Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:52,639 --> 00:01:57,963
L'Ile aux Ours
2
00:04:25,919 --> 00:04:29,922
Morning Rose ? C'est Larsen.
3
00:04:30,086 --> 00:04:33,202
Morning Rose ? A toi.
4
00:04:36,039 --> 00:04:41,329
Larsen pour Morning Rose,
de la base de l'�le aux Ours.
5
00:05:21,999 --> 00:05:24,560
Pr Gerran, on a intercept�
un signal radio.
6
00:05:24,723 --> 00:05:27,841
Tr�s distordu.
Sur la fr�quence d'urgence
7
00:05:28,005 --> 00:05:30,433
que l'Otan vous a attribu�e.
8
00:05:30,596 --> 00:05:31,642
Que dit le message ?
9
00:05:31,805 --> 00:05:35,762
On entend "Morning Rose",
"Ile aux Ours". C'est tout.
10
00:05:35,926 --> 00:05:39,557
Si seulement les gens
suivaient les instructions.
11
00:05:39,721 --> 00:05:44,525
- Tu as re�u des ordres, Otto.
- Oui, mais ils d�sob�issent.
12
00:05:47,919 --> 00:05:50,799
Il faut contacter
l'Otan sur l'�le.
13
00:05:50,963 --> 00:05:52,720
Larsen doit avoir un probl�me.
14
00:05:52,883 --> 00:05:56,603
L'Otan nous autorise l'acc�s
� l'�le aux Ours sous conditions.
15
00:05:56,766 --> 00:05:59,519
Elle nous a impos�
le silence radio.
16
00:05:59,683 --> 00:06:01,839
Et si c'�tait grave ?
17
00:06:02,002 --> 00:06:06,318
Alors ils rappelleront, non ?
18
00:06:06,482 --> 00:06:09,044
L'h�licopt�re est l�.
19
00:06:14,639 --> 00:06:17,108
- Quel est le cap ?
- 3-2-0, Monsieur.
20
00:06:17,272 --> 00:06:20,123
Maintenez-le.
21
00:06:37,279 --> 00:06:40,122
Je descends en rappel.
22
00:06:40,285 --> 00:06:43,640
- Vous �tes s�r ?
- Oui.
23
00:06:54,679 --> 00:06:57,179
Merci pour la balade.
24
00:06:59,639 --> 00:07:02,998
Incroyable.
Il va descendre en rappel.
25
00:07:03,161 --> 00:07:05,661
On va voir �a.
26
00:07:28,959 --> 00:07:32,565
- Demi-tour !
- Demi-tour.
27
00:07:39,759 --> 00:07:42,922
Il va geler dans ces eaux.
28
00:07:45,759 --> 00:07:48,259
Amenez-moi � lui.
29
00:07:49,519 --> 00:07:52,019
Poussez-vous, Dr Rubin.
30
00:08:34,239 --> 00:08:36,040
�a va ?
31
00:08:36,203 --> 00:08:39,845
�a ira mieux apr�s
un bon litre de rhum.
32
00:08:44,439 --> 00:08:47,567
Accrochez-vous. On y va.
33
00:08:57,879 --> 00:09:02,646
Vos entr�es sont toujours
aussi fracassantes, Dr Lansing ?
34
00:09:09,479 --> 00:09:12,599
Ce besoin d'attirer l'attention
35
00:09:12,762 --> 00:09:16,563
semble indiquer une ins�curit�
et la crainte d'�tre rejet�.
36
00:09:16,726 --> 00:09:21,241
On m'a appel� pendant
mes vacances, d'o� mon retard.
37
00:09:21,405 --> 00:09:24,122
Et je ne suis pas
venu �couter l'opinion
38
00:09:24,286 --> 00:09:28,599
d'un psy norv�gien ambulant,
Dr Lindquist.
39
00:09:28,762 --> 00:09:30,041
Merci.
40
00:09:30,204 --> 00:09:35,040
Bon, je me tire d'ici.
Il est � toi, docteur. Et merci.
41
00:09:35,204 --> 00:09:37,599
Pas de quoi.
42
00:09:37,762 --> 00:09:41,839
H�, merci de ton aide.
43
00:09:42,002 --> 00:09:45,486
On se revoit tous
cet apr�s-midi � 18h30.
44
00:09:53,359 --> 00:09:57,160
D�sol�. J'ai �t� brusque.
45
00:09:57,323 --> 00:10:01,559
Un psy norv�gien ambulant ?
La description est plut�t juste.
46
00:10:01,722 --> 00:10:04,648
Buvez �a.
47
00:10:12,039 --> 00:10:14,043
Je vais bien.
48
00:10:14,206 --> 00:10:18,846
C'est moi le docteur ici,
docteur. Buvez.
49
00:10:20,599 --> 00:10:23,099
Oui, Monsieur.
50
00:11:15,399 --> 00:11:20,803
Ce ne sera pas un pique-nique.
L'�le est petite et isol�e.
51
00:11:21,839 --> 00:11:25,764
Inhabit�e, � part
la base de l'Otan.
52
00:11:26,999 --> 00:11:31,678
Vous savez tous pourquoi
l'ONU envoie cette exp�dition.
53
00:11:31,841 --> 00:11:35,397
Le climat mondial change rapidement.
54
00:11:35,561 --> 00:11:40,842
En pr�voir l'impact
sur les temp�ratures et les pluies,
55
00:11:41,006 --> 00:11:44,803
pourrait �viter
une famine mondiale.
56
00:11:44,966 --> 00:11:50,528
J'ai examin� vos programmes
de recherche et...
57
00:11:52,479 --> 00:11:54,403
Thaddeus Lechinski.
58
00:11:54,566 --> 00:11:59,081
Donc, vos programmes
de recherche sont exhaustifs,
59
00:11:59,244 --> 00:12:01,559
mais il faut en �courter certains.
60
00:12:01,722 --> 00:12:03,879
Notre rapport final
doit �tre rendu � temps.
61
00:12:04,042 --> 00:12:07,321
Inutile de paniquer. Ce changement
prendra des d�cennies.
62
00:12:07,484 --> 00:12:10,080
Pas si les Russes
d�vient ces fleuves.
63
00:12:10,243 --> 00:12:12,919
- Pardon ?
- Il est important...
64
00:12:13,083 --> 00:12:16,680
Allons. S'il vous pla�t.
65
00:12:16,844 --> 00:12:19,239
Dr Lansing, avant que
vous n'embarquiez,
66
00:12:19,402 --> 00:12:21,682
on m'a signal� que les Russes
67
00:12:21,845 --> 00:12:24,918
comptent d�vier vers le sud
le cours de grands fleuves
68
00:12:25,082 --> 00:12:27,999
- qui se d�versent dans l'Arctique.
- Pourquoi ?
69
00:12:28,162 --> 00:12:32,000
Pour r�cup�rer des millions
d'hectares de sol fertile.
70
00:12:32,163 --> 00:12:35,361
En affectant le climat mondial.
71
00:12:35,525 --> 00:12:37,163
Sp�culation.
72
00:12:37,326 --> 00:12:39,399
Mais �a aura un effet.
73
00:12:39,562 --> 00:12:42,921
L'Arctique se r�chauffera,
sans apport d'eau douce.
74
00:12:43,084 --> 00:12:47,079
La calotte glaciaire fondra.
Les courants oc�aniques changeront,
75
00:12:47,243 --> 00:12:50,361
et donc les vents,
et donc les pluies.
76
00:12:50,525 --> 00:12:55,158
Ce sera irr�versible.
Il faut les arr�ter tout de suite.
77
00:12:55,321 --> 00:12:58,282
- Vous pr�jugez des r�sultats.
- C'est parfois n�cessaire.
78
00:12:58,445 --> 00:13:02,599
- C'est de l'intol�rance politique.
- Pourquoi m�ler la politique �...
79
00:13:02,762 --> 00:13:09,079
Je ne tol�rerai pas ces chamailleries.
80
00:13:10,239 --> 00:13:13,321
On va passer des mois
ensemble sur cette �le.
81
00:13:13,485 --> 00:13:18,285
La vie sera d�j� assez difficile
sans querelles politiques.
82
00:13:30,359 --> 00:13:33,079
Contente de retravailler
avec toi, Frank.
83
00:13:33,243 --> 00:13:35,963
Tu n'as pas chang�, n'est-ce pas ?
84
00:13:38,079 --> 00:13:42,162
Je suis �tonn�e. Tu n'as pas
choisi une exp�dition tropicale.
85
00:13:42,326 --> 00:13:43,963
Oh, non.
86
00:13:44,126 --> 00:13:48,527
- Pourquoi l'�le aux Ours ?
- Je n'y suis jamais all�.
87
00:14:36,839 --> 00:14:39,339
C'est incroyable.
88
00:14:41,199 --> 00:14:43,850
Le glacier des grands ours.
89
00:15:31,239 --> 00:15:33,120
Pardon ?
90
00:15:33,283 --> 00:15:37,279
Je disais : on a envie
de toucher la falaise.
91
00:15:37,443 --> 00:15:40,402
Elle semble si proche.
92
00:16:09,999 --> 00:16:14,082
- La maison des grands requins.
- Des requins ?
93
00:16:14,246 --> 00:16:18,841
Les U-Boot.
C'�tait une grosse base allemande.
94
00:16:19,719 --> 00:16:22,219
La meute de l'�le aux Ours.
95
00:16:28,479 --> 00:16:31,801
Mourir ici. Pauvres diables.
96
00:16:31,964 --> 00:16:33,241
Gardez votre piti�.
97
00:16:33,404 --> 00:16:38,000
Ces U-Boot ont caus� la mort
de milliers de marins alli�s.
98
00:17:25,799 --> 00:17:29,087
Entrep�t num�ro 1, M. Johnstone.
99
00:17:42,839 --> 00:17:45,039
- Otto ?
- Qu'y a-t-il ?
100
00:17:45,202 --> 00:17:48,241
Lansing ne parle pas allemand.
101
00:17:48,405 --> 00:17:50,905
"Gut. Sehr gut."
102
00:18:07,919 --> 00:18:10,279
Mauvaise nouvelle, docteur.
103
00:18:10,442 --> 00:18:12,791
- Laquelle ?
- Larsen a disparu.
104
00:18:12,954 --> 00:18:16,358
- Disparu ?
- Oui. On a explor� l'�le.
105
00:18:16,521 --> 00:18:20,120
On ne sait pas
ce qu'il lui est arriv�.
106
00:18:20,284 --> 00:18:22,562
C'�tait un expert de ce climat.
107
00:18:22,725 --> 00:18:24,762
Il patrouillait � ski
dans l'arm�e norv�gienne.
108
00:18:24,925 --> 00:18:28,158
L'�le est dangereuse :
falaises instables, avalanches.
109
00:18:28,321 --> 00:18:30,123
Et s'il �tait coinc� quelque part ?
110
00:18:30,286 --> 00:18:33,678
Jungbeck et Heyter
l'ont cherch� longtemps.
111
00:18:33,841 --> 00:18:38,680
L'Otan doit envoyer
un h�lico pour le chercher.
112
00:18:40,199 --> 00:18:46,603
Docteur, si Larsen �tait coinc�
et bless� depuis 5 ou 6 jours...
113
00:18:46,766 --> 00:18:50,485
Par ces temp�ratures,
il serait mort.
114
00:19:05,519 --> 00:19:07,799
Qu'est-il arriv� � ton sac ?
115
00:19:07,962 --> 00:19:10,959
Quelqu'un a saccag� ma cabine.
116
00:19:11,122 --> 00:19:13,799
Inutile d'en parler.
On n'a rien pris.
117
00:19:13,963 --> 00:19:17,480
- Tu l'as signal� ?
- Je l'ai dit � Gerran.
118
00:19:21,799 --> 00:19:24,759
Bizarre, cette histoire
avec Larsen, non ?
119
00:19:24,922 --> 00:19:27,422
Oui, n'est-ce pas ?
120
00:19:33,519 --> 00:19:39,765
Le voil�, notre doux foyer
pour les 6 prochains mois.
121
00:19:43,879 --> 00:19:46,348
C'est tout ce qui reste
du campement.
122
00:19:46,512 --> 00:19:50,648
Le reste a �t� d�moli
apr�s la guerre.
123
00:19:53,959 --> 00:19:56,202
Que se passe-t-il ?
124
00:19:56,365 --> 00:20:01,245
On ressent presque comment
c'�tait pendant la guerre.
125
00:20:09,879 --> 00:20:13,238
Il l'a rendu
tr�s confortable, Otto.
126
00:20:13,401 --> 00:20:16,965
J'imaginais �a plus rustique.
127
00:20:25,279 --> 00:20:28,638
Votre attention, s'il vous pla�t.
128
00:20:28,801 --> 00:20:33,039
D'apr�s M. Jungbeck, des parties
de l'�le sont tr�s dangereuses.
129
00:20:33,202 --> 00:20:36,598
Je les ai indiqu�es
en rouge sur cette carte.
130
00:20:36,761 --> 00:20:41,600
Personne n'y va tant que
je ne les ai pas explor�es.
131
00:20:41,764 --> 00:20:46,406
Ce qui est arriv� � Larsen
ne doit pas se reproduire.
132
00:20:50,479 --> 00:20:53,998
- C'est quoi, �a ?
- La zone interdite.
133
00:20:54,161 --> 00:20:56,802
Reste de ce c�t� ou on t'abat.
134
00:20:56,966 --> 00:21:00,842
Le premier avant-poste
de l'Otan est l�.
135
00:21:01,006 --> 00:21:03,506
Et �a ?
136
00:21:03,879 --> 00:21:06,643
Les anciens abris des U-Boot.
137
00:21:08,399 --> 00:21:12,120
- Tu as de la ficelle ?
- Non.
138
00:21:12,284 --> 00:21:16,402
Quelqu'un peut m'aider � r�parer �a ?
139
00:21:16,565 --> 00:21:19,639
Vous pouvez m'aider
� le r�parer ?
140
00:21:19,802 --> 00:21:22,719
Je vais chercher
une bande chirurgicale.
141
00:21:22,882 --> 00:21:26,559
- Vous me tenez la porte ?
- Pas de probl�me.
142
00:21:29,799 --> 00:21:33,839
On avait raison.
Larsen travaillait pour quelqu'un.
143
00:21:34,003 --> 00:21:37,238
Il a voulu contacter le bateau
sur une fr�quence interdite.
144
00:21:37,402 --> 00:21:39,480
Contacter qui ?
145
00:21:39,643 --> 00:21:44,320
Je l'ignore.
�a pourrait �tre n'importe qui.
146
00:21:44,484 --> 00:21:47,681
On fait quoi ?
147
00:21:47,845 --> 00:21:50,529
On continue. Mais si quelqu'un
nous barre la route...
148
00:21:52,959 --> 00:21:55,459
Bonne nuit.
149
00:22:02,799 --> 00:22:06,962
"La psychologie du stress",
du Dr Heddi Lindquist.
150
00:22:07,125 --> 00:22:10,923
"L'homme et l'industrie", volume 1.
151
00:22:11,086 --> 00:22:15,122
- Et le volume 2 ?
- J'y travaille encore.
152
00:22:15,286 --> 00:22:18,766
- Le stress dans ces exp�ditions ?
- Oui.
153
00:22:22,159 --> 00:22:26,279
Je d�testerais sortir
avec une psychiatre.
154
00:22:26,443 --> 00:22:30,322
Il faut s�rement r�fl�chir
sept fois avant de parler.
155
00:22:30,486 --> 00:22:32,932
La premi�re pens�e
est souvent la plus honn�te.
156
00:22:33,095 --> 00:22:40,201
- Vous voulez la mienne ?
- Non, restez-en � la biologie.
157
00:22:40,364 --> 00:22:42,970
�a me va tr�s bien.
158
00:22:48,399 --> 00:22:52,562
Vous savez que la lotte
a une vie sexuelle tr�s active ?
159
00:22:52,725 --> 00:22:56,842
Oui, elle produit
�norm�ment d'oeufs.
160
00:22:57,005 --> 00:23:00,520
Ils forment des rubans
de 9 m�tres de long.
161
00:23:00,684 --> 00:23:03,290
Neuf m�tres de long.
162
00:23:06,839 --> 00:23:09,410
Oui, en effet.
163
00:23:15,479 --> 00:23:17,084
Le sonar fonctionne.
164
00:23:17,247 --> 00:23:20,201
Bon. Et le moteur tourne bien.
165
00:23:20,365 --> 00:23:21,599
Ce sera utile apr�s.
166
00:23:21,762 --> 00:23:26,360
Une partie de l'acc�s � la jet�e
�tait gel�e la derni�re fois.
167
00:23:28,039 --> 00:23:29,760
Smithy est d�j� venu ici ?
168
00:23:29,923 --> 00:23:35,169
- Tu �tais l� quand, Smithy ?
- En 71, ann�e g�ophysique.
169
00:23:36,119 --> 00:23:38,080
Tu veux un peu de plancton ?
170
00:23:38,243 --> 00:23:40,610
Oui. O� sont les thermom�tres ?
171
00:23:40,773 --> 00:23:43,221
Dans la passerelle.
172
00:23:46,679 --> 00:23:51,525
- Tu regardes quoi ?
- Une ancienne base de U-Boot.
173
00:23:57,959 --> 00:24:00,459
Je peux voir ?
174
00:24:02,039 --> 00:24:06,282
Elle a �t� salement bombard�e
vers la fin de la guerre.
175
00:24:12,239 --> 00:24:14,562
L'acc�s sup�rieur s'est effondr�.
176
00:24:14,725 --> 00:24:19,081
La base souterraine des U-Boot
est inaccessible maintenant.
177
00:24:23,879 --> 00:24:27,238
La falaise s'est �croul�e
sous l'effet du raid a�rien.
178
00:24:27,401 --> 00:24:31,958
Elle a bloqu� les chenaux.
Affreux, non ?
179
00:24:32,122 --> 00:24:35,242
Ils entraient l�-dessous.
180
00:24:42,759 --> 00:24:45,259
Pur�e ? Haricots ?
181
00:24:46,199 --> 00:24:48,479
Je tiens � vous le dire.
182
00:24:48,642 --> 00:24:52,080
J'ai appr�ci� votre histoire
de la marine allemande.
183
00:24:52,244 --> 00:24:57,197
Merci. Mais, ce n'est pas
de l'histoire. Juste un passe-temps.
184
00:24:57,361 --> 00:25:00,049
Une distraction, en fait.
185
00:25:12,319 --> 00:25:15,766
Lansing a lu
mon livre sur la marine.
186
00:25:17,079 --> 00:25:21,039
Et alors, Otto ?
C'est juste une co�ncidence.
187
00:25:21,203 --> 00:25:22,960
Beaucoup l'ont lu.
188
00:25:23,123 --> 00:25:29,450
Il n'a pas �t� traduit, Paul.
Et il ne parle pas allemand.
189
00:26:00,919 --> 00:26:03,968
Tu as oubli� de fermer la porte.
190
00:26:05,319 --> 00:26:07,844
Pose �a l�, merci.
191
00:26:10,479 --> 00:26:12,360
O� va-t-il � cette heure-ci ?
192
00:26:12,523 --> 00:26:15,561
- Qui ?
- Lechinski. Il �tait l�, dehors.
193
00:26:15,725 --> 00:26:19,038
D'ailleurs, que fait un Russe
dans une zone de l'Otan ?
194
00:26:19,201 --> 00:26:23,880
- Il n'est pas polonais ?
- Polonais, russe, c'est pareil.
195
00:26:35,999 --> 00:26:40,607
"En cas d'attaque a�rienne,
d�branchez le gaz et l'�lectricit�."
196
00:26:41,559 --> 00:26:43,201
On dirait une remont�e du temps, non ?
197
00:26:43,364 --> 00:26:47,641
Exactement. On est toujours
en temps de guerre.
198
00:26:47,805 --> 00:26:49,959
L'�le te d�prime d�j�, Frank ?
199
00:26:50,122 --> 00:26:52,532
Non. Mais toi, oui.
200
00:26:52,695 --> 00:26:53,759
C'est-�-dire ?
201
00:26:53,922 --> 00:26:57,158
Judith, tu es apr�s
Lechinski depuis notre arriv�e.
202
00:26:57,321 --> 00:26:58,362
Il ne me pla�t pas.
203
00:26:58,525 --> 00:27:00,440
Parce qu'il est polonais ou russe ?
204
00:27:00,603 --> 00:27:02,243
Je me m�fie des Russes.
205
00:27:02,406 --> 00:27:04,719
�a a l'air injuste, raciste.
206
00:27:04,882 --> 00:27:06,843
Mais c'est mon sentiment, Frank.
207
00:27:07,006 --> 00:27:09,599
C'est idiot.
On est de vieux amis.
208
00:27:09,763 --> 00:27:12,439
Et si je te disais
que je suis allemand ?
209
00:27:12,603 --> 00:27:14,999
Tu es un vrai Californien.
210
00:27:15,162 --> 00:27:16,840
Je suis n� en Allemagne.
211
00:27:17,003 --> 00:27:22,000
Ma m�re m'a emmen� aux USA
quand j'avais 7 ans.
212
00:27:22,163 --> 00:27:24,663
Et ton p�re ?
213
00:27:27,599 --> 00:27:32,400
Mon p�re commandait
un U-Boot. Un vrai h�ros.
214
00:27:32,564 --> 00:27:37,047
Adolf Hitler lui-m�me lui
a �pingl� la croix de fer.
215
00:27:40,359 --> 00:27:45,205
Il �tait ici, sur l'�le
aux Ours. N'est-ce pas ?
216
00:27:48,639 --> 00:27:52,040
C'est pour �a que tu es venu.
217
00:27:56,239 --> 00:28:00,926
Je suis venu pour le h�ros ?
Je ne sais pas.
218
00:28:03,559 --> 00:28:07,120
C'est quoi un h�ros,
de toute fa�on ?
219
00:28:46,599 --> 00:28:48,204
Tu prends le bateau ?
220
00:28:48,367 --> 00:28:53,962
Non, j'y vais � skis. Le Dr Rubin
a besoin de moi pour l'an�mom�tre.
221
00:29:26,959 --> 00:29:32,921
On est l� et on va l�.
Il faudrait contourner �a.
222
00:29:33,084 --> 00:29:34,564
C'est plus court par l�.
223
00:29:34,727 --> 00:29:37,841
Oui, mais le professeur
a interdit cette zone.
224
00:29:38,005 --> 00:29:41,281
- Ce n'est pas une zone d'avalanche.
- Ils savent ce qu'ils font.
225
00:29:41,444 --> 00:29:44,040
Et moi, j'ai grandi
dans ce genre d'environnement.
226
00:29:44,203 --> 00:29:48,242
Rappelle-toi. Mon p�re
�tait agent de d�neigement.
227
00:29:48,406 --> 00:29:51,681
Ils ont fait une erreur
sur la carte, Frank.
228
00:29:51,844 --> 00:29:54,562
On suivra mon chemin.
229
00:29:54,726 --> 00:30:01,083
Mon trajet longe la base des U-Boot.
Tu voulais la voir ?
230
00:30:01,246 --> 00:30:04,248
Je peux t'embrasser
� l'esquimaude ?
231
00:31:00,879 --> 00:31:03,530
Une avalanche !
232
00:31:06,999 --> 00:31:09,499
Reste bien derri�re moi.
233
00:33:59,839 --> 00:34:03,809
Lansing ! J'ai vu ce qui s'est pass�.
234
00:34:06,919 --> 00:34:09,570
Il n'y a rien � faire, Lansing.
235
00:34:14,399 --> 00:34:19,078
Je vous avais interdit
d'y aller. Vous avez d�sob�i.
236
00:34:19,241 --> 00:34:22,920
Pour Judith, ce n'�tait pas
une zone d'avalanche.
237
00:34:23,084 --> 00:34:25,160
Mais il y en a eu une.
238
00:34:25,323 --> 00:34:27,240
J'ai entendu une explosion.
239
00:34:26,403 --> 00:34:30,681
Ce n'�tait pas un accident.
L'avalanche a �t� provoqu�e.
240
00:34:30,845 --> 00:34:34,360
C'est moi ou �a g�le ici ?
241
00:34:38,879 --> 00:34:41,768
Il faut contacter
la base de l'Otan.
242
00:34:43,599 --> 00:34:45,400
D'abord, Larsen.
Maintenant, Judith.
243
00:34:45,563 --> 00:34:49,037
Je vais para�tre insensible,
mais le Dr Rubin est morte.
244
00:34:49,201 --> 00:34:51,692
A quoi bon rompre
le silence radio ?
245
00:34:51,855 --> 00:34:55,882
L'Otan ne peut rien faire
� la mort de deux personnes.
246
00:34:56,046 --> 00:34:58,570
Pour l'amour de Dieu.
247
00:35:00,119 --> 00:35:03,877
Ce n'�tait pas un accident.
Quelqu'un l'a provoqu�.
248
00:35:04,041 --> 00:35:06,799
Une explosion
a d�clench� l'avalanche.
249
00:35:06,963 --> 00:35:09,359
Tu crois qu'on a essay�
de te tuer ?
250
00:35:09,522 --> 00:35:14,440
Moi ou Judith. Ou n'importe qui
qui passerait par l�.
251
00:35:14,603 --> 00:35:17,289
Pourquoi ? Tu as une id�e ?
252
00:37:01,719 --> 00:37:04,323
Que se passe-t-il, docteur ?
253
00:37:04,486 --> 00:37:07,878
Que faites-vous dans
la chambre de Larsen ?
254
00:37:08,041 --> 00:37:10,650
Je ne peux rien dire, Frank.
255
00:37:13,319 --> 00:37:16,002
Debout. Je vais voir Gerran.
256
00:37:16,166 --> 00:37:19,601
Non, pas �a. Tr�s bien,
je vais vous le dire.
257
00:37:19,764 --> 00:37:22,264
Fermez la porte.
258
00:37:31,799 --> 00:37:34,268
Larsen �tait
un agent secret norv�gien.
259
00:37:34,432 --> 00:37:37,319
Le gouvernement norv�gien
m'a demand� de venir l'aider.
260
00:37:37,482 --> 00:37:40,841
Pourquoi ? Vous �tes
aussi un agent secret ?
261
00:37:41,004 --> 00:37:45,920
Non. Ils voulaient sans doute
qu'un autre Norv�gien l'assiste.
262
00:37:46,084 --> 00:37:51,282
Il travaillait sur quoi ?
Que se passe-t-il ici ?
263
00:37:51,446 --> 00:37:55,243
Je crois que
Larsen a �t� assassin�.
264
00:37:55,406 --> 00:38:00,080
Il n'y avait que Jungbeck
et Heyter ici quand il a disparu.
265
00:38:01,079 --> 00:38:04,241
Jungbeck a d�limit�
les zones d'avalanche.
266
00:38:04,405 --> 00:38:06,160
Avec Gerran.
267
00:38:06,323 --> 00:38:10,000
Allez, docteur.
Dites-moi ce que vous savez.
268
00:38:10,163 --> 00:38:14,328
Ils ont dit que
�a concernait des sous-marins.
269
00:38:18,519 --> 00:38:21,761
On allait vers
l'ancienne base des U-Boot,
270
00:38:21,925 --> 00:38:27,681
quand l'avalanche s'est produite.
Judith a �t� assassin�e.
271
00:46:46,919 --> 00:46:49,242
Installer tout �a
a pris du temps, Smithy.
272
00:46:49,405 --> 00:46:51,719
Seuls Jungbeck et Heyter
en ont eu suffisamment.
273
00:46:51,882 --> 00:46:52,922
Que s'est-il pass� ?
274
00:46:53,085 --> 00:46:56,840
C'est � l'Otan de le d�couvrir.
275
00:46:57,003 --> 00:46:59,202
�a implique d'utiliser la radio.
276
00:46:59,365 --> 00:47:01,800
Si Judith et Larsen ont �t� tu�s,
277
00:47:01,963 --> 00:47:04,762
Jungbeck et Heyter
n'ont pas pu agir seuls.
278
00:47:04,925 --> 00:47:06,404
Il y a Lechinski, d�j�.
279
00:47:06,567 --> 00:47:10,799
Le Pr Gerran a d�limit�
les zones interdites.
280
00:47:10,962 --> 00:47:13,560
S'il est dans le coup,
tu n'acc�deras pas � la radio.
281
00:47:13,723 --> 00:47:15,720
Je d�molirai cette salle de radio.
282
00:47:15,883 --> 00:47:18,082
Et apr�s ?
Tu utiliseras quelle fr�quence ?
283
00:47:18,245 --> 00:47:21,079
- De quel c�t� tu es, Smithy ?
- Celui des survivants.
284
00:47:21,242 --> 00:47:24,079
On bougera quand
on conna�tra les joueurs
285
00:47:24,243 --> 00:47:25,362
et ce qu'ils fabriquent.
286
00:47:25,525 --> 00:47:28,721
J'en connais deux. Ils ont tu�
Judith, et �a me suffit.
287
00:47:28,884 --> 00:47:31,002
- Tu vas o� ?
- Les retrouver, Smithy.
288
00:47:31,165 --> 00:47:33,802
- Du calme, Frank.
- Je suis tr�s calme.
289
00:47:33,966 --> 00:47:36,524
Tu vas tout foutre en l'air.
290
00:47:39,799 --> 00:47:43,803
Manfred ? Ton partenaire
d'entra�nement, on dirait.
291
00:47:45,159 --> 00:47:47,120
Vous �tes bon ?
292
00:47:47,283 --> 00:47:52,085
On va s'entra�ner.
Ram�ne les gants, Smithy.
293
00:47:56,959 --> 00:47:58,042
Pas de gants.
294
00:47:58,205 --> 00:48:01,640
Bien. Si tu veux te faire
ab�mer le portrait.
295
00:48:02,439 --> 00:48:04,939
Il esquive, hein ?
296
00:48:46,639 --> 00:48:49,290
Allez, arr�tez �a.
297
00:49:23,919 --> 00:49:25,880
�a suffit, l'ami.
298
00:49:25,843 --> 00:49:30,440
Tu t'es assez d�foul�
comme �a. Allez.
299
00:49:40,919 --> 00:49:43,199
Il faut contacter l'Otan.
300
00:49:43,210 --> 00:49:43,250
301
00:49:43,362 --> 00:49:45,323
On ne franchira pas ces montagnes.
302
00:49:45,486 --> 00:49:48,558
Ce n'est pas si s�r.
303
00:49:48,722 --> 00:49:52,400
D'accord. On va jeter
un oeil dans la zone.
304
00:49:52,564 --> 00:49:56,080
J'essaierai d'emprunter
un a�roglisseur demain.
305
00:50:13,399 --> 00:50:17,642
- Vous �tes bien silencieuse.
- Je d�teste les comportements primaires.
306
00:50:19,719 --> 00:50:23,520
Les psys sont cens�s
les comprendre, non ?
307
00:50:23,683 --> 00:50:27,405
Comprendre n'a rien � y voir.
308
00:50:29,119 --> 00:50:31,724
- C'est cass� ?
- Non.
309
00:50:44,799 --> 00:50:49,558
Que s'est-il pass� pour que
vous vous bagarriez ainsi ?
310
00:50:49,721 --> 00:50:53,480
Il ne serait pas �thique
d'embrasser son m�decin
311
00:50:53,643 --> 00:50:56,143
pendant les soins, j'imagine ?
312
00:51:01,439 --> 00:51:07,119
En le voyant, j'ai pens�
� Judith et j'ai vu rouge.
313
00:51:07,282 --> 00:51:09,924
Un comportement primaire.
314
00:51:14,119 --> 00:51:17,566
Vous ne m'avez pas r�pondu.
315
00:51:35,759 --> 00:51:38,259
Dr Lansing.
