Original subtitles

�Vamos!

�Ap�rense!

Estos son los tocados...

...de las reinas que nos precedieron.

Vienen de un cementerio sagrado indio...

...las junglas de los antiguos...

...las praderas de los noruegos...

...y los bosques del poderoso Amazonas.

Las coronas reales de nuestra gente.

�sta es la sangre de nuestra gente.

La gente lobo...

...la gente cocodrilo...

...y las mujeres de la luna...

...de las cuales adquirimos fuerzas para gobernar todos los mundos.

Toma, s�lo es chocolate.

Teensy Malissa Whitman, yo te declaro...

...Princesa Desnuda En Cueros.

Caroline Eliza Bennett, te corono Duquesa Halc�n Remont�ndose.

Necie Rose Kelleher, te corono Condesa Nube Cantante.

Y yo, Viviane Joan Abbott... soy, por este acto y para siempre...

...la Reina Arroyo Danzante.

Un segundo. Yo creo que no debemos cortarnos con ese cuchillo...

�Silencio!

Somos las llamas de los fuegos, los torbellinos de los vientos.

Somos las aguas de las lluvias y los r�os, y los oc�anos.

Somos las rocas en las piedras.

Y ahora, por el poder que me han otorgado, declaro...

...que somos las poderosas Sacerdotisas Ya- Ya.

Que ning�n hombre nos hunda.

Ahora nuestra sangre fluye a trav�s de todas, por toda la eternidad...

...leales para siempre.

Elevamos nuestras voces... en palabras de Guiri Gumbo.

- �Yaya! - �Yaya!

DIVINOS SECRETOS

Muchas, muchas, muchas lunas despu�s...

Mi madre.

�Qu� puedo decir de mi madre?

No hay nadie en este mundo como Vivi Abbott Walker...

...y ella ser� la primera en dec�rselo.

Mi mam� pose�a mucho encanto, mucha belleza. No pod�a pedir m�s.

- Pero estaba da�ada. - Herida.

La persona herida m�s encantadora posible.

�Herida? �C�mo?

Por los tiempos, yo dir�a. Ten�a material de estrella.

Quer�a una vida mejor que la que pod�a tener con un granjero y cuatro hijos.

No s�.

Es demasiado compleja.

Puede ser alarmantemente sencilla...

...y luego, de repente, oscura y complicada.

Sidda, �as� est� bien?

No queremos quemar el lugar, pero, �as� est� bien?

As� est� perfecto.

Pero sali� adelante bailando.

Todos fumaban demasiado, beb�an demasiado, peleaban demasiado.

Las mujeres manipulaban y los hombres se escond�an.

Metidos en sus caba�as de caza, con botellas de whiskey...

...esperando a que pasara la tormenta.

Y, sin embargo, parece que principalmente se estaban divirtiendo.

�Cuando dice oscura, quiere decir enojada? �Violenta?

No.

Aunque sab�a manejar bien la fusta. O el cintur�n.

�Ay, no!

Subscrib�an a la filosof�a de "la buena educaci�n con sangre entra" .

�Qu�?

La verdad, le debo toda mi creatividad.

Si hubiera tenido una infancia f�cil, �de qu� escribir�a?

"La hija de una madre bailarina, abusadora de ni�os...

...y de un padre distante, emocionalmente ausente...

�Carajo! �Carajo, Connor!

- �Carajo! Dios m�o, qu� desastre. - Es un poco duro.

�Malinterpret� todo!

Es que no entiendes. Dame un calmante, por favor.

S�lo en noches de estreno, nena, y es tu regla.

Yo s�lo les digo que espero que no sea una emergencia de verdad...

...porque s�lo traje una botella de vodka.

�Vivi?

�Ya llegamos!

�Yo traje esto!

�Esa bruja desagradecida!

�Qui�n iba a pensar que ella iba a tratar de arruinarme?

Toma, b�b�, dale un trago.

Necesita salsa picante.

Dios m�o. �C�mo?

�C�mo me pudo hacer esto? �Se supon�a que ella era la buena!

�Saben cu�nto tiempo tard� en parirla?

- Ni siquiera dos horas. - �Fueron dos horas muy largas!

Recu�rdame de nunca hablar con la revista Time.

Seguro la escritora exager� todo.

Para los del norte somos unos pelagatos que luchamos con cocodrilos.

Dale el beneficio de la duda. Ll�mala.

Teensy, desde que dejaste de beber, ya no piensas claramente.

�C�mo puedo llamar a alguien que ya no existe?

�Dame el tel�fono!

Es ella. No contestes el tel�fono.

�Connor, no contestes!

�Connor, no! No contestes. No lo hagas.

�Hola?

- �Hola, Connor! - Hola, Vivi, �c�mo est�s?

De maravilla. Gracias por preguntar. �Est� por ah�?

- �Por qu� contestaste? - No est� alterada.

Habla con ella.

�Mam�?

Sidda, te va a tener que llamar luego.

�Dile que est� muerta! �Para m�, est� muerta!

�Qu� dijo?

Estoy harta de sus berrinches y sus furias de borracha...

O� el hielo tintineando en el vaso. �Los sonidos de mi ni�ez feliz!

�Por qu� dejas que te afecte tanto?

�Qu� tiene de malo decir: "Hola, mam�. Yo tambi�n te quiero. Adi�s"?

�Qu� tiene eso de malo?

�En el mundo de la gente normal, tendr�as raz�n!

- �Pero Vivi Walker... - Que es una mujer adulta...

...nunca se repuso de nada en su egoc�ntrica, alcoh�lica, desolada vida!

NOCHE DE ESTRENO SR. SHEP WALKER Y SRA.

Testamento de Viviane Abbott Walker

�A ella no le dejo NADA!

�Shep!

�Shep, ven ac�!

- Dios m�o, lo va a hacer. - �Qu�?

Se va a casar con ese chico. Digo, con ese hombre.

Uno: �Eso significa que Uds. dos ya se hablan?

Y dos: �Cu�nto me va a costar?

�Cu�ndo es?

�Y d�nde es?

No contestes, es ella.

�Hola, Vivi!

�Hola, Connor!

�Llamaste para hablar con Sidda o para colgar?

Llam� para decirle que recib� la invitaci�n...

...�y que s�lo te mandar� mi m�s sentido p�same!

Te voy a decir lo que le dir�a a mi madre. �Ya madura!

�Por qu� te alteras tanto? Lo mismo te digo a ti.

Las dos se portan como ni�as.

�Me acaba de colgar?

Me colg�.

�C�mo ha aguantado tu padre durante 40 y tantos a�os?

Para empezar, ella se sali� del dormitorio a principio de los 60...

...as� que ha pasado mucho tiempo solo.

- �Qu�, ronca? - No, respira.

Yo s�lo digo que hay cosas que no son asunto nuestro...

...y no debemos de meternos.

Pero no me refiero a esto.

- Tenemos una situaci�n extrema. - La cual requiere medidas extremas.

No podemos tener miedo de hacer lo que debemos hacer.

Yaya.

�Yaya!

Sorpresa, sorpresa. Las secuaces de mam�.

�Connor! Ven a conocer a las Ya-Yas.

- No te sorprende gran cosa vernos. - Claro que no.

Siempre que mi mam� no puede arreglar algo, todas llegan volando.

Yo soy Connor McGill, y me da mucho gusto conocerla.

Yo soy Caro. Ella es Teensy...

Y yo soy Necie.

- Y t� eres un joven muy guapo. - Gracias.

Claro que s�lo estoy hablando de lo f�sico, pero, te ves muy bien.

Gracias. Por favor.

Antes de que empiecen, s�lo quiero decir una cosa.

No va a funcionar.

Escucha, petit b�b�.

Nadie entiende mejor que nosotras lo loca que est� tu mam�.

No venimos a rebatirte eso. Est� loca como una cabra y nunca cambiar�.

- Miren a qui�n se lo dicen. - Ha estado as� toda la semana.

El hecho de que tu mam� es como es, si de veras supieras...

No es nada menos que un triunfo del esp�ritu.

Disculpa, �dijiste esp�ritu? �O p�ldora?

No le hables en ese tono. Si quieres ponerte agresiva, hazlo conmigo.

��sa es la cuesti�n! No quiero ponerme agresiva.

Estoy harta de pelear...

...y estoy harta de este: "Soy el centro del universo, soy una santa...

...nada es suficiente, c�mo he sufrido, nadie me entiende...

...prep�renme una bebida", �drama trillado a la Scarlet O'Hara!

- La tiene bien catalogada. - �Ya no quiero m�s! Se acab�.

Se acab� en serio.

- Un momento, �las mand� mam�? - �Est�s zafada?

Nos despellejar�a vivas si supiera que vinimos.

Le dijimos que �bamos a un retiro donde no hay alcohol.

Teensy entr� a "Alcoh�licos Fen�menos" .

A lo que voy, Sidda...

Me muero de hambre. Sabemos reconocer la derrota.

D�janos llevarte a cenar. Tomaremos el primer avi�n de la ma�ana.

Sin m�s preguntas.

�Broadway!

Todav�a no lo puedo creer. �Tu mam� est� tan orgullosa!

Por el amor de Dios, Teens, quedamos en no hablar de Vivi.

�Lo juramos solemnemente, y ya empiezas!

Fue un accidente.

�Por qu� no va alguien al ba�o?

Eso siempre hace que llegue la comida.

Ir� yo. Necesito llamar a Connor, de todos modos.

Caro, �qu� es eso?

Me lo dio un caddie, en el club. Es un "rupy", o un "rufi" .

Dijo que la va a tumbar.

�Rufys, son las drogas para violar en citas!

�No podemos darle eso!

�Es una abstemia, con estas bebidas tan peque�as!

�Entonces, qu�? No podemos pegarle en la cabeza.

�Dale media! Es una Walker, va a aguantar.

�Aqu� viene!

La ten�a que probar.

�Es deliciosa!

No funcion�.

La comida, no lleg�.

�No, verdad?

�Parece que no!

Bueno...

...brindo por mam�.

Que despotrique muchos a�os.

�Yaya!

�No!

�Qu� les pasa? �Tengo que estar hoy en Nueva York!

- La Bella Durmiente ya despert�. - El tigre durmiente. Le har� un caf�.

Ir� por el l�tigo.

�Tengo una obra en ensayos! �Tengo un prometido y una jaqueca!

�Te trajimos en primera clase! �Eso no cuenta?

�Qu�? �No!

Yo no entiendo esos calzones que se te suben por la raya.

- No tapan nada en lo absoluto. - Yo tampoco entiendo.

Esc�chenme bien. Yo no soy una ni�a.

Soy toda una mujer. Con una vida a 1 500 km de aqu�, a la que voy a volver.

Te estoy haciendo caf�, con achicoria de Luisiana.

- �Qu� creen que hacen? - Una misi�n Ya- Ya de compasi�n.

Una intervenci�n.

�Por qu� conmigo? Llevo 1 5 a�os en terapia.

Con un profesional. Ella es la que necesita ayuda.

Tienes raz�n. Pero ella ya es mayor, como nosotras. Ella es lo que es.

Pero t� tienes una larga vida por delante.

No debes de pasarla sumida en enojos y resentimientos.

�No estoy enojada! �Lo �nico que resiento es que...

...se creen con derecho a desorganizar mi vida...

...porque mam� hizo un berrinche cuando le dije la verdad!

Un momento, me mare�.

Divinos Secretos de la Hermandad Ya Ya

- �Qu� hace eso aqu�? - M�s ser� revelado, amiga.

No te atrevas a decirle que lo tenemos.

No se hablan, Necie. Por eso estamos todas aqu�.

Sidda, hija, ella no sabe que est�s aqu�.

Ella no sabe que tenemos el libro, y as� debe de ser.

Pero hay ciertas cosas ah� que pueden...

...cambiar lo que sientes para con la Srta. Viviane Joan Abbott Walker.

No me importa si la secuestraron y le pegaron en la cabeza unos gnomos.

- �Yo s�lo me quiero ir de aqu�! - �Te quieres ir?

Ese libro menos tu resentimiento son tu boleto de regreso.

Ladrona.

Salud, querida.

Bueno. �Qui�n se quiere ahogar?

T�, Sidda. �Pon el ejemplo!

�Qui�n est� en aprietos?

�S- l- D- D- A!

Sacude los brazos. �S� convincente!

Digan un rezo.

Querido Jes�s, ay�dale por favor a la Srta. Sidda.

�Se va a morir!

Peque�ita, casi te nos vas, pero creo que vas a vivir.

Qu� gran actuaci�n. Casi te cre�, por un minuto.

Yo sab�a que no hab�a perdido el toque.

Te ves bien, Willetta. Como mi vieja amiga, de nuevo.

�Vieja? �No me venga con vieja! Ud. es la que va a cumplir a�os pronto.

No hablemos de cumplea�os.

�Me va a decir qu� le pasa?

�O tengo que usar las pocas neuronas que me quedan para deducirlo?

No me pasa nada. De veras.

Excepto por...

...pues, Sidda.

Yo no fui una mam� terrible, �verdad?

�Es por lo que sali� en la revista Time?

- �C�mo supiste? - El Sr. Shep le cuenta todo a Chaney.

Y Chaney me cuenta todo a m�. Y yo no se lo digo a nadie.

Pero le voy a decir algo ahora mismo.

Tarde o temprano...

...todas las cuentas se tienen que pagar.

Tiene que dejar que la ni�a sienta lo que siente.

- No puede hacer nada m�s. - Mierda.

Los tr�boles son triunfos. Todos son triunfos.

�Dios m�o! Miren qu� j�venes est�n aqu�.

�Dios m�o!

Dar�a lo que fuera por saber lo que s� ahora.

Y todav�a tener esos muslos.

Ah� los tienes, enterrados en alg�n lado.

�Qu� demonios?

Fue cuando fuimos a Atlanta, al estreno de Lo Que El Viento Se Llev�.

- Est�s bromeando. - �No! Mi t�o James nos invit�.

La t�a Louise era una cre�da de la alta sociedad en Atlanta.

Ay, Necie.

- Mi carta. - Necie, �d�nde est�s t�?

Mis pap�s no consideraban a Willetta una chaperona apropiada...

...as� que me perd� el acontecimiento.

Pero tu mam�, la periodista aspirante, me escribi� todos los d�as.

Todos los dos d�as.

"Querida Condesa Nube Cantante...

...llegamos a Atlanta despu�s de una eternidad en el tren.

Mandaron a Willetta al carro de los de color...

...as� que estuvimos solas casi todo el camino".

Chicas, vayan arriba.

Y, por el amor de Dios, p�nganle un uniforme a la sirvienta.

Y metan ese equipaje feo a la casa...

...antes de que los vecinos crean que llegaron unos vagos.

�Sabes qu� dice mi mam�?

Dice que el t�o James y la t�a Lou son nouveaux riches.

- �Qu� es eso? - No lo s�. Pero no es bueno.

"Pero, terr�n de az�car...

...por como se ve la casa, nouveau riche es mejor que nada de riche.

No has visto tantas cosas tan hermosas en toda tu vida.

Es como un museo, o hasta un palacio.

Nada m�s piensa.

Todo esto y voy a conocer a Margaret Mitchell y a Clark Gable".

Me siento como una princesa parisina.

�Qu� hacen todas en esa tina? �C�mo quieren acabar limpias as�?

�S�lganse de ah�!

M�rate, Willetta, vestida con ese uniforme franc�s.

�Te voy a tomar una foto y llevarla a casa!

No me vas a tomar nada. P�nganse su ropa para una cena elegante.

Est�n todos arreglados como si fueran el rey de Inglaterra.

�No es esto la cosa m�s magn�fica que nos pudo pasar?

Eso pensar�a yo, si fuera ustedes. Vamos.

Dios m�o, creo que me mor� y me fui al infierno.

"Cuando subimos, las camas estaban preparadas...

...como en un hotel elegante.

Pero aun cuando fue la noche m�s emocionante de mi vida...

...yo sent�a que a Willetta no le estaba yendo tan bien".

�Willetta?

�Qu� haces ac� abajo? Vete arriba y acu�state.

�Por qu� lloras?

- Porque extra�o a mi familia. - �Extra�as a Maman Delia?

Ni�a, tu abuela no es mi familia.

Yo tengo mi propia abuela. Y mi propia mam� y mi papi, tambi�n.

�Quieres jugar cartas? �Como en la casa?

No, ni�a, no quiero jugar cartas.

�Entonces qu� tal un chocolate caliente? �Me haces uno?

Ni�a, si quieres chocolate, ve y h�ztelo t�.

�James! �Por qu� diantres traes ese sombrero en la casa?

- �Ir� la Srta. Mitchell al estreno? - Qui�n sabe.

La Liga Junior la rechaz� y se volvi� impredecible.

Claro que no nos dej� m�s remedio, y todav�a est� furiosa.

Ella se lo busc� con esa horrenda danza apache.

Aqu� tienes. Aqu� est� tu chocolate, como te gusta.

�C�mo metes tu culo negro de Luisiana en nuestro comedor?

�No oyes, negra? �L�rgate de aqu�!

- �Te o� bien? - �Qu�, est�s sorda?

- Yo lo o� claramente. - Yo, tambi�n.

�C�llate la boca, ni�o consentido maric�n!

- P�dele disculpas antes de que te... - �T�a Lou!

�Su�ltela, o le echo otro plato al tarado del dichoso Junior!

�No te atrevas!

Se me resbal�.

Lo siento, Sra. Whitman. Lamento que su hijo sea un culo de mandril.

�Yaya!

�Qu� desdichada mujer!

Ya se muri�, afortunadamente.

Nunca vi a mi mam� tan orgullosa como cuando baj� de ese tren.

Buggy, por otra parte, hizo hacer penitencia a Vivi un mes.

Cre�a que seguro ya no iba a entrar al cielo.

Es malo vivir esta vida preocup�ndose por la siguiente.

Coraz�n, tu abuela Buggy era quiz�...

...la persona m�s infeliz que jam�s he visto.

Vivi ten�a algo en su misma naturaleza que...

...la hac�a cagarse de miedo.

La fuerza vital de Vivi la abrumaba. Nada ha cambiado, querida.

Desde que tu mam� lleg� al mundo...

...llenaba todo el cuarto.

- �se es mi hermano, Jack. - No sab�a que ten�as un hermano.

Por eso est�s aqu�, b�b�, para enterarte de lo que no sab�as.

�Te digo un secreto?

En mis rezos, le agradezco...

...a Dios que le diera a mi hijo su verdadero amor a una edad temprana.

Girasol, �quieres venir a caminar conmigo?

Claro que s�.

�Est�s mintiendo! No quieres ser piloto sino impresionar a tu pap�.

Por favor, Vivi, no lo estoy haciendo s�lo por �l.

Estamos en guerra. Har�a mal en no ir.

Har�as mal en dejarme aqu�. T� dijiste...

Perd�name, b�b�. Ya est� hecho.

Adem�s, tengo que quedarle bien a mi viejo.

- �Vas a regresar? - Por supuesto.

- J�ralo por la Virgen. - Te lo juro.

- J�ralo por la vida de tu madre. - Te lo juro.

Ahora t� hazme una promesa.

Prom�teme que cuando vuelva de pelear...

...regresar� a tus brazos.

�Y si estoy lejos, siendo reportera de un peri�dico importante?

Y t� puedes hacer cualquier cosa que te propongas. Lo sabes, �no?

Te voy a extra�ar.

Me hizo jurar no decirte hasta que �l te dijera.

Deber�as hab�rmelo advertido. �Qu� dijo Genevieve?

Llor� y le rog� que cambiara de parecer.

Papi la llam� poco patriota, dio un discurso y propuso un brindis.

Mam� jur� que nunca brindar�a por que su hijo fuera a la guerra...

...as� que ahora papi est� castigado.

Am�n.

No hay una maldita brisa en todo Luisiana.

�Me puede exprimir alguien?

No podemos quedarnos aqu� haciendo un charco.

Tenemos que hacer nuestra propia brisa.

�No! �No hagan eso!

�Dios m�o!

ALGUACIL DE THORNTON

�No te pares, Teensy! �En serio!

�Coraz�n, t� sin duda puedes zafarte de �sta hablando!

Nos vamos a ir al infierno.

S�, nos metieron a la c�rcel. Yo estaba tan orgullosa.

Tu mam� era una influencia mala.

Si no fuera por ti, nuestra fibra moral se hubiera vuelto andrajos.

�Teensy, p�gale de mi parte!

Ni�as, �voy a tener que castigarlas con un "tiempo fuera"?

�Vivi?

�S�?

�Est�s bien?

Perfectamente.

- �Necesitas algo? - No.

Bueno, est� bien.

"Le debo toda mi creatividad.

Si hubiera tenido una infancia f�cil, �de qu� escribir�a?"

Tienes toda la raz�n, mi cielo.

�Por qu� no invitaron a la abuela Buggy?

Lo que pas� en ese cumplea�os estuvo feo.

Tu abuelo acababa de terminar un caso importante...

...y quer�a lucir su dinero.

Buggy no quer�a hacer ese baile.

Ella no cre�a en las fiestas y...

...cre�a menos a�n en hacerle festejos a tu mam�.

�l la hizo. S�lo por despecho.

Taylor Abbott trataba mejor a sus caballos que a su esposa.

Y tu mam� fue v�ctima del fuego cruzado.

Ya lo creo.

Papi, �es de verdad?

- Claro que es de verdad. - �De veras?

�Creo que es la cosa m�s bella que jam�s he visto!

�Mam�, es precioso!

�Lo escogiste t�?

Sr. Abbott, �se no es regalo apropiado para una ni�a.

Tienes raz�n. Pero es perfecto para una joven.

Una joven preciosa.

�No eres la chica con m�s suerte que Dios ha creado?

�Por qu� no vienes conmigo, b�b�?

Oye, guapa.

Este anillo no es nada, vas a ver el m�o.

Todos vieron.

Girasol, lo que todos vieron es lo hermosa que eres.

Y no vamos a ser como ellos.

Te lo juro, mi amor. No te preocupes.

No te preocupes.

�No!

Lo que hiciste para que tu padre te diera esto fue un pecado mortal.

Que Dios te perdone.

�Yo no hice nada!

Nada m�s me lo dio. �Yo no hice nada!

Est� enferma. No dejes que te afecte.

Yo se lo robar� de ser necesario, Vivi.

�Ahora hazlo, Buggy! �Hazlo!

Dale a la ni�a el maldito anillo, pat�tica idiota cat�lica.

Rec�gelo.

�Papi!

Te vas a agachar y vas a recoger ese anillo.

Dame la mano.

Viviane, yo te di este anillo a ti.

Es tuyo.

Te lo estoy regalando yo.

�Me entiendes?

�Qu� dices?

Hiciste el rid�culo enfrente de las amigas de Viviane.

Du�rmanse, ni�as.

�Est�s bien?

S�, pero �guau!

Qu� horrible es que te odie tanto tu propia madre.

Mi mam� es celosa, competitiva y criticona, pero no me odia.

No as�.

Un momento.

S�, s� me odia. Lo olvid�.

Est� tratando de odiarte, coraz�n.

Le diste una buena patada en el "ego" . Est� dolida.

Yo tengo sue�os acerca de esto.

- Puede ser Chick. - Es ella.

Puede ser Chick, pero es ella.

- No contestes. - Seguro.

�Las pill�!

�Creen que se saldr�n con la suya? �Creen que no s� lo que traman?

�Tramando? �Qu� insin�as?

- Uds. no me pueden enga�ar. - Pues...

No estamos tramando nada. Y en todo caso, no es asunto tuyo.

No andes de metiche. Vas a arruinar todo.

No quiero un gran alboroto, eso es todo. No quiero velas en el pastel.

Va a parecer el incendio de Atlanta.

Cuando queramos tus consejos, te lo pediremos. �Entiendes?

Un beso grande.

Cree que nos juntamos por su cumplea�os. �Lo pueden creer?

- Va a ser muy pronto. - En un par de d�as.

Nada de n�meros, nadie.

Mi mam� siempre hac�a la cosa del cumplea�os muy bien.

En la ma�ana ten�amos una fiesta, s�lo nosotros.

Cuando papi llegaba a casa, lo hac�amos de nuevo.

�l nunca pod�a saber del pastel de la ma�ana, as� que compraba dos.

Era nuestro secreto.

Me alegro tanto de haberte tenido.

Voy a llamar a Connor.

Adelante. Te dejaremos sola.

Pero vamos a escuchar desde la cocina, as� que habla fuerte.

�Hola!

- �C�mo supiste que era yo? - �Qui�n m�s?

- �C�mo te sientes? - Un poco desorientada.

Los tranquilizantes de caballo tienen ese efecto.

- �C�mo las dejaste? - No me pidieron permiso.

Me llamaron en camino, me dijeron el plan. Me desped� de ti.

�D�nde?

Les ayud� a subirte al avi�n. Estaban completamente organizadas.

Hasta tra�an una nota de un doctor. Tus pastillas est�n en tu maleta.

- �Tengo una maleta? - Est� en el armario.

- Sal�danos a Connor. - �O�ste eso?

S�. Y te voy a decir que conoci�ndolas entend� muchas cosas sobre ti.

- �Como cu�les? - Te lo voy a poner as�.

Eres mucho m�s normal de lo que tienes derecho a ser.

�Por qu� hiciste eso?

Te lo van a explicar todo en la rehabilitaci�n.

Tratar� de escaparme ma�ana. Tengo que regresar y ponerme a trabajar.

No te aceleres por m�.

Dije que es por el trabajo.

�Por qu� no te quedas y arreglas esa cosa con tu mam� definitivamente?

�Por qu� te preocupa tanto esto?

Temo que quiz� un d�a nuestros hijos piensen lo mismo de ti.

Quiz� esas mujeres est�n locas, pero quiz� sepan algo que t� no sabes.

No es justo que menciones ni�os que ni tenemos. Fue un golpe bajo.

Eso es lo que yo pienso.

Qu�date ah�. Enfr�ntate a la situaci�n.

Enfr�ntate t�.

�Los neoyorquinos nunca se despiden?

No de tipos que se dan �nfulas y creen que saben mucho.

Odio eso. Y lo odio m�s cuando tienen raz�n.

Siempre que Charlie tiene raz�n, lo ignoro.

- Todas los ignoran, tengan raz�n o no. - Ni creas.

Claro que s�. Me llev� 25 a�os darme cuenta de que mi esposo era gay.

Es que no aguantaban nuestro paso.

Creo que creamos nuestro mundo, donde vivimos...

...felizmente, hasta hoy.

Yaya.

�Creen que mam� hubiera ignorado a Jack igual que a papi?

Imposible, amiga. Jack era el amor de su vida.

- De los que s�lo tienes una vez. - �Qu� pas�?

�C�mo acab� pap� en esa situaci�n?

�Viv!

"Vivo" .

Ven, tenemos que ir a casa de Teensy.

- No. - Vamos.

Yo ya present�a algo malo.

Apenas ayer o� a la lechuza blanca.

�Mataste a mi beb�! �T� mataste a mi beb�!

�Brindaste con champa�a por su muerte!

�T� lo mataste, ya lo creo, t� mataste a mi beb�!

Creo que ya no puedo escuchar m�s.

Yo tampoco.

Necesito irme a mi casa.

�Puedes manejar?

- Por supuesto. - La costumbre.

Nos vemos ma�ana.

No todo fue juegos y diversiones.

- Ya me di cuenta. - A fin de cuentas...

...nunca hallaron su cuerpo. Ni su placa, ni un zapato, nada.

Genevieve crey� durante un tiempo...

...que todo era un error. Que segu�a vivo, en alg�n lado.

Luego dej� de creer, y luego...

...la buena dama francesa...

...se retir� al m�s all�.

Sab�a que deb�a haber parado cuando iba perdiendo.

Pobre Teens.

Tu mam� le dio un gran apoyo, pero las dos...

...ya nunca volvieron a ser las mismas.

Quisiera que hubieras conocido a tu mam� de chica.

La hubieras adorado.

El problema nunca fue que no la quisiera.

Tampoco fue que ella no te quisiera a ti.

Bueno, �y mi pap�?

�Estuvo enamorada? �O lo acept� para cargar cosas pesadas?

Tu pap� conoc�a a Jack.

Dijo que prefer�a ser segundo viol�n que no tocar en la orquesta.

Pens� que �l la amaba suficiente por los dos. Y quiz� s�.

La ama.

Bueno...

...necesito ponerme a roncar, coraz�n.

V�monos a dormir.

Buenas noches.

Huele bien.

Y ahora, �qu� tienes, Vivi?

�Todav�a no soy Jack?

C�llate, Shep.

�Cu�nto nos har�s sufrir por algo que nadie puede cambiar?

�Perfecto!

- Alimenta a tus hijos. - Que se mueran de hambre.

Oye, ni�a.

- Yo har� la cena, papi, �s�? - Gracias.

D�jame la sart�n. No la toques.

�Qu�? �Vete afuera y emborr�chate hasta dormirte!

�T� no levantas un dedo para ayudar a esta familia!

�Que no? �Mira mis manos!

�No quiero ver tus feas manos y no quiero que me las pongas encima!

�No te preocupes! As� como andas de borracha, no quiero estar aqu�.

�Me das asco! �Dios, c�mo te odio, Shep! �Yo te odio!

- �La va a matar mi papi? - Ella lo va a matar primero a �l.

Hola.

�Por qu� contestas as�? - �C�mo?

- Como si supieras que soy yo. - Pero eres t�.

Pens� en lo que dijiste. Y creo que te entend�.

Por tu tono, creo que no.

�Por qu� mis hijos odiar�an una mam� apta?

- Nuestros hijos. - �Si yo no estuviera da�ada?

- �Eso insinuaste! - Est�s completamente equivocada.

�Entonces s�lo lo dijiste para herirme?

Tienes raz�n. �C�mo puedo saber?

- �Por qu� arriesgarse? �Me entiendes? - No.

�Arriesgarse a que t� y mis hijos sufran lo que sufrimos yo y mi pap�?

Preg�ntale c�mo le sonri� la vida, de paso.

�De paso?

Mientras piensas si arruinar� las vidas de nuestros hipot�ticos hijos.

Bueno. �Sidda? Me est�s espantando. C�lmate.

Deja tu cosa condescendiente de "enloqueciste, me...

...callar� y no har� nada repentino hasta que acabes" .

- �Ves? Lo est�s haciendo. - �Est� bien!

Me arrinconaste. Todo lo que diga va a estar mal.

�As� quieres vivir, arrinconado por una madre incompetente?

�No! Nunca dije que quer�a eso.

Te voy a facilitar las cosas. Suspende todo este asunto...

...mientras piensas en c�mo voy a joder las vidas de todos.

�No env�es esas invitaciones!

�Siddalee Walker?

Est�s a punto de cometer un grave error, en este momento.

T� tambi�n. Pero yo no te lo permitir�.

�Acaba de cancelar nuestra...?

�No tengo el tel�fono!

�No tengo el maldito n�mero!

Bueno. Vivi.

�Hola?

Habla Connor.

No lo puedo...

�Emergencia, Vivi! �No cuelgues!

�Dios m�o! �Ay, no!

�No! No es eso. S�lo necesito que me des un tel�fono.

�Dios m�o!

�Nunca me vuelvas a hacer eso!

Creo que Sidda cancel� nuestra vida, �y no tengo el n�mero de tel�fono!

�De qu� rayos est�s hablando?

Est� con tus amigas los Yoyos, o las Jijas...

�Las Ya-Yas? �Por qu� se fue con ellas?

Ella no se fue. �Vinieron y se la llevaron!

Por el amor de Dios. Tengo que colgar.

�S�?

No s� si arruinaste la vida de Sidda o no.

�Pero s� que est�s arruinando la m�a!

�Y tu etiqueta telef�nica es espantosa!

�Me colg�!

Qu� sorpresa.

�Miren lo que trajeron las gatas traidoras y alevosas!

�Miren qui�n es!

�Todas mis viejas ex- amigas!

Y el fruto biol�gico de mi vientre, �que se pudri�!

�Carajo!

�Qu�?

- �Hola, mi vida! - �Hola!

�Estaci�nate!

�No te oigo!

�Estaci�nate!

- Estaci�nate, Vivi. - �No!

�Estaci�nate, Vivi!

�Vete al carajo!

Adelante, advi�rteselo.

�Para que se dispersen como ratas!

�Dios m�o!

Qu� suerte tienes.

Si me hubieras raspado a mi nene, la hubieras pagado.

�Teensy, te exijo que quites este pedazo de mierda de enfrente...

...en este preciso instante!

- �Con qui�n crees que hablas? - Yo s� que la tienen ah�.

�Qu� pasa? �La traici�n se ha infiltrado en todos lados?

S�.

Tus amigas �ntimas est�n programando a tu hija para destruirte.

M�s vale que me digan qu� est� pasando.

Vivi, c�lmate.

Vas a tener que confiar en nosotras.

�Si vas ah� ahora, arruinar�s la vida de todos!

�Por qu� les estoy arruinando la vida a todos �ltimamente?

�De todos, Teensy? Hasta desconocidos lo est�n diciendo.

- �Qui�nes? - Connor. �Me grit�!

Ella abandon� la vida de los dos, que no s� qu� signifique.

Vete a casa. Ahora mismo.

No me hables as� o te dejar� tirada hasta el mi�rcoles.

Y el jueves yo te partir� la cara.

�Ahora s�bete a tu maldito auto y vete a casa!

Pedazo de mierda.

�Qu� rid�culo! Yo no creo que �l haya querido decir eso.

V�monos m�s despacio o me va a tronar un pulm�n.

Sidda. S� que tu propensi�n al drama es natural...

...pero no se cancela una boda...

...�y 7 a�os de noviazgo por una llamada!

Sobre todo despu�s de las drogas que te metimos.

�Alto! Necesito descansar.

No la cancel� por eso.

�No les parece sospechoso que no estemos casados ya?

Yo me he resistido, desde el primer a�o. �No es raro?

- �Por qu� raro? - �Porque s�!

Algo debe de andar mal.

�Llevo mucho apretando el bot�n de "dormitar" en mi reloj biol�gico!

En teor�a todo funciona.

�Qui�n no querr�a tener beb�s con �l?

Pero a la hora buena, algo me para.

- Simplemente me detiene. - �No tienes idea de por qu�?

Tengo una idea de por qu�.

�Qu� tal si soy como ella, y empiezo y...?

�Qu�?

Un d�a le parto la cara a todos y huyo.

- �Crees que eso fue lo que pas�? - �C�mo que "creo"?

No es un recuerdo recuperado. Ojal� lo pudiera olvidar.

Uds. tienen cicatrices de Ya- Ya, las m�as son de verdad.

Si tengo una gota de eso en m�, estoy mejor sola.

Ning�n hijo debe descubrirlo por las malas y Connor tampoco.

Ella no nos quer�a. Deber�a no haber vuelto nunca.

Pero Uds. la trajeron de regreso, y ella bebi� hasta que nos fuimos.

�Uds. deber�an saberlo, porque preparaban las bebidas!

Dios m�o, no sabe nada, �verdad?

�Sidda! Ve por Lulu. Baylor, s�bete al auto.

Nos vamos. �No me puedo quedar en esta casa ni un segundo m�s!

�No aguanto! �Ya no puedo!

�Mar�a! �Madre de los que no tienen madre?

�Me puedes ver?

�Aqu� estoy!

Soy yo, otra vez.

Necesito una intervenci�n divina, una vez m�s.

Aqu� tienes la historia.

Mi hija la mayor, Siddalee, de la que me he venido quejando...

...la bocona.

Quiz� vaya a dejar a su verdadero amor.

Por favor detenla.

No dejes que huya.

Todo se debe a m�.

Ella nunca lo ha dicho, pero yo lo s�.

Ella s�lo me ha visto conteni�ndome.

Yo tomo completa responsabilidad.

Pero te agradecer�a si no le dijeras a nadie.

Por favor dile esto a tu Hijo y su Padre.

S�lo voy a fumar una vez...

...al d�a.

Y s�lo tomar� una bebida a la semana, digo, al d�a.

Me esforzar� todo lo que pueda.

Si t� le ayudas con esta cosa...

...yo te lo pagar�, de alguna manera.

- �Papi! - �Hola, mi frijolito!

�M�rate! Te ves bien, para una reh�n.

S�, mis secuestradoras son compasivas.

T� est�s aguantando bastante bien.

Otro buen l�o.

S�.

Papi, la mejor lecci�n que aprend� de ti es quedarme tranquila.

�Qu� pas�?

La seguridad ha sido violada, han llamado refuerzos.

Alerta Ya- Ya a escala total.

Pero la prisionera se qued� sin vigilancia.

- Me puedes ayudar a escapar. - Podr�a.

Pero seguir�amos aqu�, por m�s lejos que huy�ramos.

- No hay escape. - Es m�s bien el s�ndrome de Estocolmo.

Contigo, s�. �Pero, conmigo?

T� acabar�s siendo la l�der.

La paciente se apodera del manicomio.

�Qu�?

Olv�dalo. Olv�dalo.

�Qu�? �Por qu� me llevan a la corte?

Yo no estoy haciendo actos de traici�n.

Eso es debatible.

El jurado sigue deliberando.

Sus hijos no son escritores.

No est�n revelando sus secretos m�s oscuros...

...para entretener al pueblo.

De haber sabido que iba a ser escritora, yo jam�s hubiera...

�Qu�?

�No puedes dejar de pensar en c�mo vas a quedar enfrente de todos?

Pi�nsalo. �Ella no tiene idea!

No puedo creer que me est�n haciendo esto.

- Ella de por s� ya sabe demasiado. - No sabe un carajo.

Y a lo que sabe, le ha dado el peor matiz.

Si t� no le dices, le diremos nosotras. Caso cerrado.

- �sta no es la manera Ya- Ya. - Lo es, ahora.

Yaya.

Vamos a comer.

Est�bamos mal equipados.

"El camino al infierno est� pavimentado con buenas intenciones" .

�Y con qu� est� pavimentado el de regreso?

Con humildad.

�De veras?

�Ella tiene eso en su repertorio?

Aunque no lo quiera admitir.

El orgullo tapa muchos pecados.

Pero si vives con alguien el tiempo suficiente...

...puedes ver lo que est�n tratando de ocultar...

...por la manera en que tratan de ocultarlo.

Ella tambi�n est� dolida, nena.

�A ti te amaron lo suficiente?

�Qu� es suficiente?

Mi pregunta es...

...�qu� tal a ti?

Nunca es demasiado tarde.

Llama a la casa de Connor y Sidda.

Deje un recado y nosotros le llamaremos. �Gracias!

Hola.

Disc�lpeme por molestarlo tan tarde. �Ud. es el Sr. Walker?

- Eso depende. - Yo soy Connor McGill.

El supuesto novio de Sidda. Pero unas...

- ...amigas suyas... - Ah�rrate el aliento.

No tiene nada que ver conmigo.

Pasa. Vivi Walker, Connor McGill. Ella se har� cargo.

�Buena suerte!

Buenas noches.

�Por qu� apenas te estoy conociendo? �Es obra tuya o de ella?

Ya sabes la respuesta.

�Dijo ella que estaba cancelando todo el asunto?

�Que si us� esas palabras? No, dijo: "No env�es las invitaciones" .

No dijo: "Qu�malas", ni: "T�ralas a la basura" .

Me llev� a�os fijar una fecha.

Siempre dec�a: "�Por qu� tanta prisa? �Por qu� arruinar algo bueno?"

No s� a qu� le tiene tanto miedo. Est� esperando que se hunda todo.

Sabes por qu� piensa eso, �no, coraz�n?

Porque se le desplom�.

Siempre se le desplomaba.

�Qu�? �Qu� pasa?

Levanta los brazos.

Toma un trago.

Perd�n. Cre� que era agua.

Lulu y Baylor est�n enfermos. Baylor se hizo pop� en la cama.

�Baylor, Dios m�o! M�tete en la tina.

- �Qu�tate esos pantalones! - Lo siento. �No fue adrede!

�Deja de toser y ay�dame!

- Tenemos que portarnos bien. - Me duele la panza.

Est�s ardiendo. Tenemos que tomarte la temperatura.

- �Dios m�o, Lulu! - �Perd�n, mami!

�Vomita en el excusado!

�D�nde est� su maldito padre? �Por qu� tengo que hacer todo yo sola?

�Ya para!

�Dios m�o!

�Mam�!

�Lev�ntame!

�C�llense todos!

�Mam�, ven ac�!

Willetta.

- �Tienes dinero? - No, se�ora, no tengo.

Dale de comer a Shep Chico, o se va a comer las galletas.

�A d�nde va con su abrigo elegante?

A confesi�n. Voy a que me den la absoluci�n.

Los curas con ojos de gato son malos.

Regreso en una hora.

Bend�game, que he pecado.

Mi �ltima confesi�n fue hace dos semanas.

Adelante.

Padre, me acuso de malos pensamientos hacia mi familia.

- �Le has profesado odio a tu esposo? - S�, y a mis hijos.

�Cu�ntas veces has albergado esos sentimientos?

- Incontables veces. - �Cu�les son esos pensamientos malos?

En mis pensamientos...

...quiero abandonar a mis hijos.

Quiero lastimar a mi esposo.

Quiero huir.

No quiero tener pareja.

Quiero ser famosa.

- Debes expulsar esos pensamientos. - �Y si no puedo?

P�dele a Mar�a, la madre de nuestro bendito Se�or...

...a ense�arte a cargar tu cruz en silencio...

...con paciencia, someti�ndote a la voluntad de Dios.

Buenos d�as. �Me mandan un caf�, por favor?

S�. Gracias. Espere. �Hoy es jueves?

�Viernes?

Hola, mi vida. �Est�s bien?

Yo estoy bien, coraz�n.

Sidda, coraz�n, no llores.

�C�mo est�n todos?

�Completamente sola?

Estoy muy orgullosa de ti. Eso est� bien.

Voy a ir a casa.

Hoy.

�Qu� tal si cenamos camarones?

Yo tambi�n te quiero.

Adi�s.

�Ella sabe todo eso?

Sabe que me fui.

No fue la primera vez. S� que me echa la culpa a m�.

Igual yo le echo la culpa a mi mam�.

Pero yo no le arruin� su vida, ni mi mam� me arruin� la m�a.

Aunque casi me la arruin�.

Pero todo el verdadero...

...da�o a largo plazo...

...me lo hice yo misma.

Vivi...

S�lo quiero que se case conmigo.

�Vivi?

�Tocaste?

�Qu� quieres, coraz�n?

- Ten�a una pregunta. - Bueno.

�Cu�l es la pregunta, coraz�n?

�Te arruin� yo tu vida?

Yo cre�a que el cuento era que yo te hab�a arruinado la tuya.

Quiz� sea otra de las muchas mentiras que me he dicho a m� misma.

Vivi, t� la hiciste interesante.

Trat� de seguirte el ritmo, pero... Luego trat� de no estorbarte.

Pero supe, la primera vez que te vi que no hab�a nadie como t� en todo el mundo.

Cuando dije: "En las buenas y en las malas"...

...yo sab�a que era echar una moneda al aire.

�Shep?

�Cara o cruz?

T� pide.

�Es Connor?

- �Creo que s�! - Hay que seguir el plan.

Justo a tiempo. Hice bu�uelos franceses.

Miren qui�n vino.

- Hola, Connor. - Buenos d�as, se�oras.

- Connor, �qu� haces aqu�? - Vine a recuperar a mi novia.

- Le va a molestar que la llames as�. - Que quede entre nosotros.

Los secretos son la especialidad de las Ya- Ya.

De eso vinimos a hablar.

Vivi, coraz�n, creo que sabes a qu� vinimos.

Ya lo hemos discutido.

- Creo que lo dej� perfectamente claro. - Y est�s perfectamente equivocada.

Esto es violentamente injusto.

Yo no le he cedido el control de mi vida privada a nadie.

Coraz�n...

...no tienes que avergonzarte de lo que pas�.

Era una �poca diferente y t� eras otra persona. Tienen raz�n.

Puedes confiar en Sidda, coraz�n.

Por favor, coraz�n.

Ven con nosotras.

No puedo. Yo no se lo puedo decir.

Ni siquiera recuerdo la mayor�a de las cosas.

No quiero ser la persona.

Est� bien, mi vida.

Te va a dar gusto, coraz�n, cuando esto se acabe.

- Voy a ir con ustedes. - �Un momento, no pueden ir todos!

Yo me quedo contigo.

Una vez...

...hace mucho tiempo...

...perd� la chaveta.

Hola, mi frijolito.

�Qu� tienes?

Nada. Connor no est� contestando.

�Qu�?

Ponte c�moda. Traigo el tanque lleno.

Cuando regres�, dej� de beber.

- Y trat� de ser una buena madre. - �C�mo te fue?

No muy bien.

�Qu�tame a este monstruo! �No lo puedo ni ver!

�No me mires en ese tono de voz!

- No hice nada. - �No lo hagas!

Ap�rense. �M�tanse ah�!

Vi a un sacerdote...

...que me mand� con un doctor a curarme del demonio, el alcohol.

�Dio resultado?

�C�llense!

�No hagan tanto maldito ruido!

A la una sale la luna.

A las dos, suena el reloj.

Y a las diez, otra...

Hay recuerdos que seguro preferir�as olvidar.

T� te llevaste la peor parte.

�Me llev� la peor parte?

�Hice algo malo!

- Heathcliff, te tengo una sorpresa. - �Una sorpresa, Louie?

S�. Cierra los ojos. �Vamos!

- Yo no hice nada. - Afuera, todos.

- �Qu�tense esos andrajos sucios! - �Est� lloviendo!

Los limpiar� antes que �l les eche mano.

- �Yo no hice nada! - �Debo salvar a mis beb�s!

- �Dios m�o, mam�! - �Dios, ay�dame!

�Todav�a no es hora!

�Voy por papi!

�Ya basta!

Veo la luna y la luna me ve a m�.

- �Al�jate de ella! - �Perd�name, mami!

- �Vete, Lulu! - �Perd�name, mami!

- �Por favor, ya para, mam�! - Ave Mar�a, llena de acacia...

�No, Srta. Vivi!

- �Necesitan que los limpien! - �Est�n limpios! �Limpios como �ngeles!

- �S�belos al cami�n, Willetta! - �Chaney, v�monos!

�Tenemos que hallar al Sr. Shep! �Se volvi� loca!

�Dios m�o, est�s sangrando! �S�bete al cami�n!

Vivi, �me oyes? �Vamos!

�Saben qu� estaba tomando?

- �Cu�ntas? - Ni idea. Las come como dulces.

El Dr. Lowell. A ese hombre deber�an mandarlo a una isla desierta.

Le dar� un tranquilizante suave.

Vivi est� enferma. Perdi� la raz�n. �Necesita ayuda de verdad!

Les voy a decir cu�l es el problema. La mujer no come.

�Shep?

No va a comer ahora. No sabe d�nde est�.

No le va a hacer da�o tener algo en la panza.

Hola, nena.

Es un s�ndwich de lechuga, tocino y tomate.

Tienes que darle una mordida. Mastica, nena.

�Beau?

�Por qu� no vas y atiendes a los ni�os?

Vamos, nena.

�Vivi?

Nena.

Por favor.

Ven ac�.

�S�? �Y qu�?

Ella no te dej�, "Siddo" .

Pues estaba bien ida.

Ya lo creo que s�.

"Querida mam�, ojal� lo est�s pasando bien, dondequiera que est�s.

Nosotros estamos port�ndonos bien y hasta Baylor se est� callando.

As� que no te va a poner nerviosa. Te lo prometo.

Puedes venir a casa cuando quieras.

Perd�n si te hicimos enojar.

Rezo por ti todas las noches y en las ma�anas, tambi�n.

Te extra�o much�simo. Y papi tambi�n.

Quiz� podr�amos ir a verte e ir a nadar, como en los viejos tiempos ".

Lulu, no me muerdas.

"Te quiero, mam�, y ma�ana te volver� a escribir".

Si�ntate, papi.

"Sinceramente tuya, Siddalee".

Fueron seis meses de reclusi�n involuntaria, Sidda.

Cuando regres�, tratamos de hacer que hablara de su colapso.

Se neg�. Y se niega hasta la fecha.

S�lo una vez me hizo decirle como te encontr� a ti y a los ni�os.

Todas las cicatrices en sus cuerpos. Vivi se retorc�a de culpabilidad.

Coraz�n, creo que la raz�n por la que permaneci� distante...

...es que nunca volvi� a confiar en s� misma.

Ella cre�a que no merec�a tenerte. Todo lo dem�s es teatro, b�b�.

Y esas pastillas.

Dexamyl. Mitad Dexedrina, mitad Milltown.

Dizque para curarte de beber. Nadie sab�a un carajo entonces.

La cosa de la que m�s me arrepiento...

...es de que no hablamos contigo ni con Baylor, o Lulu o Shep.

Fue por una creencia arcaica de que uno no interfer�a con otras familias.

Yo quise dec�rtelo, mi vida. Un mill�n de veces.

Ella me hizo jurar que no se lo dir�a a un alma.

Habla, b�b�.

Nada m�s estoy...

...sumando en mi cabeza...

...los miles de d�lares que gast� en terapia hablando de lo que yo hice mal.

�Shep?

Dale un cheque.

Vamos a cocinar. Tenemos que hacerle la fiesta de cumplea�os a tu mam�.

Adi�s.

- Adi�s, coraz�n. - Adi�s.

- �Est�s bien? - S�.

No fue puro sufrir. Haz lo que yo hago.

Piensa en los buenos momentos, que se te queden esos.

- �Eres un santo? - �se soy yo.

San Shep de los campos. Santo patr�n de los girasoles.

Adi�s.

- �Si�ntense! - �Si�ntense!

Bueno, Sidda, vamos a necesitar boletos.

Vete a hacer cola con tu mu�eca.

Compra para 1 2 ni�os y 2 adultos. �Necesito un hombre fuerte!

- Necie, �no vas a volar, verdad? - No.

Teensy, t� ya est�s bien elevada, �no?

Uno m�s.

Este peque�o se queda, y ella s� va. Es seguro, �verdad?

Seguro como un cochecito de beb�.

- No sea insolente. Son mis �ngeles. - No se preocupe.

�Te toca, s�bete! �Vamos, b�b�, mu�vete!

No puedo.

- �Tienes miedo? - �Por qu� no se sube Ud.?

�Vas t� si yo voy?

Bueno. Cuida a Baylor.

No te me pongas pesada.

Dime qu� te pasa u olv�dalo.

- Quiero dar una vuelta en el avi�n. - �Por qu� dijiste que no?

No lo s�.

Sidda.

Yo entiendo lo que es tener miedo.

Nadie ha llegado a ning�n lado teniendo miedo todo el tiempo.

Cuando pienso en las cosas que nunca...

�Quieres dar una vuelta en ese avi�n? �No te lo vas a perdonar si no puedes?

Exactamente.

En ese caso, est� bien.

�Qui�n est� tocando la bocina?

Sidda y yo vamos a hablar con un hombre sobre un avi�n.

�Hola!

S� que debe de estar exhausto despu�s de un d�a tan largo, pero...

...�podr�a convencerlo de dar una vuelta m�s, por mi hija?

- No. Disculpe. - �Por favor?

Le entr� el p�nico antes, y ahora se muere por volar. Le pagar�.

Se�ora, tengo que ir a Baton Rouge.

Y luego a Macon, Georgia, en la ma�ana. Llevo desde las 7:00 a.m. aqu�.

Pero le puedo pagar $ 1 .1 8.

Se�ora, con eso no paga ni la gasolina para elevarnos.

Volveremos. Con dinero. Qu�dese aqu�.

Por favor no se vaya todav�a.

Necesito efectivo, Lyle.

C�rgale $ 1 5 a la cuenta de Shep. No, mejor $20.

Disculpe, no puedo.

�Por qu� no? Ya lo has hecho 84 000 veces.

Shep me dijo que le diera toda la gasolina y el servicio que quisiera...

...pero no m�s efectivo. Por lo que ha pasado antes.

No es para lo que crees. S� un amor y quedar� entre nosotros.

Me dijo que gasolina, nada de efectivo. �l paga.

Est� bien, mam�. Hay que rendirnos e irnos a casa.

Siddalee Walker.

No quiero volver a o�rte pronunciar esas palabras. �Me entiendes?

B�jate del auto.

Le quiero hacer una propuesta. �Cu�nta gasolina va a comprar hoy?

Voy a llenar el tanque.

D�jeme cargarlo a la cuenta de mi esposo y d�me el dinero.

�Qu� dice?

Est� bien. Ya entend� lo que quiere.

Yo tambi�n estoy casada con un avaro desgraciado.

Que tenga un d�a hermoso.

�Lyle! �De nuevo te volv� a ganar!

Levanta tu feo culo de esa silla y ll�nale a esta hermosa se�ora su tanque.

�Para d�nde est� su casa?

Para all�.

Ah� est�. �La ves?

�No es como una tierra de hadas?

�No vivimos en un lugar m�gico?

Somos dos �ngeles, arriba en el cielo, sonri�ndoles a nuestros amigos.

Hola.

Lo dices como si supieras que soy yo.

S� eres t�.

Quiz� sea bueno que haya mucha gente aqu�.

- Qu�date conmigo. Yo s� c�mo manejarla. - F�jate por d�nde vas.

- �Chaney! - �Siddalee Walker! Libre al fin.

Gracias a Dios todopoderoso.

Te presento a Connor.

- �Willetta! - Coraz�n.

- Ya conocen a Connor. - Hola, Connor.

Ven conmigo, vamos con los hombres Walker.

- Mam�, esa reportera... - No.

La verdad duele, ni�a. Eso es todo.

Estoy segura de que me lo merec�a.

Mam�...

Nena, hay ciertas cosas que no espero...

...que me las perdonen.

Mis hijos, no.

Ni siquiera Dios.

Hay cosas por las que ser�a rid�culo decir...

..."perd�name" .

Ser�a muy...

...p�lido.

- Yo te debo una disculpa... - No, no me la debes.

No lo digas.

He estado pensando en qu� te dir�a, si volvi�ramos a hablar.

Repas� todas las cosas que pod�a decirte para hacerte sentir culpable.

Ya me conoces.

Agarro un problema y lo masco hasta que se queda sin sabor...

...y luego me lo pego en el pelo.

Y entonces me di cuenta.

Todos estos a�os...

...que rec�...

...que rogu�, hincada de rodillas...

...que Dios me volviera m�s, me diera m�s...

...me hiciera mejor...

...me hiciera m�s fuerte...

...me hiciera m�s cuerda...

...hiciera que mis sue�os se volvieran realidad...

...finalmente recib� una respuesta.

�Cu�l?

T�.

Ah�, en una persona est� todo lo que he querido ser o hacer.

Y ah� est�s t�.

Pasaste a trav�s de m�...

...y yo ni me di cuenta.

Odio no poder ver algo que tengo en las narices.

- T� te vas a casar con ese muchacho. - S�, me voy a casar.

S� que tengo el premio de peor madre del mundo asegurado...

...pero aun as�, me gustar�a asistir.

Pues...

�Podr�amos hacerla aqu�?

Eso ser�a muy...

...c�modo. Podr�a ir caminando.

Podr�as.

Toma. He estado esperando para darte esto.

Casi lo perd� una vez, pero lo recuper�.

Qu� hermoso anillo, mam�. Gracias.

S�lo te quiero preguntar una cosa m�s.

Y luego te vas a bailar hasta quedarte sin suelas.

Bueno.

Pero quiero que seas totalmente sincera.

�Est�s segura?

- S�. - Est� bien.

�T� crees que he subido de peso?

No. La verdad, creo que quiz� est�s demasiado delgada.

Que Dios te guarde, preciosa.

- Ya puedes ir a divertirte. - Bueno.

�Le va a encantar!

�Pide un deseo! �Pide un deseo!

Por ac�.

Pon tu cara de negocios.

Est�s en el santuario secreto del templo de las Ya- Ya. �Entren!

�Pasen al frente a la peque�a!

Como has visto documentos secretos de las Ya- Ya...

...y has o�do secretos muy secretos de las Ya- Ya...

...ha llegado el momento de que te entregues a la naturaleza...

...y respondas el llamado de las Ya- Ya.

- �Silencio! - Perd�n.

Est�s a punto de ser iniciada como allegada...

...con derechos completos de la orden secreta.

Nos ponemos tocados de las reinas que nos precedieron...

...quienes piden que conservemos su magia.

Vienen de un cementerio sagrado indio, de las junglas de los antiguos...

...las praderas de los noruegos, y las costas de Guitchegumi.

�Guitchegumi! �Guitchegumi!

Condesa Nube Cantante, ofr�cenos el c�liz.

- �Qu� es esto? - Es la sangre de nuestra gente.

La gente lobo, la gente cocodrilo y la gente loca...

...de la que obtenemos las fuerzas para gobernar todos los mundos.

- �Vamos a hacer eso otra vez? - Claro que s�.

- Por supuesto. - As� se propagan las infecciones.

S�lo el alcoholismo podr�a sobrevivir en nuestra sangre.

��sa es? No s� si eso es una cicatriz o una arruga.

Es una arruga.

- Tienes cicatrices atr�s de las orejas. - Calla.

�Van a abrir sus heridas de Ya- Ya por m�?

Las heridas viejas sanan.

Hay gente en el mundo que est� aqu� para salvarte cuando lo necesitas...

...para protegerte en situaciones dif�ciles...

...y que siempre te dar� un hombro en el cual recargarte.

Somos las poderosas sacerdotisas Ya- Ya.

�Que ning�n hombre nos hunda!

Nuestra sangre fluye a trav�s de todas como ha fluido por toda la eternidad.

Leales para siempre, elevamos nuestras voces en palabras del Guiri Gumbo:

�Yaya!

- Se est� bien en el porche, �no? - Me encanta.

- Te quiero, mam�. - Yo tambi�n te quiero, girasol.