Original subtitles

A Nikkatsu Production

Carry on working. Go on! Don't just stand there

That can't be the noon siren yet? Must have gone wrong

It's because of this heat

Hey, why are we sitting in this dump if we don't have to?

Let's go eat

Come on, Iet's go

Move! Move!

Female Prisoner: Caged!

How are you feeling?

Fine...

Do you think that was the noon siren? Or couId it be...

Shhh...!

It's strange...

I don't see Masayo today

You know...

I wonder what she's up to

It's hard to be sure

But with this terribIe heat, it's about time someone went crazy...

...and gave us some reaI fun at Iast

Nothing interesting has happened for a Iong time

I have been lonely...

Prisoners! Start eating

Directed by: Masaru Konuma

Masayo has escaped...

Masayo has escaped!

Silence!

Listen

Nothing has happened, and nothing will happen

In this place, you don't think

You just eat, sleep and work hard until you've done your time

And that's it

Understand?

Wonder where she is

What?

Where she is now

Did I tell you about my cousin falling off that yacht?

It was one of those upper class sex orgies you read about

My cousin and his friends used to come to our house in the summer

They are all doctors, students, diplomats, things like that

And one day he turned up with this yacht

and so we all went sailing on the lake

They all started to have sex and my cousin raped me

Your stories are always about being raped or having weird sex

But they're all true

You have got so many plans

I know!

But how long will it take to do them all after we get out of here?

After we get out

That's when...

...our second life begins!

Get up!

Masayo...!

Damn

Ah, it's so humid tonight

I'll never be able to sleep

Line up!

Number!

One, two, three, four...

Right face!

Forward march!

Masayo...!

- Did you meet your man? - No

Couldn't find him?

Didn't get time to look. I got caught too soon

Why do we have talk out here?

Let's go inside

Be patient

This is the only place we can talk safely

Maybe your boyfriend got back together with his ex-girlfriend

He's not that sort of rat

We just missed each other

Well, men are so devious

Yeah, so I thought you should just keep on running forever...

...and never stop

This is Japan, though. There's only so far you can run

You must be really in love with him

But aren't you tired of men?

I'll keep on escaping

It's better than rotting here!

She's a tough girl, all right

I can't wait...

This will be fun

Oh, excuse me. The food will be cold

Let's eat and talk about something fun

Come on, let's hear your exciting stories

Masayo...!

Let's go!

And then Masayo kicked the ball like this...!

And it banged right into Saeko's tits, like this...

Silence!

Acting like school girls

You really want to cause trouble, eh?

It was Saeko who started it

And you...

In my office at 6pm

Don't think you can go on acting like this

It still makes me want to scream when I remember it

I was only fourteen...

I didn't knowthat a man's thing could get like that

I was so scared that I passed out when I saw it

But my father made me hold it in my hand

Told me to lick it... Lick it again

And then finally...

...he took hold of it and forced it right into my mouth

Fuck it!

You don't have to be scared

You like doing it alone, right?

You think we don't know what you're doing in the dispensary?

What would the wardens say if they found out, eh?

Don't be afraid

We only want to watch you masturbate

Come on, be a good girl

Woah! Nice tits...

You finished already?

It was a waste of time

No one showed up

Miwa hasn't come back yet

I guess she's getting a scolding

Hey, check this out

I just got it today

A bed catalogue

This is Varroa

This one's Raymond

I think I like that one better

It's double layered and has better springs

Masayo?

Oh, dear...

This looks serious

It's all right. I disinfected my hands

Let me examine you

Oh, shit! Look at that...

She needs a diaper

You're cute

You can join our gang

No, please...

Don't do it...

It's just you and me now

I'll lick you clean

Miwa!

They raped me

I think it was meant for me!

It's all right...

It's nothing

Oh no!

Leave me... Leave me

I'm so sorry

Don't tell anyone... Please

What's wrong, Miwa?

What's up?

It's her period

- Oh, OK - That's all right

Kishiko...

Start eating!

Where's Yoshie?

Still in the clinic?

I thought she was a little strange today. She seemed restless

Do you want to see what I got today?

It's really weird. Have a look

This is a Chain Letter, a grim reaper, sent to me from Okinawa

It was created by the Canadian ambassador

If you don't forward this letter to someone...

...a great misfortune will befall you

I don't suppose things can get much worse for me

- But I wonder if I should send it on - That's scary

Yoshie..?!

No...!

Don't stop now...

We heard it all...

...Kishiko

I will remember this...

Along with that trick you played on Miwa

It was amazing. The priest and Kishiko

His tongue was so long

A man from Texas...

...kept this letter and died a horrible death five years later

It is important that you send it on...

...within 60 hours of receiving it

- Writing a chain letter is hard - So many words

Who are you sending it to?

I'm just writing the letter now

When it's finished I'll try to remember the name of someone I hate

Masayo Saito

A letter came this morning

It's him!

What does he say?

He's coming to the next visiting day!

Let me see!

Tatsuo Hagino. Yay...!

- Smells like the outside world - It is the outside world!

Why weren't you there?

Were you with her?

What are you talking about? You know I wasn't...

It's OK...

It's in the past

Don't feel bad

Then I'll feel bad too

Sorry

I really miss you

I'm glad you came

Now...

I feel I could die happy

Here... You like rice cake, don't you?

Hold me

Strip me

Make love to me here

That woman... will be leaving soon

If not, tomorrow everyone will be talking about what she gets up to

People here like to gossip more than anything

And the priest really likes her...

Don't make me feel ashamed

This is all I have

Soon...

...I shall be old

Be quiet

Not so much noise

What are you doing?

Get back to work!

Having a good time?

Masayo...?

Masayo, what's up?

Who wants some?

The Demon Sperm

Masayo...!

Come on girls!

Drink deep

You know you like it!

Shit, we have to stop them!

Don't get involved. You'll be punished

Stay here

Stop it! Stop it!

I feel... strange

I'm afraid l might do something stupid

It sounds crazy...

...but I was raped by two men the other day

I was in so much pain. So much pain...

And now my body feels like...

Reality is so boring, isn't it, Miwa?

I think we can come up with a more interesting story

Come on, then

I want to hear something more interesting

Making up stories is fun

It seems you've forgotten how the outside world works

Nowthen...

How about this...?

You tell your best friend, Masayo...

...that someone informed us about her escape plans

We let her remain free for a little while...

...so we could punish her when we caught her

It's true, but maybe not interesting enough

Who could we name as the informer?

It's much more fun if we make something up

But which name would be the most amusing?

The summer is coming to an end soon

Winter is the best season

I want to swim!

You're right

In a place where the water is clean and cool

I'll wear a bikini

Don't be silly, Yoshie

Blue sky and white waves... You'll be naked, right?

Yeah

Look out, here goes Miwa...

More rubbish about swimming naked in the ocean...

...and being raped by students and doctors

- Scratch there... - Where?

That better?

What are you doing?

Dispensary Closed

Hey, get up! You're not finished yet

A hundred more push-ups!

No slacking now, you lazy scum!

What the fuck's this?

I can't eat this crap

Since that escape we've been treated like pigs

Why should we suffer for someone else's mistake?

Someone who cares more about pussy than food

It used to be fun in here

Now we all hate each other

Masayo...!

There's a rumor going round

I heard it from a guard, so I think it's true

Just listen to this...

Someone informed on your escape plan

The warders knew all about it even before you'd gone

But there's even worse to come

Apparently your boyfriend was bribed to come and visit you

so that you'll miss him even more and try to escape again

They'll catch you and beat you up...

...to make it a lesson to other prisoners

That day, when your boyfriend Tatsuo made love to you in the visiting room

They knew all about it and were laughing at you behind your back

After that, Tatsuo received money

Listen...

...I hate to tell you this

This is really the worst bit

You know who the informer was?

It's awful

It was...

Yoshie!

I wanted you to hear all this from me

I'm sorry

Where's Masayo?

I wonder what happened

Yoshie

Wait here

Go to hell, Masayo. Go to hell, Masayo...

This time you went too far

You really going to suffer now

We have special punishments for each of you

Such great bodies deserve punishing

Nowthis woman is a real lesbian

She'll wash out her cunt...

...every time a man even goes near it

A sad excuse for a woman

That was the cause of her crime

Her hatred drove her crazy, and she stabbed a man to death

What a very perfidious priest you are

I was hoping for someone like you to come along

The more I love someone, the more I want to hurt them

I really want you to lick my feet

No!

Very well

Let's make your pretty face a little uglier

After all, you are my pet dogs

So...

Come on, wag your tails and yelp all you want

That's what I'm dying to see

What are you doing? Stop it! Stop!

Why are they being punished and you are not?

That is the question you are all asking

Each of you has done something good for me

All good acts, we reward with love. Understand?

The earth is filled with love?

On those who have big hearts, love will shine all day...

...like bright, strong sunlight

Chain Letter

I'll try to remember the name of someone I hate...

You've become quiet and obedient

You can finally enjoy being my pet dog

Masayo...

I respect your bravery and courage

In five minutes, you will be freed from here

Who knows where this darkness will lead...

...butjust run fast

This is what you call freedom

We will start hunting you as soon as you are free from here

My beloved Masako...

My last gift to you is lying at your feet

The End