Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,320 --> 00:00:16,800
[Telefonklingeln]
2
00:00:25,360 --> 00:00:27,760
[auf Russisch]
Hallo, Frau Korowkina.
3
00:00:27,800 --> 00:00:30,680
[Frau auf Russisch]
Annett ist sehr stolz auf Sie,
4
00:00:30,720 --> 00:00:33,200
dass Sie
diesen Auftrag übernehmen.
5
00:00:33,840 --> 00:00:34,880
Welchen Auftrag?
6
00:00:35,320 --> 00:00:37,280
Operation Sicherheitsventil.
7
00:00:38,080 --> 00:00:40,680
[auf Deutsch]
Ah. Nee. Nie davon gehört.
8
00:00:41,520 --> 00:00:43,200
[auf Russisch]
Annett möchte deshalb,
9
00:00:43,240 --> 00:00:45,440
dass Max
zu ihr nach Moskau kommt.
10
00:00:45,440 --> 00:00:49,200
Was? Kann ich bitte
mit Annett sprechen?
11
00:00:49,960 --> 00:00:52,080
Alle sind bei den Feiern
zur Oktoberrevolution.
12
00:00:53,120 --> 00:00:57,000
Überall sind Panzer und Raketen.
Max würde es lieben.
13
00:00:57,640 --> 00:00:59,400
Wenn Sie Moskau brauchen,
14
00:00:59,440 --> 00:01:02,240
rufen Sie in der
sowjetischen Botschaft in Berlin
15
00:01:02,280 --> 00:01:03,720
die Genossen Kochemasov
16
00:01:03,760 --> 00:01:05,760
oder Maximychev an.
17
00:01:05,800 --> 00:01:07,480
Ich möchte nicht
mit Moskau sprechen,
18
00:01:07,520 --> 00:01:09,800
ich möchte mit der Mutter
meines Sohnes sprechen!
19
00:01:09,840 --> 00:01:11,200
Ist notiert.
20
00:01:23,280 --> 00:01:25,000
[düsteres Dröhnen]
21
00:01:25,040 --> 00:01:27,200
[TV-Sprecher 1]
Was bewegt einen Kommunisten
22
00:01:27,240 --> 00:01:29,280
in dieser Stunde?
23
00:01:29,320 --> 00:01:30,720
[TV-Sprecher 2]
500.000 Menschen
24
00:01:30,760 --> 00:01:34,000
versammelten sich, um gegen
den Kommunismus zu protestieren.
25
00:01:34,040 --> 00:01:36,120
Das war die bislang
größte Demonstration,
26
00:01:36,160 --> 00:01:38,960
die Leipzig seit Beginn
der Proteste erlebt hat.
27
00:01:39,000 --> 00:01:40,520
[Frau] Ist das nicht Wahnsinn?
28
00:01:40,560 --> 00:01:43,360
Warum rennen die
nicht einfach die Mauer ein?
29
00:01:43,400 --> 00:01:44,720
Ich würde es tun.
30
00:01:44,760 --> 00:01:47,640
[Mann 1 im TV] Ich habe
Genosse Gorbatschow informiert,
31
00:01:47,680 --> 00:01:50,560
dass wir eine Wende
eingeleitet haben,
32
00:01:50,600 --> 00:01:53,920
die dazu beitragen wird,
notwendige Reformen einzuleiten.
33
00:01:53,960 --> 00:01:55,760
[Mann 2 im TV, Englisch]
34
00:01:55,800 --> 00:01:57,840
Mr. Gorbatschow,
öffnen Sie dieses Tor!
35
00:01:57,880 --> 00:01:58,880
[Jubel]
36
00:02:02,720 --> 00:02:05,640
[Menge] Wir sind das Volk!
Wir sind das Volk!
37
00:02:15,880 --> 00:02:17,000
[Martin] Großes Finale.
38
00:02:17,040 --> 00:02:18,520
[aufbrausende Klänge]
39
00:02:21,040 --> 00:02:22,600
[Musik wird leiser]
40
00:02:22,600 --> 00:02:24,880
Fröhlich auf Schwarz. Bereit?
41
00:02:26,760 --> 00:02:28,440
[fröhliche Klänge]
42
00:02:40,720 --> 00:02:42,680
Und Finale! Und!
43
00:02:46,800 --> 00:02:48,760
-Sehr gut. Los, komm.
-Noch mal!
44
00:02:48,800 --> 00:02:51,040
Nee. Wir haben gesagt,
jetzt ist Zähneputzen dran.
45
00:02:51,080 --> 00:02:52,240
Das war die Abmachung.
46
00:02:52,280 --> 00:02:53,440
Wir sind das Volk!
47
00:02:53,480 --> 00:02:55,640
Das sieht aus
wie ein Saustall hier!
48
00:02:56,320 --> 00:02:58,000
Was rufen die denn da?
49
00:02:58,040 --> 00:03:00,000
[Menge draußen]
Wir sind das Volk!
50
00:03:00,040 --> 00:03:01,680
"Wir sind das Volk."
51
00:03:02,280 --> 00:03:03,680
Was bedeutet das?
52
00:03:04,360 --> 00:03:05,640
[Rufe gehen weiter]
53
00:03:06,560 --> 00:03:08,200
Das bedeutet, dass die...
54
00:03:08,840 --> 00:03:10,760
Dass die Leute unzufrieden sind.
55
00:03:10,800 --> 00:03:13,240
[Gedanken] Das Eigentum der
Deutschen Demokratischen
56
00:03:13,280 --> 00:03:15,520
Republik
ist dem Volk zugeschrieben.
57
00:03:15,880 --> 00:03:18,720
Seien wir ehrlich, die Tage
der DDR sind gezählt...
58
00:03:18,760 --> 00:03:19,960
[Klopfen]
59
00:03:20,000 --> 00:03:23,120
[Menge draußen]
Wir sind das Volk!
60
00:03:28,800 --> 00:03:29,800
Hallo, Wolfgang.
61
00:03:30,480 --> 00:03:33,400
Wir hatten uns nach deiner Rede
kürzlich gesehen.
62
00:03:33,440 --> 00:03:36,160
Du hattest gefragt, ob ich
nicht mal vorbeikommen will
63
00:03:36,200 --> 00:03:38,120
bei deiner Gruppe,
und ich dachte...
64
00:03:38,160 --> 00:03:42,040
[zögerlich] Ah, ja. Natürlich.
Komm doch rein.
65
00:03:46,520 --> 00:03:49,000
Matthias und Torsten
kommen nicht mehr in die Schule.
66
00:03:50,200 --> 00:03:51,840
Wieso nicht?
67
00:03:51,880 --> 00:03:53,480
Meine neue Lehrerin hat gesagt,
68
00:03:53,520 --> 00:03:57,200
dass sie ein Loch
in der Mauer gefunden haben.
69
00:03:57,240 --> 00:03:58,640
In Prag.
70
00:03:59,720 --> 00:04:01,040
Ach so.
71
00:04:02,360 --> 00:04:03,360
Hinlegen.
72
00:04:07,720 --> 00:04:10,400
Ist das die gleiche Mauer,
die Opa gebaut hat?
73
00:04:11,680 --> 00:04:12,760
Ja.
74
00:04:13,480 --> 00:04:15,680
Dann wäre er ganz schön sauer.
75
00:04:17,560 --> 00:04:19,840
Ich will nicht, dass alle
meine Freunde weggehen.
76
00:04:19,880 --> 00:04:22,920
Das werden sie nicht. Das ist
ein kleines Loch in Prag.
77
00:04:23,000 --> 00:04:25,520
Die echte Mauer steht hier
bei uns in Berlin.
78
00:04:25,560 --> 00:04:28,040
Die kennst du doch.
Da kommt keiner durch.
79
00:04:29,480 --> 00:04:32,360
Versprochen.
Bald ist wieder alles wie immer.
80
00:04:36,240 --> 00:04:37,520
[traurige Klänge]
81
00:04:39,040 --> 00:04:41,360
Hat Mama angerufen?
82
00:04:43,720 --> 00:04:47,000
Ja. Sie schickt dir einen
ganz dicken Kuss aus Moskau.
83
00:04:49,120 --> 00:04:51,920
Den kriegst du jetzt von mir,
und dann ist Schlafenszeit.
84
00:04:52,600 --> 00:04:54,080
Gute Nacht.
85
00:04:55,560 --> 00:04:59,320
Meine neue Lehrerin sagt,
dass all die Leute sehen wollen,
86
00:04:59,360 --> 00:05:01,920
was auf der anderen Seite
der Mauer ist.
87
00:05:02,440 --> 00:05:05,360
Deine neue Lehrerin ist wohl
ein ganz schöner Klugscheißer.
88
00:05:05,360 --> 00:05:07,880
[er lacht]
[leise Schritte]
89
00:05:07,920 --> 00:05:10,160
Du warst schon mal
auf der anderen Seite.
90
00:05:10,200 --> 00:05:13,120
Du hast richtige Elefanten
gesehen in Afrika.
91
00:05:13,160 --> 00:05:14,680
Mit Stoßzähnen.
92
00:05:14,720 --> 00:05:16,080
[leises Knattern]
93
00:05:16,120 --> 00:05:18,800
Gut. Eines Tages
gehen du und ich nach Afrika.
94
00:05:19,360 --> 00:05:21,000
Aber nur,
wenn du jetzt schläfst.
95
00:05:26,000 --> 00:05:27,440
Hab dich lieb.
96
00:05:28,800 --> 00:05:30,440
Gute Nacht.
97
00:05:37,520 --> 00:05:39,360
[beklemmende Musik]
98
00:05:54,680 --> 00:05:57,440
Meine Kollegen warten auf die
Bewilligung ihrer Neubauwohnung.
99
00:05:58,200 --> 00:06:00,040
Stimmt. Ich kümmere mich drum.
100
00:06:03,480 --> 00:06:05,680
Die Regierung
plant ein neues Reisegesetz.
101
00:06:05,720 --> 00:06:07,200
Das ist streng geheim.
102
00:06:07,240 --> 00:06:09,120
Fuchs fürchtet,
dass Generalsekretär Krenz
103
00:06:09,160 --> 00:06:11,600
übers Ziel hinausschießt,
nachdem er so viel Ärger
104
00:06:11,640 --> 00:06:13,120
für seine Scheinreformen bekam.
105
00:06:13,160 --> 00:06:15,320
Fritz, was hab ich damit zu tun?
106
00:06:16,440 --> 00:06:18,160
Du bist
der offizielle HVA-Kurier.
107
00:06:18,920 --> 00:06:21,760
Du bringst das Dokument zu Krenz
und machst uns
108
00:06:21,800 --> 00:06:23,240
auf dem Weg eine Kopie.
109
00:06:23,280 --> 00:06:24,560
Nein.
110
00:06:25,880 --> 00:06:29,160
-Alle sind extrem dünnhäutig.
-Nee. Das war nicht abgemacht.
111
00:06:29,200 --> 00:06:32,120
Martin,
Fuchs und Moskau wissen beide,
112
00:06:32,160 --> 00:06:34,320
dass Max
deine Achillesferse ist.
113
00:06:35,840 --> 00:06:38,480
Wenn du lieferst,
ist morgen Abend alles vorbei.
114
00:06:38,520 --> 00:06:40,320
Max muss nicht nach Moskau.
115
00:06:41,560 --> 00:06:43,440
Ein ganz einfacher Kurierdienst,
ja?
116
00:06:44,000 --> 00:06:45,600
Ja.
117
00:06:49,080 --> 00:06:51,000
Ich hol dich morgen
bei Robotron ab.
118
00:06:54,800 --> 00:06:57,400
[Mann] Wir sind kurz davor,
den Wendepunkt
119
00:06:57,440 --> 00:06:59,200
in diesem Land zu erreichen.
120
00:06:59,240 --> 00:07:04,040
Die ganze alte Elite,
die Stasi, HVA, SED...
121
00:07:04,760 --> 00:07:07,040
Ab ins Gefängnis.
122
00:07:07,080 --> 00:07:10,200
Ich hab da einige Unterlagen...
123
00:07:11,240 --> 00:07:12,920
...über die Bonzen gesammelt.
124
00:07:13,640 --> 00:07:15,560
Wirklich? Wo denn?
125
00:07:15,600 --> 00:07:17,320
Alles gut versteckt.
126
00:07:18,280 --> 00:07:20,680
Wenn ich die
an die Öffentlichkeit bringe...
127
00:07:21,840 --> 00:07:23,160
Bumm!
128
00:07:28,000 --> 00:07:29,640
Wer ist das noch mal?
129
00:07:32,400 --> 00:07:35,600
Das ist Trotzki.
Das ist ein verrückter Kerl.
130
00:07:35,640 --> 00:07:38,320
Wenn die den 1940
nicht umgelegt hätten...
131
00:07:39,520 --> 00:07:42,560
...dann wäre
die ganze Geschichte anders.
132
00:07:42,600 --> 00:07:43,760
Also, na ja...
133
00:07:46,560 --> 00:07:48,920
Auf unsere Revolution.
134
00:08:10,080 --> 00:08:11,560
Was...
135
00:08:31,640 --> 00:08:33,720
[Titelmusik]
136
00:08:34,600 --> 00:08:38,400
[Peter Schilling
singt "Major Tom" auf Englisch]
137
00:09:06,640 --> 00:09:08,160
[Schulklingeln]
138
00:09:08,200 --> 00:09:10,440
-Die ist neu?
-Sie ist hübsch.
139
00:09:10,480 --> 00:09:12,520
Du sollst dich
auf den Unterricht konzentrieren
140
00:09:12,600 --> 00:09:14,360
und nicht
deine Lehrerin hübsch finden.
141
00:09:14,400 --> 00:09:16,200
Das ist sie! Das ist sie!
142
00:09:16,240 --> 00:09:17,520
Fräulein Zangen!
143
00:09:18,040 --> 00:09:21,200
Max. Hallo. Kannst du noch nicht
alleine in die Schule gehen?
144
00:09:21,880 --> 00:09:24,280
-Nein.
-Dann geh schon mal vor.
145
00:09:24,320 --> 00:09:27,080
Nicole Zangen. Ich bin
die neue Lehrerin von Max.
146
00:09:27,120 --> 00:09:28,480
Martin Rauch. Freut mich.
147
00:09:28,520 --> 00:09:30,480
Sie haben's immer so eilig.
Ich...
148
00:09:30,520 --> 00:09:32,440
Ich mach mir Sorgen um Max.
149
00:09:33,040 --> 00:09:34,200
Sorgen? Wieso?
150
00:09:37,320 --> 00:09:39,280
Wir sollten mal
über den Elefanten sprechen.
151
00:09:40,200 --> 00:09:41,440
Moment. Welcher Elefant?
152
00:09:41,880 --> 00:09:44,200
Sein unsichtbarer Freund?
153
00:09:44,240 --> 00:09:46,520
Ich bringe ihn morgen,
dann können wir reden.
154
00:09:47,120 --> 00:09:48,160
Danke.
155
00:09:57,760 --> 00:09:58,960
[Tür öffnet sich]
156
00:09:59,000 --> 00:10:00,760
-Morgen.
-Guten Morgen.
157
00:10:03,960 --> 00:10:05,880
-Was?
-Rate mal.
158
00:10:06,640 --> 00:10:07,760
Keine Ahnung.
159
00:10:09,280 --> 00:10:11,200
Wir haben die Bewilligung
für unsere Neubauwohnung.
160
00:10:12,080 --> 00:10:12,880
Nein!
161
00:10:13,400 --> 00:10:15,080
-[beide] Doch!
-Glückwunsch!
162
00:10:15,120 --> 00:10:18,200
Toll. Wisst ihr was?
Ich hab einen neuen Kunden.
163
00:10:19,520 --> 00:10:20,720
-Nee!
-Doch.
164
00:10:20,760 --> 00:10:24,720
-Wo hast du den denn gefunden?
-Tja... Da ist er schon.
165
00:10:26,080 --> 00:10:27,080
Wünscht mir Glück.
166
00:10:27,640 --> 00:10:29,880
Alles klar. Wir wollten
später was trinken gehen.
167
00:10:29,880 --> 00:10:31,480
-Kommst du mit?
-Oh ja!
168
00:10:35,720 --> 00:10:38,280
Das ging ja plötzlich ruck, zuck
mit der Wohnung.
169
00:10:40,280 --> 00:10:43,760
Gern geschehen. Ich bringe dich
jetzt ins Innenministerium.
170
00:10:43,760 --> 00:10:46,840
Da wird gerade der neue
Gesetzesentwurf geschrieben.
171
00:10:48,480 --> 00:10:52,280
Du bringst den Entwurf zu Krenz.
Das ist für die Fotos für Fuchs.
172
00:10:57,120 --> 00:10:59,280
Gut. Das sollte ich hinkriegen.
173
00:11:00,600 --> 00:11:02,360
Bleib nah dran an Krenz.
174
00:11:02,400 --> 00:11:04,680
Stell sicher,
dass er keinen Mist baut.
175
00:11:04,720 --> 00:11:07,080
Falls er irgendwelche
radikalen Vorschläge zum Thema
176
00:11:07,120 --> 00:11:09,880
Reisefreizügigkeit macht,
hab ich das hier für dich.
177
00:11:10,920 --> 00:11:13,080
Du wirst das wahrscheinlich
nicht brauchen,
178
00:11:13,120 --> 00:11:16,120
aber falls doch,
nimm nur eine davon.
179
00:11:16,160 --> 00:11:18,040
Sieht aus wie ein Herzinfarkt.
180
00:11:19,360 --> 00:11:20,960
Anhalten!
181
00:11:21,000 --> 00:11:22,720
[Tür verriegelt]
Ich will hier raus.
182
00:11:23,240 --> 00:11:25,160
-Ich mach das nicht!
-Martin!
183
00:11:25,640 --> 00:11:29,040
Wir haben gerade deinen Freunden
eine Neubauwohnung besorgt.
184
00:11:30,040 --> 00:11:32,960
Und deswegen bring ich jetzt
den Staatschef für euch um?
185
00:11:33,000 --> 00:11:34,480
Ernsthaft?
186
00:11:37,000 --> 00:11:39,280
Ich will mit Schweppenstette
sprechen. Sofort!
187
00:11:50,840 --> 00:11:52,880
[Schreibmaschinentippen,
Gespräche im Hintergrund]
188
00:12:02,440 --> 00:12:03,920
"Treuhand..."
189
00:12:05,640 --> 00:12:07,600
[Klopfen, Tür öffnet sich]
190
00:12:08,720 --> 00:12:10,440
Genosse Fuchs?
191
00:12:10,480 --> 00:12:13,240
Genosse Hartmann
hat mich angerufen.
192
00:12:13,280 --> 00:12:16,320
Er sagt, Kolibri will aussteigen
aus der Mission.
193
00:12:16,760 --> 00:12:17,840
Mhm.
194
00:12:20,200 --> 00:12:21,760
Die Legende von Kolibri?
195
00:12:22,760 --> 00:12:24,560
Der neue Roman
von Thomas Posimski.
196
00:12:24,600 --> 00:12:27,120
-Kommt heute raus.
-Das muss ich lesen.
197
00:12:27,160 --> 00:12:30,480
-Ist nur ein Roman, Walter.
-Bitte. Ich muss das lesen.
198
00:12:30,520 --> 00:12:33,840
-[seufzt] Gut.
-Danke.
199
00:12:37,480 --> 00:12:38,960
Wenn Kolibri Probleme macht,
200
00:12:39,000 --> 00:12:41,120
dann sollten wir ihn
durch jemanden ersetzen,
201
00:12:41,160 --> 00:12:43,320
der mehr Erfahrung
mit solchen Operationen hat.
202
00:12:43,360 --> 00:12:45,240
Nina zum Beispiel.
203
00:12:45,280 --> 00:12:48,120
Sie ist doch beschäftigt.
Zudem wäre sie die einzige Frau.
204
00:12:48,160 --> 00:12:50,680
Kolibri
ist unser erfahrenster Agent.
205
00:12:51,240 --> 00:12:54,280
Aber Sie wissen, dass Kolibri
gerne aus der Reihe tanzt.
206
00:12:56,320 --> 00:12:59,640
Er ist gewarnt worden, dass wir,
sollte er aus der Reihe tanzen,
207
00:12:59,680 --> 00:13:01,280
seinen Sohn
nach Moskau schicken.
208
00:13:01,320 --> 00:13:03,480
Max? Nach Moskau?
209
00:13:05,880 --> 00:13:08,640
Harte Zeiten erfordern
harte Maßnahmen, Walter.
210
00:13:09,880 --> 00:13:10,920
Ja, klar.
211
00:13:16,720 --> 00:13:19,560
[TV-Sprecher] Das Politbüro
ist gestern im Laufe des Tages
212
00:13:19,600 --> 00:13:21,920
erstmals in seiner Geschichte
zurückgetreten
213
00:13:21,960 --> 00:13:23,960
und trat nur
wenige Stunden später
214
00:13:24,000 --> 00:13:26,080
in ähnlicher Aufstellung
wieder an.
215
00:13:26,120 --> 00:13:29,160
In diesen chaotischen Stunden
wurde Egon Krenz dabei
216
00:13:29,200 --> 00:13:31,680
erneut zum Generalsekretär
ernannt.
217
00:13:33,680 --> 00:13:35,280
In einer programmatischen Rede
218
00:13:35,320 --> 00:13:37,240
betonte Krenz
seinen Reformwillen.
219
00:13:37,280 --> 00:13:39,880
Jedoch waren die Versuche
der letzten Tage,
220
00:13:39,920 --> 00:13:42,440
etwa ein neues Reisegesetz
auf den Weg zu bringen
221
00:13:42,480 --> 00:13:45,400
und damit die Reisefreizügigkeit
der DDR-Bürger zu erweitern,
222
00:13:45,440 --> 00:13:46,640
krachend gescheitert.
223
00:13:47,960 --> 00:13:50,560
[Englisch] Schon jetzt wollen
zwei bis drei Millionen Menschen
224
00:13:50,600 --> 00:13:51,960
das Land verlassen.
225
00:13:52,400 --> 00:13:54,920
Wenn sie sich nicht ändern
und ihrem Volk
226
00:13:54,960 --> 00:13:57,440
keine Hoffnung geben,
dann wird die Lage hochexplosiv.
227
00:14:00,960 --> 00:14:04,120
Hier drin wird der Entwurf
geschrieben. Warte hier.
228
00:14:04,160 --> 00:14:06,840
Fritz, völlig egal,
was die dadrin verzapfen.
229
00:14:06,880 --> 00:14:08,280
Das hier mach ich nicht.
230
00:14:09,160 --> 00:14:11,360
Martin,
dazu wird es nicht kommen.
231
00:14:12,400 --> 00:14:14,640
Moskau guckt sich
erst jedes Gesetz genau an,
232
00:14:14,680 --> 00:14:16,000
bevor es verabschiedet wird.
233
00:14:16,040 --> 00:14:19,120
Die winken nichts durch,
was gegen ihr Interesse ist.
234
00:14:19,160 --> 00:14:22,120
-Wo bleibt Walter?
-Ist auf dem Weg.
235
00:14:23,680 --> 00:14:25,160
Ich hol ihn ab.
236
00:14:29,360 --> 00:14:31,080
[unverständliches Gespräch]
237
00:15:04,400 --> 00:15:06,120
[angespannte Musik]
238
00:15:17,360 --> 00:15:18,720
"...zur Veränderung
der Situation
239
00:15:18,760 --> 00:15:20,760
der ständigen Ausreise
von DDR-Bürgern...
240
00:15:23,720 --> 00:15:24,760
Ab sofort..."
241
00:15:24,800 --> 00:15:26,680
[Stimmen auf dem Flur]
242
00:15:26,720 --> 00:15:28,080
[spannungsvolle Musik]
243
00:15:32,000 --> 00:15:34,760
"Es können ohne Vorliegen
von Voraussetzungen...
244
00:15:34,800 --> 00:15:36,920
Die Genehmigungen
werden kurzfristig erteilt.
245
00:15:36,960 --> 00:15:39,520
...können über alle
Grenzübergangsstellen der DDR
246
00:15:39,560 --> 00:15:42,080
zur BRD beziehungsweise
zu Berlin-West erfolgen."
247
00:15:42,120 --> 00:15:45,880
[in Gedanken] "Ohne Vorliegen
von Voraussetzungen. Ab sofort."
248
00:15:47,240 --> 00:15:48,840
[Stimmen auf dem Flur]
249
00:15:56,040 --> 00:15:58,520
[Martin] Mama! Da bist du ja.
250
00:15:59,080 --> 00:16:01,880
Nanu!
Was verschafft mir die Ehre?
251
00:16:01,920 --> 00:16:04,680
-Können wir reden?
-Willst du was essen?
252
00:16:04,720 --> 00:16:07,120
Nee. Ich bräuchte
deinen mütterlichen Rat.
253
00:16:08,080 --> 00:16:09,080
Mhm.
254
00:16:10,320 --> 00:16:13,240
Die vier Herren in der Mitte
dahinten, kennst du die?
255
00:16:14,080 --> 00:16:16,240
Aber wir dürfen's
auch nicht verwässern.
256
00:16:17,040 --> 00:16:18,440
Was weißt du über die?
257
00:16:19,120 --> 00:16:21,400
Das sind Beamte
aus der zweiten Reihe.
258
00:16:21,440 --> 00:16:24,280
Die haben das letzte Reisegesetz
zu verantworten.
259
00:16:26,320 --> 00:16:28,040
Die schreiben
einen neuen Entwurf.
260
00:16:29,040 --> 00:16:31,040
Der ist so radikal,
die Leute könnten
261
00:16:31,080 --> 00:16:32,760
heute noch die Grenze stürmen.
262
00:16:32,800 --> 00:16:34,920
-Wie bitte?
-Ja.
263
00:16:35,480 --> 00:16:37,520
Warum würden die
so was schreiben?
264
00:16:38,240 --> 00:16:41,480
Was die letzte Fassung gebracht
hat, das haben wir ja gesehen.
265
00:16:42,360 --> 00:16:45,680
Außerdem, wenn es jetzt
nicht bald eine Lockerung gibt,
266
00:16:45,720 --> 00:16:49,280
dann...
ist hier bald die Hölle los.
267
00:16:50,640 --> 00:16:55,080
Krenz, die Demonstranten,
die Tschechen.
268
00:17:00,200 --> 00:17:03,640
Okay, Mama,
was glaubst du, würde passieren,
269
00:17:04,560 --> 00:17:06,560
wenn die Mauer fallen würde?
270
00:17:09,520 --> 00:17:11,560
Das wäre das Ende der DDR.
271
00:17:14,160 --> 00:17:15,800
Und der HVA.
272
00:17:21,640 --> 00:17:23,960
Könntest du Max
von der Schule abholen
273
00:17:24,000 --> 00:17:26,640
und heute Abend
auf ihn aufpassen? Ja?
274
00:17:26,680 --> 00:17:28,640
Conny und Sven wollen ihre
Neubauwohnung feiern.
275
00:17:29,480 --> 00:17:31,440
-Ja. Natürlich.
-Danke.
276
00:17:33,000 --> 00:17:36,560
-Ich muss los. Hab dich lieb.
-Pass auf dich auf.
277
00:17:36,560 --> 00:17:38,800
Ja. Danke.
278
00:17:45,000 --> 00:17:46,920
[unverständliches Gespräch]
279
00:17:59,080 --> 00:18:01,480
Walter ist da.
Er wartet unten auf dich.
280
00:18:01,520 --> 00:18:03,680
Sag Walter,
ich hab's mir anders überlegt.
281
00:18:03,720 --> 00:18:05,440
Ich mach alles wie befohlen.
282
00:18:08,640 --> 00:18:10,320
[räuspert sich]
Guten Tag, meine Herren.
283
00:18:10,320 --> 00:18:12,440
Gestatten Sie,
dass ich mich vorstelle.
284
00:18:12,480 --> 00:18:13,880
Martin Rauch, Ihr ZKD-Bote.
285
00:18:15,080 --> 00:18:18,160
Ich werde Ihren Entwurf zu
Generalsekretär Krenz bringen.
286
00:18:18,200 --> 00:18:20,920
Aber nur, wenn Sie so weit sind,
meine Herren.
287
00:18:21,880 --> 00:18:23,800
Ach, und eine Sache noch.
288
00:18:24,440 --> 00:18:27,560
Dass Sie alleine die komplette
Verantwortung für Ihren letzten
289
00:18:27,560 --> 00:18:30,520
Versuch übernehmen mussten,
das war nicht in Ordnung.
290
00:18:30,560 --> 00:18:32,480
-Okay.
-Die da oben...
291
00:18:33,440 --> 00:18:35,800
...die haben uns
an den Pranger gestellt.
292
00:18:35,880 --> 00:18:38,560
Aber der neue Entwurf
ist wesentlich mutiger.
293
00:18:38,560 --> 00:18:40,080
Gut.
294
00:18:42,640 --> 00:18:47,240
Wir denken darüber nach,
ob er vielleicht zu mutig ist.
295
00:18:47,280 --> 00:18:48,520
Wie bitte?
296
00:18:48,560 --> 00:18:52,200
Vielleicht lassen wir das erst
etwas später in Kraft treten.
297
00:18:52,240 --> 00:18:55,800
Oh nein, das müssen Sie nicht.
Ich hab von ganz oben...
298
00:19:02,560 --> 00:19:04,560
-Vorsichtig fahren, bitte.
-Ja.
299
00:19:07,280 --> 00:19:09,040
[spannungsvolle Musik]
300
00:19:28,960 --> 00:19:32,000
[in Gedanken] "Ab sofort treten
folgende Übergangsregelungen...
301
00:19:32,040 --> 00:19:34,480
Ohne Vorliegen
von Voraussetzungen...
302
00:19:34,960 --> 00:19:37,080
Die Genehmigungen
werden kurzfristig erteilt...
303
00:19:38,520 --> 00:19:40,040
Ab sofort...
304
00:19:40,640 --> 00:19:42,040
Unverzüglich..."
305
00:19:42,080 --> 00:19:43,960
Ist da irgendwas Lustiges dabei?
306
00:19:44,560 --> 00:19:45,960
Nee.
307
00:19:46,760 --> 00:19:48,080
Hier.
308
00:19:52,320 --> 00:19:53,880
Wir sind gleich da.
309
00:20:06,760 --> 00:20:08,320
[Applaus von drinnen]
310
00:20:15,560 --> 00:20:17,560
[spannungsvolle Klänge]
311
00:20:17,560 --> 00:20:19,080
Von Moskau genehmigt.
312
00:20:52,520 --> 00:20:54,560
Ist das wirklich
von Moskau genehmigt?
313
00:20:54,560 --> 00:20:55,880
Ja.
314
00:20:56,880 --> 00:20:57,880
Von wem?
315
00:21:03,040 --> 00:21:06,560
Von Genosse Kochemasov
und Genosse Maximychev.
316
00:21:10,080 --> 00:21:12,080
Von der sowjetischen Botschaft?
317
00:21:13,440 --> 00:21:15,240
Ich kenn die beiden persönlich.
318
00:21:15,280 --> 00:21:16,400
Ja?
319
00:21:17,200 --> 00:21:18,200
Ja.
320
00:21:19,520 --> 00:21:21,760
Ich würde gern
der Rede von Genosse Krenz
321
00:21:21,800 --> 00:21:23,480
an das Zentralkomitee beiwohnen,
geht das?
322
00:21:23,520 --> 00:21:24,760
Gerne.
323
00:21:25,560 --> 00:21:27,560
Die Hörerkabine
ist hier vorne links.
324
00:21:28,280 --> 00:21:29,560
Danke.
325
00:21:41,240 --> 00:21:42,960
[Krenz] Erstens:
326
00:21:43,000 --> 00:21:45,960
Die Verordnung
vom 30. November 1988
327
00:21:46,480 --> 00:21:49,760
über Reisen von Bürgern der DDR
in das Ausland
328
00:21:49,800 --> 00:21:53,760
findet bis zur Inkraftsetzung
des neuen Reisegesetzes
329
00:21:53,800 --> 00:21:55,400
keine Anwendung mehr.
330
00:21:55,440 --> 00:21:57,320
Ab sofort treten
folgende zeitweilige...
331
00:21:57,360 --> 00:22:00,720
Hier bist du!
Wir haben den Entwurf gelesen.
332
00:22:00,760 --> 00:22:01,720
Und?
333
00:22:01,760 --> 00:22:05,480
...Ausland können ohne Vorliegen
von Voraussetzungen...
334
00:22:05,520 --> 00:22:08,160
Der stellt das jetzt schon
dem ZK vor?
335
00:22:08,680 --> 00:22:11,280
Die Genehmigungen
werden kurzfristig erteilt.
336
00:22:11,320 --> 00:22:14,120
Ständige Ausreisen können über
alle Grenzübergangsstellen...
337
00:22:14,160 --> 00:22:17,160
Versteht der nicht,
wie destabilisierend das ist?
338
00:22:17,200 --> 00:22:19,520
Damit entfällt die vorübergehend
ermöglichte Erteilung...
339
00:22:19,560 --> 00:22:22,160
Wenn das wirklich so wäre,
würde sich doch
340
00:22:22,200 --> 00:22:23,520
das Zentralkomitee
dagegen sperren.
341
00:22:24,000 --> 00:22:28,280
Martin, das Zentralkomitee
ist ein Haufen von Ja-Sagern.
342
00:22:28,320 --> 00:22:30,040
[Applaus von nebenan]
343
00:22:37,080 --> 00:22:39,920
Fuchs hat schon versucht,
Moskau zu erreichen.
344
00:22:39,960 --> 00:22:42,000
Die sind alle auf der Parade.
345
00:22:44,440 --> 00:22:46,360
Ich fürchte,
du musst in Aktion treten.
346
00:22:49,160 --> 00:22:50,520
Jetzt.
347
00:22:50,560 --> 00:22:52,600
[beklemmende Musik]
348
00:23:11,600 --> 00:23:13,600
[spannungsvolle Musik]
349
00:23:23,840 --> 00:23:26,240
Holen Sie bitte
Genosse Krenz einen Kaffee.
350
00:23:43,120 --> 00:23:46,000
Wann wird denn das neue Gesetz
der Öffentlichkeit vorgestellt?
351
00:23:46,960 --> 00:23:49,240
Schabowski
hat jetzt den Text gekriegt
352
00:23:49,280 --> 00:23:51,520
und macht wieder
so 'ne Pressekonferenz.
353
00:23:51,560 --> 00:23:53,120
Die kommt live im Fernsehen.
354
00:23:54,680 --> 00:23:56,240
In einer Stunde.
355
00:23:57,760 --> 00:23:59,760
Darf ich Sie
noch mal was fragen?
356
00:24:01,000 --> 00:24:02,480
Natürlich.
357
00:24:03,400 --> 00:24:05,200
Sind Sie Martin Rauch?
358
00:24:06,040 --> 00:24:08,600
Der Mann, der uns '83
vor der nuklearen Auslöschung
359
00:24:08,640 --> 00:24:10,480
bewahrt hat?
360
00:24:12,600 --> 00:24:16,320
Hab ich's mir doch gedacht.
Es ist mir eine große Ehre.
361
00:24:16,360 --> 00:24:17,600
Entschuldigung.
362
00:24:17,640 --> 00:24:19,400
Sie
persönlich kennenzulernen.
363
00:24:21,640 --> 00:24:24,080
Wenn Sie damals noch
eine Sekunde gezögert hätten,
364
00:24:24,960 --> 00:24:26,200
dann...
365
00:24:26,240 --> 00:24:29,360
Dann wären wir
alle heute nicht hier.
366
00:24:29,400 --> 00:24:31,520
Na ja, ich hab nur
meinen Job gemacht.
367
00:24:31,560 --> 00:24:34,840
Bin großer Fan von Ihnen.
Ich hab auch das Buch gelesen.
368
00:24:35,800 --> 00:24:37,080
-Entschuldigung?
-Ja?
369
00:24:37,120 --> 00:24:40,440
Guten Tag. Dürfte ich den Kaffee
Herrn Krenz bringen?
370
00:24:40,480 --> 00:24:44,160
-Den hab ich mir gerade geholt.
-Aber Herr Krenz braucht einen.
371
00:24:44,200 --> 00:24:47,920
-Das ist ein Freund von mir.
-Dann holen Sie noch einen.
372
00:24:47,960 --> 00:24:50,360
Sie geben mir
jetzt diesen Kaffee!
373
00:25:13,400 --> 00:25:14,880
Nur Kaffee.
374
00:25:17,960 --> 00:25:20,120
[spannungsvolle Musik]
375
00:25:30,600 --> 00:25:32,240
Komm, lass uns gehen.
376
00:25:32,960 --> 00:25:34,760
Kein Wort zu niemandem.
377
00:25:34,800 --> 00:25:37,360
[TV-Sprecher] Eine neue
Tradition wird fortgeführt.
378
00:25:37,400 --> 00:25:40,920
Jeden Abend nach dem Abschluss
der Tagung des Zentralkomitees
379
00:25:40,960 --> 00:25:43,920
der Sozialistischen
Einheitspartei Deutschlands
380
00:25:43,960 --> 00:25:46,200
steht ein Vertreter
dieses Gremiums
381
00:25:46,240 --> 00:25:49,800
den in- und ausländischen
Journalisten Rede und Antwort.
382
00:25:51,040 --> 00:25:52,280
Schäuble hat gesagt,
383
00:25:52,320 --> 00:25:54,520
alle Ostdeutschen
sollen bitte hier bleiben.
384
00:25:54,560 --> 00:25:57,480
Im Westen gibt es keine
Wohnungen mehr für DDR-Bürger.
385
00:25:57,520 --> 00:25:59,600
Und die Flüchtlingslager da
sind alle voll.
386
00:25:59,640 --> 00:26:01,840
Wer will
in einem Flüchtlingslager leben?
387
00:26:01,880 --> 00:26:03,920
Ja, wer will denn
ein Flüchtling sein?
388
00:26:03,960 --> 00:26:06,680
Ja. Eben. Auf die Neubauwohnung!
389
00:26:06,720 --> 00:26:08,680
-Auf euch.
-Prost.
390
00:26:08,720 --> 00:26:10,720
[Conny] Schön,
dass ihr dabei seid.
391
00:26:16,080 --> 00:26:18,920
[Sven lacht]
Ja, so sieht's aus.
392
00:26:19,760 --> 00:26:22,440
Was das heißt,
weiß ich nicht so genau.
393
00:26:22,480 --> 00:26:24,840
Sven.
Guck mal, da hinten an der Bar.
394
00:26:24,880 --> 00:26:26,360
Siehst du die Frau?
395
00:26:27,200 --> 00:26:29,040
Das ist Max' neue Lehrerin.
396
00:26:30,200 --> 00:26:33,320
Also so eine Lehrerin
hab ich aber nicht gehabt.
397
00:26:43,040 --> 00:26:46,120
-Fräulein Zangen. Hallo.
-Herr Rauch.
398
00:26:49,480 --> 00:26:51,240
Das ist wirklich seltsam.
399
00:26:52,120 --> 00:26:53,120
Was denn?
400
00:26:53,600 --> 00:26:56,080
Ich hab gerade
was für Max besorgt.
401
00:26:56,120 --> 00:26:58,200
-Was?
-Hier.
402
00:26:59,560 --> 00:27:01,600
Ich dachte,
das könnte vielleicht
403
00:27:01,640 --> 00:27:04,240
sein neuer Freund werden.
404
00:27:04,280 --> 00:27:05,800
Der ist ja süß.
405
00:27:09,800 --> 00:27:10,800
[Türklingeln]
406
00:27:13,600 --> 00:27:15,080
Guten Abend.
407
00:27:15,760 --> 00:27:18,560
Wolfgang Lauer hat mir
von Ihrer Gruppe erzählt.
408
00:27:19,360 --> 00:27:23,160
Ich hab seine Rede gehört
und war beeindruckt.
409
00:27:23,760 --> 00:27:26,400
Und er hat mir
diese Adresse gegeben.
410
00:27:28,800 --> 00:27:30,760
Wolfgang ist gestern
von uns gegangen.
411
00:27:35,120 --> 00:27:39,440
Was?
Das... Das tut mir leid.
412
00:27:41,080 --> 00:27:43,000
-Wie...
-Herzinfarkt.
413
00:27:46,880 --> 00:27:50,200
Ähm, wie...
Wie war Ihr Name noch mal?
414
00:27:50,240 --> 00:27:52,000
Lutz Schobler.
415
00:27:52,680 --> 00:27:54,000
Aha.
416
00:27:54,480 --> 00:27:56,960
Wollen Sie nicht
kurz reinkommen?
417
00:27:57,000 --> 00:27:58,760
[TV] Über Frauen in der DDR...
418
00:27:58,800 --> 00:28:02,200
Das ist Lutz. Er ist auch
noch spontan dazugekommen.
419
00:28:02,240 --> 00:28:03,800
-N'Abend.
-Hallo.
420
00:28:04,480 --> 00:28:06,040
Ja, das ist unser Wohnzimmer.
421
00:28:07,720 --> 00:28:11,520
Und...
da haben wir ihn gefunden.
422
00:28:14,360 --> 00:28:16,120
Ja, das tut mir leid.
423
00:28:17,080 --> 00:28:18,120
Ja.
424
00:28:18,160 --> 00:28:20,080
[Mann im TV]
Vielleicht darf ich
425
00:28:20,120 --> 00:28:22,000
für den WDR-Rundfunk
eine Frage stellen...
426
00:28:22,040 --> 00:28:23,600
Sie verpassen nichts.
427
00:28:24,560 --> 00:28:26,760
Das ist immer nur
das gleiche Gelaber.
428
00:28:26,800 --> 00:28:28,600
...Wirtschaftsreformen
in der DDR...
429
00:28:29,000 --> 00:28:30,400
Alle wollen weg.
430
00:28:31,280 --> 00:28:32,840
Sogar Max.
431
00:28:32,880 --> 00:28:36,400
Ja.
Max redet nur noch von Afrika.
432
00:28:36,880 --> 00:28:39,240
Ja, das stimmt.
[räuspert sich] Na ja.
433
00:28:43,000 --> 00:28:45,480
Wieso gucken Sie
die ganze Zeit auf Ihre Uhr?
434
00:28:46,680 --> 00:28:50,240
Ach so. Das ist so...
So 'ne Macke.
435
00:28:55,400 --> 00:28:57,640
Ich stelle Ihnen
nicht nach oder so was.
436
00:28:58,160 --> 00:29:01,560
Ich bin hier gerade eingezogen,
und das ist die nächste Kneipe.
437
00:29:01,600 --> 00:29:03,320
Ach so. Andreas!
438
00:29:04,080 --> 00:29:06,560
Könntest du vielleicht
einen Fernseher aufstellen?
439
00:29:06,600 --> 00:29:08,400
-Was? Einen Fernseher?
-Ja.
440
00:29:09,720 --> 00:29:12,680
Wieso unterhältst du dich nicht
mit der hübschen Dame?
441
00:29:12,720 --> 00:29:14,960
Das frage ich mich auch.
Wieso denn nicht?
442
00:29:15,720 --> 00:29:16,960
Würdest du?
443
00:29:17,840 --> 00:29:20,440
-Ja. Okay.
-Danke.
444
00:29:26,240 --> 00:29:29,680
Was waren Ihre Pläne, um diese
schlimme Lage zu verbessern?
445
00:29:29,720 --> 00:29:31,320
[Fernseher läuft]
446
00:29:33,440 --> 00:29:37,240
Wir... haben ein ganz
wunderbares Konzept entwickelt.
447
00:29:39,880 --> 00:29:41,920
Wir nennen es Treuhand.
448
00:29:43,160 --> 00:29:47,760
Und zwar wollen wir das gesamte
Vermögen der DDR zusammenführen,
449
00:29:47,800 --> 00:29:51,000
also alle Unternehmen,
Fabriken, LPGs,
450
00:29:51,040 --> 00:29:54,320
um es dann den Bürgern
der DDR zurückzugeben.
451
00:29:55,320 --> 00:29:57,640
Und jeder kriegt
den gleichen Anteil.
452
00:29:58,240 --> 00:30:00,080
Wir wollen unserer Verfassung
gerecht werden,
453
00:30:00,120 --> 00:30:02,640
in der es ja heißt:
"Alles gehört dem Volk."
454
00:30:03,720 --> 00:30:05,920
Was für eine wunderbare Idee.
455
00:30:07,120 --> 00:30:08,120
Ja.
456
00:30:17,120 --> 00:30:19,520
Dreh mal ganz langsam
im Uhrzeigersinn. Ganz langsam.
457
00:30:20,960 --> 00:30:23,960
Richtung Fenster. Die Antenne
ein bisschen Richtung Fenster.
458
00:30:24,000 --> 00:30:26,440
-[Frau] Geh doch nach Hause!
-Stopp.
459
00:30:26,480 --> 00:30:27,680
Jetzt ist gut.
460
00:30:27,720 --> 00:30:31,320
Hey, hey, hey. Ist ja gut.
Ich geb 'ne Runde aus, ja?
461
00:30:36,760 --> 00:30:38,600
Jetzt sind wir
wieder Freunde, ne?
462
00:30:38,640 --> 00:30:40,120
-Hier.
-Für alle.
463
00:30:41,280 --> 00:30:43,840
[Mann im TV] Wir sind
aus der Tagung herausgegangen,
464
00:30:43,880 --> 00:30:47,120
und jede Minute, die man
dort nicht anwesend sein kann...
465
00:30:47,160 --> 00:30:49,880
-Sie rauchen?
-Nee.
466
00:30:50,920 --> 00:30:52,560
[Rede läuft weiter]
467
00:30:54,240 --> 00:30:57,160
Würden Sie noch einmal
vielleicht akzentuieren,
468
00:30:57,200 --> 00:30:59,920
worin die Frage bestand,
jetzt der erste Teil.
469
00:31:00,560 --> 00:31:03,200
-Und das hier sind nicht Ihre?
-Ey!
470
00:31:04,040 --> 00:31:05,280
Danke.
471
00:31:05,320 --> 00:31:06,800
Ja, gut, gut.
472
00:31:07,440 --> 00:31:10,960
Selbstverständlich
bin ich mir dessen bewusst,
473
00:31:11,000 --> 00:31:12,760
und meine Kontakte
mit den Genossen...
474
00:31:12,800 --> 00:31:15,160
Sie interessieren sich
für Politik
475
00:31:15,200 --> 00:31:19,320
und Sie lieben stinklangweilige
Regierungspressekonferenzen?
476
00:31:19,360 --> 00:31:22,480
Wir sind uns dieser Tatsache
bewusst, und diese Tatsache
477
00:31:22,520 --> 00:31:25,000
hat ja zur Einführung
der ZK-Tagung geführt.
478
00:31:25,040 --> 00:31:25,840
[Martin] Quatsch.
479
00:31:27,120 --> 00:31:30,400
Glauben Sie, Sie können den
so... hypnotisieren?
480
00:31:31,320 --> 00:31:32,880
Schön wär's.
481
00:31:33,760 --> 00:31:35,880
Nee, wissen Sie,
was wirklich schön wäre?
482
00:31:37,280 --> 00:31:40,960
Wenn dieses ganze Scheißland
in sich zusammenbrechen würde!
483
00:31:41,000 --> 00:31:43,040
[Aufruhr]
Das wär schön.
484
00:31:50,640 --> 00:31:51,920
Hallo.
485
00:31:53,480 --> 00:31:55,200
Mein herzliches Beileid.
486
00:31:55,240 --> 00:31:56,560
Danke.
487
00:31:58,920 --> 00:32:00,680
-Hallo.
-Hallo, Max.
488
00:32:01,800 --> 00:32:03,320
Na, kommt mal rein.
489
00:32:05,040 --> 00:32:07,040
Max, guck mal, wer da ist.
490
00:32:07,080 --> 00:32:09,520
-Max! Komm!
-Malou!
491
00:32:11,920 --> 00:32:13,880
Wolfgangs Lieblingssuppe.
492
00:32:13,920 --> 00:32:16,960
Du bist ein Schatz. Danke.
Ich geh mal zu den anderen.
493
00:32:18,920 --> 00:32:20,920
Zieh deinen Anorak aus.
494
00:32:22,800 --> 00:32:24,120
Na?
495
00:32:26,360 --> 00:32:28,640
Und wie lange
sind Sie jetzt dabei?
496
00:32:28,680 --> 00:32:30,960
-Drei, vier Monate.
-Ach so.
497
00:32:31,000 --> 00:32:32,600
Wie oft treffen Sie sich?
498
00:32:32,640 --> 00:32:34,880
Ein paar Mal
in der Woche abends.
499
00:32:34,920 --> 00:32:36,080
-Hallo.
-Ingrid.
500
00:32:36,120 --> 00:32:38,600
-Lutz.
-Wir kennen uns irgendwoher.
501
00:32:40,720 --> 00:32:42,240
Ich bin neu hier.
502
00:32:42,840 --> 00:32:43,880
Lehrer?
503
00:32:44,640 --> 00:32:47,200
Nee. Ich bin Astronom.
504
00:32:48,000 --> 00:32:49,920
Interessieren Sie sich
für Astronomie?
505
00:32:50,880 --> 00:32:52,440
Ich nicht, aber mein Enkel.
506
00:32:52,920 --> 00:32:55,200
War der mal
in der Sternwarte in Treptow?
507
00:32:57,240 --> 00:32:59,120
Dann daher.
Ich mach da Führungen.
508
00:32:59,160 --> 00:33:00,720
-Hallo, Ingrid.
-Hallo.
509
00:33:01,320 --> 00:33:02,880
-Grüß dich.
-Hallo.
510
00:33:10,480 --> 00:33:13,720
[TV] Wir kommen nun zum Ende
der Pressekonferenz.
511
00:33:13,760 --> 00:33:15,320
Ich muss los.
512
00:33:16,920 --> 00:33:18,760
Oh. Okay.
513
00:33:19,240 --> 00:33:20,800
Ich muss Max abholen.
514
00:33:20,840 --> 00:33:23,400
Aber danke noch mal
für den Elefanten.
515
00:33:23,920 --> 00:33:26,160
-Der ist echt super.
-Gut, dann...
516
00:33:26,640 --> 00:33:27,960
Tschüss.
517
00:33:30,720 --> 00:33:33,080
-Hey. Hat mich gefreut.
-Ja. Mich auch.
518
00:33:33,120 --> 00:33:35,920
-Ich mach mich auf den Weg.
-Jetzt schon?
519
00:33:35,960 --> 00:33:37,720
-Ja!
-Mach's gut.
520
00:33:37,760 --> 00:33:40,800
[TV] ...die Chance, also
der souveränen Entscheidung
521
00:33:40,840 --> 00:33:43,440
des Bürgers, zu reisen,
wohin er will.
522
00:33:43,480 --> 00:33:46,440
Es ist eine Empfehlung des
Politbüros aufgegriffen worden,
523
00:33:46,480 --> 00:33:50,240
dass man aus dem Entwurf
des Reisegesetzes den Passus
524
00:33:50,280 --> 00:33:52,880
herausnimmt
und in Kraft treten lässt,
525
00:33:52,920 --> 00:33:55,960
der ständ... Wie man
so schön oder so unschön sagt...
526
00:33:56,000 --> 00:33:59,480
...die ständige Ausreise regelt,
also das Verlassen der Republik.
527
00:33:59,520 --> 00:34:01,560
[Reporter]
Wann tritt das in Kraft?
528
00:34:01,600 --> 00:34:06,200
Das tritt, nach meiner Kenntnis
ist das sofort, unverzüglich...
529
00:34:07,920 --> 00:34:09,520
Privatreisen nach dem Ausland
530
00:34:09,560 --> 00:34:11,440
können ohne Vorliegen
von Voraussetzungen,
531
00:34:11,480 --> 00:34:13,480
Reiseanlässen
und
Verwandtschaftsverhältnissen,
532
00:34:13,520 --> 00:34:14,840
beantragt werden.
533
00:34:14,880 --> 00:34:16,960
Die Genehmigungen
werden kurzfristig erteilt.
534
00:34:17,000 --> 00:34:19,800
Ständige Ausreisen können
über alle Grenzübergangsstellen
535
00:34:19,840 --> 00:34:22,080
der DDR zur BRD erfolgen.
536
00:34:22,840 --> 00:34:24,440
Wussten Sie das?
537
00:34:25,160 --> 00:34:27,120
Dass so was Großes passiert
heute?
538
00:34:29,040 --> 00:34:31,160
Ich glaube, dass ich das war.
539
00:34:32,960 --> 00:34:35,640
Ja. Natürlich waren Sie das!
540
00:34:37,120 --> 00:34:38,320
Ja.
541
00:34:41,400 --> 00:34:43,400
Was hat er jetzt genau gesagt?
542
00:34:44,600 --> 00:34:45,920
[zögerlich] Sofort.
543
00:34:45,960 --> 00:34:47,480
Also, wenn das stimmt,
544
00:34:47,520 --> 00:34:50,200
dann bricht jetzt
eine neue Zeit an.
545
00:34:50,280 --> 00:34:53,320
Ich meine, vielleicht werden
unsere Träume ja Wirklichkeit.
546
00:34:54,000 --> 00:34:55,480
Die Brille.
547
00:34:56,920 --> 00:34:58,160
Was?
548
00:34:59,480 --> 00:35:03,040
Sie haben eine andere Brille.
Darum hab ich Sie nicht erkannt.
549
00:35:07,400 --> 00:35:09,880
[lacht nervös]
Die hab ich schon immer.
550
00:35:11,400 --> 00:35:13,160
Sie sind HVA-Agent.
551
00:35:13,960 --> 00:35:16,320
Sie waren in unserem Haus
in Kleinmachnow.
552
00:35:16,360 --> 00:35:19,280
Sie haben uns da angegriffen.
1983.
553
00:35:21,600 --> 00:35:24,280
Nein. Ich bin Astronom.
554
00:35:24,320 --> 00:35:26,200
Das sind Sie sicher nicht.
555
00:35:26,920 --> 00:35:29,040
Aber ich bin
Martin Rauchs Mutter.
556
00:35:30,360 --> 00:35:32,480
Sie verlassen jetzt sofort
diese Gruppe
557
00:35:32,520 --> 00:35:34,640
und tauchen hier nie wieder auf.
558
00:35:34,640 --> 00:35:36,360
Wagen Sie es nicht zu erzählen,
559
00:35:36,400 --> 00:35:38,120
dass Sie mich
hier gesehen haben.
560
00:35:41,640 --> 00:35:44,120
Wir müssen doch jetzt wissen,
wie's weitergeht.
561
00:35:44,760 --> 00:35:47,480
Sie nehmen sofort Ihren Enkel
und gehen nach Hause.
562
00:35:48,920 --> 00:35:50,800
Oder ich bringe ihn
höchstpersönlich
563
00:35:50,840 --> 00:35:53,160
zu seiner Mutter nach Moskau.
564
00:36:01,160 --> 00:36:03,360
-Wir gehen.
-Was? Wieso denn?
565
00:36:03,400 --> 00:36:06,760
-Der Wahnsinn. Tschüss.
-Max? Komm, wir gehen.
566
00:36:07,560 --> 00:36:08,960
Tschüss.
567
00:36:12,520 --> 00:36:14,080
Herzlichen Dank.
568
00:36:14,640 --> 00:36:17,120
Damit geht
diese zweite Pressekonferenz...
569
00:36:17,160 --> 00:36:20,560
-Das ist doch unglaublich.
-Wo ist Kolibri?
570
00:36:20,600 --> 00:36:22,840
Der ist den ganzen Tag
bei Krenz.
571
00:36:23,400 --> 00:36:25,040
[Fuchs] Und wo ist Fritz?
572
00:36:25,080 --> 00:36:27,000
Der infiltriert
die Lauer-Gruppe.
573
00:36:27,560 --> 00:36:29,000
Alles kann jetzt passieren.
574
00:36:29,680 --> 00:36:32,640
Es würde mich nicht überraschen,
wenn auf unserem Gebäude schon
575
00:36:32,640 --> 00:36:34,080
die amerikanische Flagge weht.
576
00:36:34,920 --> 00:36:36,880
Moskau hat sich
auch nicht gemeldet.
577
00:36:37,560 --> 00:36:39,120
[Telefon klingelt]
578
00:36:44,800 --> 00:36:46,120
Ja?
579
00:36:49,040 --> 00:36:50,360
Danke.
580
00:36:53,600 --> 00:36:55,760
Das Militär
ist auf Alarmstufe Rot.
581
00:36:56,320 --> 00:36:58,640
[Mann] Was sollen sie
auch anderes tun.
582
00:36:58,640 --> 00:37:00,160
[Gemurmel]
583
00:37:02,360 --> 00:37:03,520
Mama!
584
00:37:06,640 --> 00:37:08,920
Was für ein Abend, was?
Wie geht's dir?
585
00:37:08,960 --> 00:37:10,080
Mir geht's gut.
586
00:37:10,120 --> 00:37:11,960
-Ja?
-Warst du das?
587
00:37:12,000 --> 00:37:13,880
Erzähl ich dir nachher in Ruhe.
588
00:37:13,920 --> 00:37:16,320
Da hab ich
ganz schön was losgetreten.
589
00:37:19,640 --> 00:37:23,520
Na? Na, Max, hast du
'nen neuen Elefanten gekriegt?
590
00:37:23,560 --> 00:37:25,960
[Radiosprecher]
Der Umweg über Drittländer.
591
00:37:26,000 --> 00:37:28,320
Politbüromitglied
Günther Schabowski betonte
592
00:37:28,360 --> 00:37:31,080
am Abend
vor Journalisten in Ostberlin,
593
00:37:31,120 --> 00:37:33,120
mit dieser Regelung
sei noch nicht
594
00:37:33,160 --> 00:37:35,600
die Frage nach dem Sinn
der Mauer beantwortet.
595
00:37:35,640 --> 00:37:37,000
Für deren Abbau
596
00:37:37,040 --> 00:37:39,680
sei die Erfüllung
anderer Faktoren nötig.
597
00:37:39,760 --> 00:37:42,160
Unter anderem sei
die Bundesrepublik Deutschland
598
00:37:42,200 --> 00:37:43,640
und die NATO gefragt.
599
00:37:43,640 --> 00:37:45,760
Und? Was denkst du?
600
00:37:45,800 --> 00:37:48,280
Bin gespannt,
ob Krenz den Mut aufbringt,
601
00:37:49,360 --> 00:37:50,880
sich endlich ein Beispiel
602
00:37:50,920 --> 00:37:53,400
an der chinesischen Regierung
zu nehmen.
603
00:37:56,400 --> 00:37:58,200
Ich fürchte nicht.
604
00:38:00,440 --> 00:38:02,360
Kurz nach Bekanntwerden
der neuen Regelung
605
00:38:02,400 --> 00:38:04,600
begeben sich
die ersten Ostberliner
606
00:38:04,640 --> 00:38:06,280
zur Bornholmer Straße.
607
00:38:06,320 --> 00:38:08,200
[Polizist] Wir machen Sie
darauf aufmerksam,
608
00:38:08,280 --> 00:38:12,840
dass für diese Ausreise
ein Visum notwendig ist.
609
00:38:12,880 --> 00:38:15,920
[Menge] Mauer weg!
Mauer weg! Mauer weg!
610
00:38:16,960 --> 00:38:19,560
Tor auf! Tor auf!
611
00:38:29,640 --> 00:38:32,480
Hier steht ganz klar,
dass die Bürger nach wie vor
612
00:38:32,520 --> 00:38:34,880
ihre Visa an den offiziellen
Stellen beantragen müssen
613
00:38:34,920 --> 00:38:37,040
und nicht an der Grenze.
614
00:38:37,080 --> 00:38:39,640
Von daher können wir die
gar nicht rauslassen.
615
00:38:39,640 --> 00:38:42,280
Hoffentlich haben die Grenzer
den Text genauso gut studiert.
616
00:38:42,320 --> 00:38:43,920
Davon gehe ich aus.
617
00:38:47,080 --> 00:38:48,160
Wo ist Kolibri?
618
00:38:48,160 --> 00:38:50,560
Ich hab ihn
noch nicht erreichen können.
619
00:38:50,600 --> 00:38:53,440
Aber ich werde sicherstellen...
Oh mein Gott!
620
00:38:53,480 --> 00:38:55,520
[dramatische klassische Musik]
621
00:39:03,480 --> 00:39:04,960
Oh mein Gott!
622
00:39:06,360 --> 00:39:08,000
[Musik läuft weiter]
623
00:39:33,360 --> 00:39:35,160
[harmonische klassische Musik]
624
00:39:44,600 --> 00:39:47,000
[dramatische Musik
schwillt wieder an]
625
00:40:00,160 --> 00:40:01,880
[Musik klingt aus]
626
00:40:01,920 --> 00:40:03,960
Die Leute
schreien nach Freiheit.
627
00:40:04,000 --> 00:40:06,160
Und was sie kriegen,
ist Kapitalismus.
628
00:40:07,680 --> 00:40:10,440
Kapitalismus ist doch
auch 'ne Form von Freiheit.
629
00:40:10,480 --> 00:40:13,640
Kapitalismus ist nichts
als Kapitalismus.
630
00:40:14,560 --> 00:40:16,200
Der lässt sich
für nichts einspannen,
631
00:40:16,280 --> 00:40:18,080
nicht für Freiheit,
nicht für irgendwas.
632
00:40:20,080 --> 00:40:22,680
Der Kapitalismus
spannt alles für sich ein
633
00:40:23,680 --> 00:40:25,360
und verschlingt es.
634
00:40:26,480 --> 00:40:28,680
Meine Mutter
und mein Vater sind da drüben.
635
00:40:28,760 --> 00:40:31,160
Kann ich jetzt meine Eltern
besuchen gehen, ja?
636
00:40:34,080 --> 00:40:36,440
Jetzt fliehen sie alle
in den Westen.
637
00:40:36,840 --> 00:40:38,800
Es wird nicht lange dauern,
638
00:40:38,840 --> 00:40:41,640
bis gewisse westliche Elemente
hier bei uns auftauchen.
639
00:40:42,920 --> 00:40:46,000
Ja, Frau Winger, bringen Sie
alle verfügbaren Aktenvernichter
640
00:40:46,040 --> 00:40:48,400
in den zweiten Stock
ins Büro Fuchs.
641
00:40:48,440 --> 00:40:50,480
Dann eben die,
die funktionieren!
642
00:40:50,520 --> 00:40:52,280
Mein Gott. Aber schnell, bitte.
643
00:40:56,080 --> 00:41:00,000
-Genossen.
-Na endlich. Und?
644
00:41:00,040 --> 00:41:03,760
Wir haben der Lauer Gruppe
mit Wolfgang Lauers Herzinfarkt
645
00:41:03,800 --> 00:41:04,840
das Herz gebrochen.
646
00:41:04,880 --> 00:41:06,000
Und?
647
00:41:06,040 --> 00:41:08,400
Die haben eine faszinierende
Idee entwickelt,
648
00:41:08,440 --> 00:41:12,520
alle Ressourcen unserer DDR
in einen Topf zu werfen,
649
00:41:12,560 --> 00:41:15,400
und dann jedem Arbeiter
und Bauern den gleichen Anteil
650
00:41:15,440 --> 00:41:17,920
am Volksvermögen auszuzahlen.
651
00:41:17,960 --> 00:41:20,040
Die nennen das Treuhand.
652
00:41:21,160 --> 00:41:22,440
Ja, und?
653
00:41:24,760 --> 00:41:26,760
[metallisches Klopfen]
654
00:41:32,320 --> 00:41:37,560
Der größte Gefängnisausbruch
in der Geschichte!
655
00:41:39,280 --> 00:41:41,440
[Insassin]
Der größte Gefängnisausbruch!
656
00:41:41,480 --> 00:41:44,160
[mehrere Frauen]
Der größte Gefängnisausbruch!
657
00:41:44,200 --> 00:41:46,760
[Frauen im Chor]
658
00:41:47,520 --> 00:41:51,880
Der größte Gefängnisausbruch!
Der größte Gefängnisausbruch!
659
00:41:51,920 --> 00:41:54,120
[angespannte Musik]
660
00:42:16,160 --> 00:42:17,640
[Musik klingt aus]
661
00:42:38,320 --> 00:42:40,160
Für den Fall der Fälle.
662
00:42:41,680 --> 00:42:43,560
Wie bitte?
663
00:42:43,600 --> 00:42:45,360
Falls der Westen doch angreift.
664
00:42:46,080 --> 00:42:48,440
Die finden hier
unseren ganzen Luxus.
665
00:42:50,160 --> 00:42:52,160
Dann ist das hier
unsere beste Option.
666
00:42:52,160 --> 00:42:53,400
Markus...
667
00:42:56,080 --> 00:42:58,160
Wir sind nicht
im Zweiten Weltkrieg.
668
00:42:58,160 --> 00:42:59,880
Ich bin nicht Eva Braun,
669
00:42:59,920 --> 00:43:03,160
und vor allem,
du bist nicht Adolf Hitler.
670
00:43:05,000 --> 00:43:06,560
Das stimmt.
671
00:43:16,640 --> 00:43:20,280
Was ist das Beste an einer
Staatskrise, einer Revolution?
672
00:43:23,680 --> 00:43:25,360
Ganz neue Möglichkeiten.
673
00:43:25,880 --> 00:43:27,760
Und neue Gewinner.
674
00:43:31,360 --> 00:43:33,280
Jetzt lass uns doch
mal nachdenken,
675
00:43:33,320 --> 00:43:35,160
wie wir das hier
gewinnen können.
676
00:43:36,280 --> 00:43:37,440
[Menge] Wir wollen raus!
677
00:43:37,480 --> 00:43:40,600
Ich hab's selbst erlebt,
wie Leute korrumpiert werden.
678
00:43:40,640 --> 00:43:42,880
Von "der Freiheit"!
679
00:43:45,640 --> 00:43:47,640
Mein Neffe
war so ein guter Junge,
680
00:43:47,680 --> 00:43:51,160
und dann hat er mich verkauft,
ohne mit der Wimper zu zucken.
681
00:43:51,200 --> 00:43:52,960
[Menge] Wir wollen raus!
682
00:44:17,200 --> 00:44:19,240
-Nina.
-Martin.
683
00:44:20,720 --> 00:44:22,520
Was? Ganz ohne Waffe?
684
00:44:26,800 --> 00:44:28,520
So besser?
685
00:44:31,160 --> 00:44:32,720
Was ist heute vorgefallen?
686
00:44:32,760 --> 00:44:34,120
[Telefon klingelt]
687
00:44:35,680 --> 00:44:37,760
Ich... Mein Sohn schläft.
688
00:44:45,640 --> 00:44:46,680
Martin Rauch.
689
00:44:46,720 --> 00:44:48,160
[Frau auf Russisch]
Annett fragt sich,
690
00:44:48,200 --> 00:44:50,440
ob ihr alle verrückt
geworden seid in Berlin.
691
00:44:50,480 --> 00:44:53,640
Sie will Max nach Moskau holen,
so schnell wie möglich.
692
00:44:53,680 --> 00:44:55,240
Wir schicken einen Fahrer,
693
00:44:55,280 --> 00:44:57,800
der ihn morgen
um 18 Uhr zu Hause abholt.
694
00:44:57,840 --> 00:45:01,400
Was? Nein. Lassen Sie mich
mit Annett sprechen. Jetzt!
695
00:45:02,720 --> 00:45:04,200
Hallo?
696
00:45:13,560 --> 00:45:15,880
Nina, war ein scheißlanger Tag.
Was gibt...
697
00:45:17,000 --> 00:45:19,040
Fuchs will wissen,
was heute passiert ist.
698
00:45:19,080 --> 00:45:22,560
Ich hab alles gemacht, was mir
befohlen wurde. Wirklich.
699
00:45:22,600 --> 00:45:26,280
Er denkt, ich könnte dich mit
der Waffe zum Reden bringen.
700
00:45:27,320 --> 00:45:28,440
Das...
701
00:45:28,960 --> 00:45:30,800
Aber ich bin müde, Martin.
702
00:45:33,320 --> 00:45:35,920
Was mache ich,
wenn unser ganzes Leben hier...
703
00:45:36,600 --> 00:45:38,400
Wenn das alles kaputtgeht?
704
00:45:39,280 --> 00:45:42,000
-Kann ich dann mit dir rechnen?
-Klar.
705
00:45:43,720 --> 00:45:45,560
Wenn ich 'nen neuen Job brauche?
706
00:45:46,680 --> 00:45:48,920
Du kennst dich aus.
Du kennst Leute.
707
00:45:49,920 --> 00:45:54,320
CIA, BND. Ich hab Fähigkeiten.
Ich kann auch im Westen...
708
00:45:54,360 --> 00:45:56,760
Gut.
Hör zu. Versprochen, ja?
709
00:45:57,440 --> 00:45:59,680
Lass uns
'ne Runde Fernsehen gucken.
710
00:45:59,720 --> 00:46:03,200
Hm? Das sind aufregende Zeiten
für alle von uns.
711
00:46:03,240 --> 00:46:04,720
Setz dich.
712
00:46:13,640 --> 00:46:15,560
[Gespräch auf Englisch]
713
00:46:15,600 --> 00:46:17,520
Schön, dass Sie gekommen sind.
714
00:46:18,160 --> 00:46:20,760
Hätten Sie uns
nicht vorwarnen können?
715
00:46:20,800 --> 00:46:22,360
Wir hatten selbst keine Ahnung.
716
00:46:22,400 --> 00:46:24,600
Glauben Sie mir.
Bitte setzen Sie sich.
717
00:46:25,840 --> 00:46:30,160
Na dann... Ist das jetzt
das Ende des Kalten Krieges?
718
00:46:31,000 --> 00:46:34,120
Hoffentlich nicht. Wir bräuchten
einen neuen Feind. Bloß wen?
719
00:46:34,160 --> 00:46:36,920
Ich weiß auch nicht.
Wo doch alle Amerika lieben.
720
00:46:38,800 --> 00:46:41,000
Was kann ich für Sie tun?
721
00:46:41,040 --> 00:46:44,760
Westliche Geheimdienste werden
sich um HVA-Personal reißen.
722
00:46:44,800 --> 00:46:46,200
Und ob.
723
00:46:46,240 --> 00:46:49,160
Meine Chefs sind beschäftigt
mit internen Streitigkeiten.
724
00:46:49,200 --> 00:46:51,840
Ich habe unsere Zusammenarbeit
1986 sehr geschätzt.
725
00:46:51,880 --> 00:46:52,920
Danke.
726
00:46:52,960 --> 00:46:55,800
Ich denke, wir könnten
ein gutes Team abgeben
727
00:46:55,840 --> 00:46:59,480
und unter der Hand
ein paar verdeckte HVA-Agenten
728
00:46:59,520 --> 00:47:01,640
für uns arbeiten lassen.
729
00:47:05,440 --> 00:47:07,360
Klingt gut für mich.
730
00:47:08,440 --> 00:47:10,000
Sehr schön.
731
00:47:10,040 --> 00:47:13,240
Fällt Ihnen dafür spontan
jemand aus der HVA ein?
732
00:47:14,160 --> 00:47:16,600
["Roam" von The B-52s]
733
00:47:16,640 --> 00:47:18,280
[flotte Popmusik]
51407
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof