Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,120 --> 00:00:13,160
[Baumann] Unsere Mutter...
2
00:00:15,800 --> 00:00:17,920
Na ja, du kennst sie ja.
3
00:00:19,440 --> 00:00:22,520
Als Vater genug hatte,
nahm er mich mit in den Westen,
4
00:00:22,520 --> 00:00:24,160
und du bist
bei Mutter geblieben.
5
00:00:25,200 --> 00:00:26,600
Mutti...
6
00:00:27,240 --> 00:00:30,600
Ich bin nie wieder zurück
in den Osten. Bäh!
7
00:00:30,640 --> 00:00:32,440
[er hustet]
8
00:00:32,480 --> 00:00:36,720
Aber ich habe meine komplette
akademische Laufbahn
9
00:00:36,760 --> 00:00:39,080
der Ost-Psyche gewidmet.
10
00:00:39,920 --> 00:00:42,760
Musste wohl
ein paar Dinge verarbeiten.
11
00:00:42,840 --> 00:00:46,320
Warum schickt mich die HVA mit
deiner Identität nach Frankfurt?
12
00:00:46,840 --> 00:00:49,360
-Die müssen gewusst haben...
-Oder?
13
00:00:49,400 --> 00:00:51,640
Das hat mich auch verwundert.
14
00:00:51,680 --> 00:00:55,680
Entweder haben die
einen Riesenfehler gemacht...
15
00:00:56,720 --> 00:00:57,760
...oder...
16
00:01:00,600 --> 00:01:02,920
...die wollten dir
eins auswischen.
17
00:01:14,440 --> 00:01:16,480
Genosse Fuchs!
18
00:01:17,200 --> 00:01:19,160
Walter! Wie geht's Ihnen?
19
00:01:19,920 --> 00:01:23,200
-Also, ich bin ein bisschen...
-Sind Sie außer Atem?
20
00:01:27,600 --> 00:01:29,560
Ich komme direkt
aus Frankfurt am Main.
21
00:01:30,120 --> 00:01:32,520
Was machen Sie denn
in Frankfurt am Main?
22
00:01:32,560 --> 00:01:35,280
Ich arbeite da. Für Sie.
23
00:01:36,000 --> 00:01:40,040
Nur die Sache mit Herrhausen,
die... macht mir Sorgen.
24
00:01:43,760 --> 00:01:48,000
Ich muss gestehen,
ich vermisse mein Büro.
25
00:01:48,040 --> 00:01:49,720
Sie wissen,
dass es verboten ist,
26
00:01:49,760 --> 00:01:52,120
feindliches Gebiet ohne
Reisegenehmigung zu betreten.
27
00:01:52,160 --> 00:01:54,040
Was erzählen Sie denn da?
28
00:01:54,880 --> 00:01:56,640
Seit die Mauer weg ist,
29
00:01:56,680 --> 00:01:58,280
kann jeder
feindliches Gebiet betreten.
30
00:01:58,760 --> 00:02:00,320
Die Mauer.
31
00:02:00,880 --> 00:02:03,320
Walter, wir haben
diese Mauer gemeinsam gebaut.
32
00:02:03,840 --> 00:02:06,480
Sie wird uns, unsere Kinder und
unsere Enkelkinder überleben.
33
00:02:06,520 --> 00:02:08,480
Wir werden hier bald
blühende Landschaften sehen.
34
00:02:08,520 --> 00:02:09,880
Verfallene Städte
35
00:02:09,920 --> 00:02:12,040
wie Leipzig werden
im alten Glanz erstrahlen.
36
00:02:12,080 --> 00:02:14,040
-Ich rufe den Arzt.
-Nein!
37
00:02:26,560 --> 00:02:28,440
Meinst du, die kommen wirklich?
38
00:02:28,520 --> 00:02:30,080
Er hat's mir versprochen.
39
00:02:36,600 --> 00:02:40,760
Martin hat durch sein Auftauchen
hier unsere Mission gefährdet.
40
00:02:41,160 --> 00:02:43,160
Ich werde
seinen Besuch melden müssen.
41
00:02:43,760 --> 00:02:46,600
-Melden?
-Ja. Der Zentrale.
42
00:02:48,320 --> 00:02:49,800
Also, wie bitte?
43
00:02:51,640 --> 00:02:54,200
Beate,
ich habe schon genug Albträume.
44
00:02:55,400 --> 00:02:56,880
[entferntes Klingeln]
45
00:02:59,280 --> 00:03:00,760
Das Telefon.
46
00:03:04,800 --> 00:03:06,840
[Martin]
Wie heißen die noch mal?
47
00:03:08,920 --> 00:03:10,480
Roman und Oleg.
48
00:03:20,200 --> 00:03:23,080
Und Roman war der,
der in dich verliebt ist?
49
00:03:25,440 --> 00:03:27,640
Verliebt ist vielleicht
ein bisschen übertrieben.
50
00:03:31,120 --> 00:03:35,480
Da wäre ich mir nicht so sicher.
Er hat das da für dich geklaut.
51
00:03:40,640 --> 00:03:42,240
Und... Oleg?
52
00:03:43,840 --> 00:03:45,520
Ist der auch in dich verliebt?
53
00:03:46,760 --> 00:03:50,040
Nee. Dieser Oleg,
der macht das nur fürs Geld.
54
00:03:50,080 --> 00:03:51,680
Ach so.
55
00:03:53,240 --> 00:03:56,160
-Welches Geld?
-20.000 Dollar.
56
00:03:56,760 --> 00:03:57,920
Welche 20.000 Dollar?
57
00:03:58,640 --> 00:04:00,880
Du hast gesagt,
dass du 20.000 Dollar hast.
58
00:04:00,920 --> 00:04:02,360
Das ist weg.
59
00:04:02,400 --> 00:04:04,640
-Wie?
-Ich hab das nicht.
60
00:04:05,160 --> 00:04:07,000
Ich hab denen
das Geld versprochen.
61
00:04:07,040 --> 00:04:09,200
-Wie?
-Wir müssen abhauen. Komm.
62
00:04:09,240 --> 00:04:12,000
Nee. Wir bleiben hier.
Wir nehmen den Lastwagen.
63
00:04:12,640 --> 00:04:14,440
Wir kriegen das schon hin.
64
00:04:26,360 --> 00:04:28,080
Das ist dann wohl Oleg?
65
00:04:36,600 --> 00:04:38,920
Weißt du,
wen ich in der Leitung hatte?
66
00:04:39,520 --> 00:04:41,240
Die Zentrale.
67
00:04:41,240 --> 00:04:43,560
Hast du deine Meldung
doch abgesetzt?
68
00:04:44,120 --> 00:04:45,800
Nein.
69
00:04:46,240 --> 00:04:48,800
Fuchs und Dietrich
sind auf dem Weg hierher.
70
00:04:48,880 --> 00:04:51,240
Und die sind sogar schon
in Frankfurt.
71
00:04:51,320 --> 00:04:53,240
Die wollen mich jetzt gleich
72
00:04:53,920 --> 00:04:56,120
beim Italiener
um die Ecke treffen.
73
00:04:56,800 --> 00:04:59,040
[auf Russisch]
Hallo, Nicole.
74
00:04:59,080 --> 00:05:00,480
Roman.
75
00:05:02,800 --> 00:05:05,320
[auf Deutsch]
Du siehst super gut aus.
76
00:05:05,360 --> 00:05:07,000
Du auch.
77
00:05:11,040 --> 00:05:12,880
Hier. Für dich.
78
00:05:17,000 --> 00:05:18,640
-Rilke?
-Mhm.
79
00:05:20,440 --> 00:05:22,360
Ich liebe Rilke.
80
00:05:22,440 --> 00:05:23,920
Ich auch.
81
00:05:24,600 --> 00:05:26,120
[auf Russisch]
Los, macht schon!
82
00:05:26,560 --> 00:05:28,080
Los!
83
00:05:28,120 --> 00:05:30,160
[Roman] Steigt ein, wir fahren.
84
00:05:30,200 --> 00:05:31,640
Na los.
85
00:05:32,360 --> 00:05:33,800
Macht voran!
86
00:05:34,480 --> 00:05:37,400
[auf Englisch] Unfassbar,
dass Martin in Frankfurt war.
87
00:05:37,440 --> 00:05:39,120
Was hatte er da zu suchen?
88
00:05:40,000 --> 00:05:41,600
Solche Operationen
89
00:05:42,160 --> 00:05:43,880
sind so organisiert,
90
00:05:43,920 --> 00:05:45,840
dass niemand
den ganzen Plan kennt.
91
00:05:46,400 --> 00:05:49,080
Du kennst nur deinen Part,
sonst nichts.
92
00:05:50,760 --> 00:05:54,520
Warum lassen wir uns
wie Ameisen behandeln,
93
00:05:54,560 --> 00:05:57,080
wo wir doch
in Wahrheit Löwen sind?
94
00:05:57,760 --> 00:05:59,760
Du meinst Parasiten?
95
00:06:02,080 --> 00:06:03,440
Nein.
96
00:06:05,200 --> 00:06:06,720
Löwen.
97
00:06:11,040 --> 00:06:12,520
[er brüllt]
98
00:06:14,920 --> 00:06:16,840
[auf Englisch]
Und beeilen Sie sich!
99
00:06:20,920 --> 00:06:22,800
[sie sprechen englisch]
100
00:06:22,840 --> 00:06:25,080
Das ganze Land
ist in Aufruhr wegen Frankfurt.
101
00:06:25,120 --> 00:06:26,200
Natürlich.
102
00:06:26,240 --> 00:06:27,680
Wir müssen Brentwood
womöglich sagen,
103
00:06:27,720 --> 00:06:30,080
dass wir einen HVA-Mann
in der Gruppe hatten.
104
00:06:30,600 --> 00:06:32,120
Noch nicht.
105
00:06:32,160 --> 00:06:35,120
Erst müssen wir Lenora finden.
Er kann uns zu ihr führen.
106
00:06:35,160 --> 00:06:37,560
Selbst wenn wir sie finden,
107
00:06:37,600 --> 00:06:39,600
wissen wir nicht,
was Martin tun wird.
108
00:06:39,640 --> 00:06:43,080
-Du hast ihm genug vertraut...
-Ich habe dir genug vertraut.
109
00:06:43,640 --> 00:06:45,080
Du hast ihn dort eingesetzt.
110
00:06:45,120 --> 00:06:47,720
Wenn Martin Lenora findet,
wirst du sehen,
111
00:06:47,760 --> 00:06:49,680
wie sehr er sie hasst.
112
00:06:49,720 --> 00:06:51,200
Vertrau mir.
113
00:06:54,400 --> 00:06:55,560
Na schön.
114
00:06:56,080 --> 00:06:57,320
Wie wär's damit,
115
00:06:57,360 --> 00:06:59,960
da du sonst jeden
meiner Vorschläge ablehnst:
116
00:07:00,000 --> 00:07:01,960
Ich führe dich zum Essen aus,
117
00:07:03,120 --> 00:07:04,920
spendiere uns eine Flasche Wein,
118
00:07:07,040 --> 00:07:08,840
und dann reden wir.
119
00:07:09,880 --> 00:07:11,480
In Ordnung?
120
00:07:11,520 --> 00:07:13,080
Und jetzt verschwinde.
121
00:07:13,120 --> 00:07:14,720
Klingt verlockend.
122
00:07:19,760 --> 00:07:21,840
[Titelmusik]
123
00:07:22,720 --> 00:07:26,520
[Peter Schilling
singt "Major Tom" auf Englisch]
124
00:07:55,840 --> 00:07:57,240
Der Robo-Phönix!
125
00:07:57,800 --> 00:07:59,680
[elektronische Klänge]
126
00:08:01,600 --> 00:08:03,840
Der Robo-Phönix.
127
00:08:04,480 --> 00:08:06,640
Es gibt eine ganz neue
technische Entwicklung,
128
00:08:06,680 --> 00:08:09,840
die es erlaubt, Computer
miteinander zu vernetzen.
129
00:08:14,320 --> 00:08:16,760
Wissen Sie, wer das schon
heute erkannt hat?
130
00:08:16,800 --> 00:08:19,200
Er. Und ich.
131
00:08:22,440 --> 00:08:24,720
Das war der letzte
von unserer Liste.
132
00:08:27,640 --> 00:08:29,240
Vielleicht können wir das Ding
133
00:08:29,280 --> 00:08:31,160
in eine Videospiel-Konsole
umbauen.
134
00:08:31,200 --> 00:08:32,880
Quatsch!
135
00:08:34,120 --> 00:08:36,360
Sie müssen mal lernen,
wie man richtig verkauft!
136
00:08:37,360 --> 00:08:39,600
Ich kann das beste Produkt
der Welt haben,
137
00:08:39,640 --> 00:08:41,880
aber wenn Sie nicht wissen,
wie man's verkauft,
138
00:08:41,960 --> 00:08:44,080
dann kann mein Geschäft
nicht wachsen.
139
00:08:44,640 --> 00:08:45,880
Sie sind immer schüchtern.
140
00:08:45,960 --> 00:08:48,960
Und es geht immer nur
um diese Beziehung.
141
00:08:49,000 --> 00:08:50,760
Aber das ist doch was Gutes.
142
00:08:50,840 --> 00:08:52,880
Nein! Das ist nichts Gutes!
143
00:08:52,960 --> 00:08:54,640
Wenn Sie mein Produkt
verkaufen wollen,
144
00:08:54,640 --> 00:08:56,480
dann müssen Sie
mein Produkt lieben.
145
00:08:56,520 --> 00:08:58,880
Wie soll man denn bitte
ein Produkt lieben?
146
00:08:58,880 --> 00:09:00,240
Das ist kindisch.
147
00:09:06,960 --> 00:09:08,720
Ich wollte Sie nicht verärgern.
148
00:09:09,640 --> 00:09:11,160
Ach, du meine Güte.
149
00:09:11,520 --> 00:09:14,080
Ich hab das hier
die ganze Zeit falsch gedacht.
150
00:09:14,120 --> 00:09:17,080
Ich muss das Unternehmen nicht
auf einer guten Idee aufbauen.
151
00:09:17,120 --> 00:09:19,480
Ich brauche einfach
nur dieses russische Juwel.
152
00:09:21,200 --> 00:09:24,320
Wie wollen Sie denn daraus
ein Unternehmen aufbauen?
153
00:09:26,120 --> 00:09:28,120
Das werden Sie niemals erfahren.
154
00:09:29,840 --> 00:09:31,320
Sie sind gefeuert.
155
00:09:36,240 --> 00:09:38,200
[Conny] Wie soll der
uns denn feuern?
156
00:09:38,240 --> 00:09:40,600
Wir haben doch noch nicht mal
einen Arbeitsvertrag.
157
00:09:43,840 --> 00:09:45,520
Pass auf, der ist schwer.
158
00:09:49,760 --> 00:09:51,280
Einer noch.
159
00:09:55,080 --> 00:09:56,600
Haben wir alles.
160
00:09:58,120 --> 00:09:59,520
So.
161
00:10:00,000 --> 00:10:01,440
Nee, hier fehlt einer.
162
00:10:01,960 --> 00:10:04,200
Das ist aber
eine tolle Überraschung.
163
00:10:05,640 --> 00:10:06,720
Willkommen.
164
00:10:06,760 --> 00:10:09,520
Walter, hast du 20 Mark?
Die nehmen keine großen Scheine.
165
00:10:09,600 --> 00:10:11,320
-Wofür?
-Taxi.
166
00:10:12,600 --> 00:10:14,080
Ah ja.
167
00:10:17,600 --> 00:10:19,080
[Walter] 20?
168
00:10:21,520 --> 00:10:23,040
Genosse Fuchs.
169
00:10:24,600 --> 00:10:26,160
Ist lange her.
170
00:10:27,080 --> 00:10:30,520
Natürlich. Gazelle.
171
00:10:34,840 --> 00:10:37,720
Ach, darf ich dir meine neue
Lebensgefährtin vorstellen.
172
00:10:38,280 --> 00:10:40,880
-Frau D.
-Hm. "Frau D."
173
00:10:41,520 --> 00:10:43,280
-Freut mich.
-Angenehm.
174
00:10:43,880 --> 00:10:46,760
Jetzt haben wir den schönen Teil
von Berlin verloren.
175
00:10:46,840 --> 00:10:50,240
Walter, wir haben doch nur
eine Schlacht verloren,
176
00:10:50,280 --> 00:10:51,880
keinen Krieg.
177
00:10:52,400 --> 00:10:53,760
[Fuchs] Sehr zum Wohl.
178
00:10:55,760 --> 00:10:57,280
[Walter] Zum Wohl.
179
00:11:03,760 --> 00:11:05,640
Weiß man denn,
180
00:11:05,680 --> 00:11:08,360
wer bei dem Herrhausen-Attentat
die Hände im Spiel hat?
181
00:11:13,040 --> 00:11:14,320
Lenora?
182
00:11:14,880 --> 00:11:16,480
Ich weiß von nix.
183
00:11:18,120 --> 00:11:19,680
Ändert dieses Attentat etwas
184
00:11:19,720 --> 00:11:22,000
an unserem Auftrag
hier in Frankfurt?
185
00:11:22,960 --> 00:11:24,560
-Nein.
-Nein, nein.
186
00:11:25,160 --> 00:11:28,240
Aber wir brauchen eure Hilfe
für eine andere Sache.
187
00:11:29,040 --> 00:11:31,480
Wir brauchen eine diskrete
Anlage mit internationalen
188
00:11:31,520 --> 00:11:35,520
Zugangsmöglichkeiten,
natürlich geschützt vor Steuern.
189
00:11:35,560 --> 00:11:37,640
Wir wollen ja das Geld
190
00:11:37,680 --> 00:11:40,400
und das Gold von den Bürgern
nicht verschwenden.
191
00:11:41,200 --> 00:11:42,240
Gold?
192
00:11:45,280 --> 00:11:47,280
Wie viel haben Sie dabei?
193
00:11:59,720 --> 00:12:02,320
Ach, Walter, wir werden uns
ins Ausland absetzen,
194
00:12:02,360 --> 00:12:05,080
bis sich dieser Staub
in Berlin gelegt hat.
195
00:12:05,840 --> 00:12:08,480
Werden von da aus Einfluss
nehmen auf unser Land.
196
00:12:09,320 --> 00:12:11,400
-Unser Volk braucht uns.
-Gut.
197
00:12:15,120 --> 00:12:17,120
[räuspert sich]
Ist gut. Sehr gut.
198
00:12:17,640 --> 00:12:20,400
Dann werden Sie gewiss
eine glaubwürdige Geschichte
199
00:12:20,440 --> 00:12:22,520
zur Herkunft des Geldes finden,
oder?
200
00:12:23,120 --> 00:12:24,280
Selbstverständlich.
201
00:12:26,000 --> 00:12:29,160
So wie Sie uns das Bett
in Frankfurt gebaut haben,
202
00:12:29,200 --> 00:12:31,680
baue ich Ihnen das Bett
bei der Deutschen Bank.
203
00:12:35,880 --> 00:12:38,040
Ich muss da auch noch
was loswerden.
204
00:12:38,760 --> 00:12:41,120
Und ich möchte auch
kein Spaßverderber sein.
205
00:12:41,160 --> 00:12:42,680
Bitte.
206
00:12:46,280 --> 00:12:47,920
Aber ich...
207
00:12:49,120 --> 00:12:51,560
Ich kann mehr.
Ich kann viel mehr.
208
00:12:52,600 --> 00:12:54,440
Ich kann alles, was ihr braucht.
209
00:12:55,800 --> 00:12:57,400
[Fuchs] Das weiß ich doch.
210
00:12:57,440 --> 00:13:00,400
Es wird langsam Zeit.
Ich muss los.
211
00:13:00,440 --> 00:13:01,760
Warum?
212
00:13:02,200 --> 00:13:04,720
Der Meisten von der Staatsbank,
den treffe ich heute.
213
00:13:04,760 --> 00:13:07,640
-Sehr gut.
-Wir drücken Ihnen die Daumen.
214
00:13:10,640 --> 00:13:12,600
[fröhliche Balkanmusik]
215
00:13:12,640 --> 00:13:13,880
Danke.
216
00:13:18,320 --> 00:13:20,360
[er singt die Melodie mit]
217
00:13:25,800 --> 00:13:27,160
Hopsassa!
218
00:13:31,280 --> 00:13:32,960
Hey-sam!
219
00:13:36,760 --> 00:13:38,280
Hopsassa!
220
00:13:38,320 --> 00:13:39,560
[Musik stoppt]
221
00:13:39,600 --> 00:13:42,040
[Nicole]
Weißt du, was mein Problem ist?
222
00:13:45,160 --> 00:13:47,120
Ich kenne nur die halbe Welt
223
00:13:47,800 --> 00:13:49,440
und die halbe Wahrheit.
224
00:13:50,800 --> 00:13:52,280
Was meinst du?
225
00:13:54,240 --> 00:13:57,560
Ja, bis jetzt war die Welt
geteilt in zwei Hälften.
226
00:13:59,480 --> 00:14:02,920
Wenn du auf der einen Seite
groß geworden bist, dann...
227
00:14:03,360 --> 00:14:07,440
...hast du die andere nicht
kennengelernt oder gebraucht.
228
00:14:08,520 --> 00:14:09,920
Ich...
229
00:14:10,960 --> 00:14:14,240
Ich hab mich in der DDR
immer als Außenseiter gefühlt.
230
00:14:15,280 --> 00:14:16,960
Und jetzt...
231
00:14:17,000 --> 00:14:19,400
Jetzt gerade erst merke ich,
dass...
232
00:14:23,440 --> 00:14:25,400
Dass es mein Zuhause war.
233
00:14:26,400 --> 00:14:27,960
Weißt du, da...
234
00:14:29,680 --> 00:14:32,000
Da weiß ich,
wie was funktioniert.
235
00:14:32,040 --> 00:14:33,800
Da kenne ich die Regeln.
236
00:14:38,600 --> 00:14:40,560
Ich weiß genau, was du meinst.
237
00:14:48,720 --> 00:14:50,520
Jetzt gibt's keine Regeln mehr.
238
00:14:52,120 --> 00:14:53,560
Ja.
239
00:14:56,200 --> 00:14:57,760
Das macht mir Angst.
240
00:15:00,520 --> 00:15:02,040
Mir auch.
241
00:15:12,680 --> 00:15:15,800
"Doch alles, was uns anrührt
Dich und mich
242
00:15:15,840 --> 00:15:18,120
Hält uns zusammen
Wie ein Bogenstrich
243
00:15:18,160 --> 00:15:21,080
Der aus zwei Saiten
Eine Stimme zieht
244
00:15:21,120 --> 00:15:23,840
Auf welches Instrument
Sind wir gespannt?
245
00:15:23,880 --> 00:15:26,520
Und welcher Geiger
Hält uns in der Hand?"
246
00:15:28,760 --> 00:15:30,160
[Tür öffnet sich]
247
00:15:31,360 --> 00:15:33,200
Horst Meisten
kommt heute Nachmittag an.
248
00:15:33,240 --> 00:15:35,160
Ich konnte
den Termin nicht verschieben.
249
00:15:35,200 --> 00:15:38,120
Ich konnte, Gott sei Dank, ein
paar Eckpunkte recherchieren.
250
00:15:38,160 --> 00:15:40,680
Meisten ist aufgewachsen
im Kinderheim Makarenko.
251
00:15:40,720 --> 00:15:44,000
Diese Einrichtung ist für
strengste Disziplin bekannt,
252
00:15:44,040 --> 00:15:46,000
und es ist
sehr, sehr anzunehmen,
253
00:15:46,040 --> 00:15:48,880
dass diese Erfahrung
auf seine persönlichen Vorlieben
254
00:15:48,920 --> 00:15:50,520
abgefärbt hat.
255
00:15:51,520 --> 00:15:53,040
-Oh.
-Mhm.
256
00:15:53,880 --> 00:15:57,160
Sie meinen, er steht auf SM?
257
00:15:57,200 --> 00:15:59,080
Na ja,
die statistische Korrelation
258
00:15:59,120 --> 00:16:00,760
ist jedenfalls sehr hoch.
259
00:16:02,280 --> 00:16:03,320
Bitte schön.
260
00:16:03,360 --> 00:16:05,840
Hätte ich früher gewusst, wozu
die psychologische Anthropologie
261
00:16:05,880 --> 00:16:07,720
alles hilfreich sein kann.
262
00:16:09,200 --> 00:16:11,040
Dann werden wir
das komplette Abendprogramm
263
00:16:11,080 --> 00:16:12,440
für Herrn Meisten arrangieren.
264
00:16:12,480 --> 00:16:15,600
-Mhm.
-Mit Peitschen? Masken?
265
00:16:15,640 --> 00:16:17,000
Das sollen andere machen.
266
00:16:17,040 --> 00:16:20,040
Ich bräuchte Ihre Expertise
in Sachen Geldanlage.
267
00:16:20,080 --> 00:16:21,480
Bin ganz Ohr.
268
00:16:22,000 --> 00:16:23,680
Meine Großtante
ist vor Kurzem verstorben
269
00:16:23,720 --> 00:16:25,560
und hat mir
ein Erbe hinterlassen.
270
00:16:25,600 --> 00:16:27,000
Sie war sehr exzentrisch,
271
00:16:27,040 --> 00:16:29,680
und sie hat ihr gesamtes
Vermögen in Bargeld...
272
00:16:29,720 --> 00:16:31,800
-Und Anleihen?
-Nein.
273
00:16:32,640 --> 00:16:34,560
In Bargeld und Gold angelegt.
274
00:16:34,600 --> 00:16:37,280
Unzertifiziertes,
nicht dokumentiertes Gold.
275
00:16:39,480 --> 00:16:42,480
Die Compliance.
Die Compliance. Tut mir leid.
276
00:16:42,520 --> 00:16:45,160
Keine Chance, dass wir
das hier sauber durchkriegen.
277
00:16:45,200 --> 00:16:47,320
Schade.
Das ist wirklich sehr schade.
278
00:16:51,600 --> 00:16:53,280
Gäbe es vielleicht...
279
00:16:54,640 --> 00:16:57,000
...irgendwo
einen anderen Abnehmer?
