Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,760 --> 00:00:14,720
[Tumulte von draußen]
2
00:00:18,360 --> 00:00:19,760
Wen rufst du an?
3
00:00:20,480 --> 00:00:21,640
Weiß ich nicht.
4
00:00:23,880 --> 00:00:25,200
[Freizeichen]
5
00:00:28,440 --> 00:00:29,640
Baumann?
6
00:00:31,160 --> 00:00:32,400
Walter?
7
00:00:33,400 --> 00:00:34,800
Martin!
8
00:00:37,440 --> 00:00:38,640
Ich...
9
00:00:38,680 --> 00:00:39,840
Ich bin in Timisoara
10
00:00:39,880 --> 00:00:42,520
und hab hier einen Zettel
mit dieser Nummer gefunden.
11
00:00:43,040 --> 00:00:45,080
Hast du mit Lenora telefoniert?
12
00:00:45,080 --> 00:00:47,520
-Nein.
-Lenora ist mir entkommen.
13
00:00:47,560 --> 00:00:49,480
Ich konnte nur noch
ihren Begleiter,
14
00:00:49,520 --> 00:00:51,240
diesen rumänischen Agenten,
ausschalten.
15
00:00:51,280 --> 00:00:53,800
Sie wird
mit Beate gesprochen haben.
16
00:00:54,480 --> 00:00:56,800
-Wie bitte?
-Ja, ja. Keine Sorge.
17
00:00:57,400 --> 00:00:59,040
Ruf in zehn Minuten wieder an.
18
00:01:00,160 --> 00:01:01,480
Mach ich.
19
00:01:12,920 --> 00:01:14,520
"Ausschalten"?
20
00:01:16,880 --> 00:01:18,560
Du hast ihn exekutiert.
21
00:01:19,920 --> 00:01:21,800
Ja, das musste ich tun.
22
00:01:21,840 --> 00:01:23,720
Nein, das musstest du nicht tun.
23
00:01:26,040 --> 00:01:27,720
Du kennst Lenora
von der Akademie?
24
00:01:27,760 --> 00:01:29,480
[Wasserrauschen]
Ja.
25
00:01:29,520 --> 00:01:31,920
Jetzt hat sie dich
aus Rumänien angerufen?
26
00:01:31,960 --> 00:01:33,360
Ja.
27
00:01:34,920 --> 00:01:36,920
Ich hab sie zuerst angerufen.
28
00:01:37,320 --> 00:01:38,880
Aha.
29
00:01:38,920 --> 00:01:42,040
Weil ich weiß, dass Fuchs
Leute wie sie braucht.
30
00:01:43,000 --> 00:01:44,360
Und?
31
00:01:45,160 --> 00:01:48,360
Ich... hab ihr
seine Adresse gegeben.
32
00:01:50,120 --> 00:01:52,120
Sie will da jetzt hin.
33
00:01:53,240 --> 00:01:54,960
Hier. Der ist für dich.
34
00:01:58,560 --> 00:02:00,480
[Walter] Lenora ist unterwegs
nach Sorrent.
35
00:02:00,520 --> 00:02:02,160
Villa Jovis, Via Cocumella 5.
36
00:02:02,200 --> 00:02:05,800
Das ist Fuchs' und Dietrichs
neue Adresse. HVA im Exil.
37
00:02:05,840 --> 00:02:07,680
Fuchs und Dietrich
wären sehr froh,
38
00:02:07,720 --> 00:02:11,280
wenn du Lenora ein für alle Mal
stoppen könntest.
39
00:02:11,880 --> 00:02:13,240
Danke, Walter.
40
00:02:36,880 --> 00:02:38,600
Wir fahren nach Italien.
41
00:02:38,680 --> 00:02:40,440
Wieso Italien?
42
00:02:40,520 --> 00:02:42,240
Lenora ist auf dem Weg dahin.
43
00:02:42,680 --> 00:02:45,000
Die will
die HVA im Exil treffen.
44
00:02:49,800 --> 00:02:51,240
Wird das ein Amoklauf?
45
00:02:53,520 --> 00:02:55,360
Nein, wieso?
46
00:02:55,400 --> 00:02:57,760
Was machst du,
wenn du Lenora triffst?
47
00:02:58,800 --> 00:03:00,320
Sie aufhalten.
48
00:03:01,480 --> 00:03:03,160
[er lädt eine Waffe durch]
49
00:03:04,000 --> 00:03:06,160
Aufhalten heißt töten?
50
00:03:07,160 --> 00:03:08,440
Ja.
51
00:03:11,520 --> 00:03:13,720
Das kannst du nicht machen.
Das ist falsch.
52
00:03:16,320 --> 00:03:18,280
Was ist
deiner Meinung nach richtig?
53
00:03:20,800 --> 00:03:22,280
Was ist dein Vorschlag?
54
00:03:23,040 --> 00:03:24,560
Hier sitzen, nichts tun?
55
00:03:25,000 --> 00:03:26,040
Während da draußen
56
00:03:26,080 --> 00:03:28,240
vielleicht ein viel schlimmerer
Anschlag bevorsteht?
57
00:03:28,280 --> 00:03:31,200
Ich versteh's nicht, weißt du?
Ich versteh nicht, warum...
58
00:03:32,840 --> 00:03:34,880
Warum ausgerechnet du?
59
00:03:34,920 --> 00:03:36,480
Alles zerfällt
vor unseren Augen.
60
00:03:36,520 --> 00:03:38,200
Die Sowjetunion,
unser Land, die HVA,
61
00:03:38,240 --> 00:03:39,960
selbst die westlichen
Geheimdienste.
62
00:03:40,000 --> 00:03:42,760
Die sind alle nur dabei,
ihren eigenen Arsch zu retten.
63
00:03:43,400 --> 00:03:45,400
Wenn ich's nicht tue,
tut's niemand.
64
00:03:53,800 --> 00:03:55,360
[schluchzend] Martin.
65
00:04:01,400 --> 00:04:03,680
Das ist der einzige Weg
für uns.
66
00:04:05,360 --> 00:04:07,760
Danach ist das alles vorbei.
Ich versprech's dir.
67
00:04:20,880 --> 00:04:23,920
Danke noch mal
für den Zugang zum Archiv hier.
68
00:04:26,120 --> 00:04:27,240
Tobias hat gesagt,
69
00:04:27,240 --> 00:04:30,600
dass heute die Normannenstraße
gestürmt werden soll.
70
00:04:31,640 --> 00:04:33,040
Stell dir mal vor!
71
00:04:34,000 --> 00:04:36,240
Das Volk stürmt den Palast.
72
00:04:37,600 --> 00:04:40,360
Vielleicht findet ihr da ja
noch was über Christophs Tod.
73
00:04:47,200 --> 00:04:49,560
Ich will die Wahrheit,
schwarz auf weiß.
74
00:04:50,200 --> 00:04:52,600
Die Täter sollen zur
Verantwortung gezogen werden.
75
00:04:52,640 --> 00:04:54,360
Mhm. Die Uhr tickt.
76
00:04:56,200 --> 00:04:57,640
Einige von der alten Garde
77
00:04:57,680 --> 00:04:59,800
positionieren sich schon
für die Wahlen.
78
00:05:02,440 --> 00:05:04,640
Alles in Ordnung, Tina?
79
00:05:04,680 --> 00:05:06,560
Ja. Ich dachte nur kurz...
80
00:05:08,040 --> 00:05:09,560
-Mahlzeit.
-Mahlzeit.
81
00:05:11,120 --> 00:05:13,600
[unheilvolle Musik]
82
00:05:15,040 --> 00:05:16,120
Du dachtest?
83
00:05:16,880 --> 00:05:20,120
Äh, nichts. Ist wahrscheinlich
die Atmosphäre hier.
84
00:05:20,160 --> 00:05:24,160
Irgendwie... gruselig.
Ich geh besser nach Hause.
85
00:05:24,680 --> 00:05:25,760
Wirklich?
86
00:05:26,800 --> 00:05:29,040
Ja, warte.
Ich begleite dich noch.
87
00:05:29,080 --> 00:05:30,720
Nein, nein. Brauchst du nicht.
88
00:05:31,200 --> 00:05:32,240
Danke.
89
00:05:34,080 --> 00:05:35,160
Bis dann.
90
00:05:35,200 --> 00:05:37,280
[dynamische Gitarrenmusik]
91
00:05:41,520 --> 00:05:43,160
[ein Chor singt]
92
00:05:43,800 --> 00:05:47,640
Euer Dienst ist die Aufklärung
93
00:05:47,680 --> 00:05:50,080
Namen bleiben geheim
94
00:05:52,120 --> 00:05:55,440
Unauffällig die Leistungen
95
00:05:56,000 --> 00:05:58,280
Stets im Blickfeld, der Feind
96
00:06:00,200 --> 00:06:03,560
Das Gespräch mit Genossen
97
00:06:04,280 --> 00:06:06,280
Viel zu selten daheim
98
00:06:08,320 --> 00:06:11,400
Für das Tragen der Orden
99
00:06:12,400 --> 00:06:14,880
Bleibt oft nicht mehr die Zeit
[Musik stoppt]
100
00:06:15,600 --> 00:06:19,000
-Hier ist auch noch ein Raum.
-Ich nehm den Raum.
101
00:06:21,160 --> 00:06:23,640
[aufgeregte Stimmen]
102
00:06:31,160 --> 00:06:33,000
[Ingrid]
Ich durfte hier nie rein.
103
00:06:41,920 --> 00:06:44,160
Obwohl der Vater meines Kindes
und meine Schwester
104
00:06:44,200 --> 00:06:46,600
hier 30 Jahre
ein- und ausgegangen sind.
105
00:06:47,880 --> 00:06:49,240
Unvorstellbar.
106
00:06:54,200 --> 00:06:57,240
Ich schau mal, was die HVA
so über mich gesammelt hat.
107
00:06:57,280 --> 00:06:59,200
Falls überhaupt noch was da ist.
108
00:07:01,840 --> 00:07:03,240
[TV-Sprecher]
Ostberlin, Normannenstraße.
109
00:07:03,280 --> 00:07:05,480
Zehntausende
aufgebrachter DDR-Bürger
110
00:07:05,520 --> 00:07:07,640
versammeln sich
vor dem riesigen Komplex
111
00:07:07,680 --> 00:07:09,160
der Staatssicherheit.
112
00:07:09,200 --> 00:07:11,080
Rund 3000 Zimmer gibt es hier.
113
00:07:11,120 --> 00:07:13,520
Die Stimmung ist aufgeheizt
und aggressiv.
114
00:07:13,560 --> 00:07:16,440
Den ganzen Tag über erfuhren
Millionen Fernsehzuschauer
115
00:07:16,480 --> 00:07:19,600
live vom Runden Tisch, wie
riesig die totale Überwachung
116
00:07:19,640 --> 00:07:21,680
durch
den Staatssicherheitsdienst war.
117
00:07:21,720 --> 00:07:23,880
Die Waffenkammer
des berüchtigten Dienstes
118
00:07:23,920 --> 00:07:25,360
war zum Bersten gefüllt.
119
00:07:25,400 --> 00:07:28,480
Revolver, Maschinengewehre,
Panzer und Flugabwehrwaffen
120
00:07:28,520 --> 00:07:29,880
in unvorstellbaren Mengen.
121
00:07:29,920 --> 00:07:32,720
Riesige Abteilungen
mit Tausenden Mitarbeitern waren
122
00:07:32,760 --> 00:07:37,120
für Post- und Telefonüberwachung
der DDR-Bevölkerung zuständig.
123
00:07:37,160 --> 00:07:39,760
Gleichzeitig wurden
große Datenbanken installiert.
124
00:07:39,800 --> 00:07:41,480
Wer den Runden Tisch
verfolgt hat,
125
00:07:41,520 --> 00:07:44,560
musste zu dem Schluss kommen,
dass die DDR im November
126
00:07:44,600 --> 00:07:47,160
nur knapp einem Massaker
wie in Peking entkommen ist.
127
00:07:51,080 --> 00:07:53,640
[italienische Schlagermusik]
128
00:08:02,560 --> 00:08:03,960
Signore Fuchs, buon giorno.
129
00:08:04,000 --> 00:08:05,200
Buon giorno!
130
00:08:05,240 --> 00:08:07,760
-[auf Italienisch] Ihre Zeitung.
-Sehr gut.
131
00:08:08,920 --> 00:08:10,800
[italienisches Lied geht weiter]
132
00:08:39,840 --> 00:08:41,080
[Musik stoppt abrupt]
133
00:08:45,080 --> 00:08:47,240
Ach du Scheiße.
134
00:08:47,280 --> 00:08:49,360
[Titelmusik]
135
00:08:50,240 --> 00:08:54,040
[Peter Schilling
singt "Major Tom" auf Englisch]
136
00:09:39,640 --> 00:09:40,960
Genossin Rauch.
137
00:09:43,720 --> 00:09:46,360
-Du hast doch nichts dagegen?
-Natürlich nicht.
138
00:09:53,600 --> 00:09:55,840
Willkommen bei der HVA im Exil.
139
00:10:08,000 --> 00:10:09,400
[Klopfen]
140
00:10:16,720 --> 00:10:18,960
Ich habe Ihren Schlüssel nicht,
Frau...
141
00:10:19,000 --> 00:10:20,520
Guten Tag, Tina.
142
00:10:23,280 --> 00:10:25,160
Mein Name ist Rudi Lohberg.
143
00:10:27,640 --> 00:10:28,640
Guten Tag.
144
00:10:30,120 --> 00:10:31,360
Kennen wir uns?
145
00:10:31,400 --> 00:10:33,640
Meine Kollegin Ingrid hat mir
Ihre Adresse gegeben.
146
00:10:33,640 --> 00:10:35,600
Ich hoffe, das ist in Ordnung.
147
00:10:36,880 --> 00:10:38,880
Ich hätte vorher anrufen sollen.
148
00:10:42,000 --> 00:10:44,360
Meine Tochter Gretchen
hat schweres Asthma,
149
00:10:44,400 --> 00:10:47,240
und es geht ihr
immer schlechter.
150
00:10:47,280 --> 00:10:49,000
-Tut mir leid.
-Ja.
151
00:10:50,840 --> 00:10:53,720
Unser Arzt hat Berlin Richtung
Westdeutschland verlassen,
152
00:10:53,760 --> 00:10:55,080
wie so viele.
153
00:10:55,120 --> 00:10:56,640
Ingrid meinte, Sie wüssten,
154
00:10:56,640 --> 00:11:00,240
welche Spezialisten
es hier im Wilden Westen gäbe.
155
00:11:02,520 --> 00:11:05,800
Tja, ich praktiziere nicht mehr,
seitdem ich hier bin.
156
00:11:06,760 --> 00:11:09,320
Aber ich kann mir
die Unterlagen ja mal anschauen.
157
00:11:09,840 --> 00:11:11,040
Ja, das...
158
00:11:11,720 --> 00:11:12,960
Das wäre...
159
00:11:18,240 --> 00:11:20,440
Ja, kommen Sie doch kurz rein.
160
00:11:20,480 --> 00:11:21,920
Danke.
161
00:11:37,040 --> 00:11:38,120
Komm.
162
00:11:42,920 --> 00:11:44,480
Ist das nicht traumhaft?
163
00:11:45,960 --> 00:11:47,880
Warum eigentlich Italien?
164
00:11:47,920 --> 00:11:49,000
Tolles Klima.
165
00:11:49,920 --> 00:11:51,680
Und starke
kommunistische Netzwerke.
166
00:11:51,720 --> 00:11:53,760
Genossin Dietrich
ist gerade unterwegs
167
00:11:53,800 --> 00:11:55,120
mit Funktionären der PCI.
168
00:11:55,160 --> 00:11:57,160
Aha. Und?
169
00:11:58,240 --> 00:12:00,280
Schon konkrete Pläne?
170
00:12:00,320 --> 00:12:03,240
Wir arbeiten
an völlig neuen Lösungsansätzen.
171
00:12:06,520 --> 00:12:09,480
Solange ihr euch davon
nicht ablenken lasst.
172
00:12:10,040 --> 00:12:11,960
Dafür
haben wir Agenten wie dich,
173
00:12:12,000 --> 00:12:14,480
die das Wesentliche
nie aus den Augen verlieren.
174
00:12:15,960 --> 00:12:18,200
Wie hast du uns
eigentlich gefunden?
175
00:12:18,880 --> 00:12:19,920
Gazelle.
176
00:12:20,560 --> 00:12:22,160
Ah. Gut.
177
00:12:24,480 --> 00:12:26,280
Warum so erleichtert?
178
00:12:30,480 --> 00:12:32,760
Vielleicht hat sie
doch die Seiten gewechselt
179
00:12:32,800 --> 00:12:34,880
und arbeitet jetzt für die CIA.
180
00:12:37,480 --> 00:12:39,440
Das ist Quatsch. Quatsch.
181
00:12:43,640 --> 00:12:45,760
Sie haben
Ihre Haustür offengelassen.
182
00:12:46,880 --> 00:12:48,920
Macht man das so im Westen?
183
00:12:50,040 --> 00:12:51,520
Nein, das...
184
00:12:51,560 --> 00:12:55,000
...ist so 'ne kleine Macke
von mir.
185
00:12:58,400 --> 00:13:01,240
Ich hatte 'ne Weile Probleme
mit geschlossenen Räumen.
186
00:13:04,240 --> 00:13:06,800
Also, sie braucht auf jeden Fall
neue Röntgenbilder.
187
00:13:06,840 --> 00:13:08,200
Mhm.
188
00:13:08,240 --> 00:13:10,760
Ich kann Ihnen Professor Dehnert
im Westend empfehlen.
189
00:13:10,800 --> 00:13:11,880
Professor Dehnert?
190
00:13:11,920 --> 00:13:15,280
Ja, ich schreib Ihnen die
Telefonnummer und Adresse auf.
191
00:13:20,680 --> 00:13:22,280
Ist das nicht eine Schande?
192
00:13:22,320 --> 00:13:24,120
Wir hatten die besten
Ärzte und Forscher.
193
00:13:24,160 --> 00:13:27,480
Nun ist unser Gesundheitssystem
komplett ausgehöhlt,
194
00:13:27,520 --> 00:13:30,400
nur weil die hier
im Westen mehr Geld verdienen.
