Original subtitles

"Райджел Энтертейнмент" представляет

Совместно с "Гуам Моушн Пикчерз Компани"

Фильм Альберта Пьюна

Мики Хардт

Джоанна Крупа

"Макс-Разрушитель: Проклятие Нефритового Дракона"

Мари Матико

Тауни Саблан

Никки Зиринг

Дэвид Кэррэдин

Кармен Электра

Риверсайд, Калифорния

"Бар"

- Работаете в каком-то журнале, Мистер... - Хэвок.

Зови меня Макс.

Я представляю "Спорт Иллюстрэйтед".

Здорово. Знаешь, я заняла третье место.

Думаю, ты хочешь меня сфотографировать.

У меня есть твоя фотография на треке.

Ну, не такая.

Чем ты занимаешься с этим парнем?

- Соблазняешь мою девчонку? - Слушай, я тут не причем, ясно?

Испугался, маменькин сынок?

Успокойся, милый. Он просто хотел меня сфотографировать.

Я никого не фотографирую.

Да, перестань. Может, и меня снимешь, святоша?

- Я снимаю только победителей. - Серьезно?

Расслабься, болтун. Оно того не стоит.

Ладно.

Токио, Япония

Композитор: Ричард Фридмен

Оператор: Тэд Калоросо

Продюсеры: Йорам Барзилай и Мелисса Кьямпа

Автор сценария: Ирина Дитер

Режиссер: Альберт Пьюн

Да!

Айя, этому нет оправдания.

Ты позволила обычному вору проникнуть в мой офис и уйти с прахом Юшиты.

Несмываемый позор.

Найди злодея или подвергнешься заслуженной каре.

Немедленно начинай поиск.

На кону честь всех "Черных Драконов".

Иного выхода нет.

Ты поняла это?

Найди Нефритового Дракона и накажи вора.

Будь справедлива Айя.

Невинные не должны пострадать.

А после, принеси урну с прахом Юшиты мне.

Я все выполню, Магистр.

Квиксилвер?

Приложи все силы, чтобы найти вора.

Наша честь зависит от возвращения Дракона.

Лос-Анджелес, Калифорния

Отлично. Отлично, Макс.

Здорово.

Я устал, Джо. Мне действительно пора в отпуск.

Но ты рожден для этого.

Перестань. И не в одаренности дело.

Я стараюсь избегать неприятностей, но они сами меня находят.

Да, ладно тебе, все это чушь. Вспомни, чем ты раньше занимался.

Тебе, что, вышибли все мозги?

Посмотри на себя.

Безумный Макс.

Ты хотел оттуда, вырваться. Я тебя вытащил.

Сделал нам обоим новую карьеру,

хотя ты и мог стать чемпионом мира.

Отойди от веревки. Макс, отходи.

Вот так.

Удар-уход, Макс. Удар-уход!

Двигайся, двигайся.

Вперед, вперед, давай же, вперед.

Аккуратно, следи за левой ногой.

Дерьмо.

Судья, что происходит?

Да.

Да.

Макс, нет!

Восемь, девять, десять.

Да. Это было давным-давно.

Но, Джо, ты больше не мой агент, и я больше не буду драться на ринге.

Как скажешь, приятель. У меня есть отличное предложение.

Хочешь отпуск? Как насчет далекого тропического острова?

То же самое ты говорил о чемпионате по серфингу в Мауи, помнишь?

Я там чуть шею не свернул.

Нет, нет. Ничего подобного. Рекламная акция отеля.

Плаванье, водные лыжи, много красоток, жаркое солнце, вкусный Май Тай.

- И в чем уловка? - Ни в чем, клянусь.

Ты расслабишься, немного поснимаешь и попробуешь не разнести все вокруг.

Хорошо, Джо.

Какой остров?

Гуам.

Гуам?

Тихоокеанский рай.

Именно там живет Таси.

Тебе будет полезно увидеть его.

Дерьмо.

Токио, Япония

Вниманию пассажиров.

Посадка на рейс 700 на Гуам производится у выхода 20.

Вниманию пассажиров.

Регистрация на рейс 701 на Тайвань производится у выхода 21.

"Идет посадка на Гуам"

Вниманию пассажиров.

Рейс 67 из Сиднея прибывает к выходу 8.

"Гуам"

Дамы и господа, наш самолет прибывает в аэропорт Гуама

на 5 минут раньше расписания.

"Антикварный магазин Таси. Аганья, Гуам"

Больше дать не могу. Здесь антикварная лавка, а не ломбард.

Ладно.

Согласна и так.

И, конечно, не могу обещать, что не продам его.

Вернусь через сутки. Если нет, можешь оставить его.

Привет, Таси.

Макс?

Безумный Макс.

Единственный в своем роде.

О, Боже. Я чертовски рад тебя видеть.

Все еще пользуешься своим ударом?

Да, конечно. Теперь я вне ринга. Спортивный фотограф.

Да, но это все равно не объясняет, почему ты не навещал меня.

Прости, но 5 тысяч миль через океан - далековато для визитов.

Ты все еще прежний? Да? Да?

Конечно.

- Я так рад тебя видеть. - И я.

Таси, у меня еще есть дела.

Я пойду. Но обещаю, я позвоню, и тогда, мы встретимся.

Ясно, ясно. Обязательно позвони. Хорошо?

Отлично выглядишь.

Безумный Макс.

В чем дело?

И раз!

Стойте!

Берегись!

Держись.

Урод!

- Привет, Джейн. - Привет.

Все нормально?

Да, вроде бы. Спасибо.

Здесь опасно.

Тебе надо быть осторожнее.

Отлично. Просто отлично.

Я оставила тебя одну, и вот что произошло!

Это случайность.

Мне приходится не спускать с тебя глаз!

Я, как ястреб, слежу за тобой.

- Я в порядке. - Я за тебя переживаю, Кристи.

А тебе что нужно, лихач? Не нашел более подходящей жертвы?

- Прости? - Ты чуть не убил мою сестру!

Он не виноват.

Может, ты лучше пойдешь охотиться на акул, как другие придурки типа тебя?

Точно. Может, заодно выловлю и свой фотоаппарат.

Хорошие дела всегда наказуемы.

Боже, Джейн, это не он, слышишь?

Он спас меня. От него.

Моко?

Детка, как дела?

Видела? За что он его?

И лучше не вставай.

Пошли.

Привет, Тим.

Как жизнь?

Большое спасибо.

- Привет, Джейн. - Отвали.

Отлично выглядишь сегодня.

Прости меня. Хорошо?

Я серьезно. Я ошиблась.

Я знаю многих парней и подумала, что...

Да. Содовую, пожалуйста.

В общем, спасибо за помощь.

Не игнорируй меня.

Все в порядке. Может, фотоаппарат вынесет на пляж прибоем.

- Я хочу возместить ущерб. - Нет, перестань.

У меня есть и другие. Зови меня Макс. Вот, садись.

- Джейн Гуди. - Гуди?

Только не надо острить, ты будешь не первым. Моя сестра, Кристи.

Привет.

Приехали на весенние каникулы.

Ваш заказ.

Я могу что-нибудь Вам заказать? Уверены?

- Хорошо. Сдачу оставьте. - Спасибо.

Вон там наш отель.

"Аутриджер"

Заходи как-нибудь.

Почему бы и нет. Я тоже там остановился.

Смотри, не переломай себе кости на каникулах, Кристи.

Учишься в колледже?

Да. Медицинский Колледж Имени Беркли.

Она будет кардиохирургом.

Рад за тебя.

Нет, серьезно. Очень достойная профессия.

А чем ты занимаешься?

Я всего лишь фотограф: приехал снимать гонки на каноэ для рекламной кампании отеля.

Ладно, мне пора.

Еще увидимся.

Пока.

- Ты много путешествуешь? - Да, постоянно.

Я тоже. У меня художественная галерея в Сан-Франциско.

Путешествую вокруг света с мелатонином.

Не высыпаюсь, не выигрываю в лотереях, и стригут меня неправильно.

И я не теряю надежды, что вот-вот произойдет нечто хорошее.

А также очень много говорю.

- А что за искусство? - Искусство Юга Тихоокеанского Побережья.

- Серьезно? Оно мне очень нравится. - Тогда стоит сходить на выставку в музее.

Может, я смогу показать ее тебе.

Было бы интересно, но я уже потерял половину рабочего дня.

Ну, тогда позже. Может быть, увидимся там.

Она закрывается в 5.

Что ж, я постараюсь. Мне действительно пора идти.

- Ладно. - Рад был познакомиться.

Пока.

Привет, Таси, это - твой любимый клиент.

Джейн.

Ты облегчение для уставших глаз.

Я рад тебе.

Стал плохо видеть.

Доктор говорит, что надо носить очки. И спина снова начинает болеть.

Я говорила, займись йогой.

Ты же знаешь, что старую собаку не научить новым фокусам.

- Твой заказ, наконец, доставили. - Здорово.

- Что-нибудь еще? - Дай угадаю.

Бог плодородия. Пользуется большим спросом.

- Слишком серьезно для меня. - Ему 100 лет. С ним ты не проиграешь.

Ладно. Сделай новый заказ.

- Доставить через неделю? - Через 2. Я слегка поиздержалась.

Жаль.

Что это?

Это... Я точно не знаю, только что купил.

Экзотика. Я беру его.

Женщина, продавшая его, несколько нервничала.

- И сколько ты за него отдал? - 4 тысячи.

Я дам тебе 5, заплачу позже.

Нет-нет, это...

Понимаешь, я взял его для гарантии. Это - залог.

И с каких пор ты этим занимаешься?

Та женщина была в отчаянии,

у меня могут быть неприятности, если я продам его тебе.

- Думаешь, это контрабанда? - Хотел бы я знать.

Доставка не нужна. Я возьму его с собой.

Ну, Таси, я его очень хочу.

Я не могу тебе отказать.

Осторожнее на таможне.

Кстати, когда, ты возвращаешься в Сан-Франциско?

Скоро. Но сначала хочу отдохнуть.

Лучше, девочка, найди себе верного парня.

Не сейчас. Сейчас мне нужна верная прибыль.

"Музей Гуама"

Простите.

Изумительный экземпляр.

Посмотрите на детали, на изогнувшееся тело.

Он напоминает мне одну из погребальных урн

из Японии 15-ого века, но я не уверен.

Никогда, подобного не видел. Никогда.

Он чего-нибудь стоит?

Скажем, небольшое состояние.

Понятно. Около 5-ти нулей?

Скорее, даже 6-ти.

Спасибо, Профессор.

Привет.

Привет.

- Макс, да? - Я Макс, ты Джейн.

Наслаждаешься выставкой Чиморо?

Да, ты была права. Все просто потрясает.

- Смотри, купил себе сувенир. - Это не Чиморо.

Наверняка, тоже сделан на Тайване. Этот остров полон подделок.

Прости.

Думаешь, я не знаю?

Мы среди Марианских островов, а я себя чувствую, как на вершине мира.

- У тебя хорошее настроение. - Да, хотелось бы отметить.

- Присоединишься? - Почему бы и нет.

3, 2, 1.

- Посмотри на них. - Очень интересно.

Умираю от голода.

- Не хочешь пойти перекусить? - Отличная идея.

Осторожно!

Мило.

Нравится? Примеришь?

- Нет. Пошли. - Хорошо.

Так, ты живешь в Калифорнии?

Ну, не совсем там живу.

Я живу в эконом-классе то одного, то другого самолета.

Ясно. Как "Анонимные любители шикарной жизни".

Ни "гнездышка", ни отношений. Все время в движении.

"Мы едем, едем, едем в далекие края".

- Думаю, тебе надо отдохнуть годик. - Не могу.

Моя галерея оплачивает учебу Кристи. Еще 2 года осталось до ее диссертации.

А родители не могут помочь?

Их нет. У нас есть только мы сами.

Слегка тяжеловато. Но мы должны справиться.

Выпьем за удачу.

А скажи, Макс.

Ты когда-нибудь искал настоящих приключений? Чтобы адреналин вскипал в крови.

Только когда они не ищут меня.

Позволь показать тебе настоящую культуру острова.

Пойдем, потанцуем.

Да!

- Чего будешь пить? - Содовую, пожалуйста.

Больше ничего? Текилу "Санрайз".

Есть 2 типа людей, Макс.

Те, кого жизнь ведет сама, и те, кто контролирует ее любыми возможными способами.

Получить контроль можно по-разному.

Что этот хвастун делает здесь?

Заткнись, Моко.

Труса всегда можно узнать по запаху.

Веди себя прилично, мальчик.

Урод.

Привет.

Как прошла твоя встреча с чудо-мальчиком?

Без комментариев, да? Неинтересно.

Вот это - интересно. Слышала о хлориде аммония?

- Я прогуливала химию. - Это - нейротоксин.

Смерть наступает в результате остановки сердца.

ЦРУ иногда использует его, чтобы не оставлять следов преступления.

Да, Таси звонил. Похоже, ему необходимо поговорить с тобой.

Хорошо.

- Куда, ты идешь? - Прогуляться.

Что? Сейчас? Куда?

В пентхаус, это выше по пляжу, я тебе говорила.

В ночь?

- Что случилось? - Ничего, что не исправить деньгами.

У нас все в порядке, правда?

У тебя - да, а у меня - нет.

Галерея приносит только убытки. А тебе надо защитить диссертацию.

Джейн, я знаю, как ты много работаешь.

Я в долгу перед тобой

и очень тебе признательна.

- Кристи, я банкрот. - Что?

- Почему ты мне не сказала? - Не хотела тебя беспокоить.

Но теперь все в порядке. Удача улыбнулась нам.

Что это?

Наш счастливый билет.

Судьба кинула его к нашим стопам. Это - твоя медицинская степень и много больше.

Ты уверена?

Для всего есть причина, милая, свое предназначение.

Мы должны защищать свои интересы. Слишком рискованно держать эту вещь здесь.

Нужно найти место, где ее никто не найдет.

Она действительно столько стоит? Где ты ее взяла?

Пусть тебя это не волнует. Все под контролем. Я обо всем позабочусь.

Что за?

Где Нефритовый Дракон?

Нефритовый? О чем Вы говорите?

Твои губы двигаются, но ты молчишь.

Я его продал.

Это прискорбно.

Прах Юшиты священен.

Скажи имя. Скажи кому.

Я не знаю. Я не знаю, но это был толстяк.

Может, китаец. Я не знаю.

- Слушайте, я бы помог Вам, но я не могу. - Тогда ты умрешь, вот так.

Отличная поездка. Большое спасибо.

Еще увидимся.

До встречи, Макс.

Спасибо за водные лыжи, Дебби.

Рада была помочь. Макс, купи мне пива.

Я никогда не отказываю таким прелестным крошкам, как ты.

Ты не захочешь покидать Гуам, когда ближе познакомишься со мной.

- Серьезно? - Да.

Это - Таси. Оставьте сообщение.

Привет, Таси, это - Джейн. Позвони мне на мобильный.

Я пытаюсь найти тебя.

Джейн, это не твой дружок?

- Мы можем пойти посидеть где-нибудь? - Можно.

Но нам надо обсудить твою помощь в моем бизнесе.

То есть, что Вы можете сделать для меня, Мистер Хэвок.

Пойдем, у меня отличный вид с балкона.

Пойдем.

- Кажется, у других такой же вид. - Нет, у меня особенный.

- Ловелас и повеса, полагаю. - Да, настоящий ловелас.

Может, в другой раз. Мне еще нужно сфотографировать серферов.

- Увидимся. - Пока.

- Привет. - Привет.

Смотри, кто пришел.

- Привет. - Привет.

- Быстро ты поднялся. - Я быстро хожу.

Я заметила. Слушай, Макс, прости меня за вчерашнее.

Забудь про это.

Кстати, ты кое-что забыла.

О, Боже.

Из магазина "дьюти-фри". Я не смог устоять.

Джейн, оно великолепно.

Спасибо.

- Позволь мне тебя отблагодарить. - Что ты задумала?

Испугался, Макс?

Ты говорил, что обожаешь адреналин.

Нет ничего более захватывающего, чем погружение в воду, кишащую акулами.

Кто знает, что там может случиться?

Таси? Где ты, старик?

Переизбыток чувств?

Этот эффект будет длиться долго.

О, Джейн. Я уже снова хочу туда без кислородных баллонов.

Я уверена, это - бесконечное удовольствие.

Говорят, некоторые мужчины, как кофе.

Лучшие из Вас - крепкие, богатые и придают бодрости на всю ночь.

Я постараюсь тебя не разочаровать.

Ты не вовремя.

Не знаю. Я просто нашел его здесь,

и девку я раньше не видел.

Кто мог убить их?

Последний раз, когда я был у него, он что-то говорил о Нефритовом Драконе.

Нефритовом Драконе?

Простите за мое поведение, Макс.

Я знаю, Вы с Таси были близкими друзьями. Забыли, да?

- Таси был другом для всех. - Да, он был хорошим человеком.

Джейн, это - ужасно.

Не думай об этом.

- Я могу чем-нибудь помочь? - Нет, с нами все в порядке.

- Так, Кристи? - Да, все хорошо.

Этот Нефритовый Дракон? Нет, ничего. Просто странно, и все.

Джейн, если захочешь о чем-либо поговорить, то...

Нет. Я не знаю, о чем Таси мог говорить. Порой он бывал слегка странноват.

Нет, нет. Мне так не показалось.

Макс, лучше держись от всего этого подальше.

Не извиняйся, Айя. Оели необходимо контролировать.

Уже погиб невиновный.

Ты привлекаешь слишком много внимания.

Но Магистр, мы уже почти...

Нет, Айя. Я говорю, а ты слушай.

Дракон все еще не найден.

Если ты или этот тупоголовый верзила допустите еще хотя бы одну ошибку,

оба проститесь с жизнью.

"Аутриджер"

Здравствуйте.

Здравствуйте.

- Подгоните мою машину, пожалуйста. - Сию минуту.

Я получила подтверждение. Спасибо.

Ты мне поможешь?

Что ты делаешь?

Я хочу, чтобы ты улетела, сейчас же. А мне надо закончить дела.

Дела? Ты говоришь о Драконе? Почему ты лгала мне о нем?

- Откуда он у тебя? - От Таси.

- Джейн, мы должны вызвать полицию. - Нельзя. Это не вернет Таси.

- Это лишь доставит нам неприятности. - Они уже у нас есть.

Милая, послушай. Прошлое не вернуть.

Джейн, так нельзя.

Чего ты хочешь, остаться здесь и закончить жизнь, как Таси?

Детка, здесь становится опасно.

Тогда поехали со мной.

Сначала я должна убедиться в твоей безопасности. Ясно?

Кристи, поверь мне, я знаю, что делаю.

В аэропорт, быстро!

Куда, Вы едете?

Кристи, быстрее! Беги!

Сюда.

Кто она? Чего она хочет?

Дракона! Чего же еще?

Знаешь, Джейн, тебе действительно нужно в больницу, чтобы тебя осмотрели.

Не волнуйся.

Я не ожидала такого поворота событий.

Думаешь, стоит пойти в полицию?

Я не знаю.

Боже, я просто хочу домой.

Ладно. Я найду способ.

Не могу поверить, что это происходит.

Прости. Мне так жаль.

Нас больше не будет испытывать судьба.

Обещаю тебе.

Привет, Джейн.

Прости. Я узнала номер твоей комнаты у портье.

Все в порядке. Входи.

Присаживайся.

У тебя все нормально?

Вообще-то, нет. У меня Дракон.

И думаю, мне понадобится твоя помощь.

А я думал, ты просила не вмешиваться.

Я думала, что сама со всем справлюсь.

Это в моем стиле, но сейчас все по-иному.

Не хочу выглядеть параноиком, но меня преследуют.

Смотри.

Думаешь, есть связь?

Эти японцы выглядят, как члены какого-то синдиката.

Может, это - якудза?

Якудза?

Это - японская мафия.

Они хотят заполучить Дракона и готовы убить за него.

У тебя есть выбор, Джейн. Отдать его или привлечь полицию.

- Что же мне делать? - Тебе решать.

- А что бы ты сделал? - Я не знаю.

Полиция может помочь, но эти люди слишком много о тебе знают.

Я бы отдал его, и побыстрее.

- Как мне связаться с ними? - Однажды они нашли тебя, найдут и снова.

Тогда меня убьют, как и Таси.

Джейн, знаешь, в чем разница между умным и мудрым?

Мудрый избегает неприятностей,

и поэтому ему не нужно быть умным, чтобы выпутываться из них.

Тогда и не вмешивайся.

Говорят, что большинство мужчин, как тушь: исчезают при первых признаках слез.

Я не большинство.

И я говорил не о себе, я говорил о тебе.

Мне не избежать неприятностей. Они уже здесь.

Так, будь умной, а я помогу тебе.

Говори, что мне делать.

Дай мне время, чтобы выяснить это.

Не так быстро.

Куда мы идем?

Что Вам нужно?

Стой.

Макс!

Беги, Джейн. Давай!

Бежим отсюда!

Такси!

Береги голову.

Я позвоню тебе.

Все, стой.

Выглядишь ты не очень.

Кажется, ты легкая жертва, да?

Не пытайся совершить невозможное, только больнее будет.

Ты страдаешь от чрезмерного самолюбия, слизняк.

Думаю, кто-нибудь должен опустить тебя на землю.

Прости моего грубого помощника.

Ему нужно контролировать свои эмоции.

В отличие от моей Эйко, у которой нет эмоций.

Она живет, чтобы подчиняться.

Квиксилвер еще научится повиновению.

Ближе, Мистер Хэвок.

- Вы знаете мое имя? - Конечно.

Я Айя, скромная слуга древнего основателя "Черных Драконов Очиллы".

"Черные Драконы"? Я не знал, что у Якудзы есть и такая шайка.

Мы не бандиты, Мистер Хэвок.

Мы солдаты, самураи.

У Якудзы нет силы "Черных Драконов".

Мой друг случайно получил Вашу вещь.

Я не хочу, чтобы она или кто-нибудь еще пострадал.

Думаю, одной смерти достаточно.

Это была печальная ошибка. Да?

Мы пришли не убивать невинных.

Этот Дракон - урна.

Внутри него прах Юшиты, Главного Магистра.

В недобрых руках она очень опасна.

Я знаком с Востоком, Айя.

И понимаю вещи, которые западный ум не всегда улавливает.

Этот Дракон драгоценен для нас. Ты это понимаешь?

Он бесценен!

Я лишь хочу сохранить лицо перед невиновной девушкой,

которая не хотела Вас обесчестить.

Вор украл нашу силу ради денег.

Теперь это - Джейн Гуди.

Эта урна должна быть возвращена немедленно, Хэвок-сан,

или последствия будут ужасны.

Прах Юшиты будет возвращен, я клянусь.

Но за это месть демонов должна обойти Мисс Гуди.

Месть.

Да.

Вечное возрождение скорби.

По традиции, она неизбежна.

Из уважения к брату-воину, я сделаю исключение,

если урна будет возвращена немедленно.

Нет.

Они опозорили память Юшиты, украли его прах.

Они должны быть наказаны.

Тихо. Тихо.

Его волнует лишь алчность, а не воля хозяина.

Завтра в полдень.

Принесите Дракона Юшиты сюда.

Не вздумай предать нас.

Джейн! Ты идешь?

Еще минуту.

Джейн!

Слава Богу, это - Макс.

Еще один сюрприз, и я просто умру от инфаркта.

Звучит зловеще.

Сердечный приступ от страха.

Не лучшее место для убежища. Где дракон?

- Его здесь нет. - Я думала, ты здесь его прячешь.

А я его перепрятала. Не волнуйся, все будет хорошо.

- Что было сегодня? - Плохая карма.

Неприятности всегда приходят неожиданно.

Но я договорился с японцами.

Мы встретимся в банкетном зале отеля.

Когда я все проверю, я позвоню тебе на мобильный.

Потом ты отдашь мне Нефритового Дракона. Остальное я улажу сам.

Правда, мне может понадобиться прикрытие.

Если эти "Черные Драконы" нападут, не думаю, что я с ними справлюсь.

"Черные Драконы"?

Кто ты на самом деле, Макс? Ведь ты не просто фотограф.

Ты слышала, о чем я сейчас говорил?

Да. Я признательна тебе.

- Просто я не хочу расставаться с Драконом. - Это не экспонат.

Это - похоронная урна, по праву принадлежащая им.

Ладно. Ладно.

Забудь о деньгах, Джейн, забудь о моем Колледже.

Ты должна живой вернуться домой.

Правильно.

Жизнь - это как тарелка с вишневыми косточками.

Мы это переживем как-нибудь.

Ведь ты не передумаешь, да?

Нет.

Я сделаю все, что нужно.

И сделай все правильно. Постарайся быть там. Обещаешь?

Клянусь могилой моей мамочки.

"Аутриджер"

Подъем.

Похоже, Дракона с тобой нет.

Мы договаривались о встрече в другом месте.

Похоже, ты не чтишь нашу сделку.

Это не сделка, Мистер Хэвок.

Честь - это наш девиз.

Где Джейн Гуди?

Немедленно принеси Дракона,

или виновный не уйдет безнаказанным.

Я жду, Мистер Хэвок.

Алло.

Черт, батарейка.

Ты усложняешь дело.

Где Дракон?

- Ты усложняешь нашу сделку. - Это твоя проблема, а не моя.

Нет!

Айя, следующим же рейсом прилетай в Токио.

Ты показала нам свою бесполезность.

Я сам улажу это дело.

Джейн?

- Где она? - Я думала, она с тобой.

- Она ничего тебе не говорила? - Нет, она должна была позвонить мне.

Что случилось?

Она сорвала важную сделку. Я решил помочь ей, Кристи.

Моя главная беда в том, что я всегда думаю сердцем, а не головой.

Это не так! Она бы не стала тебя подставлять.

- Не надо было ей помогать. - Нет. Нет, не говори так.

- Но я же не сказал, что так сделаю. - Наверное, что-то пошло не так.

Вероятно, Джейн ищет сейчас тебя. Прошу, пожалуйста, дай ей еще один шанс.

Кристи, я делаю это и для тебя тоже. Поняла?

Если бы я знал, что делать дальше. Мне нужен этот Дракон. Передай ей это.

Передам, конечно.

Хорошо. Я пойду в клуб, а потом вернусь обратно в отель.

Что случилось?

Я буду ждать сообщений. Пусть позвонит мне.

Проверь, чтобы на этот раз она поступила правильно.

Обещаю. Клянусь мамой.

У тебя доброе сердце, Кристи. Ты станешь отличным хирургом.

О, Боже, Джейн!

Я не хотела, это - правда! У телефона села батарейка.

Черт. Возьми мой. Макс еще может позвонить.

Я пошла в отель, а там никого. А потом я подумала, что я делаю?

Как я могу позволить лишить нас благополучия?

Джейн! Подумай, о чем ты говоришь?

Это - просто сон, обернувшийся явью. Ты не хочешь жить по-настоящему?

Ты серьезно думаешь, что я хочу стать Доктором,

зная, что мне помогло воровство и убийство?

Ты, правда, делаешь это для меня, или просто тебе есть, что терять?

Все, что я делаю, я делаю для тебя.

У нас нет семьи, Кристи,

нет поездок домой на Рождество, есть только ты и я.

Дело не во мне и тебе, дело в жизни и смерти.

Эти люди хотят убить нас из-за какого-то куска камня.

Я не нарочно, клянусь тебе. Я просто потеряла контроль.

Джейн, я тебя очень люблю,

но ты делаешь неверные шаги ради благой цели.

Я тоже тебя люблю, я лишь хочу...

Я знаю, знаю.

Смешно, да?

Я выросла, желая быть похожей на тебя: крутой и веселой, такой мудрой.

Но теперь я вышла из твоей тени, Джейн.

Я должна сама принимать решения и отвечать за свои поступки!

Пора избавиться от Дракона.

Мы не можем. Они убьют нас.

- Мы должны. - Слишком поздно.

- Нам нужно бежать. - Нет, Джейн. Хватит бегать.

- Мы еще успеем в аэропорт. - Нет. Мы должны отдать его.

Дай мне Дракона, дай его мне. Я решу за нас обеих.

Эта вещь - проклятие для нас. Давай поступим правильно, Джейн.

Ладно. Пойдем искать Макса.

Не попадайся на глаза. Они могут следить за его комнатой.

Будь осторожна.

- Администратор слушает. - Комнату 236, пожалуйста.

- Подождите. - Спасибо.

Давай же, Макс, будь в своей комнате.

Простите, никто не отвечает. Оставите сообщение?

- Ваша машина стоит там. - Спасибо.

Кристи?

Джейн!

Кристи!

Кристи!

Алло?

Нельзя желать того, чего не можешь иметь, Мисс Гуди.

- Джейн! - Кристи!

Вы должны отдать нам Дракона. Приходите на склад отеля, или она умрет.

- Слышала о Джейн или Кристи? - Нет. Что случилось?

- Долгая история. - Я...

- Эл Джей, это - Джейн! - Дай мне трубку!

- Джейн, где ты? - У них Кристи. О, Боже!

Успокойся. Что тебе известно об этом?

Они сказали мне принести Дракона на склад отеля.

- Хорошо, я приеду и заберу тебя. - Нет, Макс, они сказали, чтобы я была одна.

- Нет, подожди меня. - Они убьют ее.

Не ходи одна. Подожди меня.

- Держи. - Макс?

Что случилось? Нужна помощь?

Где моя сестра?

В безопасности. Отдай мне Дракона.

Очень жаль твоего друга.

Макс Хэвок. Давно не виделись.

Не очень-то и давно.

Что ты здесь делаешь?

Я Магистр "Черных Драконов",

скромный служитель Юшиты.

Ты, скромный служитель?

Юшита порой действует загадочно.

Деньги меня больше не интересуют, только честь.

Какая честь в хладнокровном убийстве старика?

Виновные понесут наказание за свои действия.

Не бойся. Единственная моя цель - обеспечить Юшите бессмертие.

А она обесчестила его.

Глупые девчонки должны заплатить за неуважение.

И у меня есть неоплаченный счет.

Так, может, сведем счеты здесь и сейчас?

Сделаем это с честью.

С честью.

Значит, насмерть?

Но у тебя уже нет инстинкта убийцы.

Так, Макс?

Сегодня Юшита или Таси будут отмщены. Девушки уходят в любом случае.

Отлично.

Отпустите ее сестру.

Я недооценил тебя.

Не думал, что такой человек, как ты, действительно может измениться.

Такое случается и с худшими.

Прошу, прими это как извинения за твою сестру.

Кристи. Кристи!

Ты обесчестил нас.

Теперь ты должен поступить правильно.

Джейн, почему мужики такие ветреные?

Нужно только накачать его пивом, и он пойдет за тобой!

Пошли.

- Не хочу ее больше слышать. - Ну, и не надо.

Макс, как ты назовешь красивого, умного и чувственного мужчину?

- Фантом? - Нет, он настоящий. Это ты.

Я уезжаю завтра. И не скоро вернусь.

Да, я тоже. Увы, я разорена и банкрот.

Но ты жива!

Я всегда буду чувствовать, что за углом меня ждет что-то ужасное.

Тебе просто нужно немножко хорошей кармы.

Йо-хо-хо, и бутылка шампанского.

- Осторожнее с этим. - Думаю, время отпраздновать.

По какому случаю?

Нашу добычу, конечно же.

Меч, глупая. Я встретилась с куратором.

И что?

Он сделан в 16-ом веке - подлинный японский меч для кендо.

Он бесценен, Джейн. Он стоит больше, чем тот дурацкий Дракон.

Поздравляю, Кристи. Только не убей им никого.

- Ты серьезно? - Стала бы я тебе врать?

- Я тебя очень люблю. - И я тебя тоже.

Привет, Эл Джей.

И когда я получу свой сертификат, я сделаю что-нибудь специально для тебя.

- Трансплантат. - Только не в ближайшем будущем.

Новую галерею.

Новый рецепт. Скополамин.

Круто. А что это?

Сыворотка правды.

- Рад был всех Вас видеть. - Было здорово.

- Это был новый опыт. - Это точно.

- Береги себя. - Ты тоже.

Пока.

- Брат. - Да.

Да.

- Я иду с миром. - Макс.

Макс.

Отлично.

Хорошо двигаешься, друг.

Нану-нану. Да, пребудет с тобой Великая Сила.

- Точно. - Все было клево, приятель.

- Ладно. - Возвращайся и навести нас, хорошо?

- Да, конечно. - Береги себя.

- Не впутывайся в неприятности. - О чем ты? Я сам неприятность.

Так, значит, мы можем встретиться в Штатах?

Ради небольшого всплеска адреналина?

Как в игре, все время находишься в движении.

Точно.

Как "Анонимные любители шикарной жизни".

Ну, сейчас-то мы стоим на месте.