280
00:16:57,800 --> 00:17:00,800
Na ja,
irgendwo gibt's immer jemanden.
281
00:17:01,640 --> 00:17:03,920
Ich kenne da jemanden
in der Schweiz.
282
00:17:03,960 --> 00:17:06,760
Die Schweizer, die können
machen, was sie wollen.
283
00:17:07,480 --> 00:17:10,480
Wie sollen wir denn da
jemals mithalten, was?
284
00:17:10,520 --> 00:17:12,080
Vielen Dank.
285
00:17:13,320 --> 00:17:16,080
Im Gegenzug möchte ich
mein persönliches Vermögen
286
00:17:16,080 --> 00:17:17,480
bei Ihnen investieren.
287
00:17:17,520 --> 00:17:19,000
-Ah ja?
-Ja.
288
00:17:19,480 --> 00:17:21,480
20.000 Dollar.
289
00:17:24,720 --> 00:17:27,040
Zahlen Sie's doch einfach
auf Ihr Girokonto ein.
290
00:17:27,760 --> 00:17:30,560
Nein, nein. Ich dachte da
an etwas Riskanteres.
291
00:17:31,880 --> 00:17:34,400
Diesen
Leipziger Immobilienfonds?
292
00:17:34,440 --> 00:17:35,720
Gerne.
293
00:17:36,280 --> 00:17:37,520
Schön.
294
00:17:37,920 --> 00:17:40,200
Gut, dann sehen wir uns
heute Abend.
295
00:17:40,240 --> 00:17:41,560
[er imitiert Peitschenhieb]
Witsch!
296
00:17:41,560 --> 00:17:44,000
Ach, und die Karte
haben Sie nicht von mir.
297
00:17:44,040 --> 00:17:45,520
Ja, ja.
298
00:17:47,880 --> 00:17:49,920
[auf Italienisch] Leider
verliert der Kommunismus
299
00:17:49,960 --> 00:17:52,720
in der DDR
gerade stark an Boden,
300
00:17:52,760 --> 00:17:55,560
während er bei Ihnen in Italien
301
00:17:56,200 --> 00:17:58,560
immer stärker wird.
302
00:17:59,720 --> 00:18:03,160
La mia famiglia seit
vier Generationen in der Partei.
303
00:18:03,640 --> 00:18:05,080
[Fuchs] Mhm.
304
00:18:09,160 --> 00:18:11,200
Walter hat alles geklärt.
305
00:18:12,200 --> 00:18:15,080
Das ist eine Reihe von anonymen
Nummernkonten in Zürich,
306
00:18:15,160 --> 00:18:16,640
und das sind
die Zugangsdaten.
307
00:18:17,800 --> 00:18:19,560
Danke, Gazelle.
308
00:18:25,000 --> 00:18:26,400
Emilio?
309
00:18:26,960 --> 00:18:28,720
"Una Sekt".
310
00:18:28,760 --> 00:18:30,800
-Limoncello.
-[Dietrich] Mhm. Kein Sekt.
311
00:18:31,440 --> 00:18:33,240
Viel besser.
312
00:18:33,280 --> 00:18:36,040
Und kommen direttamente da qui.
313
00:18:36,080 --> 00:18:37,960
Ah, von dort
kommt der Limoncello.
314
00:18:38,480 --> 00:18:39,920
[auf Italienisch]
Woher kommen Sie?
315
00:18:39,960 --> 00:18:41,400
-Aus Sorrent.
-Sorrent?
316
00:18:46,520 --> 00:18:48,080
Was... feiern Sie?
317
00:18:49,800 --> 00:18:53,880
Ja, ein neues Kapitel
des deutschen Kommunismus.
318
00:18:55,080 --> 00:18:56,560
[auf Italienisch]
319
00:19:00,080 --> 00:19:03,040
Er sagt, du müsstest unbedingt
seine Familie kennenlernen.
320
00:19:03,080 --> 00:19:04,880
Ihr würdet euch
sehr gut verstehen.
321
00:19:04,920 --> 00:19:06,480
Gern. Gern.
322
00:19:07,760 --> 00:19:10,760
Ähm,
ich hab noch mal nachgedacht.
323
00:19:11,640 --> 00:19:16,440
Es gibt hier in Frankfurt
einen hochinteressanten Betrieb.
324
00:19:16,480 --> 00:19:18,080
Den würde ich
gerne infiltrieren.
325
00:19:20,720 --> 00:19:22,480
Genossin, ich glaube,
in diesem Umfeld
326
00:19:22,520 --> 00:19:24,960
würden Sie sehr herausfallen
als berufstätige Ehefrau.
327
00:19:25,000 --> 00:19:26,520
Markus.
328
00:19:28,520 --> 00:19:30,680
Ich kann mich nicht
auf die Tätigkeit
329
00:19:30,720 --> 00:19:32,520
einer westdeutschen Hausfrau
reduzieren.
330
00:19:32,560 --> 00:19:34,280
Gazelle.
331
00:19:34,320 --> 00:19:36,560
[auf Italienisch]
Emilio? Entschuldigen Sie.
332
00:19:37,800 --> 00:19:41,240
Der war ganz hervorragend.
Kommt Ihre Familie von dort?
333
00:19:41,760 --> 00:19:43,320
-Ja.
-Ja.
334
00:19:43,400 --> 00:19:46,240
Dieses Haus gehört seit
Generationen unserer Familie.
335
00:19:46,280 --> 00:19:50,560
Seit vier Generationen wohnt
seine Familie in diesem Haus.
336
00:19:51,200 --> 00:19:52,920
Nehmen Sie auch Mieter?
337
00:19:53,800 --> 00:19:56,520
[auf Italienisch] Nein,
das machen wir nicht, aber...
338
00:19:57,040 --> 00:19:59,280
[auf Deutsch]
Gesinnungsgenossen, si.
339
00:19:59,960 --> 00:20:01,760
Sie vermieten das
nicht an jeden,
340
00:20:01,800 --> 00:20:03,320
aber an Gesinnungsgenossen.
341
00:20:03,400 --> 00:20:04,880
Ah. Sehr gut.
342
00:20:07,680 --> 00:20:11,320
[italienisches Chanson,
Meeresrauschen]
343
00:20:14,520 --> 00:20:17,560
[Russisch] Wir sind in Rumänien.
Ihr könnt uns das Geld geben.
344
00:20:17,560 --> 00:20:19,520
[Nicole]
Wir haben das Geld nicht.
345
00:20:20,000 --> 00:20:21,200
Was?
346
00:20:29,800 --> 00:20:31,080
Raus!
347
00:20:31,560 --> 00:20:33,000
Beide!
348
00:20:34,080 --> 00:20:35,800
Geh da rüber!
349
00:20:37,440 --> 00:20:39,080
Was ist jetzt mit dem Geld?
350
00:20:39,800 --> 00:20:42,480
Ich hab doch gesagt,
ich habe es nicht.
351
00:20:42,520 --> 00:20:44,280
Ich habe gelogen.
352
00:20:46,480 --> 00:20:50,240
Und was sollen wir jetzt machen?
Hm? Was jetzt?
353
00:20:50,280 --> 00:20:54,920
Wegen dir haben wir
die Truppe verlassen.
354
00:20:54,960 --> 00:20:59,200
Wir haben sogar für dich diesen
beschissenen Laster gestohlen.
355
00:20:59,240 --> 00:21:02,160
Ihr verdammten Arschlöcher!
356
00:21:02,200 --> 00:21:03,680
Wegen mir?
357
00:21:04,160 --> 00:21:07,320
Du vertraust einer Fremden und
kommst hier an wie ein Idiot.
358
00:21:07,320 --> 00:21:10,320
Du kennst mich doch gar nicht.
Du bist selbst schuld.
359
00:21:10,320 --> 00:21:13,080
Sag das noch mal,
und du läufst, du Schlampe.
360
00:21:13,080 --> 00:21:15,320
Oleg, bist du verrückt geworden?
361
00:21:15,320 --> 00:21:18,440
-Entschuldige, Nicole.
-Halt die Klappe, Romeo!
362
00:21:18,480 --> 00:21:20,800
Sie kann dir
das Geld nicht geben.
363
00:21:20,800 --> 00:21:23,040
-Was?
-Aber ich.
364
00:21:24,920 --> 00:21:26,280
Was?
365
00:21:28,040 --> 00:21:30,440
Ich arbeite
für die CIA und den BND.
366
00:21:32,800 --> 00:21:34,440
Ich habe einen Auftrag.
367
00:21:37,040 --> 00:21:40,760
Du wirst
von beiden Seiten bezahlt?
368
00:21:42,000 --> 00:21:43,880
Das würde mir auch gefallen.
369
00:21:43,920 --> 00:21:45,960
Und was ist das für ein Auftrag?
370
00:21:46,960 --> 00:21:49,560
Ich bin hinter einer Frau her.
