Original subtitles

�Papi?

Ahora no, Nicholas.

Estoy trabajando.

Tu pap� est� muy ocupado, �verdad?

Ha sido muy bueno contigo y con tu mam�.

Les ha dado esta bonita casa...

y todos sabemos que seguir�s sus huellas...

en el hospital, �verdad?

�Recuerdas el lema de la familia?

"El trabajo duro y la persistencia...

"te conseguir�n cualquier cosa del mundo que quieras".

- �Qu� dice el lema? - �Trabajo duro?

As� es, muchacho.

Trabajo duro.

- �De qui�n es el ni�o? - Es hijo de Marion.

Qu� raro. Nunca mencion� que ten�a un hijo.

�Mam�?

En nuestra esperanza segura y cierta...

de la resurrecci�n y la vida eterna...

a trav�s de Nuestro Se�or, Jesucristo,

nosotros encomendamos a Marion a Dios Todopoderoso...

y entregamos su cuerpo a la tierra.

Reconocemos la incertidumbre de nuestra vida en la Tierra.

Nos das tan solo un pu�ado de d�as...

y nuestra duraci�n de vida no es nada en tus ojos.

Toda carne es como hierba...

y toda su belleza...

es como la flor en el campo...

pero incluso yendo por un valle tenebroso,

t� est�s con nosotros.

"Padre Nuestro,

"ens��anos a contar nuestros d�as,

"para que adquiramos un coraz�n sabio.

"Escucha nuestra oraci�n y escucha nuestro llanto.

"No ignores nuestras l�grimas...

"pues vivimos como extra�os ante ti".

Habla el Dr. Cavanaugh.

�S�?

� Y el mecanismo de herida?

�Fluye sangre a la mano?

Llegar� en 3 minutos.

Nick, el paciente es un ni�o de 11 a�os.

Sufri� la separaci�n casi completa...

de su mano izquierda, pr�ximo a la mu�eca.

Sus ligamentos carpianos internos siguen intactos.

La arteria radial y el nervio mediano est�n desunidos.

- �Est� listo el microscopio? - S�.

Sigue.

Presi�n sangu�nea: 115 sobre 80. Pulso: 78 y constante.

El Dr. Cavanaugh ha llegado y �l se encargar�.

Son �rdenes del Dr. Pollin.

�El funeral no era hoy?

Lo que est� muerto, est� muerto, Alan.

Dr. Alan Harrison, pres�ntese en el centro de di�lisis.

Diez unidades de plaquetas.

Russell, mira esto con mucha atenci�n.

Hola, Diana.

Doctor.

- �Los padres del ni�o llegaron? - S�.

Los se�ores Berg. Est�n en la antesala.

La Sra. Berg est� muy trastornada.

A ver si podemos darle buenas noticias.

Hasta luego.

Tienes compa��a, Marion.

Me mirabas, �verdad?

Hola, Lawrence.

- Te ped� un trago. - Gracias.

Por el final de otro gran d�a.

Hiciste historia en la cirug�a hoy.

- Me ayudaron. - Bueno...

la gente est� hablando y Pollin est� ext�tico.

Me alegra que el ni�o estar� bien.

Tenemos que irnos.

Lawrence, v�monos.

Ella est� aqu�.

Te veo afuera.

La cuenta, por favor.

Hola, Anne.

Me voy a quedar con la casa de mam�, vivir all�.

El pollo suena bien.

Pasar� por mi apartamento para recoger algunas cosas.

Si llegas t� primero, hay una llave debajo del felpudo.

Yo tambi�n.

�Ella alguna vez pensar� en m�?

�Eso importa realmente?

Gracias por el trago, Lawrence. Tengo el auto cerca.

Hasta luego.

Hola, querido. Yo llegu� ahora tambi�n.

Quiero deshacer la maleta y correr antes de cenar.

Est� bien.

- �El vino tinto est� bien? - Perfecto.

No importa d�nde yo est�.

Dime c�mo conquistarla de nuevo.

Nick, �est�s loco? Estabas bien antes. �Qu� pas�?

Nada pas�. Acabo de decirte que la vi.

Pues, no vuelvas a verla.

Te acostaste con ella una vez...

y tardaste siglos en sobrellevarlo.

No la llames.

No le mandes flores, Nick.

Piensa en Anne.

No te preocupes por m�, Lawrence.

�No quieres encontrarme en alg�n sitio?

Ya tengo planes para cenar, gracias.

Cu�date, Nick.

Adi�s, Lawrence.

Es tan hermosa.

HELENA, �TE SIENTES SOLA? HAGO UNA FIESTA

Gracias.

Gracias, Dr. Cavanaugh. �Lo cargo a su cuenta?

Buenas noches.

Dios m�o, �y Anne?

Hola, Helena. Habla Nick.

�C�mo est�s?

Maldici�n. �Al�?

Carajo.

Amor, �qu� haces?

�Vamos, no hemos terminado!

Odio que me cuelguen.

�Carajo! Qu� descort�s.

Espero que no pienses quedarte ah� tumbado.

No solo.

Vuelve a papi.

Nunca.

�Qu� diablos quieres decir con eso?

Cielos, Ray, �qu� querr�a decir con eso?

Quise decirte que te fueras de mi cama.

Me aburres.

�Te aburro?

No es verdad.

Mira, estoy de mal humor.

Necesitas tranquilizarte.

T� necesitas prestar mejor atenci�n.

Lo tomar� en cuenta.

Qu� bien.

La cuenta, por favor.

�Qu� est�s haciendo?

Voy a salir.

Pasa por el mercado.

No soy tu maldito mandadero.

Voy al club.

- �Por qu�? - Cielos, Helena,

�por qu� ir�a al club?

Voy a acostarme con alguien.

Me largo.

Sam.

Hola, habla Helena.

Estoy bien, gracias, �y t�?

Escucha, necesito que me traigan algunas cosas.

Una botella de vodka,

una botella de jugo de lima agria...

y dos granadas grandes.

Bueno, tres de tama�o mediano.

S�, por favor.

Gracias.

Buenas noches, Helena.

No importa cu�nto cueste.

Es importante que me mude hoy mismo.

S�, entiendo.

Calle Gatcombe, n�mero 312.

NO QUISE DESPERTARTE. ME LLEVE LA LLAVE DE RESERVA.

Los estar� esperando. Gracias.

�Empezando a las 7:00?

Genial.

Que venga ella tambi�n.

La Gatcombe, n�mero 312.

Dobla a la izquierda en la Homestead.

Ya la ver�s.

Ser� muy divertida.

Y no olvides el video.

Nos vemos.

No deber�as dejar tu puerta abierta.

Es peligroso.

Nunca se sabe qui�n entrar�.

Y que lo digas.

�Quieres algo?

No, gracias, tengo prisa.

Escucha...

es una noche importante en el club.

Quiero que vayas.

Tengo planes.

Seguro.

Toma.

Ponte esto.

Voy a una fiesta.

�De veras?

�Para qu� es la maleta?

Me voy a M�xico.

- �C�mo? - Dije que me voy a M�xico.

Salgo por la ma�ana.

Una fiestecita y luego te vas a M�xico.

�Qu� mierda es esta? No me gusta.

Ray, lo siento.

No estoy bromeando.

Quiero verte all�.

Tendr�s que cambiar tus planes.

No tengo que hacer nada, Ray.

No trabajo para ti.

"Tendr�s que cambiar tus planes". �Qui�n...?

�Sabes qu�?

Me estoy hartando de todo esto.

Me estoy hartando de ti.

Adi�s, Ray.

Me vas a extra�ar.

- Lo dudo. - S�, me extra�ar�s.

J�dete.

Cuidado a qui�n le digas eso.

Hasta cuando sea.

Las bebidas est�n por ah�.

Estoy muy impresionado. Fue una buena idea.

Todo est� bien.

Parece que se est�n divirtiendo.

Claro que s�. Es una fiesta genial.

No sab�a que hac�as fiestas tan buenas.

Esto es genial.

Gusto de verlo, Dr. Augustine.

�El bar tiene licor?

S�.

Nos vemos m�s tarde.

�Qu� tomas t�?

Vodka con agua.

�Quieres una?

Probar� la tuya.

S�.

Est�s aqu�.

Bonita casa.

El camarero te servir� tu trago favorito.

Seguro que va a pedirte matrimonio pronto.

�Eso crees?

�Para qui�n m�s har�a todo esto?

Me alegro tanto de que pudieras venir.

� Vives aqu�?

S�, es mi casa nueva.

Me cri� en esta casa.

Mi mam� muri� la semana pasada.

Pero est� bien, me siento bien.

Nick, �qu� es esto?

Si vas a seguirme, aguanta esto.

Gracias.

�Qui�n es ella?

�C�mo se llama?

M�rate.

Dame eso.

�Qui�n es ella?

Es Helena.

- �Qu� tal si nosotros...? - Russell, estoy mojada.

Voy a cambiarme.

Despu�s iremos a comer de verdad.

� Viniste sola?

S�.

�A qui�n conoces?

Me invit� un ni�o peque�o llamado Nick.

Eso es genial.

Eso es... maravilloso.

Quiz�s t� y yo pudi�ramos ir a tomar champ�n.

Nick, �por qu� diablos hiciste eso?

- �Qu� cosa? - Invitarla a ella.

As� que, t� la invitaste.

�Te acuestas con ella?

Ser� mejor que me vaya. Hasta luego.

�No es una fiesta maravillosa?

�Bueno?

�Bueno?

Nick, �te acuestas con ella?

Pase.

Helena y yo nos vamos. Gracias.

�Ella se va?

No es tu novia, �verdad?

Tiene una personalidad fuerte. Es muy especial.

Claro que no.

No seas tonto.

Adelante, que se diviertan.

Gracias, Nick.

- Yo me voy. - Vamos, Helena.

Soy Anne, Nick.

Vaya.

Nick, quer�a darte las gracias por las flores.

Fue una fiesta maravillosa, Nick.

Hola. Habla el Dr. Cavanaugh.

Deje su nombre, n�mero...

y cualquier mensaje despu�s del tono.

Gracias.

Hola, Nicholas, �est�s ah�...

escuchando?

Dej� mi bolso y lo necesito.

Me voy de viaje.

No seas un ni�o curioso, Nicholas.

Tr�emelo al aeropuerto ma�ana a las 10:15,

al terminal "B", nivel 2.

Ah, y, Nick...

Russell te manda saludos.

Dame mi bolso.

Nada m�s d�melo.

Te conseguir� otro vuelo.

Te esper� en esa puta puerta por m�s de una hora.

Te ped� un favor muy sencillo.

- � Y mi libro de direcciones? - Intent� llegar a tiempo.

Cambiemos tu boleto.

�D�nde est�?

No vi ning�n libro.

- No te creo. - No vi ning�n libro.

- Ve por �l. - No lo conocer�a.

Tendr�as que venir conmigo.

- Me pones enferma. - � Vienes?

Recoger� mi libro de direcciones, nada m�s.

Despu�s me traes aqu�.

- Perfecto. - Perfecto.

Estamos en la casa.

Me alegro de poder contarte la historia con tanto detalle.

Lo siento de verdad.

Ya encontraremos tu libro.

D�jame prepararte el almuerzo.

Despu�s puedes ir al aeropuerto, a casa, adonde quieras.

No lo entiendes, �verdad?

�Qu� hace falta, Nick, para que te des cuenta...

de que no quiero nada contigo?

�Lo de anoche no bast�?

Por favor.

Nada m�s almuerza conmigo.

No tengo hambre, Nick.

�Un trago? Por favor.

C�llate.

Acabemos con esto.

Si quieres entrar al sal�n, buscar� tu libro.

D�jame buscarlo y t� puedes descansar.

Ap�rate.

Tu mam� no muri� aqu� adentro, �verdad?

Estaba en el hospital cuando falleci�.

Ahora que la casa es m�a, puedes venir cuando quieras.

Mi casa es tu casa.

No es un juego. � Y mi libro?

No estoy jugando.

Tu trago.

Ya lo tom�.

C�mete algo.

�Qu� te pasa?

Ya te dije que no tengo hambre.

Quiero...

Hijo de puta.

�Lo ten�as aqu� todo el tiempo?

No te enojes.

�Me voy!

�Espera!

�Espera!

�Qu� quieres?

Lo siento.

No lo tomes mal, Anne, pero pens� que sabr�as...

si �l volver� al trabajo.

Necesito a mi jefe de cirug�a.

No he visto a Nick...

el Dr. Cavanaugh, desde su fiesta.

Si no vuelve, s�lo puedo pensar...

que ha ido a trabajar en otro hospital.

Ser�a una p�rdida tremenda,

pero quiz�s �l pueda someter una carta para recomendar...

a otro cirujano que podr�a reemplazarlo.

Si hablas con �l, que me llame.

Muy bien, Dr. Pollin.

Qu� d�a m�s lindo.

Me alegro de verte.

�Caf� del tiempo?

S�, claro.

Dime...

�c�mo puedo servirte, adem�s de aplacar tu sed?

Bueno...

yo...

pens� que me recomendar�as para tu puesto.

Te vas, �verdad?

�Alan Harrison...

jefe de cirug�a?

Mira, yo...

nada m�s pens� que podr�as escribirle una carta a Pollin.

Soy m�s que competente.

Tengo hasta el lunes para volver, �verdad?

S�...

por lo que yo sepa.

Lo sabremos el lunes.

Claro, bueno.

Bueno, �te has disfrutado del tiempo que est�s solo?

Es muy agradable, s�.

Yo...

me acuerdo...

�Qu� fue eso?

Qu�date aqu�, Alan.

�Quer�as escuchar m�sica?

�Qu� diablos est� pasando aqu�?

La atropell� un auto. El conductor nunca par�.

Cuando llegu�, ella sufr�a de hipoxia y cianosis.

Su vida peligraba.

Tuve que operar aqu�.

Esto es inaudito.

- Deber�a estar en el hospital. - Ya me ocup�, Alan.

Ahora cuido de ella. Iba a dec�rtelo...

Voy a llamar al hospital y hacer que la recojan.

S� que ten�as buenas intenciones al cuidar de ella...

No mandes a nadie.

Hay que examinarla.

Esc�chame, Alan.

Quiero cuidar de ella y puedo hacerlo.

No puedes dec�rselo a nadie. Nadie m�s lo entender�.

Una mujer como Helena...

no sobrevivir�a en un hospital...

con tantos recordatorios constantes de su p�rdida.

Es feliz aqu�. No quiere estar con otros pacientes.

- Yo cuido de ella. - No es tan sencillo.

Necesita ser cuidada las 24 horas. � Y tu vida?

La quiero, Alan.

Es feliz aqu�.

Estaba a punto de renunciar para poder estar aqu� con ella.

Toma mi puesto, Alan.

No es as� de sencillo.

Es justamente as� de sencillo.

Los llamar� y les dir� que no vuelvo.

No lo s�...

�Escribir�s esa carta?

El puesto ser� tuyo, te lo prometo.

Ella estar� segura...

y t� eres el candidato ideal para reemplazarme.

Mandar� la carta en seguida.

Adi�s.

Si alguien...

Yo nunca estuve aqu�.

Adi�s, Alan.

Est�n calientes.

Duelen.

- Helena, te ves mucho mejor. - Es un sue�o.

Est�s hermosa.

Todo est� bien.

Helena, habla Nick.

- Esc�chame, Helena. - Es un sue�o.

- Hubo un accidente. - Es un sue�o.

- �Me oyes? - Est� bien.

- Todo est� bien. - M�rame, Helena.

- M�rame. - Es un sue�o.

Ya te acordar�s.

�Arden mis piernas! �Est�n ardiendo!

Buenos d�as.

Quiero que saques esa cosa de aqu�.

Pero es para ti...

para que puedas moverte por aqu�.

Te ayudar� a sentarte.

Tu "ayuda"...

me puso en esta situaci�n para empezar.

�S�! �Yo no estar�a aqu�...

si no hubieras llegado tarde al puto aeropuerto!

�Si no hubieras sido tan inepto y tan est�pido, carajo!

Por lo menos est�s viva.

CUANDO ESTES LISTA BESOS, NICK

Das pena.

S�lo quiero cuidar de ti.

Lo eres todo para m�.

No eres nada para m�. Nunca te dejar� cuidar de m�.

Nunca nadie lo ha hecho.

Nunca nadie lo har�.

- D�jame en paz. - D�jame explicar.

S�lo fue...

�D�jame en paz!

�Quieres gritar?

�Adelante! D�jame escucharte gritar.

�Quieres gritar, Helena?

�Vamos, grita!

�Grita "socorro"!

�Suelta la silla!

�No, vamos, grita!

�Grita!

Grita para que te oiga la gente de la ventana.

�D�jame escucharte!

�No te escucho!

Ven aqu�, Nick.

- �Grita! - Por favor, Nick.

Por favor.

Ven a m�.

�Socorro!

�Sabes una cosa, Nick?

Nunca tuve un orgasmo contigo.

Ni uno.

Temblaste todo el tiempo.

Tuve que decirte qu� hacer.

Tus manos por todos lados...

desgarbado...

tembloroso, tembloroso, tembloroso.

Ten�a miedo.

Todav�a deber�as tenerlo.

S�lo quer�a hacer que te sintieras bien.

No tienes ni idea de c�mo hacer que me sienta bien.

Ahora te conozco bien, Nick...

c�mo piensas, lo que te da p�nico.

Conozco tus peque�os secretos.

Te escucho llorar y gemir.

Te escucho masturbarte.

Eres morbosa.

Yo soy morbosa.

No quiero hablar de cosas as�.

No de esa manera.

Por eso no jodes de esa manera.

Eres horrible.

Eres un fracasado.

Buenas tardes, Sr. O'Malley.

�Qu� tal, Sam?

Necesito un favor. Estoy buscando a Helena.

Si la ves, si ella llama, si alguien llama, me llamas.

Es importante.

Mi tarjeta...

y tu incentivo.

Cuando quiera.

Y te he preparado un bud�n delicioso.

�Hola?

Lo siento, debo hacer esto.

Voy a abrir la puerta, �s�?

�Por favor!

Perdona, estaba trabajando.

�Est� todo bien?

Estaba preocupada por ti...

por nosotros.

Te extra��, Nick.

Te llam�, pero no consegu� hablar contigo.

Todo est� bien.

No sab�a qu� pensar.

�Qu� has hecho todo este tiempo?

El Dr. Pollin pregunt� por ti. No sab�a qu� decirle.

Rel�jate, Nick.

Vamos, Nick, rel�jate.

Esto te gusta.

Eso es.

�Lo ves?

J�deme, Nick.

Est� bien, cari�o.

Eso pasa.

No me importa, Nick.

�bamos muy de prisa.

Volveremos a intentarlo dentro de un rato.

Oye, me gustar�a hacerlo.

Est� bien, Nick.

D�jame prepararte un trago.

Vamos a sentarnos juntos...

y hablar un rato.

No quiero hablar.

Bueno, no tenemos que hablar.

Podemos estar juntos nada m�s.

Quiero estar solo.

�T� hiciste eso?

S�. Pens� que se hab�a desconectado.

�No pensaste que estar�a desconectado por una raz�n?

No quiero que me molesten.

Perdona, Nick.

No lo sab�a.

Creo que deber�as irte.

Ya.

Si te sientes as�, Nick,

toma tu llave.

- Lo siento, Anne. - Yo tambi�n, Nick.

Florister�a Madeck's. �Puedo servirle?

Habla Nick Cavanaugh.

Buenas tardes, Dr. Cavanaugh.

�En qu� puedo ayudarlo?

Manda algo extravagante adonde siempre.

Algo grande.

Escribe en la tarjeta "Te extra�o, Helena".

Habr�s pasado tu vida sintiendo verg�enza.

Das pena.

�Cu�nto tardaste, unos 3 segundos?

Y, aparentemente, "Est� bien, cari�o, porque eso pasa..."

Una y otra vez, sin fin.

No puedo decir que no s� c�mo se siente.

Habr�s durado, no s�, 2 segundos conmigo.

Eres un verdadero perdedor.

No lo entiendes. Yo te quiero.

Si fueras una mujer de verdad, me mentir�as sobre eso.

Las mujeres verdaderas siempre mienten.

Los hombres verdaderos tambi�n.

Las personas hacen muchas cosas y s� que mienten.

Pero cuando mienten sobre el sexo,

es por amor y respeto por ciertos sentimientos...

y no me importan un carajo tus sentimientos.

�Por qu� mentirte?

"Te extra�o, Helena.

"�D�nde has estado? Por favor, ll�mame.

"Besos, Nick".

Lo siento, olvid� tu medicina.

Ahora vuelvo.

Has hecho algo muy, muy malo.

Helena, estas te har�n sentirte mejor.

Lo siento. S� que es dif�cil,

pero te ves hermosa hoy y las flores est�n frescas.

Eso es.

Muy bien.

No importa.

No cambia nada.

- Te ves bien, Nicholas. - Gracias, Barney.

Nos vemos.

Nunca vuelvas a dejarme aqu� sola.

Perdona. Pens� que estabas durmiendo.

Alguien lo descubrir�, sabes.

Ray te matar�.

Te matar�.

Pero, �realmente quieres eso?

Me necesitas.

Jam�s te voy a necesitar.

Me necesitas ahora.

Los otros nunca se preocuparon por ti,

pero yo siempre te quise y te cuidar� pase lo que pase.

No me quieres.

Crees que no puedes ser un hombre sin m�.

Pero ya te tengo.

Pide un deseo.

Nunca se cumplen.

El m�o s�.

S�, me gustar�a pedir una receta m�dica.

El Dr. Cavanaugh, el hospital Midtown.

S�, la misma, c�psulas de 75 miligramos.

A-U-G-H.

Un momento.

S�, m�ndelas a mi casa. Pueden dejarlas en el buz�n.

C�rguelas a mi cuenta.

�Qu�?

Nada.

�No vas a contestar tu tel�fono?

No quiero contestarlo.

�Te escondes?

Lo har�a si quisiera.

No lo har�as.

Ya ver�s.

Lawrence, hola.

Bueno, estoy ocupado.

Helena est� aqu�, Lawrence.

Bueno, somos muy felices.

Eres un enfermo mental.

Le gusta bromear.

No s� si es buena idea.

Quiz�s se acuerde de ti.

�Te acuerdas de Lawrence?

Te paso con ella.

Quiere saber c�mo est�s, Helena.

Dile la verdad.

�Soy una puta prisionera!

�Deber�as ver lo que me ha hecho!

�Est�s ah�?

Te odio.

Yo no te odio.

Te conozco cada vez mejor.

Ojal� estuvieras muerto.

Pero soy todo lo que tienes...

�y quieres destruirme?

�Todo lo que tenemos!

Si yo pierdo, t� tambi�n pierdes.

�Por qu� no me hablas del accidente otra vez?

El terrible...

terrible accidente.

�Qu�, yo ten�a unos cuantos rasgu�os?

�Un tobillo dislocado?

�Mira lo que me has hecho!

�C�mo puedo volver a mirarme y valorarme a m� misma?

�Sentir orgullo?

�T� me hiciste esto!

Nunca quise que fuera as�.

- Te quiero. - �Eres un mentiroso!

- �Te quiero! - �Mentiroso!

�Te juro que te quiero! �Por ti!

�Helena, m�rame!

Puedo hacerlo.

Puedo hacerte feliz.

�Con suicidarme!

Con matarte a ti.

No me dejes.

Por favor, no me dejes solo.

Realmente tienes miedo, �verdad?

De todo.

De mujeres, de m�...

de ti mismo.

� Verdad?

S� lo tienes.

Una mujer es algo suave...

algo caluroso cuando la palpas...

cuando ella est� desnuda...

cuando la tocas...

la descubres.

Ves las cosas pasar adentro de ella.

Se abre.

A veces una mujer est� triste.

A veces est� enojada,

indefensa, hermosa.

A veces est� fuerte.

Sigue siendo solo una mujer.

H�blale...

susurrando profundamente.

Dile lo que est�s haciendo,

lo que ves.

Mu�vete lentamente.

Dile que est�s adentro de ella.

Dile c�mo se siente.

T�cala.

Usa tu lengua...

tu aliento.

Cuando ella est� a punto de venirse, se agarrar� a ti,

pero no la dejes venirse.

Hazla esperar.

Prov�cala.

Juega con ella.

Haz que toque.

Quiz�s ella se masturbe.

Est� tan sensible ahora.

No debes tener miedo.

T�mala.

M�rate.

Te preparo el ba�o.

�Bueno?

�Qu�?

�Qu� tal lo hice?

�Qu� piensas t�?

Me pareci� bastante bueno.

H�blame.

Fue bueno...

�verdad?

Yo no prestaba atenci�n.

Est� bien.

Lo hice por ti.

Pru�balo.

Nick, necesito preguntarte algo.

�Qu� cosa?

�Me quieres?

Dios m�o, por supuesto. Nunca dej� de quererte.

�C�mo me quieres?

No creo entender la pregunta.

�Como una mujer o como una posesi�n?

D�melo.

Te quiero como una mujer.

Quiero a qui�n eres por adentro.

No quiero estar sola.

No quiero que est�s sola.

Quiero sentirme como una mujer otra vez.

Por favor, devu�lveme parte de lo que me quitaste.

B�same.

Vuelvo en un momento.

Chalet Bordeaux. �Qu� desea?

Claro.

Sin problema.

Vodka...

jugo de lima agria...

Granadas.

Claro, doctor.

Est� en camino.

T�came.

�Te acuerdas de m�...

tu maldito mandadero?

- �Fuera de mi casa! - No lo creo.

Dios m�o.

�Qu� pas�?

�Qu� diablos le pas� a ella?

�T�!

�T� hiciste esto! �La convertiste en un monstruo!

�Fuera de mi casa!

�D�jalo tranquilo!

�No le hagas da�o, Ray!

- �Quieres que pare? - �S�, quiero que pares!

�Para! �Para!

No sabes lo que est�s diciendo. Est�s enferma.

Necesitas ayuda.

- M�rate. - �No debes estar aqu�! �Vete!

�No te muevas, carajo!

Lo siento, Helena.

Ray, suelta la pistola.

�No te incumbe!

- El debe morir. - Ray, guarda la pistola.

No te necesitamos aqu�. �Vete!

�Maldito seas!

�Ella era hermosa!

�Todav�a es hermosa!

�Por favor, no lo lastimes!

�Vete!

�No quieres mi ayuda?

J�dete.

�Nick, te necesito!

�Te quiero!

�Despi�rtate! �Nick, despi�rtate!

Dios m�o, Alan.

� Vuelves con nosotros?

�D�nde est�... Helena?

Ya termin� la operaci�n.

Se est� recuperando en la 308.

La operaci�n dur�...

6 horas, amigo.

Pues, nada...

cuando est�s listo, puedes entrar.

Se despertar� pronto.

Debo irme.

Es la 308, �s�?

Nada m�s vine a ver si est�s bien.

Yo...

Ven a verme despu�s.

�T� me hiciste esto!

�La convertiste en un monstruo!

Eso es. Vas a estar bien.

Estoy contigo.

M�tala adentro y d�le una infusi�n intravenosa.

Ha perdido mucha sangre.

�V�monos!

Vas a estar bien. Aguanta.

Voy contigo.

�V�monos, r�pido!

Me mirabas, �verdad?

Jam�s te voy a necesitar.

Yo...

te...

odio.

�D�jame en paz!