Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,500 --> 00:00:07,000
Encodage et Mux par Solon8
MKV Corp - http://mkvcorporation.com
Bon film !
2
00:00:09,315 --> 00:00:11,741
"LES RAPACES"
3
00:00:13,826 --> 00:00:18,905
Le 12 Janvier 1924, un petit groupe vit
la projection de 9 heures et demie
4
00:00:18,936 --> 00:00:24,016
du film épique de Erich Von Stroheim :
"LES RAPACES", à la demande du directeur.
5
00:00:24,047 --> 00:00:28,814
Mais, lors de la première du film
à New York, le 4 Décembre 1924
6
00:00:28,845 --> 00:00:34,028
C'est une version réduite de plus
de deux heures qui fut présentée.
7
00:00:34,059 --> 00:00:36,565
Cette réduction est
considérée comme « la plus
8
00:00:36,577 --> 00:00:38,931
grande tragédie » dans
l'histoire du cinéma.
9
00:00:38,962 --> 00:00:43,165
Les séquences coupées ont été considérées
comme le Saint Grall du cinéma.
10
00:00:43,166 --> 00:00:45,283
Nous avons essayé ici de
reconstruire la partie
11
00:00:45,295 --> 00:00:47,601
coupée de l'histoire originale
d'Erich Von Stroheim.
12
00:00:54,565 --> 00:00:59,603
"Même si je pouvais vous parler trois
semaines durant sans interruption,
13
00:00:59,615 --> 00:01:03,628
pourrais-je seulement vous
décrire, au moindre degré même,
14
00:01:03,670 --> 00:01:07,946
la peine de cœur ressentie par la
mutilation de mon travail sincère."
15
00:01:08,049 --> 00:01:09,051
Erich Von Stroheim
16
00:01:10,251 --> 00:01:13,797
Un film Metro Goldwyn
17
00:01:18,504 --> 00:01:23,441
LOUIS B. MAYER présente
une production de Erich Von Stroheim
18
00:01:24,217 --> 00:01:27,617
GREED
19
00:01:30,131 --> 00:01:35,450
Adaptation et mise en scène par
Mathis June et Erich Von Stroheim
20
00:01:39,120 --> 00:01:42,021
Édition : Jos W. Farnham
21
00:01:42,146 --> 00:01:45,275
Décors : Cedric Gibbons
22
00:01:45,441 --> 00:01:49,009
Directeur de la photographie : Ben F.
Reynolds WH Daniels
23
00:01:51,074 --> 00:01:55,454
Production : Corporation Metro-Goldwyn-Mayer
24
00:01:56,205 --> 00:02:01,451
Distribution : Société de
distribution Metro-Goldwyn
25
00:02:05,488 --> 00:02:07,856
De l'American Classic
26
00:02:08,940 --> 00:02:13,132
"Mc TEAGUE" de Frank Norris
27
00:02:16,595 --> 00:02:21,122
"Je n'ai jamais rampé,
28
00:02:21,143 --> 00:02:24,220
je n'ai jamais ôté mon chapeau par goût
de mode pour obtenir des centimes.
29
00:02:24,272 --> 00:02:29,173
Par Dieu ! j'ai dit la vérité. Qu'elle
fut agréable ou non à entendre.
30
00:02:29,486 --> 00:02:31,541
Qu'est-ce que cela a à voir avec moi ?
31
00:02:31,572 --> 00:02:35,525
Je leur ai dit la vérité,
je la savais vraie alors,
32
00:02:35,734 --> 00:02:38,592
Et je la sais vraie maintenant."
33
00:02:38,863 --> 00:02:39,478
FRANK NORRIS.
34
00:02:42,930 --> 00:02:48,489
Casting
35
00:03:03,790 --> 00:03:10,038
Dirigé personnellement
par Erich Von Stroheim
36
00:03:14,106 --> 00:03:19,017
Dédié à ma mère
37
00:03:26,726 --> 00:03:40,180
MINE D'OR de Big Dipper
Placer, Californie, 1908.
38
00:04:32,089 --> 00:04:34,519
OR, OR, OR, OR
39
00:04:34,623 --> 00:04:37,790
VIF ET JAUNE, DUR ET FROID,
40
00:04:37,791 --> 00:04:40,776
EN FUSION, GRAVÉ, BATTU, DUREMENT OBTENU
41
00:04:40,985 --> 00:04:47,035
ET FACILEMENT PERDU ; VOLÉ, EMPRUNTÉ,
DILAPIDÉ, DISTRIBUÉ AU COMPTE GOUTTE
42
00:07:15,618 --> 00:07:19,611
McTEAGUE
43
00:07:24,524 --> 00:07:26,819
CUISINE
44
00:08:01,029 --> 00:08:05,284
LA MÈRE McTEAGUE
45
00:08:33,362 --> 00:08:36,595
LE PÈRE McTEAGUE
46
00:08:42,226 --> 00:08:45,470
LA MÈRE McTeague demande sa part
47
00:08:45,507 --> 00:08:47,807
des gains hebdomadaires.
48
00:09:58,833 --> 00:09:59,929
DOCTEUR "INOFIF" POTTER
49
00:10:00,033 --> 00:10:02,015
ARACHAGES DE DENTS : 50 CENTS
PLOMBAGES : 2 DOLLARS
50
00:10:02,119 --> 00:10:04,518
TRAVAIL GARANTI
51
00:10:21,059 --> 00:10:23,928
Le père McTeague lui dit que c'était
52
00:10:24,033 --> 00:10:27,411
une excellente occasion
de soigner ses dents.
53
00:10:37,486 --> 00:10:39,667
SALOON DE MIKE
54
00:11:42,641 --> 00:11:46,584
L'ivrognerie est un
vice de constitution si
55
00:11:46,636 --> 00:11:50,024
traîtreusement bon - qu'il ne plie jamais
56
00:11:50,066 --> 00:11:52,153
sauf pour casser.
57
00:12:21,940 --> 00:12:27,010
Rien dans sa vie ne fut
aussi décisif que sa fin...
58
00:12:50,446 --> 00:12:54,575
La mère McTeague implore le dentiste
59
00:12:54,679 --> 00:12:56,859
d'embaucher son fils comme apprenti.
60
00:13:09,209 --> 00:13:13,380
Ô, maudite ambition, c'est
à tes charmes que nous devons
61
00:13:13,484 --> 00:13:17,896
tous les grands maux que
supportent les mortels.
62
00:14:14,656 --> 00:14:19,297
À toute révolution quinquennale
nous nous sentons autres
63
00:14:19,334 --> 00:14:20,851
et pourtant les mêmes.
64
00:14:29,112 --> 00:14:32,699
DOCTEUR "INOFIF" POTTER
CHIRURGIEN DENTISTE
65
00:14:48,083 --> 00:14:53,068
Le Dr. Potter choisit deux
volontaires dans le public
66
00:15:05,636 --> 00:15:07,493
Mais McTeague était mal à l'aise...
67
00:15:07,503 --> 00:15:08,953
Il n'avait jamais pratiqué sur une dame.
68
00:15:12,207 --> 00:15:15,680
J'ai demandé à changer de chaise,
elle s'est sentie offensée.
69
00:15:34,474 --> 00:15:39,345
McTeague, inconscient de son
exploit extraordinaire,
70
00:15:39,356 --> 00:15:41,629
extrait la dent de l'homme à mains nues.
71
00:16:01,342 --> 00:16:05,628
« M. McTeague, votre mère est décédée hier
72
00:16:05,733 --> 00:16:07,631
et elle m'a demandé de vous informer
73
00:16:07,662 --> 00:16:12,105
qu'elle m'a confié ses biens
et la somme de 250 $,
74
00:16:12,136 --> 00:16:15,600
que je vous enverrai dès que
vous me direz votre adresse... »
75
00:16:37,305 --> 00:16:40,949
Donc, il rompt avec le charlatan
76
00:16:40,986 --> 00:16:46,263
pour ouvrir ses propres « Salons
dentaires » sur Polk Street...
77
00:16:46,300 --> 00:16:48,683
dans le quartier résidentiel de la ville.
78
00:16:48,720 --> 00:16:49,747
Frank Norris.
79
00:16:57,444 --> 00:17:00,625
Cinq ans passèrent. McTeague pensait
80
00:17:00,662 --> 00:17:03,431
que sa vie était un succès,
81
00:17:03,462 --> 00:17:06,246
qu'il ne pouvait espérer mieux.
82
00:17:13,390 --> 00:17:16,394
Dr. McTeague
Salons dentaires
83
00:17:16,431 --> 00:17:17,124
TRAITEMENT AU GAZ
84
00:17:23,842 --> 00:17:28,493
CLINIQUE MODERNE POUR CHIENS
Propriétaire : Chas. W. Grannis
85
00:17:32,342 --> 00:17:38,245
Marcus était l'assistant du vieux
Grannis, dans un petit hôpital pour chien
86
00:17:38,281 --> 00:17:40,989
que le M. Grannis avait ouvert
87
00:17:40,999 --> 00:17:43,345
dans une allée juste en
dehors de Polk Street
88
00:17:53,065 --> 00:17:55,569
PHARMACIE REESE Chloroforme
89
00:18:13,780 --> 00:18:17,220
Maria Macapa était une femme
mexicaine responsable
90
00:18:17,257 --> 00:18:19,995
des chambres de pensionnaires.
91
00:18:21,830 --> 00:18:24,846
"Vous avez des choses à jeter ?"
92
00:18:26,901 --> 00:18:29,936
"Non."
93
00:18:33,920 --> 00:18:36,944
"Ah, bien sûr."
94
00:18:49,803 --> 00:18:52,135
Le vieux Grannis vivait dans une
95
00:18:52,171 --> 00:18:54,185
des arrières-chambres de
l'appartement de McTeague.
96
00:19:01,747 --> 00:19:05,198
Mme Baker, confectionneuse
de mode retraitée,
97
00:19:05,240 --> 00:19:07,868
avait une chambre minuscule
dans le couloir.
98
00:19:10,893 --> 00:19:14,408
On jasait parmi les pensionnaires
99
00:19:14,513 --> 00:19:17,663
sur leur amourette.
100
00:19:22,804 --> 00:19:26,569
Mais curieusement, ils
n'avaient aucun rapport ;
101
00:19:26,611 --> 00:19:30,147
jamais de mots échangés entre-eux deux.
102
00:19:39,992 --> 00:19:43,997
Mais le mur qui séparait leurs
chambres était si mince
103
00:19:44,034 --> 00:19:46,083
qu'ils pouvaient s'entendre bouger.
104
00:19:59,954 --> 00:20:04,388
Marcus Schouler était l'unique
ami proche du dentiste
105
00:20:11,917 --> 00:20:14,890
Regarde-moi ça ! N'est-elle pas top ?
Oh ! N'est-ce pas ?
106
00:20:15,776 --> 00:20:25,715
Oui, elle est top.
107
00:20:25,757 --> 00:20:27,645
C'est le mot !
108
00:20:29,679 --> 00:20:32,371
Mince ! Je vais être en retard.
109
00:20:32,403 --> 00:20:35,584
Je dois rencontrer ma cousine Trina
au Ferry à cinq heures et demie
110
00:20:35,615 --> 00:20:37,597
et je ne me suis pas encore préparé.
111
00:20:40,474 --> 00:20:42,268
S'écartant un petit peu-Je
dois tailler la route.
112
00:20:45,335 --> 00:20:50,727
Salut, Mac ! Ne fais pas ce que
je ne ferais pas. Tu sais.
113
00:20:57,579 --> 00:21:00,469
MAGASIN Oelbermann
114
00:21:20,004 --> 00:21:23,759
Trina avait son propre petit commerce.
Elle fournissait le
115
00:21:23,821 --> 00:21:28,753
magasin de l'oncle Oelbermann en animaux.
116
00:21:47,370 --> 00:21:49,342
BUREAU PRIVÉ Rudolph Oelbermann
117
00:21:53,431 --> 00:21:55,413
Bonjour, mon oncle.
118
00:22:02,077 --> 00:22:06,677
Je voulais juste dire bonjour,
mon oncle, je suis pressée.
119
00:22:06,781 --> 00:22:11,005
J'ai rendez-vous avec Marcus au
Ferry et je dois faire des courses.
120
00:22:27,390 --> 00:22:30,300
CAFÉ DE CHAUFFEURS
121
00:22:38,675 --> 00:22:46,222
ANIMALERIE MAGASIN D'OISEAUX
122
00:22:46,259 --> 00:22:50,284
OISEAUX, POUSSINS, ANIMAUX, CHIENS
123
00:22:50,321 --> 00:22:53,539
CHATS, PIGEONS, SINGES
124
00:23:01,987 --> 00:23:04,969
Allez-vous les acheter
aujourd'hui, docteur ?
125
00:23:07,879 --> 00:23:10,038
Je n'ai pas assez d'argent pour
les acheter tous les deux.
126
00:23:10,074 --> 00:23:10,924
Je vais prendre le male et la cage.
127
00:23:31,200 --> 00:23:34,193
Tu as finalement acheté
ton oiseau après tout.
128
00:24:17,988 --> 00:24:21,284
Avez-vous quelque chose à jeter, M.
Grannis ?
129
00:24:23,683 --> 00:24:26,466
Oh, Maria...
je ne sais pas...
130
00:24:28,376 --> 00:24:31,838
Pourquoi gardez-vous ces livres M. Grannis ?
131
00:24:31,848 --> 00:24:33,977
Ils ne vous servent à rien.
132
00:24:36,542 --> 00:24:40,272
Eh bien, eh bien, une de
mes habitudes vous savez...
133
00:24:40,307 --> 00:24:43,999
Je ne fume pas ; ça remplace
la pipe, peut-être.
134
00:24:45,710 --> 00:24:47,702
Vous avez quelque chose à jeter ?
135
00:24:49,966 --> 00:24:54,639
Vous me demandez toujours la même
chose, vous savez que je n'ai rien.
136
00:24:56,713 --> 00:25:01,053
Vous êtes pareils tous les deux. Vous
avez moins à jeter que les autres.
137
00:25:19,858 --> 00:25:23,414
IL EST INTERDIT DE TOUCHER LES FLEURS
138
00:25:23,550 --> 00:25:29,651
Marcus dînait avec les
Sieppe chaque samedi soir
139
00:25:29,682 --> 00:25:33,437
chez eux sur B Street Station,
de l'autre côté de la baie.
140
00:25:38,819 --> 00:25:41,197
Attention ! Saluez !
141
00:26:16,815 --> 00:26:21,487
Papa, faites asseoir les enfants !
Le dîner est prêt.
142
00:26:25,137 --> 00:26:27,453
Posez les fusils !
143
00:26:31,657 --> 00:26:34,670
Attention ! En avant, marche !
144
00:26:43,244 --> 00:26:45,236
Asseyez-vous !
145
00:26:56,594 --> 00:27:01,496
Attention ! L'enfant qui n'est pas sage,
146
00:27:01,528 --> 00:27:04,605
n'ira pas au pique-nique de demain.
147
00:27:12,228 --> 00:27:16,557
ZERKOW. FERAILLEUR. Spécialiste en métaux.
148
00:27:26,298 --> 00:27:31,888
Maria vendait son bric-à-brac à
ZERKOW, l'ivrogne loqueteux,
149
00:27:31,930 --> 00:27:33,742
qui vivait dans un
bidonville juste dans
150
00:27:33,754 --> 00:27:35,800
l'allée à l'arrière de
l'appartement...
151
00:27:42,182 --> 00:27:48,190
Des plombages en or volés dans les
salons dentaires de McTeague...
152
00:27:54,291 --> 00:27:57,275
Maria n'est pas ton seul nom, n'est-ce pas ?
153
00:27:59,298 --> 00:28:02,761
Mon nom est Maria - Miranda - Macapa !
154
00:28:05,535 --> 00:28:08,518
J'avais un écureuil volant
et l'ai laissé sortir !
155
00:28:11,719 --> 00:28:14,890
Dis voir, qu'est-il arrivé à ces plats en
or dont tu m'avais parlé la dernière fois ?
156
00:28:14,921 --> 00:28:17,195
Je vous ai parlé la dernière fois ?
157
00:28:19,813 --> 00:28:22,943
Cette vaisselle que possédait votre père
158
00:28:22,963 --> 00:28:26,112
en Amérique Centrale il y a
longtemps, vous vous souvenez ?
159
00:28:26,154 --> 00:28:29,200
Rouge, or... comme des oranges.
160
00:28:32,329 --> 00:28:37,669
Il y avait plus d'une centaine
de plats, et tous en or.
161
00:28:43,404 --> 00:28:48,171
Vous auriez dû les voir quand
on a ouvert le coffre.
162
00:28:48,202 --> 00:28:49,882
Les yeux éblouis.
163
00:29:27,441 --> 00:29:30,475
Combien croyez-vous qu'ils coûtaient ?
164
00:29:33,959 --> 00:29:36,566
Oh, un million de dollars.
165
00:29:49,144 --> 00:29:53,338
Un service vaisselle en or
valant un million de dollars
166
00:29:56,498 --> 00:29:59,345
une soucoupe de punch valant une
fortune, un plat d'or rouge,
167
00:29:59,387 --> 00:30:01,421
des monts et des piles. Mon Dieu !
168
00:30:19,036 --> 00:30:21,998
Vous vouliez cette dent ce soir, doc ?
169
00:30:24,449 --> 00:30:28,423
Je ne peux pas encore me le permettre.
Je voulais juste jeter un coup d'œil.
170
00:30:30,624 --> 00:30:34,920
Elle ressemblerait à un million devant
votre fenêtre. Elle est chouette !
171
00:30:37,110 --> 00:30:40,136
Chouette... c'est le mot.
172
00:30:58,126 --> 00:31:01,892
Il avait fini par connaitre
les habitudes de chacun.
173
00:31:01,924 --> 00:31:05,616
M. Grannis savais qu'à
cinq heures moins le quart
174
00:31:05,647 --> 00:31:07,889
Mme Baker prenait le thé.
175
00:31:12,071 --> 00:31:14,638
Mme Baker sentait instinctivement
le moment exact où
176
00:31:14,679 --> 00:31:17,840
M. Grannis sortait son appareil de reliage
177
00:31:17,882 --> 00:31:20,229
de la deuxième étagère de sa garde-robe.
178
00:31:20,270 --> 00:31:23,346
et commençait son occupation favorite
de reliage de pamphlets.
179
00:31:26,580 --> 00:31:29,834
Pamphlets qu'il n'avait jamais
lus, par ailleurs.
180
00:31:34,788 --> 00:31:39,418
DIMANCHE !
Qu'il soit le plus brillant des sept...
181
00:31:41,379 --> 00:31:45,406
CAFÉ DES CHAUFFEURS
182
00:32:58,060 --> 00:33:02,011
Trina se cassa une dent dans sa chute.
183
00:33:08,301 --> 00:33:12,390
C'est de ta faute, Marcus.
Maintenant je suis défigurée à vie.
184
00:33:14,882 --> 00:33:16,141
Ce n'est rien ! Mon pote le Dr.
McTeague fixera
185
00:33:16,153 --> 00:33:17,396
ça facilement. C'est
certain, c'est un fait.
186
00:33:17,542 --> 00:33:19,795
Pas de problèmes.
187
00:33:28,181 --> 00:33:31,383
Lundi
188
00:33:35,315 --> 00:33:38,381
Quelque chose d'extraordinaire
s'est produit, Dr. McTeague.
189
00:33:40,394 --> 00:33:44,201
Hier, j'ai découvert que
la chambre de M. Grannis
190
00:33:44,232 --> 00:33:46,788
et la mienne ne faisaient qu'une.
191
00:33:48,707 --> 00:33:51,001
Nous vivons pratiquement
dans la même pièce.
192
00:33:51,033 --> 00:33:53,441
Je ne sais pas pourquoi, vraiment, vous
ne pensez pas que je devrais parler
193
00:33:53,478 --> 00:33:56,518
à la propriétaire à ce sujet ?
194
00:33:58,678 --> 00:34:01,119
Je sais que M. Grannis aussi est
très contrarié à ce propos.
195
00:34:17,618 --> 00:34:19,223
Assieds-toi, Marcus.
196
00:34:38,685 --> 00:34:42,044
C'est le gars le plus fort que
vous rencontrerez jamais.
197
00:34:46,675 --> 00:34:50,701
Regardez sa taille. Oui, Mac sait y faire !
198
00:35:09,286 --> 00:35:11,549
C'est une malpropre et elle est cinglée.
199
00:35:11,591 --> 00:35:13,861
Vous devriez l'entendre
nous rebattre les
200
00:35:13,873 --> 00:35:16,264
oreilles sur son service
de vaisselle en or.
201
00:35:20,770 --> 00:35:24,044
Tu fais aller, Maria ?
202
00:35:29,457 --> 00:35:33,673
Je n'ai pas toujours eu à
travailler pour gagner ma vie
203
00:35:33,704 --> 00:35:36,187
le devez-vous quand vous
mangez dans des plats en or ?
204
00:35:37,876 --> 00:35:40,951
Dites-moi, Marie, quel est
votre nom de famille ?
205
00:35:42,986 --> 00:35:45,791
Mon nom est Maria - Miranda - Macapa.
206
00:35:46,762 --> 00:35:50,412
J'avais un écureuil volant
et l'ai laissé sortir.
207
00:35:53,468 --> 00:35:56,878
Vous m'achetez un billet de loterie ?
208
00:36:04,732 --> 00:36:07,277
Il coûte seulement un dollar !
209
00:36:11,397 --> 00:36:17,028
Sortez d'ici ! La loterie est illégale !
210
00:36:20,710 --> 00:36:29,127
Le boucher d'à côté a gagné
20 $ au dernier tirage !
211
00:37:17,551 --> 00:37:23,351
Mac, vieux pote. Je te présente
ma cousine, Trina Sieppe
212
00:37:23,383 --> 00:37:25,594
C'est ma chérie !
213
00:37:40,708 --> 00:37:43,764
Ne sers pas si fort, Mac
214
00:39:02,372 --> 00:39:05,876
Les racines de la dent cassée
sont encore dans la gencive
215
00:39:05,918 --> 00:39:08,504
elles vont devoir être retirées
216
00:39:08,546 --> 00:39:11,351
et je suppose que l'autre prémolaire aussi.
217
00:39:17,266 --> 00:39:20,144
Un trou suffit.
218
00:39:29,114 --> 00:39:32,472
Permettez-moi de revoir.
219
00:39:38,908 --> 00:39:40,628
Et pour la première fois de sa vie,
220
00:39:40,670 --> 00:39:44,289
McTeague ressentit un soupçon
d'ambition de plaire à une femme
221
00:40:10,250 --> 00:40:14,483
C'est une vieille, vieille histoire,
mais qui reste toujours nouvelle.
222
00:40:20,909 --> 00:40:26,822
Il commença à penser à elle en permanence.
223
00:40:42,561 --> 00:40:47,076
Durant les deux semaines
suivantes, Trina vint chaque jour
224
00:40:47,107 --> 00:40:53,147
Et elle passa chaque fois deux ou trois
heures sur la chaise de McTeague.
225
00:41:13,589 --> 00:41:16,905
L'Ether... Pas aussi dangereux que le gaz.
226
00:43:33,411 --> 00:43:36,665
Mais sous l'apparence de
bonté qu'il affichait,
227
00:43:36,707 --> 00:43:40,754
courrait un courant violent d'un mal
héréditaire, comme dans un égout.
228
00:43:51,350 --> 00:43:53,624
Pourquoi est-ce arrivé ?
Il ne le voulait pas.
229
00:43:53,661 --> 00:43:54,938
Était-il coupable ?
230
00:44:02,176 --> 00:44:04,585
Je n'ai rien senti.
231
00:44:06,182 --> 00:44:09,499
Écoutez, Mlle Trina. Je vous
aime plus que quiconque ;
232
00:44:09,541 --> 00:44:12,190
que diriez-vous si nous nous mariions ?
233
00:44:56,464 --> 00:45:01,793
Ne te l'avais-je pas dit ? Mac, est au poil !
234
00:45:05,517 --> 00:45:07,509
Salut, Mac !
235
00:45:54,641 --> 00:45:58,218
Une semaine plus tard, McTeague
finit le plombage de Mlle Trina
236
00:45:58,249 --> 00:46:01,034
et ensuite, il ne la vit plus.
237
00:46:06,592 --> 00:46:08,742
"ROCK SEAL" JARDINS DE THE ET RÔTI
238
00:46:33,367 --> 00:46:36,976
Qu'est-ce qui se passe
ces derniers temps, Mac ?
239
00:46:37,007 --> 00:46:41,909
Si quelque chose ne va
pas, crache le morceau.
240
00:46:43,703 --> 00:46:48,084
Bien sûr, tu es amoureux.
241
00:46:50,295 --> 00:46:56,041
Peut-être que je peux aider. Nous sommes
amis, tu le sais. Quel est le problème.
242
00:46:58,315 --> 00:47:01,882
Je ferai tout mon possible pour t'aider.
243
00:47:12,770 --> 00:47:15,503
C'est... Mlle Sieppe !
244
00:47:18,737 --> 00:47:22,492
Trina, ma cousine ? Que veux-tu dire ?
245
00:47:25,255 --> 00:47:28,791
Tu veux dire que tu
es... que toi, aussi... ?
246
00:47:41,380 --> 00:47:45,186
Je n'ai pas pu m'en empêcher.
Ce n'était pas ma faute.
247
00:47:50,297 --> 00:47:52,497
C'est arrivé si lentement que... que...
248
00:47:52,539 --> 00:47:59,172
que... c'est arrivé avant que je le
sache, avant que je puisse m'en empêcher.
249
00:48:03,354 --> 00:48:09,049
C'est la première femme que j'ai connu...
et tu sais...
250
00:48:10,948 --> 00:48:15,516
Pourquoi ai-je été si près
d'elle et senti ses cheveux...
251
00:48:17,351 --> 00:48:21,638
et senti son souffle. Tu sais...
252
00:48:27,063 --> 00:48:30,713
C'est tout. Oh c'est tout !
253
00:48:30,755 --> 00:48:35,322
Pourquoi Marc, c'est tout... tout !
254
00:49:18,971 --> 00:49:22,590
Eh bien, qu'allons-nous faire maintenant ?
255
00:49:30,267 --> 00:49:34,116
Je ne veux pas... que quoi que ce soit
256
00:49:34,126 --> 00:49:35,992
se mette entre nous Marc !
257
00:49:39,747 --> 00:49:46,172
Eh bien, rien ne se mettra,
pour sûr Mac, rien du tout.
258
00:49:49,980 --> 00:49:52,946
Bien Mac, vas-y,
259
00:49:52,982 --> 00:49:54,901
j'imagine que tu la désires passionnément
260
00:49:54,943 --> 00:50:01,232
Je me retire, je te la laisse, vieux pote.
261
00:50:21,946 --> 00:50:24,000
« Amis pour la vie...
262
00:50:27,442 --> 00:50:29,121
ou la mort. »
263
00:50:38,979 --> 00:50:42,597
Merci, Marc ! Je l'apprécie beaucoup !
Vraiment beaucoup !
264
00:50:59,420 --> 00:51:01,507
Je vais te dire ce qu'on va
faire, nous irons chez les Sieppe
265
00:51:01,559 --> 00:51:05,063
pour l'anniversaire de
Washington, mercredi prochain.
266
00:51:05,105 --> 00:51:07,504
Bien sûr, ils seront heureux de te voir.
267
00:51:10,477 --> 00:51:14,857
Ils iront au parc Schutzen
pour piqueniquer.
268
00:51:42,485 --> 00:51:45,540
Mac, c'est le père de Trina !
269
00:51:49,515 --> 00:51:53,374
Ravi de vous rencontrer, M. Sieppe.
270
00:51:56,534 --> 00:51:58,214
Mère !
271
00:52:12,241 --> 00:52:15,985
Doc, je te présente ma cousine, Selina.
272
00:53:45,004 --> 00:53:49,395
Dr. McTeague, ne pensez-vous pas que
les pique-niques soient amusants ?
273
00:53:49,426 --> 00:53:54,088
Et vous n'avez pas faim
au moment des repas ?
274
00:53:54,129 --> 00:53:57,551
Les forêts et l'herbe sentent si bon.
275
00:53:59,355 --> 00:54:03,287
Je ne sais pas, Miss Sieppe...
Je n'ai jamais pique-niqué.
276
00:54:17,388 --> 00:54:20,340
Maintenant, c'est là que
nous devons casquer, Mac
277
00:54:21,216 --> 00:54:23,104
Donne-moi quatre sous !
278
00:54:35,233 --> 00:54:41,574
Je n'ai pas d'argent sur moi...
10 cents seulement !
279
00:55:25,496 --> 00:55:33,557
Quel jour ce fut pour McTeague...
un jour inoubliable !
280
00:56:23,662 --> 00:56:26,791
Ripailles, plaisanteries et
séductions licencieuses...
281
00:56:26,864 --> 00:56:29,805
gestes et sourires réjouis...
282
00:56:41,257 --> 00:56:43,958
Et quelle soirée ce fut pour McTeague...
283
00:56:43,995 --> 00:56:46,587
Une soirée inoubliable !
284
00:57:18,826 --> 00:57:23,018
Marcus dormit dans le salon du hall.
285
00:57:23,049 --> 00:57:28,431
Trina laissa sa chambre à McTeague et
alla se coucher chez Auguste.
286
00:57:41,593 --> 00:57:46,412
McTeague scruta tous les
objets dans la chambre,
287
00:57:46,444 --> 00:57:51,284
conservant l'image de Trina dans tout
ce qu'il touchait et voyait.
288
00:58:00,127 --> 00:58:03,027
Et quelle nuit fut-ce-là pour McTeague !
289
00:58:03,069 --> 00:58:06,094
Une nuit des plus mémorables !
290
00:58:06,730 --> 00:58:09,056
Les semaines passèrent, février s'en alla
291
00:58:09,097 --> 00:58:11,161
mars arriva très pluvieux, mettant un terme
292
00:58:11,193 --> 00:58:13,466
à tous les pique-niques et
excursions du dimanche.
293
00:58:31,207 --> 00:58:33,627
Aujourd'hui est le premier jour où
il ne pleut pas depuis des semaines.
294
00:58:33,664 --> 00:58:38,425
Je voudrais faire une promenade.
295
00:58:55,979 --> 00:58:59,263
Un jour, je vais acheter
une grosse dent dorée
296
00:58:59,305 --> 00:59:02,810
pour mettre en valeur ma vitrine.
Elles sont belles.
297
00:59:05,052 --> 00:59:10,717
Mais elles coûtent si cher que je
ne peux pas en acheter maintenant.
298
01:00:21,190 --> 01:00:23,401
« Des Cœurs et des Fleurs » ?
299
01:00:27,239 --> 01:00:30,462
Non... mais "Plus près de Toi mon Dieu".
300
01:01:00,458 --> 01:01:02,440
Les nuages passent bas...
301
01:01:02,544 --> 01:01:04,568
Les hirondelles sont assoupies...
302
01:01:04,589 --> 01:01:06,465
Les chauves-souris migrent...
303
01:02:03,371 --> 01:02:06,573
Dites, Mlle Trina, pourquoi attendre ?
304
01:02:06,615 --> 01:02:08,420
Pourquoi ne pas nous marier dès maintenant ?
305
01:02:14,500 --> 01:02:17,451
Pourquoi pas ? Ne
m'aimez-vous pas bien assez ?
306
01:02:23,063 --> 01:02:25,023
Parce que...
307
01:02:27,212 --> 01:02:29,174
Oh ! Allons !
308
01:03:00,380 --> 01:03:02,371
Oh, s'il vous plaît ! S'il vous plaît !
309
01:03:19,331 --> 01:03:23,202
Oh, non, je dois rentrer à la maison.
Il est tard.
310
01:03:33,578 --> 01:03:38,554
Vous pouvez... Vous pouvez venir dimanche !
311
01:03:48,336 --> 01:03:50,485
Puis-je vous embrasser à nouveau ?
312
01:04:09,102 --> 01:04:11,897
Par Dieu, elle est à moi, enfin !
313
01:04:43,697 --> 01:04:45,105
Trina rencontra sa mère
314
01:04:45,147 --> 01:04:47,870
alors qu'elle préparait un piège à souris.
315
01:04:54,805 --> 01:04:58,216
Qu'est-il arrivé ?
316
01:05:00,886 --> 01:05:04,359
Trina fit part des avances du Dr.
317
01:05:06,821 --> 01:05:11,148
Tu aimes le jeune docteur ?
318
01:05:13,943 --> 01:05:16,051
Je ne sais pas.
319
01:05:18,314 --> 01:05:22,726
Tu ne sais pas ? Où est
passée ta raison, Trina ?
320
01:05:22,830 --> 01:05:27,023
Tu l'embrasses, tu pleures
et tu ne sais pas ?
321
01:05:27,054 --> 01:05:30,757
C'est à cause de Marcus alors ?
322
01:05:33,376 --> 01:05:37,433
Non, ce n'est pas Marcus.
323
01:05:40,655 --> 01:05:45,077
Alors, ça doit être le docteur.
324
01:05:48,373 --> 01:05:51,659
Je pense que oui.
325
01:06:02,610 --> 01:06:04,664
Elle est à moi, par Dieu.
326
01:06:27,557 --> 01:06:30,197
La souricière claqua d'un bruit sec.
327
01:06:35,286 --> 01:06:39,260
Elle est à toi, hein ?
328
01:06:46,383 --> 01:06:51,327
Qu'en sera-t-il de ma vie maintenant ?
Rien, Misère !
329
01:06:55,823 --> 01:07:00,307
Tu seras heureux avec elle.
Je l'aurais été.
330
01:07:00,338 --> 01:07:03,800
Je te pardonne, Misère !
331
01:07:41,767 --> 01:07:44,363
Non ! Non !
332
01:07:55,763 --> 01:07:57,630
Dis, Mac, maintenant que
tu as conquis Trina,
333
01:07:57,661 --> 01:08:01,698
Tu devrais l'emmener à un spectacle.
C'est le piège !
334
01:08:03,544 --> 01:08:06,693
C'est tout !
335
01:08:06,798 --> 01:08:09,666
Et il faut amener sa mère aussi, bien sûr !
336
01:08:09,697 --> 01:08:11,877
Et tu prends Auguste avec aussi !
337
01:08:35,668 --> 01:08:39,495
Est-ce là que l'on achète les places ?
338
01:08:42,258 --> 01:08:45,680
Donnez-moi quatre places pour lundi,
339
01:08:45,784 --> 01:08:52,427
quatrième rangée depuis l'avant
et côté droit, à main droite.
340
01:08:54,972 --> 01:08:58,967
Dans le sens du public ou
dans celui de la scène ?
341
01:09:01,407 --> 01:09:06,727
Sur la droite... loin des percussions.
342
01:09:12,546 --> 01:09:17,208
Les percussions sont sur la droite.
Alors, vous voulez être à gauche.
343
01:09:19,743 --> 01:09:23,675
Je veux être sur la droite, à main droite.
344
01:09:26,396 --> 01:09:30,767
Là, vous êtes directement
en face des percussions.
345
01:09:33,072 --> 01:09:37,547
Mais je veux être sur la droite...
non, je veux être sur la gauche.
346
01:09:37,578 --> 01:09:41,978
Je veux... Je ne sais pas...
Je ne sais pas.
347
01:09:45,567 --> 01:09:49,020
Savez-vous ce que vous voulez à la fin ?
348
01:09:51,523 --> 01:09:54,955
Ne vous moquez pas de moi. Vous... vous...
349
01:09:54,987 --> 01:10:00,368
Ou je vous fends le crâne...
espèce de petit...
350
01:10:15,366 --> 01:10:18,349
Je dois vous dire quelque chose.
351
01:10:25,222 --> 01:10:27,468
Je ne sais pas ce qui m'a
pris la nuit dernière.
352
01:10:27,480 --> 01:10:29,185
Je me suis conduite
en vilaine fille.
353
01:10:33,440 --> 01:10:39,125
Je ne vous aime pas assez pour vous épouser
354
01:10:46,717 --> 01:10:48,689
Oh, je vous aime vraiment !
355
01:11:06,482 --> 01:11:11,519
Jamais de leur vies Trina et McTeague
356
01:11:11,561 --> 01:11:13,731
n'avaient apprécié autant
une représentation.
357
01:11:29,250 --> 01:11:33,818
Ce que j'ai aimé le plus, c'était la
femme qui a chanté ces chansons tristes.
358
01:11:41,275 --> 01:11:43,236
Pour moi... les yodlers !
359
01:11:46,866 --> 01:11:49,306
Pour moi, le type qui a joué
"Plus près de Toi mon Dieu"
360
01:11:49,337 --> 01:11:52,851
sur les bouteilles de bière, il
est l'artiste le plus accompli.
361
01:12:12,774 --> 01:12:14,588
Tiens-toi bien !
362
01:12:22,328 --> 01:12:27,689
Le destin se faufile
furtivement à pas silencieux.
363
01:12:38,013 --> 01:12:41,445
Je suis à la recherche de Miss Macapa.
364
01:13:31,914 --> 01:13:35,627
Votre ticket de loterie a
remporté la somme de 5000 $ !
365
01:13:40,655 --> 01:13:44,263
5000 $ ? si seulement papa était là !
366
01:13:46,526 --> 01:13:48,801
Permettez-moi de vous embrasser.
Rien que de penser que...
367
01:13:48,852 --> 01:13:51,543
j'étais dans la même pièce que vous
quand vous avez acheté le ticket.
368
01:13:56,936 --> 01:13:59,317
Une erreur s'est produite.
Pourquoi... Pourquoi
369
01:13:59,329 --> 01:14:01,274
devrais-je gagner ?
Cela n'a aucun sens !
370
01:14:03,527 --> 01:14:07,199
Et dire que je ne voulais
pas acheter de billet.
371
01:14:10,068 --> 01:14:12,623
Et il m'a dit que c'était illégal.
372
01:14:24,638 --> 01:14:28,143
Sur présentation de votre coupon...
373
01:14:28,184 --> 01:14:32,522
Vous recevrez un chèque de 5000 $ !
374
01:14:40,783 --> 01:14:45,987
Que voulez-vous faire avec
tout cet argent, Trina ?
375
01:14:49,346 --> 01:14:52,527
Se marier... en voilà une raison !
376
01:14:56,657 --> 01:14:59,359
Vous parlez d'une chance !
377
01:15:02,069 --> 01:15:06,565
Pourquoi ne pas aller dans
vos salons et la célébrer ?
378
01:15:30,491 --> 01:15:35,226
Les dangers se rassemblent
lorsque les trésors naissent...
379
01:15:44,321 --> 01:15:47,575
Je ne crois pas que M. Grannis et
Mme Baker se soient déjà rencontrés
380
01:15:47,606 --> 01:15:50,297
et pourtant ils ont vécu côte
à côte pendant des années.
381
01:16:08,643 --> 01:16:14,307
Je bois à la santé, fortune et au
bonheur des futurs mari et femme !
382
01:16:31,714 --> 01:16:35,042
McTeague, un discours ! un discours !
383
01:16:47,317 --> 01:16:50,989
Je ne sais pas quoi dire. Je...
Je n'ai jamais donné de discours,
384
01:16:51,020 --> 01:16:53,983
mais... mais je suis content que
Trina ait remporté le prix...
385
01:16:57,507 --> 01:16:59,791
Oui, je parie que tu l'es !
386
01:17:03,827 --> 01:17:06,550
Et vous êtes tous les
bienvenus, buvez à votre soif...
387
01:17:06,592 --> 01:17:09,752
et... et... C'est tout ce que j'ai à dire.
388
01:18:03,840 --> 01:18:10,067
Mac, pensez à tout l'argent
qui vient juste à ce moment.
389
01:18:10,213 --> 01:18:13,029
Ça ne vous fait pas peur ?
390
01:18:42,411 --> 01:18:51,369
Mac viens voir, cette nuit nous devons
dormir avec les chiens, tu sais.
391
01:20:25,164 --> 01:20:27,552
M. Grannis écouta jusqu'à
ce qu'il entende ses pas
392
01:20:27,589 --> 01:20:29,878
dans le hall
393
01:20:29,910 --> 01:20:33,446
et la fermeture douce de sa porte.
394
01:20:41,592 --> 01:20:46,462
Quelle soirée ce fut pour lui !
Il l'avait rencontrée
395
01:20:47,547 --> 01:20:50,016
lui avait parlé et avait
touché sa main ; il
396
01:20:50,028 --> 01:20:52,678
était dans un état de
grande excitation.
397
01:20:56,464 --> 01:21:01,470
De même, Mme Baker écoutait et tremblait,
398
01:21:01,512 --> 01:21:06,373
il pensait à elle, elle en
était presque certaine.
399
01:21:14,362 --> 01:21:18,951
Ils n'étaient plus des étrangers ; ils
étaient des connaissances, des amis.
400
01:21:18,993 --> 01:21:23,842
Quel événement fut-ce
cette nuit dans leur vie !
401
01:21:31,049 --> 01:21:34,282
Quel idiot j'ai pu être !
402
01:21:37,599 --> 01:21:42,752
Si j'avais gardé Trina, j'aurais 5000 $ !
403
01:21:47,779 --> 01:21:49,364
Saleté de chance !
404
01:21:54,736 --> 01:21:59,835
Ô maudite faim d'or pernicieuse...
405
01:22:05,519 --> 01:22:08,607
J'ai vendu un billet de loterie à
la jeune fille de l'appartement.
406
01:22:08,649 --> 01:22:11,506
Combien pensez-vous qu'elle a gagné ?
407
01:22:13,665 --> 01:22:16,648
Cinq mille dollars.
408
01:22:18,755 --> 01:22:24,752
Pour quoi ? Avoir acheté un billet,
et moi - j'ai travaillé si dur.
409
01:22:26,849 --> 01:22:31,792
Je me suis battu pour lui, ai été affamé
pour lui, et je meurs pour lui chaque jour.
410
01:22:34,493 --> 01:22:37,424
Cinq mille dollars, toutes
brillantes, et lourdes pièces.
411
01:22:39,551 --> 01:22:41,878
Aussi brillantes que le coucher du soleil.
412
01:23:41,985 --> 01:23:45,072
Félicitations, Trina.
413
01:23:49,443 --> 01:23:51,748
BUREAU PRIVÉ Rudolph Oelbermann
414
01:24:00,445 --> 01:24:06,672
Mlle Trina Sieppe investit 5000 $
415
01:24:06,714 --> 01:24:11,636
dans l'affaire de son oncle,
avec un intérêt de 6 %,
416
01:24:11,688 --> 01:24:17,957
payable à hauteur de 25 dollars par mois,
417
01:24:17,999 --> 01:24:20,596
le premier jour de chaque mois.
418
01:25:16,739 --> 01:25:23,561
Dis-moi Mac, quand vas-tu me
payer l'argent que tu me dois ?
419
01:25:30,173 --> 01:25:33,907
Heu... Mais... je te dois... de l'argent ?
420
01:25:38,945 --> 01:25:42,407
Eh bien, tu me dois... un dollar !
421
01:25:42,439 --> 01:25:48,436
J'ai payé pour vous et Trina...
le jour du pique-nique.
422
01:25:54,861 --> 01:25:58,156
Tu aurais dû me le dire plus tôt.
423
01:26:05,968 --> 01:26:10,192
Je suis... Je suis très
reconnaissant, Marcus.
424
01:26:17,336 --> 01:26:24,210
Et tu ne m'as pas non plus payé pour
avoir dormi dans ma clinique pour chien
425
01:26:24,252 --> 01:26:29,184
la nuit, de vos fiançailles !
426
01:26:35,203 --> 01:26:40,616
Tu veux dire... que... je... je
devrais payer pour ça aussi ?
427
01:26:45,684 --> 01:26:52,599
Eh bien, tu aurais dû payer
ton dollar pour un lit ailleurs !
428
01:27:19,583 --> 01:27:23,096
On a profité de moi assez de temps.
429
01:27:28,499 --> 01:27:32,525
Qu'est-ce qui t'arrive ces
derniers temps, Marcus ?
430
01:27:32,567 --> 01:27:35,300
Ai-je fait quelque chose de mal ?
431
01:27:48,431 --> 01:27:53,520
Tout ce que je sais, c'est
que j'ai été lésé de 5000 $.
432
01:27:55,856 --> 01:27:59,486
Dis voir, va fumer ta
pipe parmi les bouseux,
433
01:27:59,517 --> 01:28:04,065
loin des gentlemen.
434
01:28:11,532 --> 01:28:18,614
Où est ma place maintenant que tu
m'as pris ma copine et mon argent ?
435
01:28:20,210 --> 01:28:23,632
Est-ce que j'aurai de cet argent ?
436
01:28:32,006 --> 01:28:34,937
Je ne peux pas te le donner
car il ne m'appartient pas !
437
01:28:40,099 --> 01:28:43,259
Tu n'as donc aucune gratitude ?
438
01:28:45,293 --> 01:28:49,111
Tu es ivre ! Voilà ce que tu es !
439
01:29:00,834 --> 01:29:04,140
Espèce de dentiste pour cheval !
440
01:29:13,476 --> 01:29:16,500
Espèce de boucher de zinc à 10 cents !
441
01:29:17,908 --> 01:29:20,536
Espèce de voyou...
442
01:29:22,403 --> 01:29:24,949
Espèce de bouseux...
443
01:30:00,764 --> 01:30:03,840
Faites attention à ce qu'il ne
vous poignarde pas dans le dos,
444
01:30:03,872 --> 01:30:06,417
si c'est le genre d'homme qu'il est.
445
01:30:06,489 --> 01:30:08,419
On ne sait jamais.
446
01:30:30,437 --> 01:30:32,679
Il ne se moquera pas de moi comme ça !
447
01:30:39,635 --> 01:30:42,451
Je lui montrerai, il verra.
448
01:30:45,320 --> 01:30:47,270
Il a brisé ma pipe...
449
01:30:52,161 --> 01:30:55,468
Écoutez, ne vous donnez pas en spectacle.
450
01:31:05,596 --> 01:31:09,506
Autant essayer d'arrêter une locomotive !
451
01:31:27,748 --> 01:31:30,189
Pour mon cher Mac, Trina.
452
01:31:30,221 --> 01:31:34,716
Quelqu'un viendra demain
pour le mettre en place.
453
01:31:53,573 --> 01:31:57,546
N'est-elle pas, n'est-elle pas...
juste un joyau ?
454
01:32:05,817 --> 01:32:12,252
Tout le mois de mai durant, la famille
Sieppe avait été chamboulée.
455
01:32:13,534 --> 01:32:17,425
À LOUER
456
01:32:20,273 --> 01:32:24,841
Ils devaient déménager au sud de l'état
457
01:32:24,873 --> 01:32:28,032
le jour suivant le mariage de Trina
458
01:32:28,064 --> 01:32:31,839
TABLEAU N° 3 - HANS SIEPPE LOS ANGELES
CALIFORNIE
459
01:32:42,467 --> 01:32:45,763
Il t'a lancé son couteau ? Quel lâche !
460
01:32:49,507 --> 01:32:53,387
Et il voulait une partie de mon argent.
Quel sans-vergogne !
461
01:32:55,797 --> 01:32:58,530
Il est tout à moi cet
argent, chaque centime.
462
01:32:58,561 --> 01:33:02,752
Marcus n'a pas le moindre droit dessus.
Il est à moi - à moi.
463
01:33:04,703 --> 01:33:07,634
Je veux dire, il est à nous, Mac chéri.
464
01:33:27,942 --> 01:33:32,217
Le mariage est une... noble
institution, n'est-ce pas, docteur ?
465
01:33:35,419 --> 01:33:37,818
Bien sûr.
466
01:33:39,916 --> 01:33:42,637
Il est le fondement de la société.
467
01:34:48,929 --> 01:34:51,806
Êtes-vous prêt ?
468
01:38:45,769 --> 01:38:50,180
Laissez-moi être le premier
à féliciter Mme McTeague.
469
01:39:30,741 --> 01:39:33,776
Et puis ils regardèrent aux cadeaux.
470
01:39:52,092 --> 01:39:54,492
« De la part de Marcus pour Trina »
471
01:41:30,653 --> 01:41:33,020
Maintenant, nous devons commencer à dîner.
472
01:41:33,061 --> 01:41:36,619
Le train pour Los Angeles
part à onze heures.
473
01:41:39,706 --> 01:41:45,025
Et puis ils se gavèrent
pendant deux heures.
474
01:43:20,271 --> 01:43:22,690
Puis vinrent les adieux.
475
01:43:25,266 --> 01:43:27,925
Bien, mon oncle, n'oubliez pas,
si vous entendez à Los Angeles
476
01:43:27,957 --> 01:43:30,595
que quelqu'un recherche un
ouvrier agricole, dites le moi.
477
01:43:46,792 --> 01:43:50,433
Oh, Trina, quand pourrais-je te revoir ?
478
01:43:55,148 --> 01:43:58,484
Oh, un jour... un jour...
479
01:44:05,003 --> 01:44:09,990
Écris-moi très souvent
Mère, et dis-moi tout.
480
01:44:46,420 --> 01:44:52,543
Docteur, soyez bon avec elle.
Très bon, d'accord ?
481
01:45:26,241 --> 01:45:30,705
Ah, tu me fends le cœur, ne pleure
pas, ma pauvre petite fille apeurée.
482
01:45:30,737 --> 01:45:33,480
Tu n'as aucune raison d'avoir peur
483
01:45:33,584 --> 01:45:35,388
Va voir ton mari.
484
01:48:39,881 --> 01:48:42,113
De l'or... des monceaux
d'or, de l'or à profusion.
485
01:48:42,144 --> 01:48:44,867
Je pourrais l'écouter... pour toujours.
486
01:48:48,663 --> 01:48:52,324
Maria, veux-tu m'épouser ?
487
01:48:54,931 --> 01:48:58,404
Maria savait ce que cela signifiait
488
01:48:58,436 --> 01:49:02,431
et s'imagina partager la fortune de Zerkow.
489
01:49:07,530 --> 01:49:09,179
Bien sûr ! Pourquoi pas ?
490
01:49:15,561 --> 01:49:18,566
Tu penses qu'il existe encore ?
491
01:49:21,360 --> 01:49:24,667
Peut-être qu'il est enterré.
492
01:50:03,138 --> 01:50:06,246
Les trois premières années
de leur vie de mariés
493
01:50:06,350 --> 01:50:11,073
apportèrent peu de changements
à la fortune des McTeague.
494
01:50:11,188 --> 01:50:16,247
Au lieu de s'abaisser au niveau de
McTeague, comme elle le craignait,
495
01:50:16,445 --> 01:50:18,217
Trina fit s'élever McTeague au sien.
496
01:51:08,965 --> 01:51:12,323
Je n'ai pas de petite monnaie, Mac.
497
01:51:34,326 --> 01:51:36,746
Et pendant un moment, les McTeague
498
01:51:36,777 --> 01:51:39,311
avaient mis leurs efforts à acheter
499
01:51:39,353 --> 01:51:41,658
une petite maison...
rien que pour eux-mêmes.
500
01:52:46,191 --> 01:52:48,412
Qu'en penses-tu ?
501
01:52:51,321 --> 01:52:55,305
Je ne suis pas encore sûre,
35 $, plus l'eau en extra.
502
01:52:55,336 --> 01:52:57,349
Je ne pense pas que nous pouvons
nous le permettre, Mac.
503
01:52:59,477 --> 01:53:02,960
Mais n'avons-nous pas 5000 $ ?
504
01:53:05,255 --> 01:53:09,124
Je ne veux pas que tu parles comme ça.
505
01:53:09,165 --> 01:53:11,262
Cet argent ne doit jamais être touché.
506
01:53:12,971 --> 01:53:18,552
Tu as pas mal épargné,
au fond de ton coffre.
507
01:53:18,594 --> 01:53:19,949
Il doit y avoir environ
100 $, à ma connaissance.
508
01:53:21,732 --> 01:53:26,737
Qu'est-ce que tu racontes, Mac ?
100 $ ! Je n'en ai pas 30 !
509
01:53:27,989 --> 01:53:29,985
Achetons cette petite maison.
Une telle
510
01:53:29,997 --> 01:53:32,307
opportunité pourrait ne
jamais se représenter.
511
01:53:34,132 --> 01:53:37,573
Ce serait charmant, n'est-ce pas ?
512
01:53:37,605 --> 01:53:39,846
D'être rien que nous deux,
513
01:53:39,877 --> 01:53:42,443
mais décidons jusqu'à demain.
514
01:53:56,136 --> 01:53:58,034
POLK STREET IMPROVEMENT CLUB FESTIVAL
515
01:54:16,858 --> 01:54:19,548
Marcus Schouler était dans son élément.
516
01:54:19,632 --> 01:54:22,906
durant toutes les festivités
517
01:54:23,011 --> 01:54:25,472
Il était l'un des Marshals de la parade
518
01:54:34,586 --> 01:54:37,214
Ah ! Tu te crois malin.
519
01:54:56,935 --> 01:55:01,012
N'est-ce pas mieux que de boire
ta vieille bière pression ?
520
01:55:03,078 --> 01:55:06,404
Et en plus, c'est meilleur marché.
521
01:55:15,509 --> 01:55:19,483
Trina, eh bien, cette maison
est la nôtre, je l'ai achetée.
522
01:55:22,914 --> 01:55:27,179
Tu veux dire que tu as signé un contrat
pour le premier mois de loyer ?
523
01:55:29,286 --> 01:55:32,017
Et je viens de découvrir que le sous-sol
524
01:55:32,121 --> 01:55:34,259
est gorgé d'eau depuis des mois.
525
01:55:37,242 --> 01:55:40,570
Eh bien, nous n'avons pas besoin
d'y aller si c'est inhabitable.
526
01:55:43,656 --> 01:55:46,817
Maintenant nous devons payer le
premier mois, de toute façon.
527
01:55:46,869 --> 01:55:49,297
Ça fait 35 $ de gaspillés !
528
01:55:51,384 --> 01:55:54,345
Tu penses que nous sommes millionnaires ?
529
01:55:57,078 --> 01:56:04,732
Tu as 100 dollars d'économies. Tu paies
la moitié et moi l'autre moitié.
530
01:56:09,342 --> 01:56:14,306
Tu ne toucheras pas mon argent.
C'est un avertissement.
531
01:56:16,047 --> 01:56:19,051
Misérable ! Tu es pire que le vieux Zerkow !
532
01:56:26,497 --> 01:56:30,481
Je voudrais avoir ma propre cuisine.
S'il-te-plait.
533
01:56:46,739 --> 01:56:53,278
Mais Trina souffrit de sa réaction
après leur querelle.
534
01:57:03,665 --> 01:57:08,586
Puis il lui vint l'idée géniale
535
01:57:08,628 --> 01:57:12,184
de surgir derrière lui inopinément
536
01:57:12,216 --> 01:57:16,379
et de lui glisser l'argent, les
35 dollars, dans la main.
537
01:57:51,398 --> 01:57:54,360
Cent soixante-cinq dollars.
538
01:58:48,817 --> 01:58:52,885
Marie, ma chérie, ne me trompes
pas sur ça, dis-moi au moins, où
539
01:58:52,926 --> 01:58:56,159
Il est caché avant de mourir.
540
01:58:58,475 --> 01:59:01,633
C'est tout ce que je veux...
Ce plat en or précieux
541
01:59:01,665 --> 01:59:04,241
une fortune, l'or, de l'or pur
542
01:59:04,283 --> 01:59:06,765
penses-y ! Tu ne te souviens
plus où il a pu finir ?
543
02:00:09,265 --> 02:00:12,616
Le temps fuit en un courant
inébranlable et sans répit.
544
02:00:20,330 --> 02:00:23,030
Qu'est-ce qui te gêne dans
l'idée d'aller déjeuner
545
02:00:23,155 --> 02:00:25,815
au parc Schutzen dimanche prochain ?
546
02:00:25,856 --> 02:00:28,787
Heise et Ryers seront là aussi. On
pourrait demander à Selina de venir.
547
02:00:28,818 --> 02:00:30,278
Heu ? Qu'en penses-tu ?
548
02:00:33,012 --> 02:00:37,004
Je ne pense pas que nous pouvons
nous le permettre ce mois-ci, Mac
549
02:00:39,632 --> 02:00:42,487
Je dois payer pour
l'électricité et beaucoup
550
02:00:42,499 --> 02:00:44,920
d'autres choses, la
semaine prochaine.
551
02:00:48,112 --> 02:00:52,815
Oh, pour l'amour de Dieu, allons-y !
552
02:00:59,030 --> 02:01:01,638
Si tu paies la moitié, et Heise et Ryers
553
02:01:01,679 --> 02:01:03,713
paient la totalité du voyage,
554
02:01:03,744 --> 02:01:05,652
et si chacun apporte sa propre nourriture.
555
02:01:18,751 --> 02:01:22,077
Maria donna naissance à un enfant
556
02:01:22,119 --> 02:01:25,414
Un bébé misérable et
malade sans suffisamment
557
02:01:25,498 --> 02:01:28,668
d'énergie ni d'esprit pour pleurer...
558
02:01:36,512 --> 02:01:40,235
Il n'avait pas même un nom ;
559
02:01:40,277 --> 02:01:43,989
un petit être, étrange, hybride,
560
02:01:44,020 --> 02:01:47,733
venu et parti en une quinzaine de jours.
561
02:02:52,505 --> 02:02:55,196
Nous allons bien nous amuser
562
02:02:55,227 --> 02:02:58,856
S'il y a quelque chose que j'aime
par-dessus tout c'est le pique-nique
563
02:03:00,953 --> 02:03:04,602
Te souviens-tu de notre
premier pique-nique, Mac ?
564
02:03:07,001 --> 02:03:11,641
Bien sûr ! Je n'oublierai
jamais cette saucisse au foie.
565
02:03:11,683 --> 02:03:21,382
Mais regardez ! N'est-ce pas M. Schouler ?
566
02:03:25,137 --> 02:03:29,475
Mince alors, que faites-vous là ?
567
02:03:32,114 --> 02:03:35,418
Nous allons faire un
pique-nique au parc Schutzen.
568
02:03:37,984 --> 02:03:41,290
Pourquoi ne pas venir avec nous, Marcus ?
569
02:03:43,711 --> 02:03:48,393
Bien sûr, que je viens. Sois en assuré !
570
02:03:51,135 --> 02:03:53,649
Écoutez ceci, vous deux avez été longtemps
571
02:03:53,670 --> 02:03:55,923
en froid.
572
02:03:56,006 --> 02:04:00,146
Comment se fait-il que maintenant
vous vous entendiez si bien ?
573
02:04:14,287 --> 02:04:17,145
Maintenant, ma chérie, redis-le-moi encore
574
02:04:17,176 --> 02:04:19,596
Je ne l'ai plus entendu
depuis si longtemps...
575
02:04:19,617 --> 02:04:21,452
Il y avait plus de 100 pièces...
576
02:04:24,872 --> 02:04:27,688
Je ne sais pas de quoi tu parles Zerkow
577
02:04:27,720 --> 02:04:29,847
Tu as dû le rêver.
578
02:04:32,611 --> 02:04:33,550
Tu sais où il est.
579
02:04:33,591 --> 02:04:36,251
Je pense que tu l'as trouvé
et que tu me le caches.
580
02:04:38,335 --> 02:04:41,547
Il n'est pas ici, il n'est nulle part.
Quel plat d'or ?
581
02:04:41,578 --> 02:04:44,854
Je ne me souviens d'aucun plat d'or.
582
02:04:46,939 --> 02:04:49,234
Je te ferai parler, tu verras...
583
02:05:05,054 --> 02:05:07,995
Que diriez-vous d'un tournoi ?
584
02:05:16,056 --> 02:05:20,718
Marcus et moi lutterons. Et
ensuite le Docteur et Ryer...
585
02:05:20,739 --> 02:05:25,317
Et les gagnants s'affronteront après.
586
02:05:28,007 --> 02:05:31,459
Mieux vaut que je garde ton argent, Mac.
587
02:05:38,165 --> 02:05:43,264
La lutte entre McTeague et MARCUS
promettait d'être intéressante.
588
02:05:53,715 --> 02:05:56,927
Marcus tourna la tête et mordit
589
02:05:56,959 --> 02:05:59,753
l'oreille du dentiste.
590
02:06:06,407 --> 02:06:08,221
Soudain, il y eut un déclic,
591
02:06:08,252 --> 02:06:10,213
Presque comme le retentissement
d'un coup de pistolet.
592
02:06:12,101 --> 02:06:17,169
McTeague lâcha prise ; son bras était cassé.
593
02:06:27,296 --> 02:06:30,403
Lâchez-moi donc ! Je vais le tuer !
594
02:06:32,186 --> 02:06:37,474
Mac, chéri, écoute... C'est moi,
c'est Trina. S'il te plaît, arrête...
595
02:06:55,338 --> 02:06:59,051
L'été passa... Puis vint l'automne,
toute revêtue de jaune.
596
02:07:29,700 --> 02:07:31,275
Mère veut que je...
597
02:07:34,654 --> 02:07:35,956
que nous...
598
02:07:37,104 --> 02:07:42,558
lui envoyions 50 $. Elle dit que
les temps sont durs pour eux.
599
02:07:43,914 --> 02:07:49,473
Eh bien, je crois que nous pouvons
lui envoyer... n'est-ce pas ?
600
02:07:53,738 --> 02:07:57,983
Je me demande si Mère pense que
nous sommes millionnaires ?
601
02:08:01,101 --> 02:08:04,512
Trina, tu deviens franchement pingre !
602
02:08:05,617 --> 02:08:07,515
Et ça empire de jour en jour.
603
02:08:08,714 --> 02:08:11,697
Mais... 50 $ sont 50 $ !
604
02:08:13,168 --> 02:08:16,442
Mais tu as beaucoup d'économies.
605
02:08:17,391 --> 02:08:22,105
Ne dis pas ça, Mac, je ne
pense même pas avoir 50 $.
606
02:08:32,804 --> 02:08:35,777
Voici ce que je vais faire, Mac
607
02:08:35,829 --> 02:08:38,854
Nous lui enverrons 25 $. Tu lui envoies
la moitié et moi l'autre moitié...
608
02:08:38,906 --> 02:08:42,013
Qu'en penses-tu ?
609
02:10:26,623 --> 02:10:32,452
Si Mère a vraiment autant besoin
de l'argent... elle réécrira.
610
02:10:54,718 --> 02:10:57,701
Où est-il, idiote ! Dis-moi où il est !
611
02:11:02,863 --> 02:11:06,169
Je te le dirais si je le savais,
mais je n'en sais rien.
612
02:11:08,776 --> 02:11:10,998
Je te ferai parler !
613
02:11:14,366 --> 02:11:16,994
Dis le moi ou je ne réponds de rien !
614
02:11:19,581 --> 02:11:24,106
Maria fuit de l'autre côté de l'allée
dans l'appartement de Marcus
615
02:11:43,577 --> 02:11:48,562
... il croit m'effrayer avec son
couteau, je n'ai peur de personne.
616
02:11:51,221 --> 02:11:53,837
Je ne lui ai jamais rien dit
617
02:11:53,931 --> 02:11:57,196
Je n'ai jamais entendu mot de ces
plats d'or... Il doit être fou.
618
02:12:05,310 --> 02:12:09,741
Triste est le temps lorsque les
fleurs et la terre se flétrissent...
619
02:12:24,207 --> 02:12:28,212
M'aimes-tu, Mac, chéri ?
M'aimes-tu fort ?
620
02:13:31,629 --> 02:13:36,123
Eh bien, oublions le passé, hein, Mac ?
621
02:13:36,842 --> 02:13:37,854
Bien sûr !
622
02:13:41,848 --> 02:13:43,873
Alors... Comment vont les affaires, Doc ?
623
02:13:54,947 --> 02:13:56,772
Beaucoup d'argent ?
624
02:14:00,036 --> 02:14:01,360
Trop à faire ?
625
02:14:02,736 --> 02:14:04,979
Tout est juste comme il faut... Hein ?
626
02:14:10,037 --> 02:14:12,290
Nous avons beaucoup à faire...
627
02:14:13,854 --> 02:14:16,721
mais nous n'avons pas beaucoup d'argent.
628
02:14:22,384 --> 02:14:25,942
Eh bien... je m'en vais. Dans un ranch...
629
02:14:26,077 --> 02:14:30,238
m'occuper de bétail avec
un pauvre diable anglais.
630
02:14:36,724 --> 02:14:38,550
Oui, maman m'a écrit.
631
02:14:54,985 --> 02:14:57,134
Revenir ? Pourquoi... Je n'ai
pas l'intention de revenir.
632
02:15:39,922 --> 02:15:44,136
Je suis venu pour dire au revoir.
633
02:15:46,910 --> 02:15:48,339
Je suppose que nous ne nous
reverrons plus jamais.
634
02:15:49,830 --> 02:15:52,999
Je le crains.
Mais bonne chance à toi, Doc
635
02:16:25,829 --> 02:16:27,539
Bonne chance... à tous les deux !
636
02:16:45,989 --> 02:16:51,026
Au revoir ! C'est la meilleure chose que
j'ai entendue de la part de Marcus.
637
02:17:14,604 --> 02:17:18,464
INSPECTION DE L'ART DENTAIRE
DU CONSEIL DE LA CALIFORNIE
638
02:17:28,402 --> 02:17:32,855
Cher Monsieur, Notre conseil a été informé
639
02:17:32,990 --> 02:17:37,422
de votre exercice de la
médecine dentaire sans diplôme
640
02:17:37,537 --> 02:17:41,501
de praticien de l'art dentaire
obtenu par une école agréée,
641
02:17:41,584 --> 02:17:45,859
ou une licence de notre conseil de l'état
de Californie vous autorisant à pratiquer.
642
02:17:45,942 --> 02:17:47,820
Par conséquent,
643
02:17:47,851 --> 02:17:51,084
Il vous est strictement interdit
644
02:17:51,219 --> 02:17:54,526
de poursuivre l'exercice
de la médecine dentaire.
645
02:17:54,650 --> 02:17:58,833
Il est également de notre devoir de
vous informer que toute violation
646
02:17:58,937 --> 02:18:00,675
de la loi sur la
pratique de la médecine
647
02:18:00,687 --> 02:18:02,565
dentaire est passible
de poursuites pénales.
648
02:19:26,089 --> 02:19:29,364
Dis-moi, Mac, n'as-tu
jamais obtenu de diplôme
649
02:19:29,376 --> 02:19:32,733
universitaire d''une école
de médecine dentaire ?
650
02:19:35,726 --> 02:19:39,731
Comment as-tu appris à exercer alors ?
651
02:19:41,848 --> 02:19:44,580
Ne suis-je pas un dentiste ? un médecin ?
652
02:19:44,643 --> 02:19:48,209
Regarde mon plaque et la dent
dorée que tu m'a donnée.
653
02:19:54,257 --> 02:19:56,062
Pourquoi... Ce n'est pas possible !
654
02:20:01,245 --> 02:20:06,188
Eh bien... Je ne vais pas arrêter
à cause d'un simple papier !
655
02:20:21,059 --> 02:20:24,397
Il ne peuvent pas te faire arrêter !
656
02:20:24,459 --> 02:20:28,119
Vas-y, Mac ! Dépêches-toi...
avant qu'il s'en aille !
657
02:21:12,953 --> 02:21:15,580
C'est Marcus... C'est lui le délateur !
658
02:21:18,334 --> 02:21:20,243
Qu'il soit maudit !
659
02:21:32,715 --> 02:21:35,197
Mais McTeague abandonna sa
profession petit à petit
660
02:21:35,479 --> 02:21:39,703
Tu vois ? J'ai tout préparé,
661
02:21:51,539 --> 02:21:54,970
et j'attends et...
662
02:21:55,043 --> 02:21:57,337
Personne ne vient.
663
02:22:06,306 --> 02:22:10,238
Personne ne viendra plus jamais.
664
02:22:12,219 --> 02:22:15,911
Vonovitch... Mercredi 14 h. Mme
Larry Howard... Jeudi de 9 h.
665
02:22:15,964 --> 02:22:18,414
Le petit Heise... Jeudi 13 h 30.
666
02:22:21,803 --> 02:22:25,077
Ne t'en fais pas, chéri,
tout s'arrangera finalement
667
02:22:25,213 --> 02:22:28,508
et nous serons pauvres
ensemble si c'est nécessaire.
668
02:22:30,052 --> 02:22:33,431
C'est la bonne manière de l'effacer...
avec mes larmes.
669
02:22:44,308 --> 02:22:48,313
Tout est fini.
670
02:23:05,427 --> 02:23:10,140
Si... Jamais... Je... rencontre
à nouveau... MARCUS SCHOULER !
671
02:23:15,564 --> 02:23:18,672
Oh, si jamais !
672
02:23:29,610 --> 02:23:32,187
VENTE AUX ENCHÈRES D'AUJOURD'HUl
673
02:24:21,900 --> 02:24:27,021
N'EST PAS À VENDRE
674
02:24:29,700 --> 02:24:32,099
Mac, sois raisonnable.
675
02:24:32,213 --> 02:24:35,822
L'accordéon serait très rentable
et la cage est comme neuve.
676
02:24:38,357 --> 02:24:41,850
Non, ils ne sont pas à vendre.
677
02:25:05,857 --> 02:25:09,852
En fin de compte, cette affreuse
journée était terminée.
678
02:25:14,399 --> 02:25:17,005
Allons jeter un dernier coup d'œil.
679
02:25:20,374 --> 02:25:22,502
Le vieux Grannis les
rencontra sur leur passage
680
02:25:22,533 --> 02:25:26,131
Il portait un petit paquet.
681
02:25:28,498 --> 02:25:33,524
Il n'avait aucune valeur sauf pour
vous... Je l'ai acheté comme cadeau.
682
02:25:52,025 --> 02:25:53,996
Oh, c'était gentil de sa part !
683
02:25:55,883 --> 02:25:59,575
J'ai oublié de le mettre de côté.
Bien sûr, il n'était pas à vendre !
684
02:26:49,372 --> 02:26:54,085
Et ensuite le labeur commença...
685
02:26:58,820 --> 02:27:01,438
Donne-moi 50 cents pour
une bouteille de bière.
686
02:27:05,516 --> 02:27:09,520
Je n'en ai pas les moyens. Bois une
pression. Je t'ai donné 1 dollar hier.
687
02:27:10,938 --> 02:27:13,608
Tu m'as dégoûté de la bière pression.
688
02:27:16,999 --> 02:27:20,660
Tu sais le peu que j'ai retiré
de la vente de nos effets ?
689
02:27:22,756 --> 02:27:25,925
70 $, et après avoir payé le loyer
690
02:27:25,946 --> 02:27:28,887
et les frais des vivres, je n'ai que 50 $.
691
02:27:35,895 --> 02:27:39,369
VENTE DE MEUBLES, ETC. 170 $
FRAIS DE VENTE AUX ENCHÈRES 20 $
692
02:27:39,462 --> 02:27:41,547
SOLDE 150 $
693
02:29:17,136 --> 02:29:18,794
Je me suis fait virer !
694
02:29:26,367 --> 02:29:31,122
Que vas-tu faire maintenant ? Connais-tu
un autre endroit comme celui-ci ?
695
02:29:37,484 --> 02:29:39,423
Oui... il... il y en a deux autres.
696
02:29:53,105 --> 02:29:56,516
Pas demain. Tu dois y aller sur le champ.
697
02:29:59,019 --> 02:30:02,054
Nous perdons de l'argent à chaque
seconde que tu restes assis là.
698
02:30:17,665 --> 02:30:21,513
Je n'ai rien eu à manger depuis ce matin...
699
02:30:28,709 --> 02:30:32,088
Peu importe, maintenant, pars,
avant qu'ils ne ferment.
700
02:30:59,421 --> 02:31:02,080
Ils t'ont payé... n'est-ce pas ?
701
02:31:24,189 --> 02:31:26,254
l'argent, toujours !
702
02:32:28,566 --> 02:32:31,663
Mieux vaut me donner 5
cents pour le trajet.
703
02:32:34,396 --> 02:32:37,065
Ça fait loin à pied.
704
02:32:40,497 --> 02:32:42,698
Et il va pleuvoir.
705
02:32:44,960 --> 02:32:49,872
Un grand gaillard comme toi...
qui a peur d'une petite marche ?
706
02:33:16,403 --> 02:33:21,793
Misère ! L'argent et elle a 5000 $.
707
02:33:23,567 --> 02:33:27,717
Je ne vais plus le
supporter bien longtemps.
708
02:33:41,662 --> 02:33:45,624
Le dentiste se présenta à chaque fabricant,
709
02:33:45,666 --> 02:33:49,878
d'instruments chirurgicaux
cet après-midi là
710
02:33:49,941 --> 02:33:53,696
Mais en vain.
711
02:34:03,551 --> 02:34:08,150
J'aurais sacrément peur
d'un homme comme celui-là !
712
02:34:10,934 --> 02:34:13,031
Il ne me tuera pas. S'il le faisait
713
02:34:13,104 --> 02:34:15,503
Il ne saurait jamais où sont les plats...
714
02:34:15,597 --> 02:34:17,703
C'est ce qu'il pense.
715
02:34:20,790 --> 02:34:26,118
Mais tu lui as parlé de ces plats d'or.
716
02:34:28,903 --> 02:34:33,137
Je ne lui ai jamais dit quoi que ce soit.
Vous êtes tous fous !
717
02:34:58,458 --> 02:35:00,951
Tu aurais dû prendre un taxi.
718
02:35:04,423 --> 02:35:07,959
Tu vas attraper la crève !
719
02:35:36,595 --> 02:35:39,839
Deux secs, Joe.
720
02:35:43,165 --> 02:35:45,709
Pas pour moi, je me sens mal.
721
02:35:52,364 --> 02:35:56,870
Ah... diable ! Tu mourras... si tu
restes trempé jusqu'aux os comme ça.
722
02:37:38,256 --> 02:37:40,551
T'as été embauché ?
723
02:37:48,717 --> 02:37:52,241
Tu as été... surpris... par la pluie ?
724
02:38:02,098 --> 02:38:05,539
Tu ne voulais pas même me donner 5 cents...
pour le taxi !
725
02:38:09,053 --> 02:38:12,349
Je ne savais pas qu'il allait pleuvoir.
726
02:38:20,285 --> 02:38:22,944
Ah non, tu ne savais pas
qu'il allait pleuvoir ?
727
02:38:23,048 --> 02:38:25,311
Ne te l'ai-je pas dit plus tôt ?
728
02:38:29,920 --> 02:38:34,907
Tu es naïve si tu crois que
je vais toujours l'accepter ?
729
02:38:38,920 --> 02:38:40,714
As-tu... trouvé un emploi ?
730
02:38:51,426 --> 02:38:54,887
Rends-moi l'argent que je t'ai donné !
731
02:39:01,623 --> 02:39:04,179
Je... J'ai acheté... les vivres avec.
732
02:39:08,403 --> 02:39:10,228
Je ne te crois pas !
733
02:39:14,868 --> 02:39:18,445
Pourquoi Mac... crois-tu
que je te mentirais ?
734
02:39:23,535 --> 02:39:26,903
Tu crois que je serais capable
de m'abaisser à faire ça ?
735
02:39:36,330 --> 02:39:39,073
As-tu... trouvé un emploi ?
736
02:40:06,104 --> 02:40:08,973
C'est pas beau ça... ?
737
02:40:14,313 --> 02:40:15,886
C'est merveilleux, n'est-ce pas ?
738
02:40:18,526 --> 02:40:23,647
Je n'accepterai pas que tu
me cries après... comme ça !
739
02:40:30,832 --> 02:40:33,855
Tu feras... Comme je te dirai...
740
02:40:33,897 --> 02:40:37,308
dorénavant... Trina McTeague !
741
02:40:48,351 --> 02:40:50,614
Oui... J'ai bu du whisky !
742
02:41:20,867 --> 02:41:25,311
J'en ai assez... et je
n'veux plus être ennuyé !
743
02:41:52,612 --> 02:41:58,672
Je me demande où il a trouvé l'argent...
pour payer le whisky ?
744
02:42:18,644 --> 02:42:20,266
Avec le temps,
745
02:42:20,302 --> 02:42:22,075
le désœuvrement de McTeague
devint une habitude.
746
02:42:55,749 --> 02:42:57,927
Maria ?
747
02:43:23,071 --> 02:43:26,347
Maria, la femme de Zerkow...
Je l'ai trouvée. Venez vite !
748
02:44:34,947 --> 02:44:37,898
Mon Dieu, il est passé à l'acte cette fois
749
02:44:38,023 --> 02:44:39,556
Il a toujours dit qu'il le ferait.
750
02:44:57,076 --> 02:44:59,423
Le corps de Zerkow fut retrouvé
751
02:44:59,568 --> 02:45:01,206
flottant dans la baie près de Black Point.
752
02:45:07,807 --> 02:45:10,539
Il y avait serré entre ses mains
753
02:45:10,623 --> 02:45:13,543
un sac plein de plats d'étain rouillé...
754
02:45:13,689 --> 02:45:14,733
de pots d'étain et de
couteaux et fourchettes
755
02:45:14,745 --> 02:45:15,733
de fer, collectés dans une décharge.
756
02:45:26,923 --> 02:45:31,231
Et tout cela pour un service de
plats d'or qui n'avait jamais existé...
757
02:45:58,365 --> 02:46:00,723
Je vais chercher de l'argent
et je reviens tout de suite.
758
02:46:31,132 --> 02:46:33,052
Achetez un billet de loterie ?
759
02:46:41,666 --> 02:46:44,220
Oh, Mac, j'ai fait un rêve horrible.
760
02:46:44,262 --> 02:46:46,974
Maria avec la gorge tranchée me poursuivait
761
02:46:47,026 --> 02:46:48,726
Je ne pouvais pas courir...
Oh, quelle frayeur !
762
02:46:52,627 --> 02:46:56,995
Ah, toi et tes rêves...
763
02:47:31,024 --> 02:47:36,197
Toi avec tout cet argent...
et moi avec rien. Aller !
764
02:48:59,242 --> 02:49:03,048
Tu ne m'aimes plus, Mac ?
765
02:49:04,550 --> 02:49:06,197
Bien sûr que si !
766
02:49:23,717 --> 02:49:28,661
Et pourtant, cette brutalité,
d'une certaine façon inexplicable
767
02:49:28,702 --> 02:49:33,625
suscitait chez Trina un désir
morbide, malsain de soumission
768
02:49:40,716 --> 02:49:43,834
Timidement, Mme Baker visita
pour la première fois
769
02:49:43,871 --> 02:49:47,213
la chambre de M. Grannis
770
02:49:50,895 --> 02:49:54,210
J'ai pensé que vous voudriez
prendre une tasse de thé
771
02:50:01,010 --> 02:50:06,329
Oh vous êtes gentille ! Vous
m'avez rendu très heureux.
772
02:50:10,406 --> 02:50:14,671
Je me sentais si seul ce soir...
et la nuit dernière aussi...
773
02:50:14,776 --> 02:50:18,269
toutes ces années, toute ma vie...
774
02:50:23,631 --> 02:50:26,435
Et moi aussi...
775
02:50:29,793 --> 02:50:33,391
Je croyais que vous reliiez
vos livres ce soir.
776
02:50:36,489 --> 02:50:38,501
J'ai vendu mon appareil.
777
02:50:44,967 --> 02:50:47,876
CINQ MILLE DOLLARS
778
02:50:51,757 --> 02:50:57,379
En fait, je n'ai jamais pensé
que j'aurais autant d'argent
779
02:50:59,995 --> 02:51:05,658
Donc, vous ne relierez plus de livres ?
780
02:51:09,882 --> 02:51:11,530
J'avais l'habitude de vous entendre...
781
02:51:15,846 --> 02:51:18,808
Et vous vous asseyiez
près de la cloison aussi ?
782
02:51:21,520 --> 02:51:25,817
Oh, oui, je le faisais souvent.
783
02:51:40,855 --> 02:51:43,588
CHAMBRES À LOUER
784
02:51:57,896 --> 02:52:00,805
Nous avons déjà trouvé une
place où nous installer.
785
02:52:03,171 --> 02:52:07,062
Mais c'est là que Zerkow a tué Maria.
786
02:52:09,637 --> 02:52:13,528
Je sais - mais c'est moitié moins cher...
787
02:52:16,229 --> 02:52:18,991
Et je dois vivre dans ce sale trou à rats
788
02:52:19,148 --> 02:52:22,507
Juste pour que tu puisses
économiser de l'argent ?
789
02:52:25,583 --> 02:52:29,817
Trouve un emploi, puis on en reparle.
790
02:52:34,958 --> 02:52:38,239
Les McTeague commencèrent à décliner
rapidement et toujours plus bas.
791
02:52:56,754 --> 02:52:59,383
Qu'est-ce que tu vas faire ?
792
02:53:08,540 --> 02:53:11,491
DOCTEUR Wilbur PEROUD,
chirurgien dentiste. ENTREZ.
793
02:53:33,422 --> 02:53:37,083
Que puis-je faire pour vous ce matin,
McTeague ?
794
02:53:39,481 --> 02:53:42,407
Je veux vous vendre cette grande dent...
795
02:53:42,443 --> 02:53:45,238
pour laquelle vous m'aviez
fait une offre une fois ?
796
02:53:48,648 --> 02:53:51,266
Je n'en ai plus besoin.
797
02:53:56,125 --> 02:54:01,726
Mais, si ça peut vous aider,
je vous en offre cinq dollars.
798
02:54:18,119 --> 02:54:21,425
Combien t'en a-t-il donné ?
799
02:54:24,033 --> 02:54:26,713
C'est pas tes affaires.
800
02:54:28,986 --> 02:54:34,284
Voici un dollar, trouve-moi un steak
ou des côtelettes ou autre chose.
801
02:54:37,705 --> 02:54:39,623
Mac, non, on ne peut pas se le permettre.
Laisse-moi mettre
802
02:54:39,686 --> 02:54:44,180
cet argent de côté pour les jours de pluie.
803
02:54:46,819 --> 02:54:52,295
Dépêche-toi, ou je te mords
à nouveau les doigts !
804
02:55:00,762 --> 02:55:04,954
MARCHÉ JUIF
805
02:55:31,038 --> 02:55:34,093
N'avez-vous pas quelque
chose de moins cher ?
806
02:55:39,943 --> 02:55:42,832
C'est vieux de trois jours.
807
02:58:11,682 --> 02:58:13,547
Où est ma monnaie ?
808
02:58:28,074 --> 02:58:31,881
25 cents... sur un dollar ?
809
02:58:37,544 --> 02:58:42,498
Si tu veux de la viande, tu dois la payer.
810
02:59:02,229 --> 02:59:05,170
M. Grannis et Mme Baker se marièrent
811
02:59:05,190 --> 02:59:08,465
Et firent installer une porte pour
faire communiquer leurs chambres.
812
02:59:31,148 --> 02:59:34,527
Loin du monde et ensemble
813
02:59:34,569 --> 02:59:38,282
ils commencèrent la romance retardée
814
02:59:38,375 --> 02:59:41,650
le leur foyer et vies communs et paisibles.
815
03:00:26,483 --> 03:00:27,671
Adieu !
816
03:00:46,380 --> 03:00:51,939
Embrasse-moi avant de partir, Mac-Tu
m'aimes toujours un peu, n'est-ce pas ?
817
03:01:18,584 --> 03:01:23,162
Pourquoi ne ramènerais-tu
pas de poisson quelquefois ?
818
03:01:28,730 --> 03:01:31,922
Ça te permettrait d'économiser cinq cents.
819
03:01:48,526 --> 03:01:54,825
Je crois que je vais prendre
mes oiseaux avec moi.
820
03:01:55,898 --> 03:01:57,108
Pour les vendre ?
821
03:02:03,032 --> 03:02:06,160
Mais ne te fais pas escroquer
par la dame de l'animalerie...
822
03:02:06,202 --> 03:02:09,310
Tu dois en obtenir cinq dollars.
823
03:02:14,002 --> 03:02:15,827
Ou peut-être... six dollars !
824
03:02:40,011 --> 03:02:41,868
Eh bien... Adieu !
825
03:03:33,802 --> 03:03:37,702
Quatre cents cinquante...
826
03:03:42,845 --> 03:03:47,372
Ce que j'ai sué pour les économiser !
827
03:03:55,036 --> 03:03:59,573
Personne ne vous mettra
la main dessus, jamais.
828
03:04:15,705 --> 03:04:21,795
À dix-huit heures, le dentiste
n'était toujours pas revenu.
829
03:04:25,519 --> 03:04:29,690
À vingt heures, elle
couvrit sa tête d'un châle
830
03:04:29,805 --> 03:04:33,893
et alla voir Heise.
831
03:04:42,883 --> 03:04:45,866
Heise alla dans la salle du bar d'à côté
832
03:04:45,906 --> 03:04:49,515
et retourna sans nouvelles précises.
833
03:05:10,101 --> 03:05:15,830
La Nuit baissa son rideau noir,
et l'épingla d'une étoile.
834
03:05:34,692 --> 03:05:39,083
Je ne me plaindrais pas si
seulement Mac était à la maison.
835
03:05:47,394 --> 03:05:52,265
Oh non. Oh non. Ce n'est pas vrai.
836
03:06:07,710 --> 03:06:11,771
Elle monta l'escalier en
courant, ouvrit la porte
837
03:06:11,783 --> 03:06:15,855
de la pièce et s'arrêta,
à bout de souffle.
838
03:06:18,326 --> 03:06:20,506
Est-ce toi, Mac ?
839
03:06:21,746 --> 03:06:25,495
Avec ses doigts gelés et
tremblants, elle alluma la
840
03:06:25,507 --> 03:06:29,413
lampe, et se retournant, et
regarda son coffre.
841
03:06:32,498 --> 03:06:36,514
Non, non, ce n'est pas
vrai ; ce n'est pas vrai...
842
03:06:36,535 --> 03:06:38,871
Oh, comment a-t-il pu faire ça ?
843
03:06:38,923 --> 03:06:41,332
Tout mon argent à disparu, mon cher argent.
844
03:06:50,217 --> 03:06:53,857
Si seulement tu reviens, tu
peux garder tout l'argent...
845
03:06:57,110 --> 03:06:59,342
la moitié...
846
03:07:02,679 --> 03:07:05,307
Oh, rends-moi mon argent...
847
03:07:14,380 --> 03:07:16,988
Parti pour de bon, avec
toutes mes pièces d'or.
848
03:07:26,436 --> 03:07:29,085
Au revoir... pour toujours.
849
03:07:36,301 --> 03:07:42,777
L'or, que peut-il faire
faire et ne pas faire...
850
03:07:58,326 --> 03:08:02,854
Il va falloir amputer ces doigts
851
03:08:02,906 --> 03:08:07,712
ou sinon ce sera toute la main...
ou même pire.
852
03:08:13,563 --> 03:08:15,868
et mon travail ?
853
03:08:21,240 --> 03:08:25,629
On peut saisir une brosse à
récurer avec deux doigts,
854
03:08:25,639 --> 03:08:30,865
Mais il faut beaucoup de
pratique pour s'y habituer.
855
03:08:35,777 --> 03:08:37,707
MATERNELLE Lester Memorial
856
03:09:18,450 --> 03:09:22,435
Si seulement il était parti
en me laissant mon argent...
857
03:09:22,528 --> 03:09:25,448
J'aurais pu lui pardonner...
858
03:09:28,263 --> 03:09:29,848
même cela.
859
03:09:32,591 --> 03:09:38,755
Mais maintenant, je ne lui
pardonnerai pas tant que je vivrai !
860
03:09:51,446 --> 03:09:58,852
Trina trouva l'accordéon de Mac enveloppé
dans du vieux papier journal sous le lit.
861
03:10:10,073 --> 03:10:12,691
McTeague payait les tournées.
862
03:10:27,416 --> 03:10:29,502
TRINA SIEPPE RETRAIT DE 2500 $
863
03:10:29,564 --> 03:10:31,546
SOLDE 2500 $
864
03:10:33,245 --> 03:10:37,709
Ceci réduira de moitié le
montant des tes intérêts.
865
03:10:41,453 --> 03:10:47,918
Ce n'est convenable de retirer
autant... sans prévenir.
866
03:10:51,048 --> 03:10:54,562
Je préférerais que tu retires tout
d'une traite, maintenant, aujourd'hui
867
03:10:54,656 --> 03:10:56,022
et clore ainsi l'affaire.
868
03:11:02,154 --> 03:11:07,222
Eh bien, d'accord. tu peux
me donner tout mon argent.
869
03:11:33,252 --> 03:11:37,634
Le lendemain, McTeague
alla au magasin de l'oncle
870
03:11:37,646 --> 03:11:42,304
Oelbermann, et demanda des
nouvelles de Trina.
871
03:11:56,257 --> 03:11:59,151
Et avec tout son
or elle était seule
872
03:11:59,163 --> 03:12:01,920
une femme solitaire
et abandonnée ...
873
03:12:02,056 --> 03:12:07,250
Perdue dans les remous de
la marée de la grande ville...
874
03:12:07,313 --> 03:12:10,492
La marée qui reflue toujours.
875
03:15:11,577 --> 03:15:16,109
Dis, Trina, laisse-moi entrer, veux-tu ?
Je meurs de faim...
876
03:15:16,145 --> 03:15:20,639
Je n'ai pas dormi dans un lit
chrétien depuis deux semaines.
877
03:15:28,336 --> 03:15:32,696
Trina, je n'ai rien eu à
manger depuis hier matin.
878
03:15:32,778 --> 03:15:35,251
C'est la vérité de Dieu.
879
03:15:36,835 --> 03:15:41,872
Un homme ne meurt pas de faim avec 450 $.
880
03:15:45,638 --> 03:15:49,851
Eh bien, je les ai dépensés, mais tu ne
peux pas me laisser mourir de faim, Trina...
881
03:15:49,945 --> 03:15:53,542
quoi qu'ait pu se passer.
882
03:15:55,377 --> 03:16:01,572
Je te regarderai mourir de faim avant que
tu aies un autre cent de mon argent.
883
03:16:03,669 --> 03:16:08,767
Eh bien, alors donne-moi un
dollar, donne-moi un demi-dollar...
884
03:16:08,903 --> 03:16:13,293
Dis donne-moi 10 cents
pour acheter un café.
885
03:16:14,337 --> 03:16:20,845
Tu dois être folle, Trina. Je ne
laisserais jamais un chien mourir de faim.
886
03:16:36,102 --> 03:16:38,720
Non... Et s'il t'avait mordu ?
887
03:16:47,365 --> 03:16:52,110
Alors, tu peux me donner
quelque chose à manger ?
888
03:16:55,552 --> 03:17:00,349
Si je te tenais, par Dieu,
je te ferais valser
889
03:17:00,453 --> 03:17:04,614
et je le ferai.
890
03:17:25,785 --> 03:17:32,970
Mais il a volé mon argent, je ne pourrais
pardonner ça, non, pas même à ma mère !
891
03:17:39,967 --> 03:17:46,380
Cette nuit-là, McTeague arpenta
les rues jusqu'au matin...
892
03:18:13,193 --> 03:18:16,208
McTeague secourut le déménageur de pianos
893
03:18:16,332 --> 03:18:19,784
et reçut une offre d'emploi
au magasin de musique.
894
03:18:29,806 --> 03:18:33,924
La grande force de Mc Teague,
inutile durant toute sa vie,
895
03:18:33,966 --> 03:18:38,096
lui fut fort utile finalement.
896
03:18:38,420 --> 03:18:45,481
Ce jour devait changer tous les
reproches et disputes en amour...
897
03:18:57,776 --> 03:19:00,843
UN JOYEUX NOËL
898
03:19:24,452 --> 03:19:28,854
Dis donc, d'où est-ce que ça vient ?
899
03:19:31,262 --> 03:19:37,488
On l'a eu dans un magasin de
seconde-main sur Pacific Street.
900
03:19:39,803 --> 03:19:46,321
Eh bien, c'est le mien. On me l'a volé.
Vous n'avez aucun droit dessus.
901
03:19:48,532 --> 03:19:52,705
Voulez-vous l'acheter ?
Ça vous fera 11 dollars.
902
03:19:57,553 --> 03:20:00,421
Je n'ai que 4 dollars.
903
03:20:07,012 --> 03:20:11,454
Je vous donnerai le reste demain.
904
03:20:21,946 --> 03:20:25,637
Bon, si vous récurez juste encore
le sol, Mme McTeague... Je crois que
905
03:20:25,679 --> 03:20:27,932
ça sera tout.
906
03:20:30,643 --> 03:20:32,708
Joyeux Noël.
907
03:21:13,350 --> 03:21:18,073
Oh, si je vous mets la main dessus...
908
03:22:17,600 --> 03:22:21,031
Mac... écoute... Je vais
te donner un peu d'argent !
909
03:22:21,135 --> 03:22:24,546
Je ferai n'importe quoi ! Oh, non !
Je vais crier !
910
03:22:27,048 --> 03:22:29,395
Je veux ces cinq mille dollars !
911
03:22:31,690 --> 03:22:34,911
C'est l'oncle Oelbermann qui les a.
912
03:22:36,475 --> 03:22:40,678
C'est un mensonge... Il m'a
dit que tu les as retirés.
913
03:22:47,405 --> 03:22:51,544
Tu les as eu assez de temps.
Maintenant je les veux - tu m'entends ?
914
03:22:54,381 --> 03:22:56,676
Mac, je ne peux pas te donner cet argent.
915
03:22:58,346 --> 03:22:59,889
Je ne te les donnerai pas.
916
03:23:02,173 --> 03:23:07,919
Tu ne te moqueras pas de mon cette fois !
Vas-tu me donner cet argent !
917
03:26:13,059 --> 03:26:15,646
Je parie... qu'il pleuvra demain.
918
03:26:28,609 --> 03:26:36,597
MAUDITE SOIF D'OR ! À QUELLES VILENIES
NE CONTRAINS-TU DONC PAS LES MORTELS ?
919
03:26:59,832 --> 03:27:03,555
LES MÉFAITS SURGISSENT !
920
03:27:05,464 --> 03:27:08,821
MATERNELLE Lester Memorial
921
03:27:30,878 --> 03:27:37,053
Tout droit comme un pigeon voyageur, et
suivant un aveugle et irraisonné instinct,
922
03:27:37,126 --> 03:27:40,232
Mac retourna à la mine Big Dipper.
923
03:28:12,134 --> 03:28:14,939
BUREAU DE LA BIG DIPPER MINING CO.
924
03:28:24,660 --> 03:28:28,361
Y a-t-il du travail ?
925
03:28:31,041 --> 03:28:34,535
Ça fait combien de temps que vous
n'avez plus travaillé dans une mine ?
926
03:28:37,278 --> 03:28:40,344
Oh, un an ou deux.
927
03:28:42,764 --> 03:28:46,799
Soyez au moulin à six heures.
928
03:28:50,803 --> 03:28:55,528
McTeague reprit sa vie exactement
là où il l'avait laissée
929
03:28:55,612 --> 03:28:59,419
le jour où sa mère l'avais fait partir.
930
03:29:16,896 --> 03:29:21,109
La deuxième semaine, l'équipe de McTeague
931
03:29:21,151 --> 03:29:25,115
travaillait le jour et dormait la nuit.
932
03:29:38,672 --> 03:29:44,565
Je ne vois rien - et n'entends rien - mais
je sens quelque chose, à cet instant.
933
03:29:48,746 --> 03:29:52,855
Quel étrange sixième sens...
quelle ruse animale
934
03:29:52,917 --> 03:29:58,425
quel instinct brut réclamaient de la
reconnaissance et de la soumission.
935
03:30:08,675 --> 03:30:11,856
Aucune cellule, ni aucune
de chaine ou aucun donjon
936
03:30:11,898 --> 03:30:16,820
ne parle au meurtrier comme
la voix de la solitude.
937
03:30:26,007 --> 03:30:28,760
Ça fait deux jour qu'il est absent.
938
03:30:50,922 --> 03:30:53,206
HÔTEL KEELER
939
03:30:57,189 --> 03:31:01,486
Mais, Oh, vaine brute ! Qui
peut contrôler son destin ?
940
03:31:14,167 --> 03:31:17,379
Quand pensez-vous aller prospecter ?
941
03:31:22,458 --> 03:31:25,106
J'ai déjà été mineur.
942
03:31:29,727 --> 03:31:33,368
OK, je vais faire un tour dans
les environs... Quel est votre nom ?
943
03:31:35,203 --> 03:31:36,799
Carter !
944
03:31:38,874 --> 03:31:40,948
Eh bien, mon nom est Cribbens.
945
03:31:43,577 --> 03:31:48,661
Si vous n'avez rien d'autre à faire,
vous pouvez m'accompagner pour voir
946
03:31:48,698 --> 03:31:53,745
si on arrive à trouver un contact, ou
du sulfate de cuivre, ou autre chose.
947
03:31:58,948 --> 03:32:03,600
Une nouvelle vie commença pour McTeague.
948
03:32:14,383 --> 03:32:18,857
Comment appelles-tu ce désert là-bas ?
949
03:32:20,838 --> 03:32:22,872
Il s'agit de la "Vallée de la Mort".
950
03:32:27,023 --> 03:32:32,685
Voici quelques ardoises ; on n'a
pas encore vu d'ardoises par ici.
951
03:32:32,721 --> 03:32:35,866
Voyons voir où ça mène.
952
03:32:42,008 --> 03:32:46,884
C'est de la granodiorite à
sur l'ardoise, Mon Dieu !
953
03:32:46,920 --> 03:32:52,552
Si seulement nous pouvons trouver
du quartz entre les deux.
954
03:32:55,117 --> 03:32:58,079
N'est-ce pas du quartz ?
955
03:32:59,926 --> 03:33:05,931
Par Dieu, partenaire ! Par Dieu !
Nous sommes millionnaires !
956
03:33:07,996 --> 03:33:11,324
Dis-moi, comment l'appelons-nous ?
957
03:33:13,451 --> 03:33:15,683
"La Dernière Chance".
958
03:33:22,701 --> 03:33:25,423
RECHERCHÉ : RÉCOMPENSE DE 100 $
POUR JOHN "DOC" Mc TEAGUE
959
03:34:02,852 --> 03:34:06,179
Qu'est-ce que c'est ? Vois-tu quelque chose ?
-Entends-tu quelque chose ?
960
03:34:12,947 --> 03:34:15,262
Je ne sais pas - il y a quelque chose.
961
03:34:21,103 --> 03:34:23,615
N'as-tu rien remarqué ?
962
03:34:25,608 --> 03:34:28,298
Qu'est-ce que tu penses que c'était ?
963
03:34:30,551 --> 03:34:36,339
Juste une idée, c'est arrivé tout d'un coup
quelque chose. Je ne sais pas quoi...
964
03:34:38,466 --> 03:34:41,803
Ah, c'est ton imagination
qui te joue des tours.
965
03:34:47,185 --> 03:34:49,145
Oui, je suppose.
966
03:35:33,811 --> 03:35:37,179
Je le connais bien ! Je peux l'identifier !
967
03:35:42,529 --> 03:35:44,852
Et sa femme, qu'il a
tuée, c'est une de mes
968
03:35:44,864 --> 03:35:46,951
cousines. J'étais sur
le point de la mari...
969
03:35:49,862 --> 03:35:53,709
Et les cinq mille dollars
qu'il a volés sont à moi.
970
03:35:59,299 --> 03:36:05,056
Aucun de vous si grand soit-il
ne peut m'empêcher de venir !
971
03:36:07,288 --> 03:36:11,063
Dieu te bénisse, joins-toi à nous.
On dit l'avoir vu
972
03:36:11,099 --> 03:36:14,942
aller à la Vallée de la Mort.
973
03:36:32,128 --> 03:36:35,846
Une fois de plus, McTeague pressentit
974
03:36:35,883 --> 03:36:39,533
qu'un mystérieux danger s'approchait.
975
03:36:48,595 --> 03:36:51,620
Il prit le fusil de Cribbens, et
alla s'asseoir seul dans la nuit.
976
03:36:51,656 --> 03:36:54,644
Puis le soleil jeta un œil
par-dessus l'épaule du monde.
977
03:37:51,740 --> 03:37:54,421
Ah, montrez-vous, bon sang !
978
03:37:56,151 --> 03:37:58,907
Venez voir, je n'ai pas peur de vous !
979
03:38:44,208 --> 03:38:50,121
Quel idiot je fais, de laisser
un million derrière-moi.
980
03:39:32,638 --> 03:39:35,413
Si la température augmente encore...
je ne sais pas !
981
03:39:42,254 --> 03:39:46,853
Le soleil était un disque de bronze coulé...
982
03:39:46,889 --> 03:39:50,596
Nageant dans le bleu brûlé du ciel.
983
03:40:14,375 --> 03:40:18,984
un silence, vaste, un
silence sans limites
984
03:40:19,021 --> 03:40:23,594
l'enveloppait comme une marée sans mesures.
985
03:40:50,051 --> 03:40:52,502
Bon Dieu, quel pays !
986
03:41:01,544 --> 03:41:05,746
Ils ne sont plus loin maintenant.
987
03:41:13,422 --> 03:41:18,115
N'essayez pas de venir ici à mes trousses.
988
03:41:43,645 --> 03:41:47,367
Il a disparu la nuit dernière.
989
03:41:56,961 --> 03:41:59,558
Le dernier point d'eau.
990
03:42:47,312 --> 03:42:51,087
Il est impossible de traverser
la Vallée de la Mort !
991
03:42:51,124 --> 03:42:54,863
Il n'y a pas assez d'eau
pour un homme et sa monture...
992
03:42:54,899 --> 03:42:56,739
laissons huit hommes en retrait
993
03:43:13,571 --> 03:43:19,536
Nous devons encercler la Vallée et
le retrancher à la Montagne d'Or.
994
03:43:21,341 --> 03:43:26,054
Non, je passe par la vallée !
Je n'ai pas prêté serment.
995
03:43:28,254 --> 03:43:30,100
Je ferai... comme il me plaira !
996
03:43:35,951 --> 03:43:39,403
Allez-y donc... Espèce d'idiot !
997
03:43:39,466 --> 03:43:43,762
Mais je n'y serai pour rien !
998
03:43:46,421 --> 03:43:54,253
Si vous l'attrapez, mettez lui
ces menottes et ramenez-le.
999
03:44:20,731 --> 03:44:25,764
Le soleil s'est couché à
nouveau, la nuit est tombé.
1000
03:44:25,800 --> 03:44:30,859
Les étoiles brûlaient doucement dans
le ciel violet frais et sombre.
1001
03:44:42,289 --> 03:44:47,201
De nouveau le jour rouge et
chaud brûlait sur l'horizon.
1002
03:45:13,647 --> 03:45:18,216
Aujourd'hui sera pire que jamais.
1003
03:47:17,321 --> 03:47:22,314
S'il n'a pas d'eau avec
lui, d'ici à l'aube,
1004
03:47:22,326 --> 03:47:27,219
je serai dans un sacré
pétrin, c'est certain.
1005
03:49:18,160 --> 03:49:23,289
Qu'as-tu fait des cinq mille dollars ?
1006
03:49:40,851 --> 03:49:42,322
Tu as de l'eau ?
1007
03:49:59,060 --> 03:50:04,378
C'est la totalité de l'eau que
nous avons... sur la selle ?
1008
03:50:13,389 --> 03:50:20,887
Il a mangé une plante vénéneuse.
On ferait mieux de le finir...
1009
03:50:20,897 --> 03:50:25,715
Ce n'est pas correct de
le laisser souffrir.
1010
03:51:28,247 --> 03:51:33,523
Il n'y a pas d'eau... à 150 km à la ronde !
1011
03:51:39,854 --> 03:51:43,076
Nous... sommes des... hommes... morts !
1012
03:51:56,863 --> 03:52:01,629
Eh bien, avançons quelque part.
1013
03:52:13,559 --> 03:52:21,275
Même si nous ne pourrons pas le dépenser,
je prends une partie du butin avec moi.
1014
03:52:26,626 --> 03:52:31,590
Je ne suis pas sûr de savoir qui
est propriétaire de cet argent !
1015
03:52:34,009 --> 03:52:37,628
Et n'essaies pas de charger
à nouveau cette arme !
1016
03:52:41,685 --> 03:52:46,430
Tu m'a déjà truandé cet argent une
fois, et tu m'as pris pour un crétin
1017
03:52:46,472 --> 03:52:50,017
à mon tour maintenant.
1018
03:52:59,039 --> 03:53:03,117
Ne pose pas les doigts sur ce sac !
1019
03:57:16,128 --> 03:57:20,383
Ô cupidité damnée de l'or !
Quand pour ta convoitise
1020
03:57:20,477 --> 03:57:24,314
l'idiot abandonne son
intérêt des deux mondes.
1021
03:57:24,351 --> 03:57:28,110
D'abord, il meure de faim dans celui-ci,
1022
03:57:28,120 --> 03:57:31,854
puis, est damné dans celui de l'au-delà.
1023
03:57:38,268 --> 03:57:43,075
A Metro Goldwyn FILM
1024
03:57:49,833 --> 03:57:50,709
Casting
1025
03:58:19,471 --> 03:58:21,745
La reconstitution
85203
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