195
00:13:31,560 --> 00:13:33,840
Mich hat die Freiheit
hergelockt, nicht das Geld.
196
00:13:37,760 --> 00:13:40,520
Ingrid hat mir ein bisschen
von Ihrer Geschichte erzählt.
197
00:13:40,560 --> 00:13:41,880
Furchtbar.
198
00:13:43,960 --> 00:13:45,680
Sie hatten natürlich
keine Wahl.
199
00:13:46,480 --> 00:13:48,000
Doch, die hatte ich.
200
00:13:49,240 --> 00:13:50,880
Ich hab mich dafür entschieden,
201
00:13:50,920 --> 00:13:52,800
meinen Patienten
keinen Schaden zuzufügen.
202
00:13:53,800 --> 00:13:56,880
Das sollte auch keine Kritik
an Ihrer Entscheidung sein.
203
00:13:56,920 --> 00:13:59,360
So, hier ist die Adresse
und Telefonnummer
204
00:13:59,400 --> 00:14:01,760
von Professor Dehnert.
205
00:14:01,800 --> 00:14:04,600
Er ist nicht nur sehr fähig,
sondern auch sehr nett.
206
00:14:04,640 --> 00:14:05,920
Genau wie Sie.
207
00:14:07,840 --> 00:14:09,680
-Vielen Dank.
-Gerne.
208
00:14:12,640 --> 00:14:14,480
Glauben Sie nicht,
dass uns Ostdeutsche
209
00:14:14,520 --> 00:14:16,000
das irgendwie verbindet?
210
00:14:16,760 --> 00:14:19,440
-Was?
-Wir sind einfach viel netter.
211
00:14:20,080 --> 00:14:22,000
Und viel sozialer,
viel hilfsbereiter.
212
00:14:22,040 --> 00:14:23,520
Einfach solidarischer.
213
00:14:24,440 --> 00:14:26,400
Na ja,
ich hab mindestens zwei Arten
214
00:14:26,440 --> 00:14:28,080
von Ostdeutschen kennengelernt.
215
00:14:29,040 --> 00:14:30,760
Und wie war die andere Art?
216
00:14:33,440 --> 00:14:35,360
Es ist 'ne lange Geschichte.
217
00:14:37,560 --> 00:14:39,080
Ich hätte Zeit.
218
00:14:41,240 --> 00:14:43,120
Ich hab auch
eine lange Geschichte.
219
00:14:45,400 --> 00:14:47,680
Und bin gewissermaßen auch...
220
00:14:49,040 --> 00:14:50,960
...Opfer des Systems.
221
00:14:51,360 --> 00:14:52,720
Aber bitte.
222
00:14:54,080 --> 00:14:55,560
Sie zuerst.
223
00:14:59,680 --> 00:15:02,760
[Gespräch auf Englisch]
Ich fasse es nicht.
224
00:15:02,800 --> 00:15:04,840
Sie führen eine
ungenehmigte Operation durch?
225
00:15:04,880 --> 00:15:07,560
Sie schleusen einen
höchst unzuverlässigen Agenten
226
00:15:07,600 --> 00:15:09,160
in eine Terrorgruppe ein,
227
00:15:09,200 --> 00:15:10,400
die so ganz zufällig
228
00:15:10,440 --> 00:15:13,320
im Epizentrum der
Frankfurter Ereignisse steht.
229
00:15:13,360 --> 00:15:16,560
Martin Rauch ist immer noch
ein aktiver HVA-Agent.
230
00:15:16,600 --> 00:15:19,320
Er hat sich von denen losgesagt.
Das ist belegt, Jim.
231
00:15:19,360 --> 00:15:21,920
Ach ja? Dann habe ich
Neuigkeiten für Sie.
232
00:15:21,960 --> 00:15:24,240
Rauch hintergeht jeden.
233
00:15:24,280 --> 00:15:26,960
Er hat Sie zum Narren gehalten.
234
00:15:28,640 --> 00:15:32,640
Ihre kleine Operation spielt
der HVA voll in die Hände.
235
00:15:32,680 --> 00:15:34,000
Sie haben ihnen geholfen,
236
00:15:34,040 --> 00:15:35,920
den Topbanker
des Westens auszuschalten
237
00:15:35,960 --> 00:15:38,760
und den Mord mit der CIA
in Verbindung zu bringen,
238
00:15:38,800 --> 00:15:39,960
falls jemand genauer hinschaut.
239
00:15:40,000 --> 00:15:41,520
Rauch
wollte den Mord verhindern.
240
00:15:41,560 --> 00:15:44,280
Wir leiten hier gemeinsam
eine effektive Operation.
241
00:15:44,320 --> 00:15:47,120
Zu einer Zeit, in der niemand
fähig zu sein scheint,
242
00:15:47,160 --> 00:15:49,080
irgendwas
auf die Reihe zu kriegen.
243
00:15:50,080 --> 00:15:53,080
Ich sehe nur zwei Leute,
die sich ablenken wollen
244
00:15:53,120 --> 00:15:54,760
von ihren gescheiterten Ehen.
245
00:15:56,280 --> 00:15:57,920
Wo ist Martin Rauch?
246
00:16:02,840 --> 00:16:04,200
[laut] Ist Ihnen klar,
247
00:16:04,240 --> 00:16:06,920
was für einen Shitstorm
Sie da entfacht haben?
248
00:16:08,480 --> 00:16:10,320
Sobald wir genug Geld
eingesammelt haben,
249
00:16:10,360 --> 00:16:12,680
starten wir
eine massive Wahlkampagne.
250
00:16:12,720 --> 00:16:14,680
Willst du jetzt
in die Politik wechseln?
251
00:16:14,720 --> 00:16:16,680
Wir unterstützen unsere Partei
aus dem Hintergrund.
252
00:16:16,720 --> 00:16:19,280
Wir sammeln für die SED-PDS.
253
00:16:20,560 --> 00:16:23,000
-SED-PDS.
-Der alte Name zieht nicht.
254
00:16:23,040 --> 00:16:25,880
Es ist jetzt die Sozialistische
Einheitspartei Deutschlands,
255
00:16:26,400 --> 00:16:28,600
Partei
des Demokratischen Sozialismus.
256
00:16:28,640 --> 00:16:30,320
Wenn sie
einen neuen Namen wollten,
257
00:16:30,360 --> 00:16:32,880
warum haben sie das "SED"
nicht gleich ganz weggelassen?
258
00:16:32,920 --> 00:16:34,680
Details, Lenora. Details.
259
00:16:43,680 --> 00:16:44,840
Versteck das gut.
260
00:16:57,240 --> 00:17:00,520
Wir setzen uns für eine
neue Ostdeutsche Republik ein.
261
00:17:00,560 --> 00:17:02,240
Mehr Freiheit
und echte Gleichheit für...
262
00:17:02,280 --> 00:17:04,000
"Neue Ostdeutsche Republik"?
263
00:17:04,040 --> 00:17:05,360
-Ja.
-Markus.
264
00:17:05,400 --> 00:17:07,960
Die Panzer rollen schon,
und nur in eine Richtung:
265
00:17:08,000 --> 00:17:09,680
Wiedervereinigung.
266
00:17:10,440 --> 00:17:12,200
[Lenora]
Das dunkle Deutschland erwacht.
267
00:17:13,320 --> 00:17:15,680
Sogar Thatcher sagt: "Wir haben
sie zweimal geschlagen,
268
00:17:15,720 --> 00:17:17,320
jetzt sind sie zurück."
269
00:17:17,720 --> 00:17:18,560
Genau.
270
00:17:19,080 --> 00:17:20,680
Thatcher ist
gegen die Wiedervereinigung.
271
00:17:20,720 --> 00:17:22,160
Genau so wie Mitterand.
272
00:17:22,200 --> 00:17:24,320
Der sagt: "Ich liebe
Deutschland so sehr,
273
00:17:24,320 --> 00:17:26,280
dass ich am liebsten
zwei davon habe."
274
00:17:27,440 --> 00:17:30,520
Die Franzosen dagegen, die
Briten dagegen, die SPD dagegen.
275
00:17:30,560 --> 00:17:32,680
Kohl
kämpft auf verlorenem Posten.
276
00:17:38,720 --> 00:17:40,280
Unterschätz nicht Kohl.
277
00:17:40,320 --> 00:17:42,080
Wohlklingende Metaphern,
falsche Versprechungen.
278
00:17:42,080 --> 00:17:44,480
Der wird schon gefeiert
wie der neue Führer.
279
00:17:44,520 --> 00:17:46,400
Wir müssen das alles verhindern.
280
00:17:46,880 --> 00:17:47,920
Was soll das heißen?
281
00:17:47,960 --> 00:17:50,000
Wir haben ein kleines Problem.
282
00:17:51,000 --> 00:17:52,400
Du entschuldigst mich bitte.
283
00:18:01,160 --> 00:18:02,720
[Waffe wird durchgeladen]
284
00:18:05,520 --> 00:18:06,640
Martin.
285
00:18:07,480 --> 00:18:09,760
Begrüßt man so
seine eigenen Agenten?
286
00:18:09,800 --> 00:18:11,760
Meinst du den,
der seinen letzten Einsatz
287
00:18:11,800 --> 00:18:13,320
in den Sand gesetzt
288
00:18:13,320 --> 00:18:15,680
und praktisch die Mauer
zu Fall gebracht hat?
289
00:18:15,720 --> 00:18:18,760
Und sich heimlich auf mein
Privatgelände geschlichen hat?
290
00:18:18,800 --> 00:18:20,560
Mit vorgehaltener Waffe?
291
00:18:21,400 --> 00:18:23,240
Sie haben jetzt
Privateigentum, ja?
292
00:18:23,800 --> 00:18:24,960
Und wer ist das?
293
00:18:25,560 --> 00:18:27,480
Jessica. Meine Freundin.
294
00:18:33,480 --> 00:18:36,640
Kolibri,
was willst du wirklich hier?
295
00:18:37,200 --> 00:18:38,960
Wieder mal Geschichte schreiben?
296
00:18:44,200 --> 00:18:46,200
Ich würde gern
über Lenora sprechen.
297
00:18:46,960 --> 00:18:48,560
-Sprechen?
-Mhm.
298
00:18:50,480 --> 00:18:53,080
Lenora war direkt nach ihrem
Ausbruch aus dem Gefängnis
299
00:18:53,080 --> 00:18:55,200
am Herrhausen-Attentat
beteiligt, wussten Sie das?
300
00:18:55,240 --> 00:18:56,800
Sie hat auf mich geschossen.
301
00:18:57,880 --> 00:18:59,880
Sie haben sich...
Reicht das jetzt?
302
00:19:04,080 --> 00:19:06,760
Sie haben nicht nur eine
flüchtige Kriminelle im Haus,
303
00:19:06,800 --> 00:19:08,080
sondern eine echte Psychopathin.
304
00:19:08,080 --> 00:19:09,960
Ich hab eine gute Idee.
305
00:19:10,000 --> 00:19:13,720
Anstatt über Lenora zu sprechen,
sprichst du einfach mit ihr.
306
00:19:14,960 --> 00:19:17,440
Wir sitzen auf der Terrasse
und unterhalten uns
307
00:19:17,480 --> 00:19:19,960
sehr zivilisiert
über die Zukunft der HVA.
308
00:19:20,800 --> 00:19:22,240
Komm.
309
00:19:24,800 --> 00:19:26,720
Jetzt schau doch mal,
wer da ist.
310
00:19:28,000 --> 00:19:30,000
[leise spannungsvolle Musik]
311
00:19:41,880 --> 00:19:45,680
Ein Vorschlag: Solange ihr euch
auf diesem Grundstück aufhaltet,
312
00:19:45,720 --> 00:19:47,640
seid ihr Gäste der HVA.
313
00:19:48,960 --> 00:19:52,480
Ich erwarte ein respektvolles,
friedliches Miteinander,
314
00:19:52,520 --> 00:19:54,920
so wie wir das
aus der DDR kennen.
315
00:19:59,440 --> 00:20:01,080
So, Genossen,
gebt euch die Hände.
316
00:20:13,800 --> 00:20:14,920
Wunderbar.
317
00:20:16,680 --> 00:20:19,080
-Gut, dass ich einkaufen war.
-Ach!
318
00:20:21,520 --> 00:20:23,200
Wie war's denn bei der PCI?
319
00:20:23,240 --> 00:20:25,560
Genossin Dietrich
war nämlich heute bei der PCI.
320
00:20:25,640 --> 00:20:26,880
Was ist die PCI?
321
00:20:26,920 --> 00:20:29,040
Die Partito Communista Italiano.
322
00:20:29,680 --> 00:20:32,280
Ich glaub, die Frauen kochen
jetzt mal was Schönes,
323
00:20:32,320 --> 00:20:35,440
und die Männer machen Feuer,
wie sich das für Männer gehört.
324
00:20:35,920 --> 00:20:37,080
Was ist hier los?
325
00:20:37,080 --> 00:20:39,320
Schaff die vom Hof,
vor allem die Wahnsinnige.
326
00:20:39,400 --> 00:20:41,800
Was haben die
mit der gemacht im Knast?
327
00:20:46,920 --> 00:20:49,560
Und erst jetzt, nachdem
die Mauer gefallen ist,
328
00:20:50,240 --> 00:20:52,200
konnte ich
die Sache weiterverfolgen.
329
00:20:53,400 --> 00:20:55,440
Ingrid hat mir
die Nachricht überbracht
330
00:20:56,280 --> 00:20:57,800
von Christophs Tod.
331
00:21:00,880 --> 00:21:03,000
Wissen Sie,
die Wahrheit zu kennen...
332
00:21:04,000 --> 00:21:05,800
...ist auch eine Erleichterung.
333
00:21:10,080 --> 00:21:11,320
Aber jetzt...
334
00:21:13,080 --> 00:21:14,880
Jetzt will ich alles wissen.
335
00:21:16,040 --> 00:21:20,080
Die Namen. Ich will wissen,
wer dafür verantwortlich ist.
336
00:21:21,080 --> 00:21:23,400
Und ich will, dass diese Leute
bestraft werden.
337
00:21:24,560 --> 00:21:26,320
Nicht nur
für mein eigenes Seelenheil,
338
00:21:26,320 --> 00:21:28,320
sondern
auch für meine Töchter.
339
00:21:35,080 --> 00:21:36,800
Entschuldigung.
340
00:21:37,440 --> 00:21:39,760
Jetzt hab ich ein bisschen
den Faden verloren.
341
00:21:39,800 --> 00:21:41,280
Nein, nein.
342
00:21:41,320 --> 00:21:44,080
Ich hab Sie überhaupt nicht
zu Wort kommen lassen.
343
00:21:45,000 --> 00:21:48,880
Sie hatten ja gesagt, dass Sie
auch eine Geschichte haben.
344
00:21:52,320 --> 00:21:53,440
Ja, ich...
345
00:21:55,840 --> 00:21:56,840
Ich...
346
00:21:58,280 --> 00:21:59,360
Ich habe...
347
00:22:02,920 --> 00:22:05,440
Ich... Entschuldigen Sie.
348
00:22:06,640 --> 00:22:08,320
Das macht nichts.
349
00:22:09,120 --> 00:22:11,280
Sie müssen mir
das nicht erzählen.
350
00:22:15,200 --> 00:22:17,440
Ihre Tochter wird
mit der richtigen Behandlung
351
00:22:17,480 --> 00:22:19,080
wieder zu Kräften kommen.
352
00:22:19,120 --> 00:22:21,320
Das verspreche ich Ihnen.
353
00:22:25,880 --> 00:22:27,480
Das hoffe ich.
354
00:22:27,520 --> 00:22:30,440
Ihr Traum ist es, in der
Schulmannschaft zu spielen.
355
00:22:31,200 --> 00:22:32,480
Sandra, also meine Älteste,
356
00:22:32,520 --> 00:22:34,640
hat in der DDR
auch Fußball gespielt.
357
00:22:34,680 --> 00:22:36,560
-Tatsächlich?
-Ja. Und wie.
358
00:22:37,680 --> 00:22:38,760
Schön.
359
00:22:39,760 --> 00:22:41,600
Spielt sie denn noch Klavier?
360
00:22:42,160 --> 00:22:43,640
Ja, also recht...
361
00:22:43,680 --> 00:22:45,000
[unheilvolle Klänge]
362
00:22:45,040 --> 00:22:46,520
Was haben Sie gerade gesagt?
363
00:22:47,240 --> 00:22:48,720
Ob sie Klavier spielt.
364
00:22:48,760 --> 00:22:50,920
Woher wissen Sie,
dass Sandra Klavier spielt?
365
00:22:52,160 --> 00:22:53,160
Ich...
366
00:22:53,680 --> 00:22:56,120
Entschuldigung,
Ingrid hat mir das erzählt.
367
00:22:56,680 --> 00:22:58,480
Sie erzählt ständig
von den beiden,
368
00:22:58,520 --> 00:23:01,040
wie gut sie sich in
der neuen Umgebung einfinden...
369
00:23:01,080 --> 00:23:02,640
Entschuldigen Sie mich
einen Moment.
370
00:23:03,680 --> 00:23:05,280
Ich, ich...
371
00:23:11,280 --> 00:23:12,520
[Telefonklingeln]
372
00:23:17,320 --> 00:23:19,200
-Rauch?
-Ingrid?
373
00:23:19,600 --> 00:23:21,160
Tina, ist alles okay?
374
00:23:21,200 --> 00:23:22,680
Sag du's mir.
375
00:23:23,360 --> 00:23:25,720
-Rudi ist hier.
-Wer?
376
00:23:25,760 --> 00:23:27,480
Na, dein Kollege Rudi.
377
00:23:28,080 --> 00:23:30,280
Ah, Rudi. Lohberg. Ja.
378
00:23:30,320 --> 00:23:32,040
Hast du ihm
meine Adresse gegeben?
379
00:23:32,080 --> 00:23:34,240
Hast du mit ihm
über die Mädchen geredet?
380
00:23:34,280 --> 00:23:37,280
Darüber,
dass Sandra Klavier spielt?
381
00:23:37,320 --> 00:23:39,920
Ja, ich hab mit ihm
über die Mädchen gesprochen.
382
00:23:39,960 --> 00:23:42,480
Er hat ja auch
'ne Tochter in Sandras Alter.
383
00:23:44,120 --> 00:23:46,320
Also, du hast ihm
meine Adresse gegeben?
384
00:23:46,360 --> 00:23:47,920
Äh, ja.
385
00:23:49,160 --> 00:23:52,480
Er sollte dich um Rat bitten.
Wegen seiner Tochter.
386
00:23:52,520 --> 00:23:54,320
Die Arme ist ja die ganze Zeit
387
00:23:54,360 --> 00:23:56,600
nur rein und raus
aus dem Krankenhaus.
388
00:23:56,640 --> 00:23:58,600
Also,
er hat wirklich eine Tochter?
389
00:23:58,640 --> 00:23:59,520
Ja.
390
00:23:59,960 --> 00:24:01,720
Tina, was ist denn los?
391
00:24:04,160 --> 00:24:06,040
Er erinnert mich an jemanden.
392
00:24:06,840 --> 00:24:08,120
An wen?
393
00:24:09,400 --> 00:24:12,360
An den Offizier, der mich
in Hohenschönhausen verhört hat.
394
00:24:12,400 --> 00:24:13,920
[verstörende Klänge]
395
00:24:13,960 --> 00:24:18,440
Tina, du bist gerade
hochempfindlich wegen Christoph.
396
00:24:19,200 --> 00:24:22,880
Wenn du nicht reden kannst,
sag ihm, dass er gehen soll.
397
00:24:23,840 --> 00:24:26,080
Sag ihm, dass er dich
an jemanden erinnert
398
00:24:26,120 --> 00:24:28,120
aus deiner Vergangenheit,
den du nicht magst.
399
00:24:28,160 --> 00:24:30,600
Was?
Dann denkt er, ich bin verrückt.
400
00:24:30,640 --> 00:24:33,560
-Das bin ich ja vielleicht.
-Das ist der Punkt.
401
00:24:33,600 --> 00:24:35,920
Sag ihm, wie's dir geht.
Das nimmt Spannung raus.
402
00:24:35,960 --> 00:24:37,760
Ich weiß nicht.
403
00:24:38,520 --> 00:24:40,400
Er ist seit
über zwei Jahren mein Kollege.
404
00:24:40,440 --> 00:24:41,920
Immer nett und hilfsbereit.
405
00:24:43,360 --> 00:24:44,400
Weißt du was?
406
00:24:44,840 --> 00:24:47,040
Tobias will nachher
bei dir vorbeikommen.
407
00:24:47,080 --> 00:24:49,280
Ich komm einfach dazu, ja?
408
00:24:50,080 --> 00:24:52,840
Ja, ist gut. Danke, Ingrid.
409
00:25:11,720 --> 00:25:13,280
Herr Lohberg?
410
00:25:14,520 --> 00:25:16,440
[spannungsvolle Musik]
411
00:25:25,200 --> 00:25:28,440
-Was ist denn?
-Nichts. Alles gut.
412
00:25:33,000 --> 00:25:34,960
[ruhige unheilvolle Klänge]
413
00:26:18,400 --> 00:26:20,360
[Rudi] Liebe Tina,
es tut mir leid,
414
00:26:20,400 --> 00:26:22,800
dass ich so viel Ihrer Zeit
beansprucht habe.
415
00:26:22,840 --> 00:26:24,520
Nochmals vielen Dank. Rudi.
416
00:26:28,520 --> 00:26:30,600
[auf Englisch] Ich muss das
wieder geradebiegen.
417
00:26:31,360 --> 00:26:32,400
Und zwar schnell.
418
00:26:33,400 --> 00:26:35,720
Ich muss Martin finden
oder Lenora.
419
00:26:38,200 --> 00:26:40,320
Du hast doch
mit Rose zusammengearbeitet.
420
00:26:42,280 --> 00:26:44,600
Vielleicht weiß sie ja,
wo Lenora ist?
421
00:26:44,640 --> 00:26:48,680
So vertraut
sind wir nicht miteinander.
422
00:26:48,720 --> 00:26:49,760
Komm schon, Tyler.
423
00:26:49,800 --> 00:26:51,840
Wie lang machst du das schon?
424
00:26:52,320 --> 00:26:53,880
Unter wie vielen Chefs?
425
00:26:54,880 --> 00:26:57,760
Und ich habe schon unter
so vielen Chefs gearbeitet,
426
00:26:57,800 --> 00:27:01,120
weil ich noch nie so einen
Cowboyscheiß abgezogen hab.
427
00:27:01,160 --> 00:27:02,760
Erspar mir den Schwachsinn!
428
00:27:02,800 --> 00:27:05,240
Als liefe bei dir
immer alles nach Vorschrift.
429
00:27:09,400 --> 00:27:12,160
Du bist doch nicht wegen
des tollen Kaffees hergekommen.
430
00:27:12,200 --> 00:27:15,520
-Gib mir einen Rat.
-Klar geb ich dir einen Rat.
431
00:27:15,560 --> 00:27:17,240
Fang doch mal so an:
432
00:27:18,640 --> 00:27:21,960
Setze niemals einen Agenten ein,
433
00:27:22,000 --> 00:27:24,480
dessen Ex du gerade anbaggerst.
434
00:27:26,760 --> 00:27:28,600
Winkelmann und Kolibri wollten
435
00:27:28,640 --> 00:27:31,440
'86 gemeinsam
in den Sonnenuntergang reiten.
436
00:27:31,480 --> 00:27:34,000
Wie betrunken vor Liebe.
437
00:27:37,080 --> 00:27:38,680
Das wusstest du nicht.
438
00:27:38,720 --> 00:27:40,040
Oder?
439
00:27:41,600 --> 00:27:44,720
Na schön, ich setz dich
mit Rose in Verbindung.
440
00:27:45,760 --> 00:27:48,080
[italienische Popmusik]
441
00:27:50,160 --> 00:27:54,560
Es ist fast so, als ob das Leben
hier einen anderen Geruch hätte.
442
00:27:54,600 --> 00:27:56,200
Ich hab so lange versucht,
443
00:27:56,240 --> 00:27:58,080
immer weiter
nach oben zu klettern,
444
00:27:58,120 --> 00:28:00,480
dass ich die Schönheit
des einfachen Lebens
445
00:28:00,520 --> 00:28:01,960
gar nicht mehr gespürt habe.
446
00:28:02,000 --> 00:28:05,520
Das einfache Leben in einer
großen Villa mit einem Mann,
447
00:28:05,560 --> 00:28:08,720
der einem sagt, wann man in
der Küche zu verschwinden hat.
448
00:28:15,720 --> 00:28:17,680
Hier an der Küste
gibt es Dörfer,
449
00:28:17,720 --> 00:28:19,960
wo die Einwohner
100 Jahre alt werden.
450
00:28:20,600 --> 00:28:21,760
-Oh.
-Mhm.
451
00:28:22,720 --> 00:28:25,480
Grenzt eigentlich an ein Wunder,
dass du überhaupt noch
452
00:28:25,520 --> 00:28:28,000
Zeit findest
für den politischen Widerstand.
453
00:28:28,040 --> 00:28:29,760
Ich muss jetzt dringend
454
00:28:29,800 --> 00:28:32,600
noch ein paar
wichtige Telefonate führen.
455
00:28:33,200 --> 00:28:35,440
-Alles klar.
-Jen... Ähm, Jen...
456
00:28:35,480 --> 00:28:37,280
-Jessica.
-Jessica. Jessica.
457
00:28:49,880 --> 00:28:51,080
[Türklingeln]
458
00:28:54,000 --> 00:28:57,040
Es tut mir wirklich leid, dass
ich einfach so verschwunden bin,
459
00:28:57,080 --> 00:28:58,640
ohne mich zu verabschieden.
460
00:28:58,680 --> 00:29:00,480
Nein, nein. Mir tut es leid.
461
00:29:02,200 --> 00:29:03,880
Kommen Sie doch noch mal rein.
462
00:29:08,880 --> 00:29:11,320
Ich muss Ihnen was gestehen.
463
00:29:11,360 --> 00:29:13,640
Ich hab das Gefühl, dass...
464
00:29:13,680 --> 00:29:17,280
...Sie mir
nicht ganz fremd sind.
465
00:29:18,160 --> 00:29:19,600
Was meinen Sie?
466
00:29:20,880 --> 00:29:23,480
Glauben Sie, wir haben eine Art
kosmische Verbindung?
467
00:29:24,720 --> 00:29:28,360
Nein.
Sie erinnern mich an jemanden.
468
00:29:30,160 --> 00:29:31,520
Ach so?
469
00:29:31,560 --> 00:29:33,400
Ja, an den Offizier,
470
00:29:33,440 --> 00:29:36,640
der mich im Gefängnis
Hohenschönhausen verhört hat.
471
00:29:43,240 --> 00:29:44,880
Ach, verstehe.
472
00:29:48,760 --> 00:29:50,200
Ich hatte schon bemerkt,
473
00:29:50,240 --> 00:29:52,400
dass Sie sich
meinetwegen unwohl fühlen,
474
00:29:52,440 --> 00:29:54,920
aber ich hatte gehofft,
dass ich Sie vielleicht
475
00:29:54,960 --> 00:29:56,920
an eine unglückliche
Beziehung erinnere
476
00:29:56,960 --> 00:29:58,480
oder einen betrunkenen Nachbarn.
477
00:29:59,160 --> 00:30:02,000
-Es tut mir leid.
-Nein, nein. Kein Problem.
478
00:30:03,320 --> 00:30:05,920
Na ja, ein bisschen beleidigt
bin ich schon.
479
00:30:06,440 --> 00:30:08,360
Ich hab nie jemanden
schlecht behandelt.
480
00:30:08,400 --> 00:30:10,120
Ja, nein. Natürlich nicht.
481
00:30:10,160 --> 00:30:12,120
Und jetzt,
wo ich's laut gesagt habe,
482
00:30:12,160 --> 00:30:14,040
ist es mir gleich
ganz unangenehm.
483
00:30:14,080 --> 00:30:15,640
Muss es nicht.
484
00:30:18,800 --> 00:30:22,000
Es tut mir wirklich leid, dass
Ihnen diese Dinge passiert sind.
485
00:30:23,440 --> 00:30:24,600
Ja.
486
00:30:29,840 --> 00:30:31,360
Ich war in Hohenschönhausen.
487
00:30:32,160 --> 00:30:33,720
[verstörende Klänge]
488
00:30:35,560 --> 00:30:37,800
Wie meinen Sie das,
Sie waren dort?
489
00:30:39,040 --> 00:30:41,000
Ich hab da ab und zu
490
00:30:41,520 --> 00:30:43,840
fürs Ministerium
geheime Dokumente abgeliefert.
491
00:30:46,800 --> 00:30:49,080
Glauben Sie mir,
allein dort gewesen zu sein,
492
00:30:49,120 --> 00:30:52,000
das hat mir das Blut
in den Adern gefrieren lassen.
493
00:30:52,040 --> 00:30:53,640
Ich kann nie...
494
00:30:54,800 --> 00:30:56,720
Die Gefangenen, die
auf den Boden schauen mussten,
495
00:30:56,760 --> 00:30:57,960
wenn ich vorbeiging.
496
00:30:58,000 --> 00:30:59,480
Sie haben uns gesehen?
497
00:30:59,520 --> 00:31:00,920
Ja, natürlich.
498
00:31:04,640 --> 00:31:07,240
Moment mal, vielleicht
haben Sie mich auch gesehen.
499
00:31:07,280 --> 00:31:09,040
Deshalb
komme ich Ihnen bekannt vor.
500
00:31:12,720 --> 00:31:15,320
Vielleicht haben Sie mich
im Korridor gesehen.
501
00:31:16,440 --> 00:31:18,440
Daran
kann ich mich nicht erinnern.
502
00:31:18,480 --> 00:31:20,000
Dieser Vernehmungsbeamte,
503
00:31:20,040 --> 00:31:23,000
der hielt Ihr Wohl und das Wohl
Ihrer Familie in den Händen.
504
00:31:23,440 --> 00:31:25,920
Der muss doch lebensbedrohlich
auf Sie gewirkt haben.
505
00:31:28,160 --> 00:31:29,440
Ja.
506
00:31:31,520 --> 00:31:34,720
Vielleicht haben Sie
sein Gesicht, seine Stimme
507
00:31:34,760 --> 00:31:36,600
später vollkommen verdrängt.
508
00:31:37,960 --> 00:31:40,520
Vielleicht war's zu traumatisch,
an ihn zu denken.
509
00:31:41,960 --> 00:31:44,520
Stattdessen gaben Sie ihm das
Gesicht eines Vorbeigehenden.
510
00:31:44,560 --> 00:31:46,760
Jemand,
der Teil des Systems war,
511
00:31:46,800 --> 00:31:49,120
aber keine direkte Bedrohung.
512
00:31:51,560 --> 00:31:53,000
Mein Gesicht.
513
00:31:56,840 --> 00:31:57,840
Hm.
514
00:31:58,680 --> 00:32:00,360
Vielleicht haben Sie recht.
515
00:32:01,800 --> 00:32:03,760
Ich meine, wie würden
das Psychologen nennen?
516
00:32:03,800 --> 00:32:05,240
Übertragung?
517
00:32:05,680 --> 00:32:06,720
Es ist unglaublich,
518
00:32:06,760 --> 00:32:08,600
was das menschliche Gedächtnis
anstellen kann.
519
00:32:10,520 --> 00:32:11,520
Ja.
520
00:32:12,000 --> 00:32:13,920
Ich versuch's mir
nur zu erklären.
521
00:32:16,920 --> 00:32:20,360
Das Wichtigste ist, dass Sie
endlich mit der Geschichte
522
00:32:20,400 --> 00:32:22,200
Ihres Mannes abschließen können.
523
00:32:23,880 --> 00:32:25,760
Nein, nein, nein, nein.
524
00:32:25,800 --> 00:32:27,560
Das ist was anderes.
525
00:32:28,960 --> 00:32:30,200
Ich habe gerade erst
526
00:32:30,240 --> 00:32:32,600
Dokumente aus dem Ministerium
des Inneren bekommen.
527
00:32:32,640 --> 00:32:35,600
Und ich erwarte noch welche
aus der Normannenstraße
528
00:32:35,640 --> 00:32:38,360
und vom Stasi-Archiv
und aus dem Gefängnis.
529
00:32:38,400 --> 00:32:40,360
Ich werde
schon bald herausfinden,
530
00:32:40,400 --> 00:32:42,160
wer für unser Leid
verantwortlich war.
531
00:32:42,200 --> 00:32:44,680
Ich will, dass diese Leute
vor Gericht gestellt werden.
532
00:32:46,240 --> 00:32:48,440
Sie wollen diese Leute
wirklich konfrontieren?
533
00:32:48,480 --> 00:32:49,760
Ja.
534
00:32:54,760 --> 00:32:57,080
An Ihrer Stelle
würde ich das nicht tun.
535
00:32:57,120 --> 00:32:58,920
[unheilvolle Klänge]
536
00:33:01,120 --> 00:33:02,880
[Tür öffnet sich, Gekicher]
537
00:33:06,920 --> 00:33:08,800
Mutti, die Tür ist auf.
538
00:33:08,840 --> 00:33:11,160
Mhm. Ist kein Problem, Schatz.
539
00:33:11,200 --> 00:33:13,160
Tante Ingrid
und Tobias sind gleich hier.
540
00:33:13,200 --> 00:33:15,400
Kannst die Tür
für sie offen lassen.
541
00:33:15,440 --> 00:33:17,400
Und wer ist das?
542
00:33:18,000 --> 00:33:19,000
Hallo, Mädels.
543
00:33:19,560 --> 00:33:22,120
Ich bin ein Freund
von eurer Tante Ingrid.
544
00:33:23,520 --> 00:33:26,600
-Cool.
-Wollt ihr euch zu uns setzen?
545
00:33:26,640 --> 00:33:30,960
-Nein! Geht raus, spielen.
-Aber Mama...
546
00:33:31,000 --> 00:33:33,440
Geht raus. Lasst die Tür offen!
547
00:33:33,480 --> 00:33:36,360
Ich glaube, es ist in Ordnung,
wenn sie drinnen spielen.
548
00:33:38,440 --> 00:33:40,200
Ich will eh nicht raus.
549
00:33:53,640 --> 00:33:56,080
Warum
sollte ich das nicht machen?
550
00:33:59,160 --> 00:34:00,960
Hier,
das sind Castros Lieblinge.
551
00:34:05,000 --> 00:34:07,520
Ich glaube, der Kommunismus
hätte es in Europa leichter,
552
00:34:07,560 --> 00:34:09,680
wenn das Klima
wie auf Kuba wäre.
553
00:34:11,880 --> 00:34:15,800
Ach so, und du kannst deinen
Kollegen bei der CIA sagen,
554
00:34:15,840 --> 00:34:18,160
dass ich mich freiwillig
zurückgezogen habe.
555
00:34:18,640 --> 00:34:21,280
Und ich habe einiges zu bieten.
556
00:34:21,920 --> 00:34:24,560
Mich zu eliminieren,
macht also keinen Sinn.
557
00:34:24,600 --> 00:34:26,800
Verstehe.
Wir reden jetzt hier ganz offen?
558
00:34:27,160 --> 00:34:28,160
Ja.
559
00:34:29,600 --> 00:34:31,520
Ich arbeite
wirklich für die CIA.
560
00:34:32,680 --> 00:34:34,680
Ach, und für den BND auch.
561
00:34:37,040 --> 00:34:39,480
Und wer ist
die Kontaktperson bei der CIA?
562
00:34:43,680 --> 00:34:45,080
Hector Valdez.
563
00:34:45,120 --> 00:34:47,560
Schon gehört. Und beim BND?
564
00:34:49,040 --> 00:34:50,400
Niemand.
565
00:34:51,320 --> 00:34:53,600
Die koordinieren
auch über Valdez.
566
00:35:01,160 --> 00:35:04,120
Bist du also hier, um mich
anzuwerben oder zu verhaften?
567
00:35:05,040 --> 00:35:06,520
Weder noch.
568
00:35:08,160 --> 00:35:10,280
Ich will eigentlich nur Frieden.
569
00:35:12,840 --> 00:35:16,080
Diesen Frieden wird's nicht
geben, solange Lenora noch lebt.
570
00:35:17,200 --> 00:35:18,880
[unheilvolle Klänge]
571
00:35:20,640 --> 00:35:22,160
Folgendes Angebot:
572
00:35:23,000 --> 00:35:24,400
Sie überlassen mir Lenora,
573
00:35:24,440 --> 00:35:26,800
und dann sind Sie mich
wieder los.
574
00:35:31,760 --> 00:35:34,840
Sie glauben, dass Sie
der Gerechtigkeit weiterhelfen,
575
00:35:34,880 --> 00:35:37,120
aber Ihr Kreuzzug
wird Leben zerstören.
576
00:35:37,880 --> 00:35:39,800
Diese Leute haben
jede Menge Leben zerstört.
577
00:35:40,280 --> 00:35:42,960
Hören Sie, die Stasi
hatte 10.000 Angestellte.
578
00:35:43,000 --> 00:35:44,680
Die haben nur Befehle befolgt.
579
00:35:44,760 --> 00:35:46,840
Das haben wir
alles schon mal gehört.
580
00:35:46,880 --> 00:35:49,120
Vergleichen Sie uns
nicht mit den Nazis.
581
00:35:49,160 --> 00:35:50,840
"Uns"?
582
00:35:50,880 --> 00:35:52,840
-Sie gehören also dazu.
-Nein.
583
00:35:52,880 --> 00:35:54,800
Sie haben Angst
vor der Wahrheit!
584
00:35:54,840 --> 00:35:57,600
Nein! Und obwohl ich
nicht dieser Mann bin,
585
00:35:57,640 --> 00:35:59,200
es stimmt, ich hab Angst.
586
00:36:00,000 --> 00:36:01,600
Große Angst sogar.
587
00:36:02,080 --> 00:36:05,200
Nur weil ich ab und zu mal
in Hohenschönhausen war,
588
00:36:05,280 --> 00:36:08,440
werde ich einfach, wie gerade
von Ihnen, mitverurteilt.
589
00:36:09,160 --> 00:36:10,600
Deshalb hab ich Angst.
590
00:36:11,280 --> 00:36:13,080
Ich hab Angst um meine Kinder.
591
00:36:13,760 --> 00:36:16,120
Um meine Familie,
um die Familien meiner Kollegen.
592
00:36:16,160 --> 00:36:17,800
Kinder haben ein Recht darauf,
593
00:36:17,840 --> 00:36:20,160
die Wahrheit
über ihre Eltern zu erfahren.
594
00:36:20,920 --> 00:36:25,040
Über ihre Eltern, ihre Brüder,
ihre Schwestern, ihre Lehrer.
595
00:36:25,080 --> 00:36:26,560
Wo fangen Sie an?
596
00:36:26,600 --> 00:36:28,160
Die Stasi war
'ne Riesenmaschine.
597
00:36:28,200 --> 00:36:31,280
Was wäre, wenn wir die alle
über einen Kamm scheren würden?
598
00:36:31,320 --> 00:36:33,160
Es stimmt ja. Es stimmt.
599
00:36:33,200 --> 00:36:35,640
Einige waren sicherlich
schrecklich zu anderen.
600
00:36:35,680 --> 00:36:38,640
Aber die meisten, die haben
einfach unserem Land gedient,
601
00:36:38,680 --> 00:36:42,120
die haben Akten überbracht,
Grenzen bewacht,
602
00:36:42,160 --> 00:36:43,800
Regeln befolgt.
603
00:36:43,840 --> 00:36:46,120
Die Gerichte werden
von Fall zu Fall urteilen.
604
00:36:46,920 --> 00:36:49,880
Dann müsste ein Großteil
des Landes vor Gericht.
605
00:36:49,920 --> 00:36:52,880
Ich weiß jedenfalls,
was richtig und was falsch ist.
606
00:36:53,680 --> 00:36:55,320
Ja.
607
00:36:55,360 --> 00:36:57,960
Sie sind natürlich
eine von den Guten, nicht wahr?
608
00:36:59,000 --> 00:37:02,160
Ich hab nie mit der Stasi
kooperiert, wenn Sie das meinen.
609
00:37:02,800 --> 00:37:05,080
Sie ganz allein haben
die Entscheidung getroffen,
610
00:37:05,120 --> 00:37:06,800
in den Westen zu fliehen.
611
00:37:06,840 --> 00:37:08,920
Das mag sich
moralisch richtig anfühlen,
612
00:37:08,960 --> 00:37:11,920
aber wissen Sie,
ein Verbrechen war's trotzdem.
613
00:37:11,960 --> 00:37:15,520
Sie sind keine von den Guten,
Tina. Sind Sie nicht.
614
00:37:17,360 --> 00:37:20,480
Sie haben Ihren Mann und
diese arme Frau aus dem Westen
615
00:37:20,520 --> 00:37:23,600
in die Kriminalität gezwungen
und in den Tod getrieben.
616
00:37:23,640 --> 00:37:25,480
Ich habe niemanden gezwungen.
617
00:37:25,960 --> 00:37:28,800
Nein. Natürlich nicht.
Was haben Sie gemacht?
618
00:37:28,840 --> 00:37:31,800
Denen gesagt, dass man
in der DDR nicht leben kann.
619
00:37:33,640 --> 00:37:35,920
Und warum? Hm?
620
00:37:37,160 --> 00:37:40,160
Weil Sie sich hier beruflich
nicht genug geschätzt fühlten.
621
00:37:40,160 --> 00:37:41,760
Meine Patienten brauchten mich.
622
00:37:41,800 --> 00:37:43,680
Ich wurde
aus der Klinik rausgeworfen!
623
00:37:43,760 --> 00:37:45,120
Ihre Patienten brauchten Sie!
624
00:37:45,160 --> 00:37:47,680
Und Sie sind
in den Westen abgehauen!
625
00:37:47,760 --> 00:37:49,680
Das ist eine Verdrehung
der Tatsachen.
626
00:37:49,760 --> 00:37:51,600
Sie sind eine Verbrecherin,
Tina.
627
00:37:52,640 --> 00:37:55,520
Das ist, was Sie sind.
Eine Verbrecherin.
628
00:37:56,080 --> 00:37:58,120
Sie sind keine von den Guten.
629
00:37:59,440 --> 00:38:02,320
Ihre lieben Töchter,
die waren minderjährig.
630
00:38:02,360 --> 00:38:04,280
Die konnten keine
rationale Entscheidung treffen,
631
00:38:04,320 --> 00:38:06,360
ob sie gehen
oder bleiben wollen.
632
00:38:06,400 --> 00:38:08,160
Glauben Sie,
sie hätten freiwillig
633
00:38:08,160 --> 00:38:10,520
für Stunden in
dieser kleinen dunklen Box...
634
00:38:10,560 --> 00:38:12,920
Ich hätte meinen Töchtern
gerne die Situation erspart!
635
00:38:12,960 --> 00:38:16,320
Ist Ihnen klar, dass Sie sie
in große Gefahr gebracht haben?
636
00:38:16,360 --> 00:38:18,400
[die Mädchen streiten sich]
637
00:38:18,440 --> 00:38:20,080
[traurige Musik]
638
00:38:25,000 --> 00:38:26,320
Was ist Ihnen wichtiger?
639
00:38:27,040 --> 00:38:29,760
Mit mir zu streiten
oder den beiden zu helfen?
640
00:38:30,560 --> 00:38:32,440
[die Mädchen streiten weiter]
641
00:38:37,000 --> 00:38:38,640
Hört auf zu streiten!
642
00:38:38,640 --> 00:38:40,520
Sie hat mich geschubst.
643
00:38:40,560 --> 00:38:42,760
-Ja, aber sie...
-Nun ist gut.
644
00:38:43,680 --> 00:38:46,920
Bitte. Seid nett zueinander, ja?
645
00:38:48,880 --> 00:38:52,000
Mach deine Hausaufgaben weiter.
Musst du auch welche machen?
646
00:38:52,040 --> 00:38:53,960
-Ich bin schon fertig.
-Gut.
647
00:38:57,080 --> 00:38:58,960
[betrübte Musik]
648
00:39:03,280 --> 00:39:04,800
-Mutti?
-Mhm.
649
00:39:06,120 --> 00:39:08,640
Kannst du mir bei diesen
blöden Divisionsaufgaben helfen?
650
00:39:10,960 --> 00:39:12,440
Mhm. Mach ich.
651
00:39:15,040 --> 00:39:17,520
[bedrohliche Musik]
652
00:39:26,320 --> 00:39:28,080
[Musik klingt aus]
653
00:39:31,800 --> 00:39:34,600
Eine Revolution
braucht flächendeckende,
654
00:39:34,640 --> 00:39:36,160
weitreichende Zerstörung,
655
00:39:36,160 --> 00:39:40,160
weil so, und nur so,
eine neue Welt entstehen kann.
656
00:39:40,160 --> 00:39:42,160
-Bakunin, oder?
-Ach nee.
657
00:39:42,160 --> 00:39:44,560
-Sehr gut.
-Auf die Zerstörung!
658
00:39:44,600 --> 00:39:47,080
-[Martin] Auf uns.
-Auf uns.