316
00:51:41,639 --> 00:51:43,839
Pourquoi cette bagarre ?
317
00:51:44,002 --> 00:51:46,421
On s'entra�nait.
318
00:51:48,599 --> 00:51:54,606
Votre irresponsabilit� menace
le succ�s de mon programme.
319
00:51:56,079 --> 00:51:59,757
D'abord, cette arriv�e
ridicule en h�licopt�re.
320
00:51:59,921 --> 00:52:03,557
Ensuite, le Dr Rubin meurt
parce que vous avez d�sob�i.
321
00:52:03,721 --> 00:52:06,522
Et l�, vous brutalisez
un membre de mon �quipe.
322
00:52:06,685 --> 00:52:08,244
C'est parti en vrille.
323
00:52:08,407 --> 00:52:13,480
Un scientifique qui ne sait pas
se dominer n'a rien � faire l�.
324
00:52:13,643 --> 00:52:18,525
Encore un incident, docteur,
et vous serez remplac�.
325
00:52:31,079 --> 00:52:34,162
Il est venu par l�.
326
00:52:36,159 --> 00:52:40,209
Tu avais raison.
Le journal de bord a disparu.
327
00:53:52,919 --> 00:53:55,419
328
00:54:09,559 --> 00:54:11,483
Que se passe-t-il ?
329
00:54:11,646 --> 00:54:17,960
C'est mon naturel soup�onneux.
Je vais voir si on nous suit.
330
00:54:18,123 --> 00:54:22,162
Le dossier personnel
de toute l'�quipe ? Pourquoi ?
331
00:54:22,326 --> 00:54:24,363
Pour mon registre m�dical.
332
00:54:24,526 --> 00:54:27,359
Pour qu'on acc�de imm�diatement
� certaines informations.
333
00:54:27,522 --> 00:54:29,280
Le groupe sanguin, par exemple.
334
00:54:29,443 --> 00:54:33,562
Tr�s bien. Mais ils ne sortent pas
de ce bureau.
335
00:54:37,439 --> 00:54:40,124
- Qu'y a-t-il ?
- Quelqu'un � skis.
336
00:54:46,199 --> 00:54:50,522
Une co�ncidence. On ne peut pas
nous suivre � skis.
337
00:54:50,685 --> 00:54:53,881
- Qui est-ce ?
- Je l'ignore, mais il est arm�.
338
00:54:54,045 --> 00:54:56,040
Continuons.
339
00:54:56,203 --> 00:54:59,560
Plus vite on sera � la base
de l'Otan, mieux ce sera.
340
00:55:08,239 --> 00:55:14,281
En fait, tu as tout
du professionnel, Smithy.
341
00:55:14,444 --> 00:55:16,944
Qui es-tu ?
342
00:55:19,319 --> 00:55:24,006
Tu vois des Indiens partout.
343
00:55:37,039 --> 00:55:39,539
Smithy ?
344
00:55:40,399 --> 00:55:42,899
�a va ?
345
00:56:07,999 --> 00:56:10,604
- Smithy ?
- Je vais bien.
346
00:56:15,839 --> 00:56:18,569
L�che ton arme, camarade.
347
00:56:23,239 --> 00:56:25,163
J'ai toujours �t� entour� d'hommes
348
00:56:25,326 --> 00:56:28,760
qui pensaient r�soudre
les probl�mes par les armes.
349
00:56:28,924 --> 00:56:33,441
Ou les explosifs.
N'est-ce pas, Lechinski ?
350
00:56:33,605 --> 00:56:37,599
Commencez � marcher. Il fait
trop froid pour rester l�.
351
00:56:37,763 --> 00:56:41,041
On va tous marcher.
Vous d'abord.
352
00:56:41,204 --> 00:56:45,359
Je pourrais chercher de l'aide
� skis. Suivez mes traces.
353
00:56:45,522 --> 00:56:47,121
Ce sera facile.
354
00:56:47,284 --> 00:56:48,684
Dis-moi une chose, Lechinski.
355
00:56:48,847 --> 00:56:53,318
O� vas-tu quand tu quittes
le camp la nuit ?
356
00:56:53,482 --> 00:56:58,922
J'ai pass� beaucoup de temps
en camp de d�tention. Des deux c�t�s.
357
00:56:59,085 --> 00:57:03,521
Apr�s 1 heure ou 2 au campement,
il faut que je sorte.
358
00:57:08,239 --> 00:57:13,040
On va suivre vos traces.
Envoyez quelqu'un nous chercher.
359
00:57:38,759 --> 00:57:44,766
"Lieu de naissance : Hambourg.
Date de naissance : 14 juin 1939."
360
00:57:47,679 --> 00:57:50,179
Les voil� !
361
00:58:07,919 --> 00:58:10,959
- Vous allez bien ?
- On survivra.
362
00:58:11,122 --> 00:58:14,207
Vous �tes plus chanceux
que le Dr Rubin.
363
00:58:21,439 --> 00:58:23,044
Que s'est-il pass� ?
364
00:58:23,207 --> 00:58:24,800
Le r�servoir � essence a explos�.
365
00:58:24,963 --> 00:58:29,162
C'est la seule explication
qu'on a trouv�e.
366
00:58:29,325 --> 00:58:33,329
Allez tous les deux
voir le Dr Lindquist.
367
00:58:35,959 --> 00:58:39,318
Que fait-on
de tous ces accidents ?
368
00:58:39,481 --> 00:58:41,911
Oui, on ne nous a pas tout dit.
369
00:58:42,074 --> 00:58:44,999
Il faudrait demander une enqu�te.
370
00:58:45,162 --> 00:58:48,159
Mon rapport partira
par h�lico la semaine prochaine.
371
00:58:48,322 --> 00:58:50,160
Je ne peux rien faire d'ici l�.
372
00:58:50,323 --> 00:58:53,521
Parce que vous avez ordre
de faire silence radio ?
373
00:58:53,684 --> 00:58:58,078
"Radio verboten". Rien
ne vous fera changer d'avis ?
374
00:58:58,242 --> 00:59:02,282
Il vous faut combien
de morts encore ?
375
00:59:02,446 --> 00:59:06,439
Dr Lindquist,
vous parlez d'ordres.
376
00:59:06,603 --> 00:59:11,078
Eh bien, ces ordres
sont clairs et il faut y ob�ir.
377
00:59:11,242 --> 00:59:15,647
Vous avez compris ?
378
00:59:42,119 --> 00:59:45,521
- Quelque chose vous tracasse ?
- Peut-�tre.
379
00:59:45,684 --> 00:59:48,079
Ce n'est pas mon jour.
380
00:59:48,242 --> 00:59:52,239
J'ai failli voler en �clats,
et mon analyste me boude.
381
00:59:52,403 --> 00:59:55,319
Pouvez-vous r�pondre
� une question directe ?
382
00:59:55,482 --> 00:59:59,442
Pourquoi participez-vous
� cette exp�dition ?
383
00:59:59,606 --> 01:00:02,801
Mon p�re �tait bas�
ici pendant la guerre.
384
01:00:02,965 --> 01:00:06,480
Il commandait un U-Boot.
385
01:00:15,439 --> 01:00:21,207
On ne m'avait jamais enlac�
parce que mon p�re �tait allemand.
386
01:00:23,039 --> 01:00:25,508
J'ai trouv� un message de Larsen.
387
01:00:25,672 --> 01:00:28,160
Jungbeck et Heyter
sont des nazis.
388
01:00:28,323 --> 01:00:30,823
Que dit-il d'autre ?
389
01:00:33,279 --> 01:00:38,205
"Jungbeck et Heyter sont des Lebensborn."
�a veut dire quoi ?
390
01:00:40,279 --> 01:00:44,399
Qu'ils sont n�s dans
une ferme � b�b�s de Hambourg
391
01:00:44,563 --> 01:00:46,523
au d�but de la guerre.
392
01:00:46,686 --> 01:00:52,558
Des SS couchaient avec des aryennes
pour former des nazis parfaits.
393
01:00:52,721 --> 01:00:55,221
Des Lebensborn.
394
01:01:03,559 --> 01:01:05,360
Continuez.
395
01:01:05,523 --> 01:01:08,359
"Le nom de code du nazi
qui les dirige est Zelda."
396
01:01:08,522 --> 01:01:11,162
"C'est un membre de l'exp�dition."
397
01:01:11,326 --> 01:01:13,753
Lechinski ou Gerran.
398
01:01:13,917 --> 01:01:15,680
C'est sans doute Gerran.
399
01:01:15,843 --> 01:01:18,360
Il emp�che tout acc�s � la radio.
400
01:01:18,523 --> 01:01:21,242
M�me apr�s la mort
de Judith ou de Larsen.
401
01:01:21,406 --> 01:01:27,241
- Smithy pense pareil. Continuez.
- "Ils ont localis� l'U-Boot 351."
402
01:01:29,359 --> 01:01:33,409
Pourquoi l'U-Boot de mon p�re
est-il si important ?
403
01:01:54,799 --> 01:01:56,324
C'est l�.
404
01:02:57,159 --> 01:03:00,287
Mon p�re est l�-dedans.
405
01:03:11,199 --> 01:03:16,808
Frank, comment...
Je suis d�sol�e.
406
01:03:19,959 --> 01:03:22,483
Petit, j'allais au cin�ma
aux Etats-Unis.
407
01:03:22,646 --> 01:03:24,683
Je voyais les commandants
d'U-Boot, les armes
408
01:03:24,846 --> 01:03:28,679
et les femmes et les enfants
dans les canots de sauvetage.
409
01:03:28,843 --> 01:03:32,246
Je me demandais si...
410
01:03:33,319 --> 01:03:36,083
Les lumi�res m�nent par l�.
411
01:03:43,519 --> 01:03:47,125
Des caisses d'explosifs. Attention.
412
01:03:49,039 --> 01:03:52,840
Ils travaillaient ici.
413
01:03:53,003 --> 01:03:58,568
Toutes ces morts seraient li�es
� ces explosifs ?
414
01:04:13,079 --> 01:04:15,579
De l'or.
415
01:04:17,839 --> 01:04:22,082
Tu imagines ce que
�a vaut aujourd'hui ?
416
01:04:22,245 --> 01:04:29,039
Comment Zelda compte-t-il
sortir l'or de l'�le ?
417
01:04:29,202 --> 01:04:33,119
Qu'importe. On va
� la radio cette nuit.
418
01:04:33,283 --> 01:04:35,003
Quand ils dormiront tous.
419
01:04:35,166 --> 01:04:37,552
On lancera un SOS
sur toutes les fr�quences.
420
01:04:37,716 --> 01:04:41,440
Celui qui approchera
cette radio est mort.
421
01:04:41,603 --> 01:04:44,322
Ces gars ne plaisantent pas.
422
01:04:44,486 --> 01:04:46,044
Tu es arm�.
423
01:04:46,207 --> 01:04:48,684
Oh, merci beaucoup.
424
01:05:17,599 --> 01:05:20,681
En faisant des recherches
pour mon livre, j'ai �tabli
425
01:05:20,845 --> 01:05:25,361
le sort de tous
les U-Boot, sauf le 351.
426
01:05:25,525 --> 01:05:28,199
J'ai compuls� les rapports
alli�s de la semaine
427
01:05:28,363 --> 01:05:30,200
o� il a quitt� la Norv�ge.
428
01:05:30,363 --> 01:05:32,730
Ce U-Boot n'a pas �t� attaqu�.
429
01:05:32,893 --> 01:05:36,158
Il a d� arriver ici avec
la r�serve d'or de la Norv�ge.
430
01:05:36,321 --> 01:05:38,123
Jungbeck et Heyter
ne trouvent rien.
431
01:05:40,406 --> 01:05:45,001
Je sais. Mais je me suis jur�
432
01:05:45,164 --> 01:05:50,037
de retrouver l'or
et de le rendre � la Norv�ge.
433
01:05:50,201 --> 01:05:54,119
Personne n'osera plus
insinuer que j'�tais un nazi.
434
01:05:54,283 --> 01:05:58,721
Tu as �t� blanchi
pendant la d�nazification, Otto.
435
01:05:58,885 --> 01:06:03,162
Tu es un homme
respectable et loyal, d'accord ?
436
01:06:03,325 --> 01:06:05,363
Inutile de le prouver.
437
01:06:05,526 --> 01:06:10,848
Si, Paul. Beaucoup
d'entre nous s'en sont tir�s.
438
01:06:12,879 --> 01:06:18,169
Trouver l'or et le rendre.
Un acte de contrition.
439
01:06:39,879 --> 01:06:42,079
Vous vouliez
nous voir, professeur ?
440
01:06:42,242 --> 01:06:44,919
Vous avez avanc� ?
441
01:06:45,083 --> 01:06:47,202
Les recherches sont longues.
442
01:06:47,365 --> 01:06:52,040
On ne peut pas utiliser le sonar
du bateau de ce Smithy.
443
01:06:52,204 --> 01:06:55,002
Parle-leur de ce Smith, Otto.
444
01:06:55,165 --> 01:06:57,999
Je pr�pare un nouveau livre.
445
01:06:58,163 --> 01:07:02,319
J'ai ici des rapports
des d�mineurs am�ricains.
446
01:07:02,482 --> 01:07:06,523
Certains sont sign�s George Smith.
447
01:07:08,439 --> 01:07:09,804
C'est un nom courant.
448
01:07:09,967 --> 01:07:12,602
C'est la m�me signature.
449
01:07:12,766 --> 01:07:17,680
Tu pourrais encore servir
dans les services secrets.
450
01:07:17,844 --> 01:07:21,477
Je dois trouver cet or
avant tout le monde.
451
01:07:21,641 --> 01:07:24,204
S'il existe, Otto.
452
01:07:40,759 --> 01:07:43,762
H�, laissons la neige dehors.
453
01:07:45,079 --> 01:07:47,579
Fermez la porte.
454
01:07:49,519 --> 01:07:52,878
Que faisait-il dehors
par ce temps ?
455
01:07:53,041 --> 01:07:56,127
Il apprivoisait
des ours polaires, j'imagine.
456
01:08:33,119 --> 01:08:35,619
Un glissement de terrain ?
457
01:08:36,799 --> 01:08:39,299
C'�tait par l�, non ?
458
01:08:43,879 --> 01:08:47,360
- C'�tait le toit ?
- Regardez.
459
01:08:50,359 --> 01:08:53,203
L�, allons-y !
460
01:09:03,199 --> 01:09:05,699
Allez chercher Lindquist.
461
01:09:13,359 --> 01:09:16,123
- Il a eu son compte.
- D�p�chons.
462
01:09:16,959 --> 01:09:19,563
Il faut le d�gager de l�.
463
01:09:19,726 --> 01:09:22,878
Je vais chercher le toubib.
464
01:09:23,042 --> 01:09:25,542
Amenez de la lumi�re.
465
01:09:35,559 --> 01:09:38,608
Aidez-moi, M. Smith.
466
01:09:42,159 --> 01:09:45,128
- C'est quoi ?
- De l'adr�naline.
467
01:10:09,679 --> 01:10:13,080
De l'or. Un tr�sor...
468
01:10:15,719 --> 01:10:21,726
Ramen� en Allemagne...
469
01:10:22,559 --> 01:10:30,568
Un vaste r�seau mondial...
Zelda le contr�le.
470
01:10:35,399 --> 01:10:37,899
Qui est Zelda ?
471
01:10:41,999 --> 01:10:47,164
Cherchez-le...
Economie.
472
01:10:59,519 --> 01:11:02,408
Qui est Zelda ?
473
01:11:07,199 --> 01:11:10,965
Il ne reprendra pas conscience.
474
01:11:15,359 --> 01:11:19,719
- C'�tait un sabotage.
- Qui aurait fait �a ?
475
01:11:19,882 --> 01:11:24,162
Pourquoi d�truire la radio ?
476
01:11:25,079 --> 01:11:27,923
Qui aurait � y gagner ?
477
01:11:58,599 --> 01:12:01,282
- Le bateau a disparu.
- Il a coul� ?
478
01:12:01,446 --> 01:12:05,040
Non, il a �t� sorti. C'est
de la folie par ce temps.
479
01:12:05,204 --> 01:12:07,704
Rentrons au campement.
480
01:12:31,599 --> 01:12:34,841
- Il a encore parl� ?
- Non.
481
01:12:37,479 --> 01:12:40,838
Quelqu'un a pris
le bateau de recherche.
482
01:12:41,001 --> 01:12:44,361
Comment vas-tu aller
� la base de l'Otan ?
483
01:12:44,524 --> 01:12:47,403
J'essaierai demain matin.
484
01:12:49,079 --> 01:12:51,684
Qui peut-il bien �tre ?
485
01:12:53,639 --> 01:12:56,688
Comment sait-il pour Zelda ?
486
01:13:05,439 --> 01:13:08,239
- Oh, non.
- Quoi encore ?
487
01:13:08,403 --> 01:13:11,362
Le froid doit affecter
le g�n�rateur.
488
01:13:11,525 --> 01:13:13,953
Jungbeck devrait aller voir.
489
01:13:14,116 --> 01:13:16,512
Je ne l'ai pas vu
depuis ce matin.
490
01:13:16,675 --> 01:13:19,522
Il faut aller voir ce g�n�rateur.
491
01:13:19,685 --> 01:13:24,485
Bien, je vais y jeter un oeil.
492
01:13:25,439 --> 01:13:29,239
Mais chacun de vous
m'offrira un double whisky.
493
01:13:55,039 --> 01:13:57,362
Debout. La lumi�re
fonctionne mal.
494
01:13:57,525 --> 01:14:00,004
Surveille Lechinski.
495
01:14:05,359 --> 01:14:07,160
Quelqu'un est all� voir
le g�n�rateur ?
496
01:14:07,323 --> 01:14:09,742
- Smithy.
- Tout seul ?
497
01:14:10,839 --> 01:14:13,339
Je vous accompagne, Frank.
498
01:14:22,559 --> 01:14:27,724
La porte est ouverte.
Quelque chose ne va pas.
499
01:14:42,239 --> 01:14:44,739
Que s'est-il pass� ?
500
01:14:52,919 --> 01:14:55,808
Que s'est-il pass� l�-bas ?
501
01:14:58,519 --> 01:15:04,765
- Docteur Lindquist, vite.
- Assieds-toi, Tommy.
502
01:15:07,919 --> 01:15:10,922
Ils sont bless�s. Viens.
503
01:15:26,879 --> 01:15:29,379
Tu peux te lever ?
504
01:15:32,279 --> 01:15:34,748
Que s'est-il pass� ?
505
01:15:34,912 --> 01:15:37,922
Smithy �tait dans la cabane.
506
01:16:07,919 --> 01:16:10,762
- �a va ?
- Oui, je n'ai rien.
507
01:16:10,925 --> 01:16:14,201
- Il faut alimenter le feu.
- Aidez-moi pour les portes.
508
01:16:14,364 --> 01:16:17,758
Obturons les fen�tres
ou on va geler.
509
01:16:17,921 --> 01:16:20,643
Utilisez les coussins.
510
01:16:23,439 --> 01:16:25,560
Trouvez de la lumi�re.
511
01:16:25,723 --> 01:16:30,002
- La lampe � huile de la cuisine !
- Je sais o� elle est.
512
01:16:42,159 --> 01:16:46,050
Inge, cherche d'autres coussins.
513
01:16:51,639 --> 01:16:53,999
Que s'est-il pass� ?
514
01:16:54,162 --> 01:16:57,680
Vous l'ignorez vraiment, professeur ?
515
01:16:57,844 --> 01:17:02,008
Frank, le couloir est enneig�.
516
01:17:05,119 --> 01:17:08,805
Va chercher des draps.
517
01:17:31,439 --> 01:17:33,868
La neige est entr�e partout.
518
01:17:34,032 --> 01:17:38,598
Ramenez vos matelas
et vos couvertures ici.
519
01:17:38,761 --> 01:17:41,801
C'est le seul moyen
de rester au chaud.
520
01:17:41,965 --> 01:17:46,367
�a suffit ! Pourquoi
faisons-nous tous semblant ?
521
01:17:47,359 --> 01:17:51,079
Ce n'�tait pas un accident.
522
01:17:52,239 --> 01:17:56,642
Oui, on a d�lib�r�ment
fait exploser le g�n�rateur.
523
01:17:58,879 --> 01:18:04,122
- Comment �a ?
- Quelqu'un essaie de nous tuer
524
01:18:04,286 --> 01:18:07,960
pour un gros tas d'or.
525
01:18:08,124 --> 01:18:11,119
Les nazis avaient d�
l'abandonner l�
526
01:18:11,282 --> 01:18:13,200
� la fin de la guerre.
527
01:18:13,363 --> 01:18:14,750
L'Otan a ferm� l'�le.
528
01:18:15,762 --> 01:18:19,722
Alors des nazis utilisent
cette exp�dition pour retrouver l'or.
529
01:18:19,886 --> 01:18:23,321
- Des nazis ? Ici ?
- Croyez-moi.
530
01:18:23,484 --> 01:18:27,682
- Qui sont-ils ?
- Je n'en connais que deux.
531
01:18:30,479 --> 01:18:34,040
De quoi il parle, professeur ?
532
01:18:34,204 --> 01:18:37,800
- Vous croyez vraiment...
- Il est arm�.
533
01:18:37,964 --> 01:18:40,464
Ne bougez pas.
534
01:18:41,999 --> 01:18:45,002
Restez o� vous �tes.
535
01:18:56,479 --> 01:18:58,041
Frank, d�sarmez-les.
536
01:18:58,204 --> 01:19:01,082
Les mains en l'air.
537
01:19:12,799 --> 01:19:15,250
On les met o� ?
538
01:19:15,413 --> 01:19:19,642
- La r�serve a un cadenas.
- Bien.
539
01:19:19,805 --> 01:19:22,887
Par ici, messieurs. "Schnell".
540
01:19:39,599 --> 01:19:42,099
Tommy ?
541
01:19:45,679 --> 01:19:48,799
Fais un premier tour
de garde de 2 heures.
542
01:19:48,962 --> 01:19:51,462
D'accord, docteur.
543
01:19:52,879 --> 01:19:55,404
Je prendrai la suite.
544
01:19:56,479 --> 01:19:59,279
�a me laisse 2 heures de sommeil.
545
01:19:59,443 --> 01:20:03,563
Zelda sera oblig�
de r�agir cette nuit.
546
01:20:38,759 --> 01:20:42,479
547
01:20:46,679 --> 01:20:49,039
Ne bougez pas.
548
01:20:49,202 --> 01:20:51,650
Maintiens-le �veill�.
549
01:20:55,319 --> 01:20:57,924
La p�thidine, vite.
550
01:21:01,759 --> 01:21:06,560
551
01:21:06,724 --> 01:21:10,285
Parlez anglais. Qui est Zelda ?
552
01:21:18,199 --> 01:21:20,699
En anglais.
553
01:21:39,159 --> 01:21:41,889
Il est mort.
554
01:22:18,279 --> 01:22:19,804
C'est l'aube.
555
01:22:19,967 --> 01:22:23,321
- Pourquoi Zelda n'a rien fait ?
- Il va agir.
556
01:22:23,484 --> 01:22:25,682
Aujourd'hui, on a rendez-vous
avec le tanker.
557
01:22:25,845 --> 01:22:27,723
On ne passera pas. Regarde.
558
01:22:27,886 --> 01:22:30,363
Il doit y avoir un moyen.
559
01:22:30,526 --> 01:22:33,279
- Par l'h�licopt�re ?
- Non, avec les scooters.
560
01:22:33,443 --> 01:22:35,280
Il faut arriver haut
dans les montagnes
561
01:22:35,443 --> 01:22:37,200
avant de commencer � grimper.
562
01:22:37,363 --> 01:22:40,766
- Je n'y arriverai pas.
- J'irai avec Heddi.
563
01:22:42,239 --> 01:22:47,324
Tommy, prends les skis.