371
00:21:49,640 --> 00:21:51,320
Wenn wir sie kriegen,
372
00:21:51,400 --> 00:21:53,920
bekomme ich alles,
was ihr wollt.
373
00:21:55,080 --> 00:21:56,840
Geld, neue Pässe...
374
00:21:56,880 --> 00:22:00,080
Und wenn wir sie nicht kriegen?
375
00:22:00,760 --> 00:22:03,400
[auf Deutsch]
Dann landen wir alle im Graben!
376
00:22:03,760 --> 00:22:06,000
Wir alle vier.
Keiner von uns kann zurück.
377
00:22:06,040 --> 00:22:08,000
Dann sind wir alle tot.
378
00:22:08,040 --> 00:22:10,160
[auf Russisch]
Ich riskiere hier auch alles.
379
00:22:14,520 --> 00:22:16,360
Du sagst, du bist CIA-Agent?
380
00:22:16,960 --> 00:22:18,960
-CIA?
-Ja.
381
00:22:21,720 --> 00:22:23,280
[sie flüstern]
382
00:22:33,080 --> 00:22:35,400
Okay. Gut.
383
00:22:37,320 --> 00:22:39,240
Wo finden wir diese Frau?
384
00:22:40,240 --> 00:22:42,440
Sie ist mit einem
Securitate-Agenten unterwegs.
385
00:22:44,360 --> 00:22:45,920
Sie fahren nach Timisoara.
386
00:22:47,000 --> 00:22:48,720
[spannungsvolle Musik]
387
00:22:53,240 --> 00:22:55,840
LANG LEBE TÖKÉS LÁSZLÓ
388
00:22:56,400 --> 00:22:58,720
[auf Rumänisch]
Nehmt sofort den Dreck ab.
389
00:22:58,760 --> 00:22:59,760
Jawohl.
390
00:23:05,920 --> 00:23:07,080
[auf Englisch]
Siehst du?
391
00:23:07,120 --> 00:23:10,280
In Rumänien
ist die Welt noch in Ordnung.
392
00:23:12,840 --> 00:23:14,840
Und ich sterbe vor Hunger.
393
00:23:16,480 --> 00:23:20,040
Hier gibt's
das beste Essen der Stadt.
394
00:23:28,160 --> 00:23:29,880
[sie sprechen rumänisch]
395
00:23:29,920 --> 00:23:33,040
-Guten Abend, Genossen.
-Willkommen, Genossen.
396
00:23:33,080 --> 00:23:36,600
-Wie sieht's aus?
-Wir können nicht klagen.
397
00:23:36,640 --> 00:23:38,320
-Bitte sehr.
-Danke.
398
00:23:52,320 --> 00:23:54,040
-Die Karte, bitte.
-Danke.
399
00:23:59,040 --> 00:24:00,320
Wein?
400
00:24:01,000 --> 00:24:02,840
Liebend gern.
401
00:24:08,160 --> 00:24:09,440
-Rachiu?
-Nein.
402
00:24:11,440 --> 00:24:12,840
-Schnaps?
-Nein.
403
00:24:13,440 --> 00:24:15,160
-Sliwowitz?
-Nein.
404
00:24:15,720 --> 00:24:17,280
Sauerkirschlikör?
405
00:24:24,880 --> 00:24:26,520
Was soll denn das?
406
00:24:26,560 --> 00:24:28,640
[unverständlich]
407
00:24:36,440 --> 00:24:38,080
[Rufe von draußen]
408
00:24:54,080 --> 00:24:55,960
[Menge ruft draußen]
409
00:25:02,800 --> 00:25:05,440
-Wer ist das?
-Magyaren.
410
00:25:05,960 --> 00:25:07,920
-Wer?
-Ungarn.
411
00:25:09,440 --> 00:25:12,120
Sie klammern sich
an ihre verfluchten Kirchen.
412
00:25:12,160 --> 00:25:15,040
Wir hätten sie vor Jahren
schließen sollen.
413
00:25:15,080 --> 00:25:16,920
Kirchen?
414
00:25:17,840 --> 00:25:20,440
Ich dachte, Ceausescu
ginge hart gegen Religion vor.
415
00:25:20,920 --> 00:25:22,640
Das dachte ich auch.
416
00:25:23,520 --> 00:25:26,040
So hat es
in Leipzig auch angefangen.
417
00:25:34,640 --> 00:25:36,200
NIEDER MIT DEM KOMMUNISMUS!
418
00:25:54,080 --> 00:25:55,360
Was ist das?
419
00:25:55,800 --> 00:25:58,440
Sie haben nichts zu... essen.
420
00:25:59,040 --> 00:26:00,960
Und sonst auch nichts.
421
00:26:01,400 --> 00:26:03,200
Warum haben sie dann geöffnet?
422
00:26:04,280 --> 00:26:05,800
Das ist
ein staatliches Restaurant.
423
00:26:05,840 --> 00:26:07,720
Sie müssen geöffnet haben.
424
00:26:12,680 --> 00:26:15,160
Der Kellner versucht,
Wein aufzutreiben.
425
00:26:16,280 --> 00:26:18,440
Wir können unten auf ihn warten.
426
00:26:20,040 --> 00:26:22,000
-Unten?
-Mhm.
427
00:26:22,920 --> 00:26:25,760
Voll eingerichtet,
rundum gesichert,
428
00:26:26,600 --> 00:26:30,240
mit sicheren Leitungen
für Telefon und Fernschreiber
429
00:26:31,000 --> 00:26:33,080
und bestens bestückt mit Waffen.
430
00:26:39,000 --> 00:26:42,960
Die Kellner gehören
zu einer Sondereinheit.
431
00:26:43,000 --> 00:26:46,120
Das ist ein geheimer
Securitate-Stützpunkt.
432
00:26:49,520 --> 00:26:51,400
Mit etwas Verpflegung
433
00:26:52,280 --> 00:26:55,840
wäre das der perfekte Ort,
um einen Sturm auszusitzen.
434
00:26:55,880 --> 00:26:58,240
Oder um einen zu entfachen.
435
00:27:01,000 --> 00:27:02,480
Sollen wir?
436
00:27:12,960 --> 00:27:15,320
[bedrohliche Musik]
437
00:27:17,560 --> 00:27:18,960
[Mann] Guten Abend.
438
00:27:57,480 --> 00:27:59,320
[Frau] Mein herzliches Beileid.
439
00:28:04,000 --> 00:28:05,480
Danke.
440
00:28:06,160 --> 00:28:10,280
[zögerlich] Ich nehme an,
Sie sind Frau Meisten?
441
00:28:11,320 --> 00:28:12,840
In der DDR werden Frauen
442
00:28:12,880 --> 00:28:15,960
nicht auf ihre Rolle als Ehefrau
reduziert, Herr Hollweg.
443
00:28:16,480 --> 00:28:20,120
89 Prozent der Frauen in der DDR
sind Vollzeit berufstätig.
444
00:28:23,000 --> 00:28:24,600
Sie sind also Frau Meisten.
445
00:28:24,640 --> 00:28:26,040
Dr. Margarete Müller.
446
00:28:26,080 --> 00:28:28,720
Herr Meisten hat heute
andere wichtige Termine.
447
00:28:28,760 --> 00:28:30,040
Ich vertrete ihn.
448
00:28:30,080 --> 00:28:32,320
Ah. Dann herzlich willkommen.
449
00:28:33,440 --> 00:28:35,000
Tag. Darf ich?
450
00:28:45,520 --> 00:28:47,120
Wer ist das?
451
00:28:53,600 --> 00:28:55,440
[Walter] Beate? Dieter ist da!
452
00:28:55,480 --> 00:28:57,480
[Lachen]
Wo bist du denn? Beate?
453
00:28:58,920 --> 00:29:00,280
Ach, hier.
454
00:29:03,520 --> 00:29:06,280
Beate, kennst du
eine Frau Dr. Margarete Müller
455
00:29:06,320 --> 00:29:07,560
von der Staatsbank?
456
00:29:07,600 --> 00:29:09,760
Der Meisten ist heute einfach
nicht aufgetaucht.
457
00:29:09,800 --> 00:29:11,240
Stattdessen
kam diese Margarete Müller.
458
00:29:11,280 --> 00:29:13,880
Ich weiß nicht, wer das ist.
Ich brauche Informationen.
459
00:29:13,920 --> 00:29:16,520
Wir müssen doch eine Akte
von der haben.
460
00:29:16,560 --> 00:29:18,080
Ja, klar.
461
00:29:24,680 --> 00:29:25,880
[Walter] Scheiße!
462
00:29:25,920 --> 00:29:27,720
Scheiße, scheiße, scheiße!
463
00:29:28,520 --> 00:29:31,040
Nein... Haben wir nicht.
464
00:29:31,560 --> 00:29:33,080
Walter.
465
00:29:33,120 --> 00:29:36,800
Was... ist... der... Sinn?
466
00:29:37,880 --> 00:29:39,320
Hä? Was für ein Sinn?
467
00:29:39,360 --> 00:29:44,400
Was... ist... der... Sinn...
von... dem... allen?
468
00:29:44,440 --> 00:29:47,240
Es gibt keinen Sinn.
Es gibt nur den Auftrag.
469
00:29:47,280 --> 00:29:50,440
Und dein Auftrag ist heute,
Margarete Müller zu unterhalten.
470
00:29:51,360 --> 00:29:53,320
Wir sollten doch verhindern,
471
00:29:53,360 --> 00:29:57,240
dass die Staatsbank
der DDR übernommen wird.
472
00:29:57,280 --> 00:30:00,440
-Das ist unser Auftrag.
-Ja. Richtig.
473
00:30:00,480 --> 00:30:02,440
Und jetzt helfen wir
der Deutschen Bank,
474
00:30:02,480 --> 00:30:05,320
die Staatsbank
der DDR zu schlucken.
475
00:30:05,880 --> 00:30:07,720
Wir helfen nicht
der Deutschen Bank.
476
00:30:07,760 --> 00:30:10,520
Das sind
vertrauensbildende Maßnahmen
477
00:30:10,560 --> 00:30:12,800
für den Tag der Entscheidung.
478
00:30:18,040 --> 00:30:20,440
Und dann spielen wir
die Staatsbank
479
00:30:20,480 --> 00:30:22,600
zurück in die Hände der HVA.
480
00:30:24,880 --> 00:30:26,360
Mach dich bitte frisch.
481
00:30:27,080 --> 00:30:29,120
Und zieh dir was Schönes an.
482
00:30:29,160 --> 00:30:31,800
Los!
Margarete Müller...
483
00:30:34,000 --> 00:30:36,120
Ich bin so hungrig,
ich kann kaum denken.
484
00:30:40,440 --> 00:30:41,960
Also gut...
485
00:30:42,880 --> 00:30:44,360
Es gibt Schweinefleisch.
486
00:30:44,400 --> 00:30:46,840
-Ja!
-Es gibt Fisch.
487
00:30:48,920 --> 00:30:51,480
-Noch mehr Schweinefleisch.
-[lacht] Ja.
488
00:30:51,880 --> 00:30:53,360
Und...
489
00:30:54,400 --> 00:30:55,800
Das...
490
00:30:56,160 --> 00:30:57,680
Das ist Sakuska.
491
00:30:58,320 --> 00:31:03,480
Das besteht aus Tomaten
und Paprika und Knoblauch.
492
00:31:03,520 --> 00:31:06,960
Und es wird
stundenlang eingekocht.
493
00:31:07,000 --> 00:31:08,600
Das ist...
494
00:31:08,640 --> 00:31:10,600
Wie kann ich es beschreiben?
495
00:31:11,200 --> 00:31:12,840
...himmlisch.
496
00:31:14,000 --> 00:31:15,960
-Alles.
-Alles.
497
00:31:17,400 --> 00:31:20,280
Alles?
In Ordnung. Kommt sofort.
498
00:31:20,320 --> 00:31:24,320
[Frau] Diese zeitlosen Pumps
sind elegant und verführerisch.
499
00:31:24,360 --> 00:31:27,680
Dazu dieses farbenfrohe
und aufsehenerregende
500
00:31:27,720 --> 00:31:29,080
Blousonjäckchen.
501
00:31:29,120 --> 00:31:31,040
Komplettiert
wird dieses Ensemble
502
00:31:31,080 --> 00:31:33,920
mit dieser fliederfarbenen
Handtasche mit goldenen Details.
503
00:31:33,960 --> 00:31:38,040
Diese Jacke macht einen
ganz anderen Typ aus Ihnen.
504
00:31:38,080 --> 00:31:39,640
Wunderschön.
505
00:31:40,280 --> 00:31:44,520
Ich habe da noch ein Unikat
in der Trendfarbe Ocker
506
00:31:45,560 --> 00:31:49,400
und mit dem besonderen Augenmerk
auf der Schulterpartie.
507
00:31:55,560 --> 00:31:57,600
Ich würde jetzt
gerne zurück ins Hotel.
508
00:31:57,640 --> 00:32:01,080
Sie müssen wenigstens diesen
schönen Mantel anprobieren.
509
00:32:01,120 --> 00:32:02,640
In diesem einzigartigen Pelz
510
00:32:02,680 --> 00:32:06,080
ist Ihnen ein atemberaubender
Auftritt gewiss.
511
00:32:06,120 --> 00:32:08,880
Göttlich. Wie die Garbo.
512
00:32:09,440 --> 00:32:11,200
Darf ich Sie was fragen?
513
00:32:11,240 --> 00:32:13,360
Ist das das Leben
einer westdeutschen Frau?
514
00:32:14,720 --> 00:32:17,520
Na ja, das ist hier ein wenig
über dem Durchschnitt,
515
00:32:17,560 --> 00:32:19,640
aber im Prinzip, ja.
516
00:32:20,200 --> 00:32:22,240
Mögen Sie dieses Leben?
517
00:32:24,240 --> 00:32:26,000
Ja.
518
00:32:26,040 --> 00:32:27,760
Warum?
519
00:32:30,640 --> 00:32:33,600
Ich versorge
meinen Mann und mein Haus.
520
00:32:33,640 --> 00:32:35,920
Also, mir fehlt es an nichts.
521
00:32:35,960 --> 00:32:38,880
Und ich habe Zeit für mich,
für meine Hobbys.
522
00:32:38,920 --> 00:32:43,240
Für den Buchclub.
Fürs Museum. Aerobic.
523
00:32:46,040 --> 00:32:48,520
Haben Sie nie
von etwas Größerem geträumt?
524
00:32:51,080 --> 00:32:52,520
Nein.
525
00:32:52,560 --> 00:32:55,400
Frau Baumann, sagen Sie
doch bitte Ihrem Mann,
526
00:32:55,440 --> 00:32:57,920
dass ich ihn
morgen früh um 5.30 Uhr
527
00:32:57,960 --> 00:33:00,240
in der Bank
zum Abschlussgespräch erwarte.
528
00:33:00,960 --> 00:33:02,760
Früh um 5.30 Uhr?
529
00:33:02,800 --> 00:33:06,640
Ja, mein Leben ist nicht
so privat wie Ihres.
530
00:33:06,680 --> 00:33:09,560
Ich muss mich um die Zukunft
unseres Landes kümmern.
531
00:33:10,960 --> 00:33:12,840
-Wiedersehen.
-Opa!
532
00:33:12,880 --> 00:33:15,160
Das ist der Mann, den du suchst.
533
00:33:18,520 --> 00:33:20,080
Der Ring!
534
00:33:21,360 --> 00:33:23,960
Tatsächlich.
Das ist er. Wirklich.
535
00:33:24,600 --> 00:33:27,760
-Hast du toll gemacht.
-Was macht der auf dem Foto?
536
00:33:27,800 --> 00:33:31,200
Ach, weißt du, der macht
ganz schlimme Sachen.
537
00:33:45,120 --> 00:33:46,840
[auf Englisch]
Was rufen sie?
538
00:33:47,480 --> 00:33:49,440
"Wir sind das Volk."
539
00:33:49,920 --> 00:33:51,560
Natürlich.
540
00:33:57,000 --> 00:34:01,280
Ich würde so gern etwas tun,
um diesen Irrsinn zu beenden.
541
00:34:01,880 --> 00:34:05,400
Keine Sorge.
Das Militär ist unterwegs.
542
00:34:07,400 --> 00:34:09,800
Und ihre Gewehre sind geladen.
543
00:34:09,840 --> 00:34:12,440
Leute zu erschießen,
hat noch nie geholfen.
544
00:34:13,480 --> 00:34:15,160
Bist du jetzt Pazifistin?
545
00:34:15,200 --> 00:34:18,520
Überhaupt nicht. Ich suche
mir nur bessere Ziele aus.
546
00:34:18,560 --> 00:34:22,560
Der Kapitalismus ist eine
Krankheit, die um sich greift.
547
00:34:22,600 --> 00:34:25,760
Wie du gesagt hast: Man muss
die Führung ausschalten.
548
00:34:25,800 --> 00:34:29,480
Dann werden die Leute aufwachen
und damit aufhören,
549
00:34:29,760 --> 00:34:31,640
Unsinn zu skandieren.
550
00:34:32,600 --> 00:34:34,080
Nein.
551
00:34:34,880 --> 00:34:36,920
Die Menschen müssen Angst haben.
552
00:34:36,960 --> 00:34:39,800
Wer Hunger hat,
kennt keine Furcht.
553
00:34:40,640 --> 00:34:43,360
Wenn Ceausescu
sein Land weiter so regiert,
554
00:34:43,400 --> 00:34:45,520
sind seine Tage gezählt.
555
00:34:45,560 --> 00:34:47,320
Vielleicht
können sich die Ameisen
556
00:34:47,360 --> 00:34:49,160
nicht von ihrem Parasiten
befreien.
557
00:34:49,840 --> 00:34:53,160
Aber Menschen können sich
von den Ideen befreien,
558
00:34:53,200 --> 00:34:54,400
die sie kontrollieren.
559
00:34:54,800 --> 00:34:56,680
Wir Rumänen sind...
560
00:34:58,560 --> 00:35:00,320
...sehr skeptisch,
561
00:35:00,920 --> 00:35:03,920
was Versprechungen
auf eine bessere Zukunft angeht.
562
00:35:07,120 --> 00:35:08,840
Wir Deutschen...
563
00:35:08,880 --> 00:35:10,520
...sind voll davon.
564
00:35:19,840 --> 00:35:22,120
Ich habe noch nie jemanden
wie dich getroffen.
565
00:35:22,880 --> 00:35:24,440
Ich auch nicht.
566
00:35:31,640 --> 00:35:33,360
Schön, mal rauszukommen,
nicht wahr?
567
00:35:33,400 --> 00:35:35,000
Ich weiß nicht.
568
00:35:36,040 --> 00:35:38,160
Das wirkt alles sehr ostig hier.
569
00:35:39,160 --> 00:35:40,840
Als würde die Mauer noch stehen.
570
00:35:41,880 --> 00:35:44,840
Meine Frau hat immer gesagt,
es erinnere sie an das...
571
00:35:45,760 --> 00:35:46,960
...wahre Europa.
572
00:35:47,000 --> 00:35:50,520
So stellt sich also eine Ehefrau
aus Amerika Europa vor?
573
00:35:52,480 --> 00:35:54,000
So in etwa.
574
00:35:58,920 --> 00:36:00,560
Aber ich kann dir sagen...
575
00:36:00,600 --> 00:36:03,000
Auf Ostberlin
war sie nicht vorbereitet.
576
00:36:04,640 --> 00:36:06,640
Sie kam
einfach nicht klar damit.
577
00:36:06,680 --> 00:36:09,160
Mein Ehemann kam
nicht mal mit Westberlin klar.
578
00:36:12,840 --> 00:36:15,000
Wir sind
durch ganz Europa gezogen...
579
00:36:15,600 --> 00:36:16,680
...bevor er...
580
00:36:25,160 --> 00:36:27,360
Witwe zu sein, ist sicher hart.
581
00:36:28,040 --> 00:36:29,040
Ja.
582
00:36:29,520 --> 00:36:32,560
Aber es macht es leichter, sich
mit anderen Männern einzulassen.
583
00:36:39,640 --> 00:36:40,880
Wow.
584
00:36:42,360 --> 00:36:44,040
Das war ein Witz.
585
00:36:45,280 --> 00:36:47,160
Du bist
eine gute Schauspielerin.
586
00:36:48,800 --> 00:36:50,440
Ich bin Agentin.
587
00:36:54,480 --> 00:36:57,120
Ich kann jeden
um den Finger wickeln.
588
00:37:01,960 --> 00:37:03,440
Na dann...
589
00:37:05,080 --> 00:37:07,160
...bin ich sehr stolz darauf,
590
00:37:07,200 --> 00:37:09,760
einer der anderen
Männer zu sein.
591
00:37:14,120 --> 00:37:16,320
[bedrohliche Musik]
[Polizeisirenen]
592
00:37:20,200 --> 00:37:21,520
[auf Rumänisch]
Guten Abend.
593
00:37:21,560 --> 00:37:23,920
Wir haben
wegen Inventur geschlossen.
594
00:37:25,920 --> 00:37:29,600
Er hat gesagt,
sie haben geschlossen.
595
00:37:30,160 --> 00:37:31,840
Rumänisch
verstehe ich ein bisschen.
596
00:37:31,880 --> 00:37:33,560
[auf Russisch] Sag ihm,
sie sollen öffnen.
597
00:37:33,600 --> 00:37:35,520
Ich hab verstanden.
Was wollen Sie?
598
00:37:35,560 --> 00:37:37,000
Das kann ich dir sagen.
599
00:37:37,040 --> 00:37:39,120
Das Schnitzel hier
soll gut sein.
600
00:37:39,880 --> 00:37:42,000
Könnten wir
die Speisekarte sehen?
601
00:37:46,360 --> 00:37:47,880
Danke.
602
00:37:56,560 --> 00:37:58,120
Nicole.
603
00:38:22,480 --> 00:38:24,400
[Telefonklingeln]
604
00:38:36,840 --> 00:38:38,760
Wie dick sind diese Wände?
605
00:38:38,800 --> 00:38:40,160
[Klopfzeichen]
606
00:38:50,160 --> 00:38:51,800
[auf Rumänisch]
Was gibt's?
607
00:38:51,840 --> 00:38:53,840
Das Militär
widersetzt sich den Befehlen.
608
00:38:53,880 --> 00:38:56,600
Sie schießen mit Platzpatronen
auf die Demonstranten.
609
00:38:56,640 --> 00:38:58,560
Sie müssen
mit dem General reden.
610
00:38:58,600 --> 00:39:00,760
Und eine Nachricht
für Genossin Rauch.
611
00:39:00,800 --> 00:39:02,600
Okay, danke.
612
00:39:06,080 --> 00:39:08,280
Das ist für dich
von der HVA.
613
00:39:15,640 --> 00:39:17,440
Ich bin bald zurück.
614
00:39:19,120 --> 00:39:20,440
[auf Deutsch]
Warte auf mich.
615
00:39:21,920 --> 00:39:24,320
[pulsierende
spannungsvolle Musik]
616
00:39:43,280 --> 00:39:44,800
Hallo?
617
00:39:45,160 --> 00:39:46,640
Wer ist da?
618
00:39:46,640 --> 00:39:49,600
[Beate lacht]
Lenora, endlich.
619
00:39:49,640 --> 00:39:51,840
Ich habe mir
schon Sorgen gemacht.
620
00:39:53,480 --> 00:39:54,560
Beate.
621
00:39:54,600 --> 00:39:56,360
Wie ist es in Rumänien?
622
00:39:56,400 --> 00:39:58,640
Nicht so sicher,
wie man gerne behauptet.
623
00:39:58,640 --> 00:40:01,160
Hast du nicht gesagt,
das ist ein Securitate-Haus.
624
00:40:01,160 --> 00:40:03,640
-Ist es auch.
-Ja?
625
00:40:03,680 --> 00:40:06,960
Ja. Alle Räume sind gesichert.
Die Türen, selbst die zur Küche.
626
00:40:07,000 --> 00:40:09,040
Du glaubst doch nicht,
dass du Lenora
627
00:40:09,080 --> 00:40:10,640
hier einfach so
mitnehmen kannst?
628
00:40:10,680 --> 00:40:13,040
Die werden froh sein,
sie los zu sein.
629
00:40:13,080 --> 00:40:15,160
[auf Russisch]
Sprecht Russisch.
630
00:40:15,160 --> 00:40:19,200
Und was macht deine "Ehe"
in Frankfurt?
631
00:40:20,040 --> 00:40:23,640
Nadeschda Krupskaja
mit Lenin in Bern.
632
00:40:24,000 --> 00:40:28,200
Die Langeweile der
bürgerlichen Ehe bringt mich um.
633
00:40:29,640 --> 00:40:31,520
Aber Walter
ist doch nicht Lenin!
634
00:40:31,560 --> 00:40:36,000
Nee. Entschuldige.
Übrigens mag ich ihn.
635
00:40:38,840 --> 00:40:40,320
Verstehe.
636
00:40:41,560 --> 00:40:43,800
[auf Russisch]
Roman und Oleg, ihr bleibt hier.
637
00:40:44,400 --> 00:40:45,960
Kümmert euch um Nicole.
638
00:40:46,000 --> 00:40:47,600
Ich seh mich hier mal um.
639
00:40:47,640 --> 00:40:49,120
Okay?
640
00:40:49,600 --> 00:40:50,840
Bin gleich wieder da.
641
00:40:50,880 --> 00:40:52,560
Warte.
642
00:40:56,640 --> 00:40:58,440
[auf Deutsch]
Du brauchen Waffe.
643
00:40:58,480 --> 00:41:01,360
Hör mal,
ich hab mit Fuchs gesprochen.
644
00:41:01,400 --> 00:41:03,640
Der zieht mit der HVA ins Exil,
645
00:41:03,680 --> 00:41:05,760
um vorerst
von dort aus zu operieren.
646
00:41:05,800 --> 00:41:07,200
Und der braucht Unterstützung.
647
00:41:07,960 --> 00:41:09,640
Der braucht echte Kämpfer.
648
00:41:09,680 --> 00:41:11,320
So wie dich.
649
00:41:11,360 --> 00:41:13,080
Wie finde ich ihn?
650
00:41:14,440 --> 00:41:16,160
Villa Jovis.
651
00:41:16,680 --> 00:41:18,400
Via Cocumella 5,
652
00:41:18,440 --> 00:41:19,920
Sorrent.
653
00:41:22,040 --> 00:41:23,520
Gib mir die Waffe, Roman!
654
00:41:24,560 --> 00:41:26,480
Roman! Das Gewehr!
655
00:41:26,520 --> 00:41:28,160
-Ja.
-Mach schon.
656
00:41:40,160 --> 00:41:42,360
Und da ist noch eine Sache.
657
00:41:42,880 --> 00:41:44,840
Nimm dich vor Martin in Acht.
658
00:41:44,880 --> 00:41:46,800
Der hat's auf dich abgesehen.
659
00:41:52,160 --> 00:41:54,800
-Vielen Dank, meine Liebe.
-Ja.
660
00:41:58,520 --> 00:42:00,480
Gut. Hören Sie.
661
00:42:02,160 --> 00:42:03,600
Er ist ein amerikanischer Spion,
662
00:42:03,640 --> 00:42:05,200
der nach Timisoara
geschickt wurde,
663
00:42:05,280 --> 00:42:07,080
um hier Unruhe zu stiften.
664
00:42:07,120 --> 00:42:10,120
Ich bin hier, um ihn euren
Vorgesetzten zu übergeben.
665
00:42:10,520 --> 00:42:13,400
Warum hast du
deinen Freund niedergeschlagen?
666
00:42:14,520 --> 00:42:17,200
Er ist ein Heuchler und dumm.
667
00:42:18,160 --> 00:42:20,000
Und die Deutsche?
668
00:42:20,040 --> 00:42:22,160
Macht mit ihr, was ihr wollt.
669
00:42:22,800 --> 00:42:25,200
Sie arbeitet sicher
auch für irgendjemanden.
670
00:42:25,760 --> 00:42:27,640
Was ist hier los?
671
00:42:37,560 --> 00:42:41,080
Gut gemacht, Genosse.
Hurra! Hurra! Hurra!
672
00:42:41,560 --> 00:42:44,200
Dir gebührt der Dank Rumäniens.
673
00:42:50,120 --> 00:42:51,160
Und Geld?
674
00:42:52,440 --> 00:42:54,600
Rumänien dankt dir.
675
00:43:09,200 --> 00:43:11,960
[Martin auf Russisch]
Ich habe nur noch eine Bitte.
676
00:43:12,000 --> 00:43:13,680
Lasst sie laufen.
677
00:43:14,360 --> 00:43:16,560
Sie hat
mit der Sache nichts zu tun.
678
00:43:19,560 --> 00:43:21,280
[auf Deutsch] Du bist verliebt.
679
00:43:26,560 --> 00:43:29,480
[auf Russisch] Willst du sie?
Dann nimm sie mit.
680
00:43:29,840 --> 00:43:32,280
Nein. Ich will Geld.
681
00:43:34,520 --> 00:43:36,400
Es gibt kein Geld für dich.
682
00:43:36,440 --> 00:43:38,400
Nimm das Mädchen
und verschwinde.
683
00:43:38,440 --> 00:43:40,120
Komm her.
684
00:43:41,600 --> 00:43:43,560
Na gut.
685
00:43:44,880 --> 00:43:45,840
Nein...
686
00:43:45,880 --> 00:43:49,640
Zurück.
Zurück, zurück, zurück. Los!
687
00:43:49,680 --> 00:43:51,920
-Na los, mach schon.
-Nicole, Nicole!
688
00:44:36,080 --> 00:44:37,680
[auf Russisch]
Wo ist Lenora?
689
00:44:38,440 --> 00:44:40,040
Sie ist hier.
690
00:44:40,560 --> 00:44:42,240
Aber du wirst sie nicht finden.
691
00:44:42,280 --> 00:44:45,400
Sag mir, wo sie ist,
oder ich finde sie ohne dich.
692
00:44:52,720 --> 00:44:54,240
Sieh dich ruhig um.
693
00:44:55,520 --> 00:44:57,200
[schmerzvoller Schrei]
694
00:45:04,840 --> 00:45:06,600
Wo ist Lenora?
695
00:45:07,560 --> 00:45:10,520
Das ist deine letzte Chance,
am Leben zu bleiben.
696
00:45:11,600 --> 00:45:13,160
Sieht so aus...
697
00:45:18,440 --> 00:45:20,440
...als hätte deine Tante...
698
00:45:21,520 --> 00:45:23,520
...recht mit dir gehabt...
699
00:45:30,880 --> 00:45:32,560
...Kolibri.
700
00:45:34,680 --> 00:45:36,120
[sie schreit]
701
00:45:49,120 --> 00:45:50,880
[bedrohliche Musik]
702
00:45:52,600 --> 00:45:54,080
[die Menge skandiert]
703
00:46:03,920 --> 00:46:06,520
Deine Sachen. Schnell!
704
00:46:07,280 --> 00:46:08,760
Wir müssen hier weg! Los!
705
00:46:29,400 --> 00:46:31,560
Scheiße. Wohin?
706
00:46:34,000 --> 00:46:35,680
Die Küche. Los!
707
00:46:37,800 --> 00:46:39,800
Links! Rein da!
708
00:46:49,640 --> 00:46:52,400
[tragische Klänge]
709
00:47:07,240 --> 00:47:09,800
-Es gibt Proteste in Rumänien.
-Mhm.
710
00:47:10,920 --> 00:47:14,120
Beeindruckend, wie unaufhaltsam
Demokratie und Freiheit
711
00:47:14,160 --> 00:47:15,880
auf dem Vormarsch sind.
712
00:47:15,920 --> 00:47:18,800
Die Ära der Autokraten
ist ein für alle Mal vorbei.
713
00:47:18,840 --> 00:47:21,080
Ja. Da ist sie.
714
00:47:21,920 --> 00:47:23,520
Hoffen wir,
dass das Unterhaltungsprogramm
715
00:47:23,560 --> 00:47:25,000
Ihrer Frau Wirkung gezeigt hat.
716
00:47:25,040 --> 00:47:28,320
Da bin ich ganz optimistisch.
Guten Morgen, Frau Dr. Müller.
717
00:47:28,360 --> 00:47:29,840
Guten Morgen.
718
00:47:30,880 --> 00:47:33,680
Herr Meisten lässt ausrichten,
dass er sich ab nächster Woche
719
00:47:33,720 --> 00:47:35,720
für den Beginn
der Verhandlungen bereit hält.
720
00:47:35,760 --> 00:47:37,440
Alles Weitere
läuft nun über ihn.
721
00:47:37,480 --> 00:47:39,120
Großartig. Wunderbar.
722
00:47:39,920 --> 00:47:41,640
Möchten Sie was trinken?
723
00:47:41,680 --> 00:47:43,440
Kaffee? Tee? Eine Limo?
724
00:47:46,000 --> 00:47:47,040
Tee.
725
00:47:52,320 --> 00:47:53,800
Moment, bitte.
726
00:47:56,880 --> 00:47:58,840
Ich habe es
hinreichend deutlich gemacht,
727
00:47:58,880 --> 00:48:01,280
dass ich keine Geschenke
annehme, Herr Prof. Baumann.
728
00:48:01,320 --> 00:48:03,800
Bitte.
Eine kleine Aufmerksamkeit.
729
00:48:04,200 --> 00:48:06,080
Das wäre nicht nötig gewesen.
730
00:48:07,200 --> 00:48:08,760
Schauen Sie rein.
731
00:48:08,800 --> 00:48:11,480
Ich hab's ganz speziell
auf Sie abgestimmt.
732
00:48:12,440 --> 00:48:15,160
Mir ist klar geworden, dass
Sie nicht korrumpierbar sind...
733
00:48:15,200 --> 00:48:17,400
Das ist richtig, ich...
734
00:48:18,080 --> 00:48:20,040
...aber die Zukunft
der Staatsbank
735
00:48:20,080 --> 00:48:21,800
gern selbst mitgestalten wollen.
736
00:48:23,320 --> 00:48:25,400
Ich hoffe, wir setzen
unsere Verhandlungen fort,
737
00:48:25,440 --> 00:48:27,080
wenn Sie bereit sind.
738
00:48:29,600 --> 00:48:31,840
Sagen Sie,
was haben Sie noch mal studiert?
739
00:48:31,880 --> 00:48:34,920
-Psychologische Anthropologie.
-Spannendes Fach.
740
00:48:36,800 --> 00:48:39,760
-Auf Wiedersehen, meine Herren.
-Auf Wiedersehen.
741
00:48:41,280 --> 00:48:44,080
Aber was ist denn
mit dem Abschlussgespräch?
742
00:48:45,760 --> 00:48:47,200
Tolle Frau.
49637
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof