Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,075 --> 00:00:20,051
(Episode 119)
2
00:00:25,895 --> 00:00:28,414
How long do we have to do this?
3
00:00:29,038 --> 00:00:30,057
Hey!
4
00:00:30,290 --> 00:00:32,335
You're too obvious.
5
00:00:32,367 --> 00:00:34,156
Pretend you're working hard.
6
00:00:34,297 --> 00:00:35,999
Will he really show up?
7
00:00:36,023 --> 00:00:37,665
He might come to check...
8
00:00:37,689 --> 00:00:40,395
with his own eyes to see if
she really is signing the contract.
9
00:00:40,420 --> 00:00:43,106
All right. But I'm hungry.
Let's eat first.
10
00:00:43,131 --> 00:00:45,911
You brat. Hurry up and do this.
11
00:00:48,831 --> 00:00:50,831
I don't see anything suspicious yet.
12
00:00:51,043 --> 00:00:52,186
What about So Young?
13
00:00:52,211 --> 00:00:53,375
She's not here yet.
14
00:00:59,659 --> 00:01:01,537
She's here. Hang up.
15
00:01:04,315 --> 00:01:05,974
Hey, look.
16
00:01:25,506 --> 00:01:26,794
Let's go.
17
00:01:44,293 --> 00:01:45,810
There isn't any news
about him, right?
18
00:01:47,341 --> 00:01:50,562
I think it's about time he's out
after meeting the director.
19
00:01:51,577 --> 00:01:53,357
Then they'll call us soon.
20
00:01:56,436 --> 00:01:58,016
If it's too stuffy,
you should go outside for a bit.
21
00:01:58,040 --> 00:02:00,419
We still have time
until the appointment.
22
00:02:00,953 --> 00:02:02,123
It's fine.
23
00:02:02,253 --> 00:02:05,605
Lee Kyung Oh might come early
and feel things out.
24
00:02:22,887 --> 00:02:26,099
Seeing how Chef Cha hasn't shown up,
I don't think he came here.
25
00:02:26,124 --> 00:02:27,768
Stop talking to me.
26
00:02:27,793 --> 00:02:29,197
He'd leave even if he did come.
27
00:02:29,221 --> 00:02:30,440
Fine.
28
00:02:34,321 --> 00:02:36,793
Yes, the eighth floor is clear.
29
00:02:39,284 --> 00:02:41,477
It's about time he comes out.
30
00:02:57,742 --> 00:02:59,004
Thank you.
31
00:02:59,345 --> 00:03:01,000
- Thank you.
- Take care.
32
00:03:03,874 --> 00:03:06,054
Hey, it's the real deal.
33
00:03:06,078 --> 00:03:08,828
A man who looked like an employee
saw her out.
34
00:03:10,333 --> 00:03:11,699
That's right.
35
00:03:12,107 --> 00:03:14,087
You should go there quickly.
36
00:03:16,628 --> 00:03:18,269
You should just keep cleaning.
37
00:03:18,378 --> 00:03:19,551
Sure.
38
00:03:29,687 --> 00:03:31,687
He seems like he's on his side.
39
00:03:32,078 --> 00:03:34,087
Yes, he looks suspicious.
40
00:03:35,563 --> 00:03:36,595
Let's go.
41
00:03:38,140 --> 00:03:39,891
("Sorrowful Taedong River")
42
00:03:48,511 --> 00:03:50,955
Oh, my gosh. Father.
43
00:03:50,979 --> 00:03:53,354
Are you singing along?
44
00:03:53,378 --> 00:03:56,917
Oh, my. I'll turn the volume up.
45
00:03:59,300 --> 00:04:01,771
You don't want it loud?
I'll turn it back down.
46
00:04:04,223 --> 00:04:06,992
Where...
47
00:04:07,016 --> 00:04:09,822
What? Geez.
48
00:04:09,847 --> 00:04:12,219
Yes, what is it?
49
00:04:12,508 --> 00:04:14,138
Where did they go?
50
00:04:15,669 --> 00:04:17,669
Oh, where they went?
51
00:04:17,783 --> 00:04:18,666
Yes.
52
00:04:18,775 --> 00:04:23,209
Well, they all went out.
53
00:04:23,233 --> 00:04:27,112
To bring you good news,
54
00:04:27,136 --> 00:04:29,599
they all left together.
55
00:04:32,683 --> 00:04:39,028
You can speak so well now, Father.
Goodness.
56
00:04:55,128 --> 00:04:57,128
It's about time he shows up,
but he's not here.
57
00:04:57,408 --> 00:05:00,831
He didn't notice us here
and ran off, did he?
58
00:05:01,471 --> 00:05:02,718
I'm not sure.
59
00:05:08,494 --> 00:05:09,776
I'm going nuts.
60
00:05:11,022 --> 00:05:12,796
Why won't he come?
61
00:05:27,339 --> 00:05:29,642
I think it was leaked.
Someone is tailing her.
62
00:05:29,667 --> 00:05:31,302
Gosh, that's annoying.
63
00:05:31,326 --> 00:05:33,302
I think it's his sons.
64
00:05:33,327 --> 00:05:36,287
Be aware of the two men
wearing cleaner's uniform.
65
00:05:44,628 --> 00:05:45,805
Hello?
66
00:05:45,883 --> 00:05:47,180
So Young.
67
00:05:47,452 --> 00:05:50,376
Kyung Oh, where are you?
68
00:05:53,156 --> 00:05:54,830
Who is she on the phone with?
69
00:05:55,142 --> 00:05:56,664
I think it's him.
70
00:05:57,055 --> 00:05:59,337
I think the family caught on.
71
00:05:59,832 --> 00:06:02,454
Did you tell Gye Ok by any chance?
72
00:06:02,554 --> 00:06:04,944
What are you talking about?
73
00:06:04,968 --> 00:06:07,094
I didn't tell her anything.
74
00:06:07,413 --> 00:06:08,413
Really?
75
00:06:09,096 --> 00:06:11,066
But how did she find out
and follow you?
76
00:06:12,203 --> 00:06:16,058
Your phone isn't getting tracked,
is it?
77
00:06:16,083 --> 00:06:17,774
No way.
78
00:06:17,915 --> 00:06:20,094
I didn't download any apps
like that.
79
00:06:20,118 --> 00:06:23,008
They would do anything to catch us.
80
00:06:23,489 --> 00:06:25,570
Anyway, listen carefully.
81
00:06:25,594 --> 00:06:27,852
Okay. Tell me.
82
00:06:27,898 --> 00:06:31,350
Do you see that trash can
on your right?
83
00:06:35,221 --> 00:06:36,404
Yes.
84
00:06:36,497 --> 00:06:39,196
Right. Move over there.
85
00:06:45,269 --> 00:06:46,680
Where is she going?
86
00:06:49,982 --> 00:06:54,329
Throw your phone out
and go to the elevator.
87
00:06:59,219 --> 00:07:00,266
Oh, no.
88
00:07:04,209 --> 00:07:06,079
- That's her phone, right?
- Yes.
89
00:07:09,663 --> 00:07:10,663
She's leaving.
90
00:07:14,005 --> 00:07:15,728
Shouldn't we follow her?
91
00:07:15,752 --> 00:07:19,744
We can't. I'm sure he's keeping
an eye on her somewhere here.
92
00:07:19,769 --> 00:07:22,808
He knows we're on to him,
so he's trying to shake us off.
93
00:07:23,352 --> 00:07:26,295
If she doesn't have the phone,
how will we contact her?
94
00:07:30,757 --> 00:07:32,079
Geez.
95
00:07:32,514 --> 00:07:34,587
Why won't she call us?
96
00:07:34,612 --> 00:07:36,180
Did he even come here?
97
00:07:39,751 --> 00:07:41,338
Hey, there she is.
98
00:07:41,805 --> 00:07:43,275
But why is she alone?
99
00:07:52,211 --> 00:07:53,680
That jerk is here!
100
00:07:53,914 --> 00:07:55,914
- Catch him!
- Come on!
101
00:07:59,525 --> 00:08:02,024
- Hey, you!
- Hey, stop right there!
102
00:08:02,368 --> 00:08:05,775
- Stop right there! Hey!
- Hey!
103
00:08:05,939 --> 00:08:07,860
That jerk!
104
00:08:16,190 --> 00:08:18,743
Are you all right, ma'am?
105
00:08:22,101 --> 00:08:25,852
Sir, may I use your phone?
106
00:08:26,077 --> 00:08:27,327
Sure.
107
00:08:37,922 --> 00:08:40,338
What was Gye Ok's number?
108
00:08:48,365 --> 00:08:49,475
Hello?
109
00:08:49,500 --> 00:08:50,728
Hello?
110
00:08:51,584 --> 00:08:53,478
Isn't this Gye Ok's phone?
111
00:08:54,578 --> 00:08:56,501
I'm sorry.
112
00:08:56,565 --> 00:08:57,618
Oh, no.
113
00:08:59,592 --> 00:09:01,031
What was it?
114
00:09:06,400 --> 00:09:09,642
This is driving me nuts!
What do I do?
115
00:09:15,035 --> 00:09:18,704
Since everyone's out,
I should just eat out of the pantry.
116
00:09:26,539 --> 00:09:30,689
(Buruna Noodles)
117
00:09:36,510 --> 00:09:38,181
Who could be calling?
118
00:09:38,512 --> 00:09:40,924
Yes, it's Buruna Noodles.
119
00:09:43,269 --> 00:09:45,876
Who? So Young?
120
00:09:47,713 --> 00:09:48,713
Yes.
121
00:09:51,246 --> 00:09:53,720
All right. So where are you going?
122
00:09:54,895 --> 00:09:56,411
Okay, Ae Ri.
123
00:09:57,965 --> 00:09:59,379
She's off to a warehouse in Paju.
124
00:10:00,728 --> 00:10:04,520
She managed to call the restaurant.
125
00:10:07,754 --> 00:10:09,043
It's the address.
126
00:10:09,067 --> 00:10:11,025
Let's head off. Hurry.
127
00:10:23,069 --> 00:10:25,143
Okay. I got it.
128
00:10:25,853 --> 00:10:27,023
They moved.
129
00:10:27,316 --> 00:10:30,700
He's not even a kidnapper.
Why does he keep moving?
130
00:10:30,724 --> 00:10:32,625
He's trying hard to live.
131
00:10:32,660 --> 00:10:33,749
Let's go!
132
00:10:58,218 --> 00:10:59,890
Kyung Oh.
133
00:11:04,479 --> 00:11:06,562
Kyung Oh, where are you?
134
00:11:21,870 --> 00:11:23,437
You scared me.
135
00:11:23,821 --> 00:11:25,749
Why are you scared when it's me?
136
00:11:26,680 --> 00:11:28,046
I see you got it.
137
00:11:28,475 --> 00:11:29,999
What about the seal and documents?
138
00:11:32,177 --> 00:11:33,327
What's wrong?
139
00:11:33,654 --> 00:11:35,218
Give it to me, So Young.
140
00:11:37,168 --> 00:11:38,874
What's wrong with you?
141
00:11:39,226 --> 00:11:40,760
I'll keep it.
142
00:11:40,794 --> 00:11:42,280
It's ours now.
143
00:11:44,559 --> 00:11:46,523
Ours? You've got to be kidding me.
144
00:11:48,574 --> 00:11:49,890
Are you out of your mind?
145
00:11:51,715 --> 00:11:55,577
Did you have to take everything?
146
00:11:55,798 --> 00:11:57,632
You mean jerk!
147
00:11:58,923 --> 00:12:01,046
Are you shooting a movie now?
148
00:12:01,548 --> 00:12:02,601
Give it to me!
149
00:12:03,964 --> 00:12:05,366
I can't give it to you!
150
00:12:06,720 --> 00:12:08,546
How can you do this to me?
151
00:12:09,213 --> 00:12:12,265
How can you take advantage
of someone's feelings?
152
00:12:13,695 --> 00:12:17,163
I won't say anything
about you making me the villain...
153
00:12:17,544 --> 00:12:19,497
as I'm a crazy wench...
154
00:12:20,074 --> 00:12:22,458
and slow-witted.
155
00:12:24,204 --> 00:12:25,349
But...
156
00:12:28,008 --> 00:12:30,865
are you not ashamed
to face Jang Won?
157
00:12:31,345 --> 00:12:33,612
Don't you feel sorry for Jang Won?
158
00:12:33,740 --> 00:12:36,583
You're no better than a dog.
159
00:12:37,025 --> 00:12:40,044
Seriously! Give it to me!
160
00:12:45,915 --> 00:12:47,544
Hey!
161
00:12:49,150 --> 00:12:51,214
You can't go!
162
00:12:51,238 --> 00:12:54,005
- Hey, you thief!
- Lee Kyung Oh!
163
00:12:54,468 --> 00:12:55,747
Geez!
164
00:12:58,578 --> 00:12:59,982
Let go!
165
00:13:02,910 --> 00:13:04,678
So Young, are you okay?
166
00:13:05,279 --> 00:13:06,911
So Young, are you okay?
167
00:13:17,691 --> 00:13:18,834
Where is he?
168
00:13:18,875 --> 00:13:20,342
Where is Sul Ak?
169
00:13:20,652 --> 00:13:22,561
Chase after him quickly!
170
00:13:22,586 --> 00:13:24,807
Right. Just in case, let's split up.
171
00:13:24,832 --> 00:13:26,628
So that we don't overlap.
172
00:13:26,652 --> 00:13:27,677
Okay!
173
00:13:27,888 --> 00:13:29,397
I'll go that way!
174
00:13:31,540 --> 00:13:33,436
So Young. Hold on.
175
00:14:10,449 --> 00:14:11,870
You scumbag!
176
00:14:14,135 --> 00:14:15,159
Hey, you!
177
00:14:16,835 --> 00:14:18,362
Get lost!
178
00:14:18,589 --> 00:14:20,386
How could you, Jung Gwon?
179
00:14:20,421 --> 00:14:21,755
Shut it, you moron!
180
00:14:21,789 --> 00:14:24,556
- You can't even control your wife!
- What?
181
00:14:24,735 --> 00:14:26,569
You should be begging for your life.
182
00:14:26,593 --> 00:14:29,905
Hey. Come here! Come on!
183
00:14:29,930 --> 00:14:32,027
Give back my dad's restaurant!
184
00:14:32,777 --> 00:14:35,386
You're acting like good sons.
185
00:14:35,828 --> 00:14:36,956
Is it a waste...
186
00:14:37,237 --> 00:14:39,723
to think that you guys
will lose your inheritance?
187
00:14:39,747 --> 00:14:41,714
You should've been good
from the beginning!
188
00:14:41,775 --> 00:14:44,952
You're not even interested
in cold noodles!
189
00:14:44,988 --> 00:14:46,433
Were you resentful at the fact...
190
00:14:47,293 --> 00:14:49,025
that the restaurant
would be taken away...
191
00:14:49,049 --> 00:14:50,650
after your dad dies?
192
00:14:50,684 --> 00:14:51,552
What did you say?
193
00:14:51,585 --> 00:14:52,953
Shut it, you brat!
194
00:14:52,995 --> 00:14:55,589
You should watch
that mouth of yours.
195
00:14:55,616 --> 00:14:57,583
- Die!
- Gosh!
196
00:14:57,608 --> 00:14:59,376
We know the results anyway.
197
00:14:59,773 --> 00:15:01,189
So stop at this point.
198
00:15:05,148 --> 00:15:07,544
So Young. Don't do this! You can't!
199
00:15:07,568 --> 00:15:08,892
Let go of me!
200
00:15:09,448 --> 00:15:12,244
- Hey! You jerk!
- So Young!
201
00:15:12,705 --> 00:15:15,189
Take that!
202
00:15:17,822 --> 00:15:18,900
Hey!
203
00:15:19,046 --> 00:15:21,713
Gosh, you brat!
204
00:15:26,012 --> 00:15:27,267
So Young!
205
00:15:28,532 --> 00:15:29,732
Stay away!
206
00:15:29,757 --> 00:15:31,142
I won't give up.
207
00:15:31,426 --> 00:15:33,259
I'm taking this until the end!
208
00:15:40,866 --> 00:15:42,470
Don't be ridiculous.
209
00:15:42,636 --> 00:15:46,237
This is great. Kill my sister
and yourself too.
210
00:15:46,273 --> 00:15:48,165
Do you think I'm scared?
211
00:15:50,572 --> 00:15:51,978
Let me go.
212
00:16:38,705 --> 00:16:40,650
I came to turn myself in.
213
00:16:41,048 --> 00:16:42,894
Please forgive me!
214
00:16:42,919 --> 00:16:45,447
I didn't do anything wrong.
215
00:16:47,111 --> 00:16:49,400
Why didn't you do anything wrong?
216
00:16:49,680 --> 00:16:51,908
It's wrong to love me...
217
00:16:52,196 --> 00:16:55,306
and it's more wrong to betray me
even though you love me.
218
00:16:56,118 --> 00:16:57,052
Hey!
219
00:16:57,077 --> 00:16:58,344
What are you doing?
220
00:16:58,379 --> 00:17:00,846
- Hey!
- Get off. Let him go.
221
00:17:00,881 --> 00:17:02,215
Hey!
222
00:17:02,246 --> 00:17:03,580
That brat!
223
00:17:03,617 --> 00:17:04,805
- Hey!
- Hey, Lee Kyung Oh!
224
00:17:04,829 --> 00:17:06,650
You big jerk!
225
00:17:06,674 --> 00:17:08,686
Geez! I should kill this guy!
226
00:17:08,710 --> 00:17:09,948
Hey, you brat!
227
00:17:09,972 --> 00:17:13,036
Darn it, you scum!
228
00:17:13,060 --> 00:17:14,861
Do you return our kindness
like this?
229
00:17:14,895 --> 00:17:16,396
Geez, you brat!
230
00:17:16,421 --> 00:17:19,554
Go to the pit and buy waste
for your whole life.
231
00:17:19,833 --> 00:17:20,801
Waste?
232
00:17:20,834 --> 00:17:22,301
Food waste!
233
00:17:22,336 --> 00:17:25,270
Right! Eat food waste
and get diarrhea!
234
00:17:25,305 --> 00:17:27,490
You scumbag!
235
00:17:27,514 --> 00:17:28,566
Please calm down!
236
00:17:28,590 --> 00:17:29,919
Let go of me!
237
00:17:29,943 --> 00:17:31,177
What are you doing?
238
00:17:31,239 --> 00:17:33,303
- Let go!
- Come here, Han Ra!
239
00:17:33,327 --> 00:17:35,661
- Stop biting him! Seriously!
- You jerk!
240
00:17:35,686 --> 00:17:37,533
Calm down.
241
00:18:01,820 --> 00:18:04,820
Mom. I'm on my way out now.
242
00:18:04,845 --> 00:18:05,939
So...
243
00:18:06,177 --> 00:18:09,408
is So Young at the police station
right now? In the cell?
244
00:18:13,318 --> 00:18:15,923
Okay. You tried your best.
245
00:18:17,467 --> 00:18:18,934
Why would I be upset?
246
00:18:18,959 --> 00:18:21,322
If you committed a crime,
you have to be punished for it.
247
00:18:23,230 --> 00:18:27,087
It's because I feel bad
for Jang Won.
248
00:18:27,928 --> 00:18:31,283
His mom and dad will go
to jail side by side.
249
00:18:32,582 --> 00:18:34,048
Mom, are you okay?
250
00:18:34,313 --> 00:18:35,759
Shall I go to you?
251
00:18:39,644 --> 00:18:42,220
Did that family say something
to you?
252
00:18:42,622 --> 00:18:44,673
Are they treating you
as a thief too?
253
00:18:47,220 --> 00:18:51,564
Are you with that son right now?
254
00:18:53,994 --> 00:18:55,126
I am.
255
00:18:56,797 --> 00:18:58,212
All right.
256
00:19:01,598 --> 00:19:03,189
She's worried a lot, right?
257
00:19:06,112 --> 00:19:10,212
It's stuffy here.
Shall we go to an open space?
258
00:19:10,947 --> 00:19:11,954
What?
259
00:19:21,371 --> 00:19:23,439
What should I do with Gye Ok?
260
00:19:24,792 --> 00:19:26,868
What should I do with So Young?
261
00:19:28,996 --> 00:19:30,228
Jang Won...
262
00:19:31,746 --> 00:19:34,712
What should I do with Jang Won?
263
00:19:35,907 --> 00:19:37,150
Oh, no.
264
00:19:40,956 --> 00:19:45,490
How did I think of riding a forklift
at that time?
265
00:19:46,806 --> 00:19:51,417
Did you see how I threw
the box exactly to his back?
266
00:19:51,492 --> 00:19:52,548
I saw it!
267
00:19:52,752 --> 00:19:56,431
He's so big
that he didn't even budge.
268
00:19:56,690 --> 00:19:58,265
Forget it.
269
00:19:58,289 --> 00:20:00,890
If I didn't call you,
all of you would have lost him.
270
00:20:00,928 --> 00:20:03,275
Tonight, the star is me
271
00:20:03,300 --> 00:20:04,660
It's me
272
00:20:06,359 --> 00:20:11,331
Hey. But Min Joo can throw a punch.
273
00:20:11,939 --> 00:20:14,534
- Min Joo? Did she punch him?
- Yes!
274
00:20:14,742 --> 00:20:16,042
It was incredible!
275
00:20:16,076 --> 00:20:18,026
She hit his pressure point!
276
00:20:18,592 --> 00:20:20,068
Goodness me!
277
00:20:20,108 --> 00:20:21,182
Wow!
278
00:20:22,190 --> 00:20:25,974
But what happened
between Chef Cha and Min Joo?
279
00:20:25,999 --> 00:20:28,202
Baek Doo cuts you off
when you talk about them.
280
00:20:28,424 --> 00:20:29,484
That is...
281
00:20:29,509 --> 00:20:30,901
Gosh, Min Joo...
282
00:20:31,854 --> 00:20:34,088
Ga On is listening.
283
00:20:37,654 --> 00:20:38,654
Why?
284
00:20:38,745 --> 00:20:40,647
Do you feel bothered
because of Jang Won?
285
00:20:44,049 --> 00:20:45,700
It's a pity for him.
286
00:20:45,854 --> 00:20:47,835
Both his parents are... Gosh.
287
00:20:47,935 --> 00:20:50,137
Right. In a way,
288
00:20:50,194 --> 00:20:52,563
Gong So Young
was also tricked by him.
289
00:20:53,001 --> 00:20:56,138
Then, did you get back
the rights for Buruna Noodles?
290
00:20:56,352 --> 00:21:00,514
That's the homework
to be solved now.
291
00:21:00,843 --> 00:21:03,712
The company that bought it
said there was no way.
292
00:21:03,954 --> 00:21:05,689
Did Dad already look into it?
293
00:21:06,562 --> 00:21:07,682
Yes.
294
00:21:08,174 --> 00:21:10,589
They said they have no intention
of terminating the contract...
295
00:21:10,613 --> 00:21:12,838
unless we paid back
triple the amount.
296
00:21:14,256 --> 00:21:18,060
If Father finds out,
he will be heartbroken.
297
00:21:20,643 --> 00:21:22,245
As this happened,
298
00:21:22,270 --> 00:21:25,373
what will happen
to Sul Ak and Gye Ok?
299
00:21:26,273 --> 00:21:27,708
What do you mean?
300
00:21:28,955 --> 00:21:31,624
Gosh. It can't be sound.
301
00:21:32,135 --> 00:21:33,135
Hey.
302
00:21:33,790 --> 00:21:35,725
She's the younger sister
of the person...
303
00:21:35,917 --> 00:21:38,487
who sold Buruna Noodles and
made our family into a battlefield.
304
00:21:38,787 --> 00:21:41,223
I don't know about Sul Ak,
but how can we accept her?
305
00:21:41,655 --> 00:21:44,825
He's right. It's not right
for a criminal's sister.
306
00:21:45,085 --> 00:21:46,971
Besides, it's our family's matter.
307
00:21:47,161 --> 00:21:49,530
Still, we caught him
because of Gye Ok.
308
00:21:50,106 --> 00:21:52,104
You're so naive!
309
00:21:52,463 --> 00:21:53,988
This is a case
of a kiss and a punch...
310
00:21:54,013 --> 00:21:57,182
and carrying fire in one hand
and water in the other.
311
00:21:58,151 --> 00:22:00,661
That's right. No matter how much
you became attached to her,
312
00:22:00,686 --> 00:22:03,789
this seems like a matter
to consider carefully.
313
00:22:14,828 --> 00:22:17,286
Wow. It's so refreshing!
314
00:22:19,590 --> 00:22:22,858
Our company rooftop
has a much better view...
315
00:22:22,883 --> 00:22:25,028
than any sky lounge.
316
00:22:26,403 --> 00:22:28,098
You did a great job.
317
00:22:28,915 --> 00:22:30,550
Shout out loud.
318
00:22:31,419 --> 00:22:32,419
Shall I?
319
00:22:34,672 --> 00:22:37,020
Lee Kyung Oh, you jerk!
320
00:22:38,144 --> 00:22:41,607
I hope you rot in jail!
321
00:22:43,931 --> 00:22:46,051
What is that?
You're like an old man.
322
00:22:46,669 --> 00:22:48,164
Then you try it too.
323
00:22:48,189 --> 00:22:50,731
Let's see how fancy you say it.
324
00:22:51,124 --> 00:22:52,247
Forget it.
325
00:22:52,486 --> 00:22:53,987
Why? Try it quickly!
326
00:22:56,521 --> 00:22:59,622
If you don't want to curse,
make a wish.
327
00:23:06,565 --> 00:23:10,283
Please get your act together,
Gong So Young!
328
00:23:22,914 --> 00:23:25,717
You can cry. It's okay.
329
00:23:27,535 --> 00:23:30,204
It's all right. I'm not crying.
330
00:23:31,939 --> 00:23:33,574
I'm going to do it again.
331
00:23:35,020 --> 00:23:36,476
Gong Gye Ok!
332
00:23:37,564 --> 00:23:39,648
I love you!
333
00:23:54,325 --> 00:23:55,807
I'm sorry.
334
00:23:59,801 --> 00:24:01,335
It's the first time you...
335
00:24:01,502 --> 00:24:05,273
I mean, it's the first time
to hear that someone loves me.
336
00:24:07,008 --> 00:24:09,588
And I know I should only have
one thing to say.
337
00:24:11,494 --> 00:24:13,696
You're all that should be
on my mind right now.
338
00:24:17,633 --> 00:24:18,901
But my sister...
339
00:24:19,921 --> 00:24:22,356
and that person come
to my mind first.
340
00:24:25,426 --> 00:24:28,307
Even if you could understand me,
341
00:24:29,197 --> 00:24:33,486
it happened because I was careless,
and it's my sister's fault.
342
00:24:34,869 --> 00:24:37,736
We didn't get
the trademark rights back yet.
343
00:24:38,673 --> 00:24:41,197
How will I see your family?
344
00:24:42,543 --> 00:24:44,275
That crosses my mind first.
345
00:24:44,990 --> 00:24:48,227
I know what you mean
and I can fully understand you.
346
00:24:49,135 --> 00:24:52,153
Still, don't beat yourself up.
347
00:24:52,753 --> 00:24:54,689
My family would know...
348
00:24:54,932 --> 00:24:57,301
that more than
the mistakes you made,
349
00:24:57,326 --> 00:24:59,428
you made more effort
and worked hard.
350
00:25:03,169 --> 00:25:06,932
And you know
I'm always on your side, right?
351
00:25:10,508 --> 00:25:12,877
Let's go. I'll take you home.
352
00:25:15,417 --> 00:25:16,643
But...
353
00:25:17,776 --> 00:25:22,450
are you born cool or are you trying?
354
00:25:22,475 --> 00:25:26,722
Well, if you kiss me, I'll tell you.
355
00:25:49,038 --> 00:25:50,273
Is Bo Mi home?
356
00:25:56,574 --> 00:25:58,442
It's unlike her
to listen to classical music.
357
00:26:01,171 --> 00:26:02,424
Are you home?
358
00:26:22,142 --> 00:26:24,482
No, Bo Mi.
359
00:26:25,012 --> 00:26:26,377
Bo Mi.
360
00:26:26,547 --> 00:26:27,619
Bo Mi.
361
00:26:30,532 --> 00:26:31,721
What is it?
362
00:26:32,078 --> 00:26:34,647
Aren't you staying with your dad
these days?
363
00:26:35,042 --> 00:26:36,653
What happened?
364
00:26:36,677 --> 00:26:38,158
You startled me.
365
00:26:39,268 --> 00:26:41,671
I took a nap as I was sleepy.
366
00:26:43,698 --> 00:26:45,071
What's this?
367
00:26:45,875 --> 00:26:49,145
It's this month's living expenses
and maintenance costs.
368
00:26:50,212 --> 00:26:52,002
And what is that?
369
00:26:53,957 --> 00:26:56,652
Oh, I didn't close the lid.
370
00:26:58,153 --> 00:26:59,450
What medicine is this?
371
00:26:59,475 --> 00:27:00,823
Give it to me.
372
00:27:01,457 --> 00:27:03,726
What is it?
373
00:27:04,087 --> 00:27:05,647
(Iron and folic acid,
prenatal vitamins)
374
00:27:08,230 --> 00:27:09,830
"Prenatal"?
375
00:27:31,473 --> 00:27:33,486
(Brilliant Heritage)
376
00:27:33,593 --> 00:27:36,229
Wicked mushrooms.
Crazy mushrooms.
377
00:27:36,254 --> 00:27:39,008
- Jung Gwon?
- He fed it to him?
378
00:27:39,033 --> 00:27:41,190
You said you wanted
to have a drink with me, right?
379
00:27:41,215 --> 00:27:43,018
It's disgusting. I tell you.
380
00:27:43,043 --> 00:27:44,792
- I have something to tell you.
- What's this?
381
00:27:44,816 --> 00:27:46,322
I going to get rid of everything
he gave me.
382
00:27:46,346 --> 00:27:47,282
My poor baby.
383
00:27:47,307 --> 00:27:49,080
- Are you doing well?
- You're here.
384
00:27:49,104 --> 00:27:51,540
I have something to tell you.
25332
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof