All language subtitles for GunDuelInDurango(1957)MGMRip_SI.fr

Slo-podnapisi.net

Dans le rôle principal

CONFLIT À DURANG

lgrajo ?? e

Je ne pensais pas que tu me donnerais
20 $. Vraiment pas.

Je viens de vous
dire qu'un homme est passé ici.

C'est évidemment très important.
-C'est vrai.

Que faites-vous?

Ayez juste votre argent.
Voulez-vous tirer?

Je ne t'ai rien fait.

Dois-je les laisser tous disparaître?
- Il ne savait pas qui nous étions.

Pour 20 $, il
nous a dit ce qui nous intéressait. Permettez-vous

pour les gaspiller.
- Mon esprit est sel ??, Roy?

Non, rien de tout cela.
-Quelqu'un aimerait-il commenter?

Nous avons convenu que ?? chef
jusqu'à ce que nous trouvions Will Saber.

Vous êtes vraiment intelligent.
Il nous a dit où Will allait,

puis il nous
trahira pour 20 $.

Will pense
qu'il est le dernier tireur d'élite,

mais nous savons que ce n'est pas comme ça.
Ça revient juste à la poussière, mon pote.

Saber l'a fait signe à Big Indian, c'est
là que nous allons aussi.

Tout suivra.

Peut-être qu'ils appartiennent à Will.

Ne touchez pas au train.
Et tu ferais mieux de te reposer.

Si nécessaire,
je tire bien.

Avez-vous chanté?
-La seule chanson d'église que je connaisse.

J'enterrerai mon père.
- Alors tu as choisi la bonne chanson.

Et creusé une tombe.
Papa serait fier de toi.

Pensez-vous qu'il sait? - Plus intelligent que moi,
ils disent que la mort n'est pas l' ultime chose .

Toute vie continue,
mais différemment.

Je pense qu'il sait.
- Tout ira bien.

Vous êtes petit, mais vous avez creusé une telle tombe.
- Je vais creuser encore deux jours.

C'est profond. - Pour être à l'abri
des cannes et des Indiens.

Ils ne l'atteindront
pas.

Puis-je vous aider?
-Merci. Papa est vraiment dur.

La tombe est assez profonde.
Rapprochez le train.

Indiens?
- Il n'y en a pas ici.

Sera-t-il abattu?
-Peut être. Cachez-vous dans la tombe

Papa peut nous le
prêter un instant.

Où mènent les pistes?
-Dunsten.

Il n'y a qu'un moulin dans la voiture.

C'est vrai. Il y a un moulin dans la voiture
et un homme dans la tombe.

Nous allons.
- Je pensais que tu le ferais.

Vous n'êtes pas venu à Carlyle.
- Alors tu sais ce que je pense de toi.

Tenez vos mains pour que
je puisse les voir.

Les garçons ne vous laisseront pas partir,
Saber. - Tu es dans le gang depuis trop longtemps,

prévoyez-vous ?? le nas.
-Savez-vous?

Je ne te trahirai pas.
- Si tu n'es pas avec nous, tu es mort.

Pensez-y. Il a trente jours ??.
Vous retrouverons-nous où que vous soyez? tichal.

Vous êtes venu chercher une réponse et vous l'avez obtenue.
Je ne changerai pas d'avis.

Maintenant, partez.
Allez, bouge.

Will Saber si. Vous avez
volé une banque à Carpet Hill avec un gang ,

vous avez volé à Collins City. . .
- On va enterrer mon père ou pas?

C'est dommage que vous soyez tombé malade, Donovan.
Votre fils dit que vous étiez un honnête homme.

Je lui fais confiance. Si tel est le cas, vous
avez été bien accueilli où que vous soyez.

Je vais prendre soin
de ton fils

Au revoir, Donovan.

Amen.

Il s'en va ???
- Puis-je faire autre chose?

Merci de m'avoir aidé.
-Peu de chose, mon garçon.

Peut-être que je pourrais
enterrer quelqu'un d'autre.

Willa Sabra.
Ce serait sa fin, non?

Votre nom est Dan Tomlinson?
- Est-ce vrai? a donné un nom?

Pourquoi pas?
- Et que va-t-il m'arriver?

Vous dites. Voulez-vous rencontrer Durango?
-Voudrais. Va ?? Je vous dois, M. Tomlinson.

Appelez-moi Dan.
- Toi et moi, Robbie.

Droite.
-Regardez.

Je vais leur
parler. -Droite.

Attachez mon
cheval au chariot.

Dan, nous sommes des rangers. Êtes-vous venu
au Texas par l'indentation Big Indian?

Il y a quelques jours. Puis-je aider?
- Avons-nous trouvé le corps d'un homme,

qui a reçu une balle dans la nuque.
Tu as vu qui?

Non. Nous serons ici pendant deux jours.
J'ai enterré chacun d'eux.

Je lui ai dit de
ne pas partir malade.

Faites attention. On dit que
le gang de Saber est venu du Kansas.

Peut-être qu'ils ont tué un homme.
- Nous avons trouvé des traces de cinq ou six chevaux.

Vont-ils me causer des problèmes?
- Non, vous êtes un appât trop petit.

Seule la paix fonctionnerait. Nous
allons à Durango où nous achèterons des terres.

Si vous remarquez quelque chose,
informez-en le shérif. -Pas de soucis.

Mes messagers.
- Merci, ranger.

Les avez-vous entendus?
La foule a tué quelqu'un.

Si j'ai vraiment enterré Sabra,

dirait aux rangers
où les chercher. Les salauds seraient pris.

Voudrais-je rouler avec eux.
Tu m'as menti.

Je ne vous ai pas menti,
ni Dunsten.

Je lui ai donné ma parole que je
ne les trahirais pas. Le mot po ?? rl devrait-il?

Avez-vous tué aussi?

Je le suis, mais personne n'a
essayé de me tuer en premier.

Êtes-vous assez vieux pour comprendre de
quoi je parle? Boji ?? moi, non?

JE. - Je devrais
avoir peur de toi,

parce qu'il sait ?? mon vrai nom.
Il suffirait de le mentionner.

Si seulement mon père était en vie.
- C'est ce que je veux.

Ils les ont rattrapés.
- Non, Dunsten les attendait.

Une embuscade? Bo ?? autorisé
à tirer sur les rangers?

Tu poèakaj.

Pourquoi les avons-nous attendus dans une embuscade?
Ils ne nous remarqueraient pas.

si possible, mais ils représentent la loi.
Une raison suffisante pour tirer.

Vous êtes confus. A cause de toi,
je finirai tous sous le tapis.

Regarde bien.

D'accord, c'est lui qui vit le plus.
Najbr ?? vous tuera en premier.

Nous en avons frappé au moins deux.
Allons-y.

Voulez-vous les suivre?

Non, deux hommes sont blessés.
Nous devons prendre soin d'eux.

Est-ce que je vous aide?
- Allez vers le bébé.

J'en ai reconnu un.
Dunstena.

Nous les suivrons
jusqu'à ce que nous les attrapions. -J'espere.

Beaucoup prendraient une pause.

Je te trouverai quand je serai à Durango.
- Je ferai attention à toi aussi.

Dan Tomlinson sera heureux,
Robbie. Attachez les chevaux.

S'il vous plaît, shérif. Liste des
envois futurs à San Antone.

Mes hommes seront prêts.

G. Cowle?
-Ja?

Je suis Dan Tomlinson.
Je souhaite ouvrir un compte chez vous.

Génial. C'est le shérif Howard.
-Je suis contente.

Enako. -
Envisagez-vous de vous installer à Durango?

Je n'ai pas encore décidé.
- Vous avez dit Dan Tomlinson?

Je vais ouvrir un compte sous un autre nom.
Je vais déposer 1 600 $ pour le garçon.

Ton fils?
- Non, je suis son tuteur.

Son père est mort
alors que nous traversions le Big Indian.

Maman va en classe.
- Connaissez-vous quelqu'un en ville?

Je ne sais pas .
-Alors vous ouvrirez un compte,

dont
seul un garçon peut prendre de l'argent . - Ce serait mieux.

Je dois nommer quelqu'un
comme tuteur. -Qui?

Je n'en suis pas sûr non plus.
Gardez l'argent de toute façon.

Je te donnerai un nom demain.
- Où allez-vous dormir?

Dans un hotel .
-Droite. Remplir le formulaire.

Laissez-la partir, vous entendez!

Libérez-la.

Que se passe-t-il?
- Il voulait voler son arme.

Ce
ne sont pas de mauvaises armes , seules les poignées sont fabriquées.

Quand vous apprendra-t-il?
- J'ai joué tout ce que j'avais.

Alors ça va?
toit de prison heureux au- dessus de sa tête et de la nourriture.

Il aurait souhaité que vous ayez reçu
un tel accueil.

Avez-vous toujours deux armes à feu?
- Rien de plus, je les remets.

Je pourrais te blesser. - Je ne savais pas que
tu avais gratté les initiales des poignées.

Le shérif a remarqué qu'ils étaient
marqués. - Alors on ferait mieux de partir.

Nous verrons quoi faire.

Et maintenant? - Les formulaires pour Banker
Cowl doivent être signés.

La prochaine fois, il le casse
dans un autre endroit.

Joe, écrira-t-il ??
rangers à San Antone.

Nous décrirons Dan Tomlinson.
Peut-être qu'ils le connaissent.

Quelque chose ne va pas?
- Je n'attendrai pas que ce soit le cas.

Il mesure environ 1,9 m,
pèse environ 80 kg,

il a les cheveux noirs
et les yeux bleus.

La ferme est telle
qu'elle l'a décrite. -Qui?

Vous êtes Lazy J. Propagé. C'est tout?
-Est. Votre père la voulait ainsi.

C'est une maison fantastique pour
vous.

Laisse-moi te vider un peu.

Vous avez perdu le bouton. Rien.

Il range sa chemise derrière son pantalon.

Suivant.

Comment ça va?
- Vous voyez, réussi.

Qu'est-ce?
-Robbie Donovan.

Salut, Robbie.
-Jour, madame.

Certains.
Attends pour moi ?? à l'extérieur?

Je l'ai ramassé en chemin.
Son père vient de mourir,

Je l'ai enterré.
Je ne pouvais pas laisser le bébé seul.

Qu'est-il en train de faire ?? ici?
- Je voulais te voir.

Je ne crois pas .
- J'ai dit que je reviendrais.

Deux ans se sont écoulés, Will.
C'est vrai que je savais

Qu'est-ce que tu fais ??. Tout le monde fait rapport sur vous.
- J'ai quitté le gang de Dunsten.

Ça n'a pas été facile. Les garçons veulent que
je revienne. Ils m'attendent.

Alors ça ne va pas ?? vraiment abandonné.
- Je le ferai cette fois, je le promets.

Le café est sur la cuisinière.
-Judy. .

Je vais prendre du café.

Bonne vie.
- Le prix du bétail augmente.

Que vouliez-vous prouver?
Que même un savant peut être impoli,

comme tous les hommes de ce désert?

Bo ?? est resté ici?
- Nous devons en parler.

Will, que va-t-il ?? vraiment laissé au chaud,
je vais vous épouser.

Ils peuvent me trouver.
-ln?

Ils m'ont donné trente jours.
Si je ne rentre pas dans le gang,

ils me tueront.
- Alors c'est pareil.

Je dois être honnête avec toi.
C'est vraiment pareil

parce que je ne sais pas encore si je survivrai.
- Tu ne peux pas aller avec le gang ?? faire face.

Veuillez patienter.
Nous verrons quoi faire.

S'ils viennent ici, je devrai
lutter. -Comme toujours.

Judy. . .

Voulez-vous emmener un garçon avec vous?

Rester ici? Un parfait inconnu?
Il ne peut pas me faire ça ?? demander.

Fant a besoin d'une maison
je ne peux pas la lui donner.

C'est pour ça que tu es venu, n'est-ce pas?
- Ce n'est pas vrai, Judy.

Tu es en colère contre moi, pas contre le gars.

Détrompez-vous s'il vous plaît.

Je vais l'emporter avec moi,
nous serons à l'hôtel.

ce que je ne pourrai pas faire
si le garçon habite ici.

L'enfant est stupide.

Où aller avec mon cheval?
-Robbie.

C'est bon, Mike.
-Robbie, reviens.

Robbie!

Robbie!

Robbie?

Emmène moi loin d'ici.

Je vais chercher
une compresse de citrouille.

Je ne resterai pas avec elle.
- Qu'est-ce qu'elle t'a fait?

J'ai entendu ce qu'elle a dit.
- Et tu ne l'as pas comprise.

Je ne peux pas te garder.
Si tu veux, tu peux partir.

Nous demanderons au shérif
s'il peut vous trouver une maison.

Il ne serait pas là pour aider, il ne sait pas
monter. - Le cheval a trébuché.

Quoi d'autre? Il aurait pu se tuer lui
- même et le cheval. - Je peux monter.

Demandez à Dana. - Celui-ci
vous défendra d'une manière ou d'une autre.

Pourquoi tu ne
me laisse pas rester avec lui? -Ecoutez. . .

Où dormirais-tu? Dans le train?
-Non. . .

V ?? olo mora ?? marcher.
Qui a dit que Dan partirait?

Bo ?? est resté ici?
- Je n'ai pas encore décidé.

Tu lui as dit que tu voulais qu'il reste?
- Il dit que je peux le faire,

qui est ma volonté. Cela s'applique également à lui.
- Quel âne têtu.

Vous pourriez lui apprendre à monter.
- Le cheval a trébuché.

S'il vous plaît, je ne suis pas aveugle.
Je peux lui donner une chance,

Aurai-je un travail?
-Bien sûr, tu n'es pas une vieille femme.

Robbie n'a pas vraiment peur du travail.
- Alors tu as le boulot.

Mais va-t-il marcher ?? également à l'école.
-Tu ?? Je serai le meilleur travailleur.

Comment vous sentez-vous ???
-Bien. J'ai un pari difficile.

Arrosez les chevaux. Les ouvriers en mangent
six. Jusque-là, il tend.

Je le ferai, madame.

Ne me remercie pas.
-Savez-vous ?? s'occuper d'un garçon.

À St. J'ai appris à Louis à apprivoiser les
hommes. Je ne peux pas en gérer un seul.

Je resterai en ville.
Je chercherai un travail.

Pourquoi pas ici?
- J'aimerais être quelque part,

où ils me voient
comme un homme ordinaire.

Je dois à nouveau m'habituer à
vivre parmi les gens.

Vais-je enfin recevoir un baiser d'
excuses pour les deux dernières années?

Bonjour, Ben.
-Bonjour. Comment ça va?

Savez-vous qui sera le tuteur?
-Mme. Judy Ollivant.

La fille qui a Lazy J?
-C'est vrai.

Cela vous dit bien.
- Non, si je ne trouve pas de travail.

Peut-être qu'il peut le louer ??. Il apprend
à connaître les chiffres. -ln à la banque après?

Pas après votre variété.
-En investissant, en actions?

J'étais partenaire dans un casino.
J'ai gardé mes propres livres.

J'aimerais une recommandation différente,
mais je ne prendrai pas le risque pour la première fois.

Le service est à vous.
-Je vous remercie.

Je vais vous montrer la banque.
- On a du travail.

Asseyez-vous.

J'ai besoin de vous dire quelque chose
avant de commencer à travailler dans une banque.

Va ?? J'ai envoyé la description aux
rangers de San Antone. -Pourquoi?

A cause du pistolet. Il n'y
a pas eu d'affrontements ici depuis trois, en fait quatre ans.

Nous n'aimons pas les coqs.
- Je ne portais pas d'arme derrière ma ceinture.

Vous pourriez rayer les encoches sur les poignées.
- Oui, mais je ne l'ai pas fait.

Pourquoi m'avez-vous recommandé, M. Cowl,
si tu ne me fais pas confiance? - Ce ne serait pas la première fois

faire opter un bâtard pour une
vie juste . Je voulais te faire savoir.

M'avertissez-vous? - Vous pouvez partir
avant que je reçoive les nouvelles de San Anton.

Voulez-vous que je parte?
- Oui, si nous avons d'autres problèmes.

Sinon, je suis content du médicament.
La ville grandira.

Est-ce tout?
-Oui.

Vous avez un gentil petit ami. Un
homme sage sait ce qui est bon pour un enfant.

J'espère que vous prenez la bonne décision.
Bonne chance. -Merci.

Merci beaucoup.

Le shérif ne sait même pas qui je suis.
Qui sait ce qu'ils lui diront.

Où cela va t-il être ?? ?? el?
N'est-ce pas risqué pour vous partout?

Je ne sais pas, vraiment pas.

Il vous fait confiance.
- Je ne veux pas courir, crois-moi,

mais si la vérité se révèle,
vous et votre petit ami ne serez pas non plus les bienvenus ici.

Je sais juste qu'il le fera ?? recommencer.
Pourquoi pas à Durango?

Très bien, Judy.
Que ce soit à vous.

Toutes les femmes disent à quel point vous
écrivez, M. Tomlinson. -Merci.

Depuis trois semaines,
tout le monde crie à la banque.

Je doute que
ce soit à cause de ta beauté.

S'il vous plaît, tout est en ordre.
- Vous avez une main forte, M. Tomlinson.

Trois mille, mettez-les sur la facture.
- Vous êtes riche.

Quoi d'autre? Les bœufs
valaient deux fois plus.

Les trafiquants de bétail sont des voleurs.
J'en ai assez de ça.

L'homme brûle et se fatigue, et les
trafiquants récoltent les bénéfices.

Allez, je n'ai pas
toute la journée. -Excusez-moi.

Exactement trois mille dollars.
Excusez-moi.

Bonjour.
-Bonjour.

Bonjour.
- C'est un plaisir de vous revoir.

J'ai dit que je te chercherais.
- Avez-vous trouvé Sabra?

Non. Il devait être au Nouveau-Mexique,
puis de retour au Texas.

Il dit que Sabru correspond à la description que
j'ai envoyée. - C'est la raison pour laquelle je suis là.

Il n'est pas encore réel. Il nous a défendus
du gang de Saber. - Alors je suis content

que vous êtes resté en ville.
-Moi aussi.

Vous avez dit que vous alliez acheter un terrain.
-Bom. Resterez-vous en ville?

J'avance.
Nous allons tout déplacer.

Je suis content que tu ne me veuilles pas.
Au revoir.

Bonne chance.
-Je vous remercie.

Ils sont exacts, comme je l'ai dit.
- Le gardien est nombreux.

Nous attaquerons la prochaine expédition
quand ils apporteront le coffre-fort de Durango.

Dans la ville?
- Ouais, ils ne nous attendent pas là-bas.

Allons-y,
nous devons faire un plan.

Avez-vous vu le chariot?
-Nous sommes. Nous allons à la cabane.

Stacey, reste sur tes gardes et les
autres vont à la cabane.

La tâche sera-t-elle facile?
- Ça dépend de Larry.

Pourquoi de moi?
-Parce que le seul sait ?? Durango.

Je n'y suis pas allé depuis
longtemps et le courrier était différent à l'époque.

En tous cas. ?? el bo ?? en ville
et a dessiné un plan.

Et si les rangers étaient là?
Et s'ils me reconnaissent?

Ils vous tiennent à cœur. Vous
m'avez supplié de ne pas leur tirer dessus.

Si c'était le cas, je tirerais plus fort.
- Tu peux encore me faire.

Vous ne valez pas l'effort. -
Pensez-vous que vous êtes un meilleur tireur que Sabre?

Ses trente jours passeront.
Je vais l'attraper.

Est-ce qu'il part le matin ?? dans la ville.
Bo ?? ?? e objecté? -Non.

Il s'est endormi. Il travaille si dur qu'il
peut à peine se traîner au lit le soir.

Es-tu heureux - Ce serait encore mieux
si tout était arrangé.

Ne peux pas?? oubliez
Dunsten, hein? -Non.

Il peut ne pas venir.
-Sera. Tôt ou tard.

Je ne veux pas qu'il y fasse face ?? avec lui, et ce
serait bien s'il le faisait. À cause de Robbie.

À cause de lui?
-Volonté. . . Quand tu es parti, on parle.

Y aura-t-il quelque chose? a dû prendre des mesures
pour oublier. -Je connais.

J'en suis conscient depuis qu'il a
entendu mon nom pour la première fois. - Il doit oublier.

Qu'y a-t-il? chien, aimez-le ??. Il prend soin
de lui s'il se perd ou tombe malade.

Il en va de même avec un enfant, sauf que le lien
est beaucoup plus fort. -Que devrais-je faire?

Je dois attendre que Dunsten
me trouve.

Je n'ai pas le droit de le tuer.
Je ne suis pas meilleur que lui.

Je ne dois juger personne.
Je m'en suis rendu compte, quoique tardivement.

Peux-tu expliquer ?? à Robbie?
-Je ne sais pas .

Sera-ce une fois ?? moralité.
Je pensais qu'il nous devait,

mais nous pouvons lui être reconnaissants de nous avoir appris
à être humains.

Un jour, il le fera ??
dû expliquer.

Bonjour, Dan.
- Bonjour, shérif.

Je ne savais pas qu'il les avait ?? à portée de main.
- Que la banque est plus sûre.

Je suis content que tu sois si prudent.
- Je suis prêt à tout.

Le capitaine des rangers dit que
vous n'avez pas tiré sur le gang de Saber.

J'étais trop tard.
- C'est ce qu'il a dit.

Qu'est-ce qui vous inquiète?
- Le gang est au Texas.

Nous avons averti les wagons et les banques.
- Je vais dire à M. Cowlu.

Mettez simplement votre pistolet
si le gang de Saber attaque.

Peut-être pas cette fois ?? trop tard.
A bientôt, Dan.

Ceci est un plan de ville. . .
Rue, banque, bureau de poste.

A exactement une heure, ils transportent le
coffre - fort de la banque au bureau de poste.

La rue est bondée à ce moment-là,
il ne sera pas facile de nous remarquer.

Vous savez où est votre ville.
Si vous devez utiliser une arme,

ne le manquez pas.
Nous partirons à l'aube.

Et. . .

Tom a un travail, vous prenez le coffre-fort.
-Traiter.

Nous sommes en retard.

Toutes les mains grincent.

Nous le ferons en douceur et rapidement, à
moins que vous ne vouliez des problèmes. Tu!

Qu'est-ce que tu attends ??? Tirer.
-Quoi?

Tirer.

Quel genre d'homme es-tu?
Nous avons tous risqué nos vies,

vous n'avez pas tiré. Pourquoi?
Êtes-vous engourdi par la peur?

Il n'y a pas de temps pour les querelles.
Je dois rassembler une entreprise. - Écris-le.

Je suis désolé que vous ayez dû
me défendre à l'école.

Bill Blaisdell a crié et hurlé.
- Vous vous êtes battu avec lui?

Il est plus grand et plus fort, alors il a
gagné. Je ne vais plus à l'école.

Robbie.

Je ne pouvais pas tirer.
-Je connais.

Qu'il sera ?? lui a parlé?
- J'ai essayé à nouveau.

Robbie, viens ici.

Nous parlerons.
- Nous n'avons rien.

Ils disent que vous êtes un imbécile.
Mais je sais pourquoi tu n'as pas tiré.

Parce que ça va ?? rejoint à nouveau la foule.
- Ce n'est pas vrai, Robbie.

Avez-vous dit aux étudiants qui j'étais?
-Pour qui m'a-t-il ???

Allez, Robbie.

Je ne veux plus tirer.
Plus jamais.

Comme je l'ai dit
lors de notre rencontre.

Alors je n'ai pas aidé les rangers,

parce qu'il aurait tué Dunsten lui-même.
- Se rappeler de quelque chose. . .

Un jeune garçon ne devrait pas penser
à de telles choses. Consacrez-vous à l'école,

da bo ?? vrai mo ??. Ne pensez pas
à tirer. - D'accord, monsieur.

Quand ça arrivera ?? gros, nous ne porterons pas d'armes.
Nous respecterons tous la loi.

Comprenez ???
-Puis-je aller?

Ouais, ça peut aller ??.

Pas une mauvaise proie.
- Nous n'avons pas eu le chef.

Le coffre-fort de la banque n'était pas encore par la poste.
- Nous devons encore y aller.

Tous les hommes nous chercheront.
- Nous ne les attendrons pas.

Nous attaquerons Durango.
- On rentre en ville?

La banque est pleine de cvenka.

Vous n'êtes pas tenté par l'argent,
il veut revenir ?? à cause de Will.

Il rejoindra le gang,
qu'il le veuille ou non.

Volonté.
-Quel est?

Robbie ne peut pas nous entendre.
Un homme vous cherchait aujourd'hui.

Comment était-il?
- Chocolat, aux cheveux roux et à la moustache.

Il reviendra.

Il commence.
Ce n'est que le début.

Voilà, Tom.

Tout correspond-il?
- Jusqu'au dernier centime.

Bonne nuit.
-Dan, est-ce que tout va bien?

Oui tout. Bonne nuit.

Qu'est-ce qu'ils attendent?
Pourquoi ne sont-ils pas encore là?

Sur le chemin du retour, j'ai entendu des éclairs.
Peut-être que quelqu'un a tiré sur un serpent à sonnette.

Peut-être que quelqu'un
m'a tiré dessus.

Si je veux partir,
je ne te garderai pas.

Vous m'avez dit de recommencer.
Je vais le faire aussi.

Je ne courrai plus.
- Comme vous le souhaitez.

Bo ?? a dîné?

Drobi ?? J'aimerais .
Salut Will.

Kak ?? en drobi ???
- Dix dollars chacun.

Dunsten vous envoie un texto.
Venez à Red Bluff ce soir,

qui est à environ 1 5 km de la ville.
- Laissez-le venir ici.

Ne nous défiez pas.
Nous savons où se trouve le ranch de Judy Ollivant.

Donnez-lui la paix.
-Volonté. Quand vient-il ???

Je serai là, monsieur.

S'il vous plaît. À neuf.
-Merci.

Volonté.

Vous n'en avez pas besoin.
Où est Dunsten? - Juste pour moi.

Bonjour Will.
-Najbr ?? nous ne nous serrerons pas la main.

Que veut-il ??? - Qui aurait pensé que
Will Saber travaille dans une banque?

Tais-toi. -C'est vrai.
Et je veux dire autre chose.

J'ai des projets pour votre banque.
- N'essayez pas de les faire arriver.

Will, nous vous avons poussé dans un coin.
Va-t-il nous aider ??,

Qu'est-ce que vous voulez ?? ou pas, sinon nous
ferons le truc pour qu'il le soit ?? C'est ta faute.

Nous le ferons, et la
punition sera sur vos armoiries.

Je ne t'aiderai pas. -
Nous serons devant la banque demain, à une heure du matin.

Ce sera mieux pour vous
de nous rejoindre.

Avez-vous entendu ou vu quelque chose?
- Non, j'ai bien dormi.

Je ne me suis réveillé que
lorsque Robbie a été traîné par la fenêtre.

C'est arrivé si vite.
- C'est pourquoi Dunsten était convaincu

que je vais participer.
Cela ne va pas autrement.

Je dois faire ce qu'ils veulent.
-Et alors?

Je vais me rendre.

Doma si, fant.

Donnez-le à Will.
Allons.

Judy.
-Robbie.

Attends, Roy.
Lâchez le pistolet et descendez.

Où est Dunsten?
- Vous posez la mauvaise question.

Je ne perdrai pas de temps.
- Je n'entends pas.

Arrête ça. Qu'est-ce que vous voulez?
- O est Dunsten?

Il vous tuera.
-Où se trouve?

D'accord, sur Boulder Ridge.
Quelques kilomètres plus loin.

Derrière les rochers,
qui sont comme des statues, se trouve une cabane.

Judy, je dois y aller.
Avisez le shérif, s'il vous plaît.

Qu'est-ce qui ne va pas? - Sabre, laisse les armes partir
. Vous avez été impliqué dans le vol,

Je vais vous arrêter.
-Êtes-vous fou? Ils ont kidnappé Robbie.

S'il n'avait pas obéi, ils l'auraient tué.
Dites-lui, Robbie.

Te.
- D'où vient cet argent?

Lisez le message.

Will, tu as bien fait.
Le garçon vous apportera les pièces ??.

J'espère que nous
recommencerons bientôt quelque chose comme ça . Les garçons vous saluent.

Ce n'est pas vrai. Je ne vais pas avec toi.
- Ne bouge pas.

J'irai moi-même en prison.
Si je ne reviens pas,

vous pouvez imaginer
ce qui s'est passé.

Vous êtes enfin de retour, Roy.

Roy est-il venu?
-Non.

Tu devrais être ici. - S'il ne vient pas
dans une demi-heure, nous partirons sans lui.

Peut-être qu'il a des ennuis.
- Voulez-vous que nous l'aidions?

Si tu n'avais pas poignardé Will,
tu serais loin.

Si c'est Roy,
il n'est pas pressé.

C'est Jones.
- Que fait-il sur le cheval de Roy?

Ne restez pas debout, regardez autour de vous.
- Vous n'êtes pas obligé d'aller loin.

Gentil de votre part de sortir au grand jour.
Vous allez à Durango avec moi.

On peut négocier, Will.
- Qu'est-ce que tu fais?

Ils vont nous pendre. Prends
ma part, laisse-nous partir.

Nous n'irons pas avec lui.
- Tais-toi, c'est ta faute.

Pas du tout, Will.

Je t'ai dit
qu'il allait te briser.

Pri miru bodi.

Je pourrais te tuer, n'est-ce pas ??
dans la ville, il préférait dire la vérité.

Nous pouvons partager l'argent.
- J'en ai assez de ça.

J'ai enfin un bel avenir devant moi.
Lève-toi droit,

ils nous attendent.

Dan, Judy.
- Salut, cow-boy.

Le shérif dit que tout est en ordre.
Je suis adopté.

?? e veva. Nous voulions que Howard
vous surprenne. - Quelle surprise.

Je suis allé au magasin et j'ai trouvé papa
et maman. C'est comme ça que je vais t'appeler.

Je dois le dire à
Mike et Johnny.

Beaucoup n'aimaient pas que
le gouverneur vous pardonne,

mais maintenant ils sont tous de votre côté.
Ils vous rendent vos armes.

Merci d'avoir rendu l'argent.
Blaisdell est satisfait.

Kot ?? erif faire ?? ivi ?? beaucoup.
Aussi beaucoup de belles choses.

Traduction:
Tina Stanek

Traitement technique
Studio de traduction Milenko Babiè

Slo-podnapisi.net