659
00:39:49,320 --> 00:39:50,760
Ich könnte mir gut vorstellen,
660
00:39:50,800 --> 00:39:52,400
wenn einfach
beide Scheißideologien
661
00:39:52,440 --> 00:39:54,120
in sich zusammenbrechen würden,
662
00:39:54,160 --> 00:39:56,320
und dann entsteht
was schönes Neues?
663
00:39:56,360 --> 00:39:58,360
Es entsteht einfach
aus sich selbst?
664
00:39:58,400 --> 00:40:01,120
Kannst du mir mal
das Brot geben?
665
00:40:01,160 --> 00:40:03,800
So ohne was zu tun
von irgendjemandem?
666
00:40:03,840 --> 00:40:05,640
Das Volk
hat die Macht übernommen.
667
00:40:05,680 --> 00:40:07,520
Die Menschen,
die dürfen jetzt wählen,
668
00:40:07,560 --> 00:40:09,560
die dürfen ihre eigenen
Entscheidungen treffen.
669
00:40:09,600 --> 00:40:11,440
Das ist ein Riesenschritt,
finde ich.
670
00:40:11,480 --> 00:40:13,200
Wen interessiert denn,
was du findest?
671
00:40:14,440 --> 00:40:17,400
Lenora, ich glaube,
wir sind alle zu betrunken
672
00:40:17,440 --> 00:40:18,920
oder nicht betrunken genug...
673
00:40:18,960 --> 00:40:22,120
Hier sind alle Handlanger des
Kapitalismus an diesem Tisch.
674
00:40:22,160 --> 00:40:24,440
Wie habt ihr euch
eigentlich kennengelernt?
675
00:40:24,960 --> 00:40:26,920
Wir haben uns
in der Schule kennengelernt.
676
00:40:26,960 --> 00:40:30,160
-Ich bin die Lehrerin von...
-Von mir. Tanzlehrerin.
677
00:40:30,200 --> 00:40:32,840
Ja. Na ja,
die Geschichte ist folgende:
678
00:40:32,880 --> 00:40:34,520
Robotron macht immer
'ne Weihnachtsfeier.
679
00:40:34,560 --> 00:40:37,840
Und dann sollte Jessica mir
die Rumba beibringen.
680
00:40:37,880 --> 00:40:39,480
Ach, die kubanischen Tänze!
681
00:40:40,520 --> 00:40:42,040
Süß!
682
00:40:42,640 --> 00:40:43,960
[Fuchs] Herrlich.
683
00:40:44,000 --> 00:40:46,440
Ich möchte ein Vieraugengespräch
mit meinem Neffen.
684
00:40:50,800 --> 00:40:52,960
Schön.
Das hatten wir lange nicht mehr.
685
00:40:57,960 --> 00:40:59,400
Ist okay.
686
00:41:01,640 --> 00:41:02,800
[Jessica] Bis gleich.
687
00:41:02,840 --> 00:41:04,520
[Fuchs]
Du musst hier nicht abräumen.
688
00:41:04,560 --> 00:41:05,960
Ich mach das gerne.
689
00:41:10,800 --> 00:41:12,280
Gut.
690
00:41:26,480 --> 00:41:28,640
Um ein Haar
hätte ich dich erschossen.
691
00:41:30,440 --> 00:41:31,880
Im Affekt.
692
00:41:38,840 --> 00:41:40,600
Das tut mir wirklich leid.
693
00:41:45,840 --> 00:41:47,320
Und du?
694
00:41:48,960 --> 00:41:50,640
Tut's dir auch leid?
695
00:41:51,920 --> 00:41:53,400
Was?
696
00:41:53,800 --> 00:41:55,160
Grigori?
697
00:41:56,640 --> 00:41:59,160
Du hast einen Mann getötet,
ohne es zu müssen,
698
00:41:59,200 --> 00:42:01,120
regelrecht exekutiert.
699
00:42:02,840 --> 00:42:05,920
Glaubst du, auf dich wartet noch
eine bürgerliche Existenz?
700
00:42:06,600 --> 00:42:08,680
Neues Glück mit neuer Freundin?
701
00:42:13,040 --> 00:42:15,160
Auf dich nicht, auf mich nicht.
702
00:42:23,560 --> 00:42:26,000
Ich könnte dir
ein Angebot machen.
703
00:42:27,480 --> 00:42:30,360
Ich hab schon gehört,
dass du da was Großes planst.
704
00:42:31,800 --> 00:42:33,480
Der letzte Ausweg
aus der Sackgasse,
705
00:42:33,520 --> 00:42:34,960
in der wir uns befinden.
706
00:42:36,080 --> 00:42:38,160
Wir könnten den Lauf
der Geschichte verändern.
707
00:42:39,560 --> 00:42:41,560
Gemeinsam
könnten wir es schaffen.
708
00:42:41,600 --> 00:42:42,400
[Martin] Was?
709
00:42:42,960 --> 00:42:45,560
Die Französische Revolution hat
auch zuerst den König entsorgt.
710
00:42:47,360 --> 00:42:49,080
Du willst Kohl umbringen?
711
00:42:49,680 --> 00:42:53,320
Die Leute brauchen mal Luft
zum Durchatmen und Nachdenken.
712
00:42:54,600 --> 00:42:57,400
Und dann werden sie
die Lügen von diesem
713
00:42:57,440 --> 00:42:59,960
Freiheits-
und Demokratiegeschwafel
714
00:43:00,000 --> 00:43:02,520
auch durchschauen,
und die Interessen dahinter.
715
00:43:03,480 --> 00:43:05,560
Oder es passiert halt nichts,
716
00:43:05,600 --> 00:43:08,160
und erst in ein paar Jahrzehnten
wird's allen dämmern,
717
00:43:08,160 --> 00:43:09,360
was sie angerichtet haben.
718
00:43:09,400 --> 00:43:11,520
Die Reichen werden reicher,
die Armen ärmer,
719
00:43:11,560 --> 00:43:13,600
bis die Kluft so groß ist,
720
00:43:13,640 --> 00:43:17,200
dass nur noch ein grauenvoller
Krieg die Welt neu ordnen kann.
721
00:43:17,280 --> 00:43:20,040
Was ist dagegen der Tod
eines Politikers?
722
00:43:22,040 --> 00:43:24,120
Ich werde nicht
mit dir zusammenarbeiten.
723
00:43:25,280 --> 00:43:26,400
Nie wieder.
724
00:43:37,760 --> 00:43:39,640
[seufzt] Natürlich nicht.
725
00:43:40,640 --> 00:43:45,160
Natürlich wirst du dich
nie für etwas einsetzen,
726
00:43:45,160 --> 00:43:47,640
was größer ist
als dein persönliches Interesse.
727
00:43:50,160 --> 00:43:53,880
Ich frag mich immer wieder,
wer wir zwei so sein könnten.
728
00:43:53,920 --> 00:43:55,320
Ich wär ein anderer Mensch,
729
00:43:55,360 --> 00:43:57,520
wenn du nicht
in mein Leben gekommen wärst.
730
00:43:58,760 --> 00:44:00,480
Immer, wenn ich versucht hab,
731
00:44:00,520 --> 00:44:02,720
was Neues zu probieren,
mal was Schönes,
732
00:44:03,800 --> 00:44:05,640
dann hast du das zerstört.
733
00:44:09,160 --> 00:44:11,640
Jedes verdammte Mal,
wenn ich mir gedacht hab,
734
00:44:11,680 --> 00:44:14,600
jetzt ist es so weit, ich bin
am Boden angekommen,
735
00:44:14,640 --> 00:44:16,920
dann kommt
deine Scheißfresse um die Ecke!
736
00:44:18,360 --> 00:44:20,440
Ich bin das so satt!
737
00:44:22,560 --> 00:44:25,560
Dafür, dass ich so ein
schlechter Mensch geworden bin,
738
00:44:25,600 --> 00:44:27,520
dafür wirst du bezahlen.
739
00:44:34,280 --> 00:44:36,800
Dafür, dass du so ein
schlechter Mensch geworden bist,
740
00:44:36,840 --> 00:44:38,840
dafür wirst du
schon selber bezahlen.
741
00:44:40,040 --> 00:44:42,240
[ruhige unheilvolle Musik]
742
00:44:46,160 --> 00:44:48,600
[dramatische Streichmusik]
743
00:45:11,440 --> 00:45:12,680
[Frau auf Englisch]
Hallo?
744
00:45:12,720 --> 00:45:15,560
Ich würde gern
mit Herrn Valdez sprechen.
745
00:45:15,600 --> 00:45:17,480
[dramatische Musik stoppt]
746
00:45:31,680 --> 00:45:33,160
Meine Güte, Mutti.
747
00:45:33,200 --> 00:45:36,280
Kannst du bitte aufhören,
hier hin und her zu rennen?
748
00:45:36,320 --> 00:45:37,840
Was ist denn los?
749
00:45:38,600 --> 00:45:40,520
Nichts. Macht mal weiter.
750
00:45:41,720 --> 00:45:43,480
[bedrohliche Musik]
751
00:46:00,320 --> 00:46:01,560
Hallo?
752
00:46:02,320 --> 00:46:04,640
Tina? Ich hab wirklich
interessante Neuigkeiten.
52460
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof