:49:00,114
Я не ожидала такого поворота событий.
449
00:49:00,440 --> 00:49:03,512
Думаешь, стоит пойти в полицию?
450
00:49:05,120 --> 00:49:05,950
Я не знаю.
451
00:49:08,400 --> 00:49:10,868
Боже, я просто хочу домой.
452
00:49:12,560 --> 00:49:14,915
Ладно. Я найду способ.
453
00:49:20,560 --> 00:49:22,994
Не могу поверить, что это происходит.
454
00:49:23,720 --> 00:49:26,837
Прости. Мне так жаль.
455
00:49:33,040 --> 00:49:36,999
Нас больше не будет испытывать судьба.
456
00:49:39,200 --> 00:49:41,077
Обещаю тебе.
457
00:51:25,880 --> 00:51:27,029
Привет, Джейн.
458
00:51:27,360 --> 00:51:30,113
Прости. Я узнала номер
твоей комнаты у портье.
459
00:51:30,480 --> 00:51:31,879
Все в порядке. Входи.
460
00:51:39,480 --> 00:51:41,391
Присаживайся.
461
00:51:41,880 --> 00:51:44,200
У тебя все нормально?
462
00:51:44,200 --> 00:51:48,159
Вообще-то, нет. У меня Дракон.
463
00:51:50,400 --> 00:51:52,520
И думаю, мне понадобится твоя помощь.
464
00:51:52,520 --> 00:51:54,670
А я думал, ты просила не вмешиваться.
465
00:51:55,880 --> 00:51:58,440
Я думала, что сама со всем справлюсь.
466
00:51:58,440 --> 00:52:02,399
Это в моем стиле,
но сейчас все по-иному.
467
00:52:06,800 --> 00:52:09,951
Не хочу выглядеть параноиком,
но меня преследуют.
468
00:52:13,440 --> 00:52:14,998
Смотри.
469
00:52:20,000 --> 00:52:21,592
Думаешь, есть связь?
470
00:52:27,360 --> 00:52:31,319
Эти японцы выглядят, как
члены какого-то синдиката.
471
00:52:32,200 --> 00:52:33,235
Может, это - якудза?
472
00:52:33,600 --> 00:52:34,953
Якудза?
473
00:52:35,640 --> 00:52:37,437
Это - японская мафия.
474
00:52:37,720 --> 00:52:40,712
Они хотят заполучить Дракона
и готовы убить за него.
475
00:52:44,440 --> 00:52:48,149
У тебя есть выбор, Джейн.
Отдать его или привлечь полицию.
476
00:52:50,240 --> 00:52:52,840
- Что же мне делать?
- Тебе решать.
477
00:52:52,840 --> 00:52:55,559
- А что бы ты сделал?
- Я не знаю.
478
00:52:56,000 --> 00:52:59,959
Полиция может помочь, но эти
люди слишком много о тебе знают.
479
00:53:00,080 --> 00:53:02,600
Я бы отдал его, и побыстрее.
480
00:53:02,600 --> 00:53:06,720
- Как мне связаться с ними?
- Однажды они нашли тебя, найдут и снова.
481
00:53:06,720 --> 00:53:08,472
Тогда меня убьют, как и Таси.
482
00:53:08,760 --> 00:53:11,479
Джейн, знаешь, в чем разница
между умным и мудрым?
483
00:53:11,800 --> 00:53:13,950
Мудрый избегает неприятностей,
484
00:53:14,440 --> 00:53:18,353
и поэтому ему не нужно быть умным,
чтобы выпутываться из них.
485
00:53:18,760 --> 00:53:20,478
Тогда и не вмешивайся.
486
00:53:21,120 --> 00:53:26,800
Говорят, что большинство мужчин, как тушь:
исчезают при первых признаках слез.
487
00:53:26,800 --> 00:53:28,360
Я не большинство.
488
00:53:28,360 --> 00:53:30,480
И я говорил не о себе,
я говорил о тебе.
489
00:53:30,480 --> 00:53:33,360
Мне не избежать неприятностей.
Они уже здесь.
490
00:53:33,360 --> 00:53:37,194
Так, будь умной, а я помогу тебе.
491
00:53:39,200 --> 00:53:42,033
Говори, что мне делать.
492
00:53:43,160 --> 00:53:45,720
Дай мне время, чтобы выяснить это.
493
00:53:57,280 --> 00:53:58,474
Не так быстро.
494
00:54:02,640 --> 00:54:03,959
Куда мы идем?
495
00:54:10,200 --> 00:54:11,800
Что Вам нужно?
496
00:54:11,800 --> 00:54:13,358
Стой.
497
00:54:23,840 --> 00:54:25,751
Макс!
498
00:54:35,800 --> 00:54:37,950
Беги, Джейн. Давай!
499
00:55:11,160 --> 00:55:12,479
Бежим отсюда!
500
00:55:16,040 --> 00:55:18,000
Такси!
501
00:55:18,000 --> 00:55:19,149
Береги голову.
502
00:55:26,720 --> 00:55:29,439
Я позвоню тебе.
503
00:56:10,080 --> 00:56:11,638
Все, стой.
504
00:56:13,080 --> 00:56:15,594
Выглядишь ты не очень.
505
00:56:18,680 --> 00:56:22,036
Кажется, ты легкая жертва, да?
506
00:56:29,880 --> 00:56:33,839
Не пытайся совершить невозможное,
только больнее будет.
507
00:56:35,160 --> 00:56:38,550
Ты страдаешь от чрезмерного
самолюбия, слизняк.
508
00:56:40,400 --> 00:56:44,109
Думаю, кто-нибудь должен
опустить тебя на землю.
509
00:56:44,640 --> 00:56:47,871
Прости моего грубого помощника.
510
00:56:51,440 --> 00:56:55,160
Ему нужно контролировать свои эмоции.
511
00:56:55,160 --> 00:57:00,553
В отличие от моей Эйко,
у которой нет эмоций.
512
00:57:02,520 --> 00:57:06,991
Она живет, чтобы подчиняться.
513
00:57:11,640 --> 00:57:14,916
Квиксилвер еще научится повиновению.
514
00:57:20,600 --> 00:57:22,520
Ближе, Мистер Хэвок.
515
00:57:22,520 --> 00:57:25,193
- Вы знаете мое имя?
- Конечно.
516
00:57:26,600 --> 00:57:32,755
Я Айя, скромная слуга древнего
основателя "Черных Драконов Очиллы".
517
00:57:35,040 --> 00:57:39,636
"Черные Драконы"? Я не знал,
что у Якудзы есть и такая шайка.
518
00:57:42,360 --> 00:57:44,749
Мы не бандиты, Мистер Хэвок.
519
00:57:45,600 --> 00:57:50,037
Мы солдаты, самураи.
520
00:57:51,960 --> 00:57:55,669
У Якудзы нет силы "Черных Драконов".
521
00:57:57,440 --> 00:58:00,750
Мой друг случайно получил Вашу вещь.
522
00:58:02,280 --> 00:58:05,033
Я не хочу, чтобы она или
кто-нибудь еще пострадал.
523
00:58:05,360 --> 00:58:07,590
Думаю, одной смерти достаточно.
524
00:58:09,240 --> 00:58:13,480
Это была печальная ошибка. Да?
525
00:58:13,480 --> 00:58:16,790
Мы пришли не убивать невинных.
526
00:58:19,520 --> 00:58:21,397
Этот Дракон - урна.
527
00:58:22,000 --> 00:58:25,595
Внутри него прах Юшиты,
Главного Магистра.
528
00:58:25,800 --> 00:58:29,200
В недобрых руках она очень опасна.
529
00:58:29,200 --> 00:58:31,520
Я знаком с Востоком, Айя.
530
00:58:31,520 --> 00:58:34,520
И понимаю вещи, которые
западный ум не всегда улавливает.
531
00:58:34,520 --> 00:58:39,036
Этот Дракон драгоценен
для нас. Ты это понимаешь?
532
00:58:39,600 --> 00:58:41,431
Он бесценен!
533
00:58:41,640 --> 00:58:43,880
Я лишь хочу сохранить лицо
перед невиновной девушкой,
534
00:58:43,880 --> 00:58:45,360
которая не хотела Вас обесчестить.
535
00:58:45,360 --> 00:58:48,636
Вор украл нашу силу ради денег.
536
00:58:48,920 --> 00:58:51,593
Теперь это - Джейн Гуди.
537
00:58:55,400 --> 00:58:57,868
Эта урна должна быть возвращена
немедленно, Хэвок-сан,
538
00:58:58,480 --> 00:59:01,200
или последствия будут ужасны.
539
00:59:01,200 --> 00:59:04,749
Прах Юшиты будет
возвращен, я клянусь.
540
00:59:06,000 --> 00:59:09,276
Но за это месть демонов
должна обойти Мисс Гуди.
541
00:59:12,600 --> 00:59:15,114
Месть.
542
00:59:16,400 --> 00:59:18,840
Да.
543
00:59:18,840 --> 00:59:22,116
Вечное возрождение скорби.
544
00:59:24,040 --> 00:59:27,510
По традиции, она неизбежна.
545
00:59:27,680 --> 00:59:31,120
Из уважения к брату-воину,
я сделаю исключение,
546
00:59:31,120 --> 00:59:33,360
если урна будет возвращена немедленно.
547
00:59:33,360 --> 00:59:35,351
Нет.
548
00:59:36,360 --> 00:59:41,309
Они опозорили память
Юшиты, украли его прах.
549
00:59:42,600 --> 00:59:45,240
Они должны быть наказаны.
550
00:59:45,240 --> 00:59:48,437
Тихо. Тихо.
551
00:59:50,880 --> 00:59:55,431
Его волнует лишь алчность,
а не воля хозяина.
552
00:59:58,720 --> 01:00:00,551
Завтра в полдень.
553
01:00:01,240 --> 01:00:03,595
Принесите Дракона Юшиты сюда.
554
01:00:05,080 --> 01:00:08,709
Не вздумай предать нас.
555
01:00:41,520 --> 01:00:43,909
Джейн! Ты идешь?
556
01:00:44,200 --> 01:00:45,918
Еще минуту.
557
01:00:46,160 --> 01:00:48,549
Джейн!
558
01:00:53,960 --> 01:00:55,600
Слава Богу, это - Макс.
559
01:00:55,600 --> 01:00:58,239
Еще один сюрприз,
и я просто умру от инфаркта.
560
01:00:58,400 --> 01:01:00,280
Звучит зловеще.
561
01:01:00,280 --> 01:01:01,998
Сердечный приступ от страха.
562
01:01:03,520 --> 01:01:07,399
Не лучшее место для
убежища. Где дракон?
563
01:01:08,520 --> 01:01:11,717
- Его здесь нет.
- Я думала, ты здесь его прячешь.
564
01:01:11,960 --> 01:01:15,560
А я его перепрятала.
Не волнуйся, все будет хорошо.
565
01:01:15,560 --> 01:01:18,560
- Что было сегодня?
- Плохая карма.
566
01:01:18,560 --> 01:01:22,160
Неприятности всегда
приходят неожиданно.
567
01:01:22,160 --> 01:01:24,400
Но я договорился с японцами.
568
01:01:24,400 --> 01:01:27,200
Мы встретимся в банкетном зале отеля.
569
01:01:27,200 --> 01:01:30,317
Когда я все проверю,
я позвоню тебе на мобильный.
570
01:01:30,880 --> 01:01:35,192
Потом ты отдашь мне Нефритового
Дракона. Остальное я улажу сам.
571
01:01:36,560 --> 01:01:39,836
Правда, мне может
понадобиться прикрытие.
572
01:01:40,400 --> 01:01:45,000
Если эти "Черные Драконы" нападут,
не думаю, что я с ними справлюсь.
573
01:01:45,000 --> 01:01:47,468
"Черные Драконы"?
574
01:01:48,920 --> 01:01:53,710
Кто ты на самом деле, Макс?
Ведь ты не просто фотограф.
575
01:01:54,240 --> 01:01:56,196
Ты слышала, о чем я сейчас говорил?
576
01:01:56,360 --> 01:01:59,113
Да. Я признательна тебе.
577
01:01:59,480 --> 01:02:03,712
- Просто я не хочу расставаться с Драконом.
- Это не экспонат.
578
01:02:03,920 --> 01:02:07,200
Это - похоронная урна, по
праву принадлежащая им.
579
01:02:07,200 --> 01:02:08,838
Ладно. Ладно.
580
01:02:09,160 --> 01:02:11,879
Забудь о деньгах, Джейн,
забудь о моем Колледже.
581
01:02:12,200 --> 01:02:14,800
Ты должна живой вернуться домой.
582
01:02:14,800 --> 01:02:16,518
Правильно.
583
01:02:17,240 --> 01:02:20,080
Жизнь - это как тарелка с
вишневыми косточками.
584
01:02:20,080 --> 01:02:22,080
Мы это переживем как-нибудь.
585
01:02:22,080 --> 01:02:24,800
Ведь ты не передумаешь, да?
586
01:02:24,800 --> 01:02:26,074
Нет.
587
01:02:26,560 --> 01:02:28,118
Я сделаю все, что нужно.
588
01:02:28,360 --> 01:02:31,955
И сделай все правильно.
Постарайся быть там. Обещаешь?
589
01:02:32,120 --> 01:02:34,953
Клянусь могилой моей мамочки.
590
01:02:43,640 --> 01:02:45,437
"Аутриджер"
591
01:03:23,560 --> 01:03:25,676
Подъем.
592
01:04:06,240 --> 01:04:08,356
Похоже, Дракона с тобой нет.
593
01:04:08,680 --> 01:04:10,989
Мы договаривались
о встрече в другом месте.
594
01:04:11,240 --> 01:04:13,000
Похоже, ты не чтишь нашу сделку.
595
01:04:13,000 --> 01:04:14,797
Это не сделка, Мистер Хэвок.
596
01:04:16,000 --> 01:04:18,195
Честь - это наш девиз.
597
01:04:32,320 --> 01:04:34,675
Где Джейн Гуди?
598
01:04:37,560 --> 01:04:40,313
Немедленно принеси Дракона,
599
01:04:45,240 --> 01:04:48,471
или виновный не уйдет безнаказанным.
600
01:05:13,240 --> 01:05:15,435
Я жду, Мистер Хэвок.
601
01:05:21,040 --> 01:05:22,598
Алло.
602
01:05:27,440 --> 01:05:29,556
Черт, батарейка.
603
01:05:32,120 --> 01:05:34,873
Ты усложняешь дело.
604
01:05:35,640 --> 01:05:37,360
Где Дракон?
605
01:05:37,360 --> 01:05:41,194
- Ты усложняешь нашу сделку.
- Это твоя проблема, а не моя.
606
01:06:16,080 --> 01:06:18,640
Нет!
607
01:06:19,000 --> 01:06:22,788
Айя, следующим же рейсом
прилетай в Токио.
608
01:06:23,960 --> 01:06:27,440
Ты показала нам свою бесполезность.
609
01:06:27,440 --> 01:06:31,115
Я сам улажу это дело.
610
01:06:58,640 --> 01:06:59,516
Джейн?
611
01:06:59,760 --> 01:07:02,149
- Где она?
- Я думала, она с тобой.
612
01:07:02,360 --> 01:07:05,280
- Она ничего тебе не говорила?
- Нет, она должна была позвонить мне.
613
01:07:05,280 --> 01:07:06,400
Что случилось?
614
01:07:06,400 --> 01:07:09,120
Она сорвала важную сделку.
Я решил помочь ей, Кристи.
615
01:07:09,120 --> 01:07:13,591
Моя главная беда в том, что я
всегда думаю сердцем, а не головой.
616
01:07:15,080 --> 01:07:17,640
Это не так! Она бы
не стала тебя подставлять.
617
01:07:17,640 --> 01:07:21,519
- Не надо было ей помогать.
- Нет. Нет, не говори так.
618
01:07:21,840 --> 01:07:25,310
- Но я же не сказал, что так сделаю.
- Наверное, что-то пошло не так.
619
01:07:25,680 --> 01:07:30,040
Вероятно, Джейн ищет сейчас тебя.
Прошу, пожалуйста, дай ей еще один шанс.
620
01:07:30,040 --> 01:07:33,953
Кристи, я делаю это
и для тебя тоже. Поняла?
621
01:07:34,320 --> 01:07:40,160
Если бы я знал, что делать дальше.
Мне нужен этот Дракон. Передай ей это.
622
01:07:40,160 --> 01:07:42,037
Передам, конечно.
623
01:07:42,280 --> 01:07:46,193
Хорошо. Я пойду в клуб,
а потом вернусь обратно в отель.
624
01:07:46,720 --> 01:07:48,756
Что случилось?
625
01:08:18,280 --> 01:08:21,200
Я буду ждать сообщений.
Пусть позвонит мне.
626
01:08:21,200 --> 01:08:23,600
Проверь, чтобы на этот раз
она поступила правильно.
627
01:08:23,600 --> 01:08:26,120
Обещаю. Клянусь мамой.
628
01:08:26,120 --> 01:08:30,432
У тебя доброе сердце, Кристи.
Ты станешь отличным хирургом.
629
01:08:38,440 --> 01:08:40,431
О, Боже, Джейн!
630
01:08:47,400 --> 01:08:51,400
Я не хотела, это - правда!
У телефона села батарейка.
631
01:08:51,400 --> 01:08:55,757
Черт. Возьми мой. Макс
еще может позвонить.
632
01:08:55,840 --> 01:09:00,360
Я пошла в отель, а там никого.
А потом я подумала, что я делаю?
633
01:09:00,360 --> 01:09:04,360
Как я могу позволить
лишить нас благополучия?
634
01:09:04,360 --> 01:09:07,989
Джейн! Подумай, о чем ты говоришь?
635
01:09:08,160 --> 01:09:14,240
Это - просто сон, обернувшийся явью.
Ты не хочешь жить по-настоящему?
636
01:09:14,240 --> 01:09:16,680
Ты серьезно думаешь,
что я хочу стать Доктором,
637
01:09:16,680 --> 01:09:20,280
зная, что мне помогло
воровство и убийство?
638
01:09:20,280 --> 01:09:23,520
Ты, правда, делаешь это для меня,
или просто тебе есть, что терять?
639
01:09:23,520 --> 01:09:25,560
Все, что я делаю, я делаю для тебя.
640
01:09:25,560 --> 01:09:27,560
У нас нет семьи, Кристи,
641
01:09:27,560 --> 01:09:31,440
нет поездок домой на Рождество,
есть только ты и я.
642
01:09:31,440 --> 01:09:34,840
Дело не во мне и тебе,
дело в жизни и смерти.
643
01:09:34,840 --> 01:09:37,800
Эти люди хотят убить нас
из-за какого-то куска камня.
644
01:09:37,800 --> 01:09:43,238
Я не нарочно, клянусь тебе.
Я просто потеряла контроль.
645
01:09:43,400 --> 01:09:48,155
Джейн, я тебя очень люблю,
646
01:09:49,000 --> 01:09:51,880
но ты делаешь неверные
шаги ради благой цели.
647
01:09:51,880 --> 01:09:54,800
Я тоже тебя люблю, я лишь хочу...
648
01:09:54,800 --> 01:09:57,394
Я знаю, знаю.
649
01:10:23,880 --> 01:10:25,757
Смешно, да?
650
01:10:26,520 --> 01:10:31,992
Я выросла, желая быть похожей на тебя:
крутой и веселой, такой мудрой.
651
01:10:32,120 --> 01:10:35,080
Но теперь я вышла из
твоей тени, Джейн.
652
01:10:35,080 --> 01:10:39,400
Я должна сама принимать решения
и отвечать за свои поступки!
653
01:10:39,400 --> 01:10:41,630
Пора избавиться от Дракона.
654
01:10:41,880 --> 01:10:43,871
Мы не можем. Они убьют нас.
655
01:10:44,040 --> 01:10:45,951
- Мы должны.
- Слишком поздно.
656
01:10:46,080 --> 01:10:48,640
- Нам нужно бежать.
- Нет, Джейн. Хватит бегать.
657
01:10:48,800 --> 01:10:52,236
- Мы еще успеем в аэропорт.
- Нет. Мы должны отдать его.
658
01:10:52,440 --> 01:10:55,920
Дай мне Дракона, дай его
мне. Я решу за нас обеих.
659
01:10:55,920 --> 01:11:00,277
Эта вещь - проклятие для нас.
Давай поступим правильно, Джейн.
660
01:11:02,560 --> 01:11:05,074
Ладно. Пойдем искать Макса.
661
01:11:18,840 --> 01:11:20,840
Не попадайся на глаза. Они
могут следить за его комнатой.
662
01:11:20,840 --> 01:11:22,796
Будь осторожна.
663
01:11:42,800 --> 01:11:46,509
- Администратор слушает.
- Комнату 236, пожалуйста.
664
01:11:46,640 --> 01:11:48,596
- Подождите.
- Спасибо.
665
01:11:50,360 --> 01:11:52,749
Давай же, Макс, будь в своей комнате.
666
01:11:54,120 --> 01:11:57,430
Простите, никто не отвечает.
Оставите сообщение?
667
01:12:03,120 --> 01:12:05,190
- Ваша машина стоит там.
- Спасибо.
668
01:12:20,400 --> 01:12:22,152
Кристи?
669
01:12:26,840 --> 01:12:28,398
Джейн!
670
01:12:28,640 --> 01:12:30,437
Кристи!
671
01:12:38,240 --> 01:12:40,390
Кристи!
672
01:12:45,840 --> 01:12:47,159
Алло?
673
01:12:47,680 --> 01:12:50,800
Нельзя желать того, чего
не можешь иметь, Мисс Гуди.
674
01:12:50,800 --> 01:12:53,268
- Джейн!
- Кристи!
675
01:12:53,400 --> 01:12:58,030
Вы должны отдать нам Дракона.
Приходите на склад отеля, или она умрет.
676
01:13:06,640 --> 01:13:08,915
- Слышала о Джейн или Кристи?
- Нет. Что случилось?
677
01:13:09,720 --> 01:13:11,551
- Долгая история.
- Я...
678
01:13:12,040 --> 01:13:14,759
- Эл Джей, это - Джейн!
- Дай мне трубку!
679
01:13:15,600 --> 01:13:19,434
- Джейн, где ты?
- У них Кристи. О, Боже!
680
01:13:19,800 --> 01:13:21,631
Успокойся. Что тебе
известно об этом?
681
01:13:22,080 --> 01:13:23,832
Они сказали мне принести
Дракона на склад отеля.
682
01:13:24,000 --> 01:13:26,240
- Хорошо, я приеду и заберу тебя.
- Нет, Макс, они сказали, чтобы я была одна.
683
01:13:26,240 --> 01:13:28,320
- Нет, подожди меня.
- Они убьют ее.
684
01:13:28,320 --> 01:13:30,515
Не ходи одна. Подожди меня.
685
01:13:32,000 --> 01:13:33,558
- Держи.
- Макс?
686
01:13:33,800 --> 01:13:35,791
Что случилось?
Нужна помощь?
687
01:13:50,080 --> 01:13:52,230
Где моя сестра?
688
01:13:53,520 --> 01:13:57,479
В безопасности.
Отдай мне Дракона.
689
01:14:18,240 --> 01:14:20,913
Очень жаль твоего друга.
690
01:14:52,000 --> 01:14:55,231
Макс Хэвок. Давно не виделись.
691
01:14:56,360 --> 01:14:58,510
Не очень-то и давно.
692
01:14:59,360 --> 01:15:00,839
Что ты здесь делаешь?
693
01:15:01,080 --> 01:15:04,277
Я Магистр "Черных Драконов",
694
01:15:05,320 --> 01:15:07,754
скромный служитель Юшиты.
695
01:15:08,000 --> 01:15:09,672
Ты, скромный служитель?
696
01:15:10,680 --> 01:15:14,150
Юшита порой действует загадочно.
697
01:15:14,680 --> 01:15:19,117
Деньги меня больше
не интересуют, только честь.
698
01:15:19,360 --> 01:15:23,592
Какая честь в хладнокровном
убийстве старика?
699
01:15:24,080 --> 01:15:28,756
Виновные понесут наказание
за свои действия.
700
01:15:29,200 --> 01:15:35,958
Не бойся. Единственная моя цель -
обеспечить Юшите бессмертие.
701
01:15:36,360 --> 01:15:39,840
А она обесчестила его.
702
01:15:39,840 --> 01:15:44,914
Глупые девчонки должны
заплатить за неуважение.
703
01:15:45,520 --> 01:15:48,159
И у меня есть неоплаченный счет.
704
01:15:49,080 --> 01:15:54,916
Так, может, сведем
счеты здесь и сейчас?
705
01:15:55,960 --> 01:15:58,918
Сделаем это с честью.
706
01:15:59,440 --> 01:16:01,874
С честью.
707
01:16:02,360 --> 01:16:04,999
Значит, насмерть?
708
01:16:06,680 --> 01:16:11,549
Но у тебя уже нет инстинкта убийцы.
709
01:16:13,080 --> 01:16:14,638
Так, Макс?
710
01:16:16,440 --> 01:16:21,514
Сегодня Юшита или Таси будут отмщены.
Девушки уходят в любом случае.
711
01:16:30,960 --> 01:16:33,235
Отлично.
712
01:19:38,120 --> 01:19:40,554
Отпустите ее сестру.
713
01:19:47,480 --> 01:19:49,840
Я недооценил тебя.
714
01:19:49,840 --> 01:19:53,594
Не думал, что такой человек, как ты,
действительно может измениться.
715
01:19:53,760 --> 01:19:57,196
Такое случается и с худшими.
716
01:19:58,880 --> 01:20:03,237
Прошу, прими это как
извинения за твою сестру.
717
01:20:25,600 --> 01:20:29,354
Кристи. Кристи!
718
01:20:40,560 --> 01:20:42,835
Ты обесчестил нас.
719
01:20:43,360 --> 01:20:47,114
Теперь ты должен поступить правильно.
720
01:22:00,640 --> 01:22:02,790
Джейн, почему мужики такие ветреные?
721
01:22:03,040 --> 01:22:06,680
Нужно только накачать его
пивом, и он пойдет за тобой!
722
01:22:06,680 --> 01:22:08,955
Пошли.
723
01:22:23,840 --> 01:22:27,276
- Не хочу ее больше слышать.
- Ну, и не надо.
724
01:22:28,600 --> 01:22:34,914
Макс, как ты назовешь красивого,
умного и чувственного мужчину?
725
01:22:36,000 --> 01:22:40,994
- Фантом?
- Нет, он настоящий. Это ты.
726
01:22:46,760 --> 01:22:51,675
Я уезжаю завтра.
И не скоро вернусь.
727
01:22:56,240 --> 01:22:59,915
Да, я тоже. Увы,
я разорена и банкрот.
728
01:23:00,520 --> 01:23:02,476
Но ты жива!
729
01:23:03,680 --> 01:23:07,480
Я всегда буду чувствовать, что
за углом меня ждет что-то ужасное.
730
01:23:07,480 --> 01:23:11,075
Тебе просто нужно
немножко хорошей кармы.
731
01:23:13,760 --> 01:23:16,274
Йо-хо-хо, и бутылка шампанского.
732
01:23:16,400 --> 01:23:19,472
- Осторожнее с этим.
- Думаю, время отпраздновать.
733
01:23:19,680 --> 01:23:21,352
По какому случаю?
734
01:23:21,720 --> 01:23:23,676
Нашу добычу, конечно же.
735
01:23:24,000 --> 01:23:26,680
Меч, глупая.
Я встретилась с куратором.
736
01:23:26,680 --> 01:23:28,272
И что?
737
01:23:28,960 --> 01:23:34,600
Он сделан в 16-ом веке -
подлинный японский меч для кендо.
738
01:23:34,600 --> 01:23:38,520
Он бесценен, Джейн. Он стоит
больше, чем тот дурацкий Дракон.
739
01:23:38,520 --> 01:23:43,389
Поздравляю, Кристи.
Только не убей им никого.
740
01:23:45,760 --> 01:23:48,640
- Ты серьезно?
- Стала бы я тебе врать?
741
01:23:48,640 --> 01:23:52,240
- Я тебя очень люблю.
- И я тебя тоже.
742
01:23:52,240 --> 01:23:54,708
Привет, Эл Джей.
743
01:24:00,920 --> 01:24:04,799
И когда я получу свой сертификат,
я сделаю что-нибудь специально для тебя.
744
01:24:05,040 --> 01:24:08,560
- Трансплантат.
- Только не в ближайшем будущем.
745
01:24:08,560 --> 01:24:10,437
Новую галерею.
746
01:24:10,800 --> 01:24:15,191
Новый рецепт. Скополамин.
747
01:24:15,960 --> 01:24:17,951
Круто. А что это?
748
01:24:18,440 --> 01:24:20,635
Сыворотка правды.
749
01:24:33,760 --> 01:24:36,080
- Рад был всех Вас видеть.
- Было здорово.
750
01:24:36,080 --> 01:24:40,119
- Это был новый опыт.
- Это точно.
751
01:24:41,000 --> 01:24:43,389
- Береги себя.
- Ты тоже.
752
01:24:43,640 --> 01:24:45,312
Пока.
753
01:24:45,440 --> 01:24:47,237
- Брат.
- Да.
754
01:24:48,840 --> 01:24:50,239
Да.
755
01:24:52,120 --> 01:24:55,430
- Я иду с миром.
- Макс.
756
01:24:57,680 --> 01:24:59,875
Макс.
757
01:25:00,200 --> 01:25:01,792
Отлично.
758
01:25:03,320 --> 01:25:05,595
Хорошо двигаешься, друг.
759
01:25:05,880 --> 01:25:08,480
Нану-нану. Да, пребудет
с тобой Великая Сила.
760
01:25:08,480 --> 01:25:10,480
- Точно.
- Все было клево, приятель.
761
01:25:10,480 --> 01:25:16,200
- Ладно.
- Возвращайся и навести нас, хорошо?
762
01:25:16,200 --> 01:25:18,280
- Да, конечно.
- Береги себя.
763
01:25:18,280 --> 01:25:23,195
- Не впутывайся в неприятности.
- О чем ты? Я сам неприятность.
764
01:25:33,200 --> 01:25:35,680
Так, значит, мы можем встретиться в Штатах?
765
01:25:35,680 --> 01:25:38,513
Ради небольшого
всплеска адреналина?
766
01:25:38,880 --> 01:25:41,760
Как в игре, все время
находишься в движении.
767
01:25:41,760 --> 01:25:43,120
Точно.
768
01:25:43,120 --> 01:25:45,400
Как "Анонимные любители
шикарной жизни".
769
01:25:45,400 --> 01:25:48,358
Ну, сейчас-то мы стоим на месте.75946
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