Aldo, le scooteur est pr�t ?
564
01:22:50,159 --> 01:22:52,163
Frank ?
565
01:22:52,326 --> 01:22:55,079
Le Dr Lindquist
doit vraiment y aller ?
566
01:22:55,243 --> 01:22:59,159
- Je me fie � elle.
- Prenez le fusil, non ?
567
01:22:59,323 --> 01:23:05,206
Oui. Gardez �a.
Vous m'apportez le fusil ?
568
01:23:20,759 --> 01:23:22,321
C'est de la folie.
569
01:23:22,484 --> 01:23:24,602
Vous ne franchirez pas
ces montagnes.
570
01:23:24,765 --> 01:23:26,723
Le bateau a disparu, professeur.
571
01:23:26,886 --> 01:23:30,923
On a faim, on a froid.
Il faut y aller.
572
01:23:35,599 --> 01:23:38,488
Bonne chance, Frank.
573
01:25:14,969 --> 01:25:17,469
�a fera l'affaire.
574
01:25:19,049 --> 01:25:22,488
Tu croyais qu'on allait
traverser ces montagnes ?
575
01:25:22,651 --> 01:25:26,692
- Je n'en savais rien.
- Je veux d�masquer Zelda.
576
01:25:26,856 --> 01:25:31,257
- Il va nous suivre ?
- Il n'a pas le choix.
577
01:25:34,849 --> 01:25:37,410
Tendons-lui une embuscade ici.
578
01:25:37,573 --> 01:25:42,489
Il �tait l� quand je suis venu
prendre mon tour de garde.
579
01:25:44,369 --> 01:25:46,940
On les a laiss�s sortir.
580
01:26:21,169 --> 01:26:23,669
C'est bon.
581
01:26:29,809 --> 01:26:32,733
Allons nous planquer.
582
01:26:48,209 --> 01:26:50,709
Attendons.
583
01:26:58,409 --> 01:27:00,909
Il est vide.
584
01:27:01,729 --> 01:27:05,168
Seigneur. C'est Paul Hartman.
585
01:27:05,331 --> 01:27:08,417
On y retourne.
586
01:28:12,849 --> 01:28:16,489
Entra�nons-les l� o�
on a tendu l'embuscade.
587
01:30:31,169 --> 01:30:33,669
D�p�che-toi.
588
01:35:07,449 --> 01:35:09,692
Hartman n'est pas venu l�.
589
01:35:09,855 --> 01:35:13,290
Ils ont mis l'or dans
le bateau hier, d'apr�s toi ?
590
01:35:13,454 --> 01:35:17,412
Avant le blizzard, alors.
Je descends v�rifier.
591
01:35:17,576 --> 01:35:20,930
Va te cacher quelque part.
592
01:35:41,969 --> 01:35:44,652
"Il cherche � manger,
mais y a rien � croquer."
593
01:35:44,816 --> 01:35:49,172
Je te croyais mort
dans l'explosion, Smithy.
594
01:35:57,089 --> 01:35:59,332
Tu es l'un d'eux ?
595
01:35:59,495 --> 01:36:03,532
Pas moi. Je suis
plut�t un mercenaire.
596
01:36:03,695 --> 01:36:06,210
L'or.
597
01:36:06,373 --> 01:36:09,731
Je plongeais pour la Navy
quand je suis entr� l�-dedans.
598
01:36:09,894 --> 01:36:14,251
Tout comme toi.
Et j'ai voulu ma part.
599
01:36:14,415 --> 01:36:18,250
J'ai bien s�r dit que
le chenal �tait scell�.
600
01:36:18,413 --> 01:36:21,089
C'est toi qui a d�truis la radio.
601
01:36:21,253 --> 01:36:23,649
Pour t'emp�cher
de contacter l'Otan.
602
01:36:23,812 --> 01:36:26,692
Tu as tu� Lechinski.
603
01:36:26,855 --> 01:36:32,212
Il est mort ? J'en suis d�sol�.
Il n'a pas eu de chance.
604
01:36:32,375 --> 01:36:34,050
Il �tait coinc�.
605
01:36:34,213 --> 01:36:36,622
Tu aurais pu tous nous tuer
dans l'explosion.
606
01:36:36,786 --> 01:36:38,413
Tu ne vaux pas mieux qu'eux.
607
01:36:38,576 --> 01:36:39,771
Je n'ai pas fait �a.
608
01:36:39,934 --> 01:36:42,572
J'avais trouv�
le g�n�rateur r�gl� sur z�ro.
609
01:36:42,736 --> 01:36:44,091
En entendant ce boum,
610
01:36:44,254 --> 01:36:46,690
j'en ai profit�
pour dispara�tre.
611
01:36:46,853 --> 01:36:48,610
Et prendre ton or.
612
01:36:48,773 --> 01:36:52,247
Faux. Jungbeck et Heyter
ont d� l'embarquer
613
01:36:52,411 --> 01:36:54,011
juste avant le blizzard.
614
01:36:54,174 --> 01:36:59,055
Jungbeck et Heyter sont morts.
Hartman est Zelda.
615
01:37:01,809 --> 01:37:04,858
Ensemble, toi et moi...
616
01:37:10,729 --> 01:37:14,450
D�sol�, �a ne marcherait pas.
Tu es trop honn�te.
617
01:37:14,614 --> 01:37:16,972
Tourne-toi.
618
01:37:17,135 --> 01:37:19,554
Allez.
619
01:37:31,849 --> 01:37:34,349
D�sol�, l'ami.
620
01:38:24,809 --> 01:38:30,657
- Je ne trouve pas Otto.
- Hartman aussi a disparu.
621
01:38:36,609 --> 01:38:40,056
L'h�licopt�re est
la derni�re chance.
622
01:38:43,129 --> 01:38:47,577
Des empreintes de pas, Tommy.
Elles m�nent � la jet�e.
623
01:39:02,609 --> 01:39:05,578
Tu cherches tes SS ?
624
01:39:06,529 --> 01:39:10,569
Jungbeck et Heyter
travaillaient pour toi.
625
01:39:10,733 --> 01:39:13,888
Le U-Boot �tait bien
l� o� tu le pensais.
626
01:39:14,052 --> 01:39:18,013
On n'aurait pas r�ussi
sans ton exp�dition.
627
01:39:19,209 --> 01:39:23,452
Le Parti t'en sera
�ternellement reconnaissant.
628
01:39:23,615 --> 01:39:26,458
Je te ram�ne au campement.
629
01:39:31,529 --> 01:39:34,418
�a venait de la jet�e !
630
01:39:43,329 --> 01:39:45,450
Inutile d'attendre, Zelda.
631
01:39:45,613 --> 01:39:48,856
Tes deux amis ne viendront pas.
632
01:39:49,689 --> 01:39:53,580
Mets tes mains l�-dessus.
633
01:40:05,129 --> 01:40:08,417
Tu n'en auras plus besoin.
634
01:40:21,009 --> 01:40:23,739
Ne bouge pas de l�.
635
01:40:33,969 --> 01:40:36,469
H�, tu vas o� ?
636
01:40:52,209 --> 01:40:54,929
Smithy !
637
01:40:55,093 --> 01:40:57,779
Rentre. Allez.
638
01:40:59,529 --> 01:41:02,771
Le professeur est bless�.
639
01:41:02,935 --> 01:41:05,435
Prends la barre.
640
01:41:08,729 --> 01:41:11,380
Maintiens cette vitesse.
641
01:41:13,129 --> 01:41:16,974
Le professeur a �t� bless�.
642
01:41:20,009 --> 01:41:25,333
On ram�ne le professeur
au campement.
643
01:42:31,089 --> 01:42:33,933
Incroyable. C'est Lansing.
644
01:42:35,529 --> 01:42:39,693
C'est Lansing.
S�me-le. Fonce !
645
01:42:41,689 --> 01:42:44,189
Plus vite !
646
01:42:45,849 --> 01:42:48,977
Tu peux faire mieux que �a.
647
01:46:09,249 --> 01:46:12,696
Lansing ? Je sais
que vous m'entendez.
648
01:46:15,729 --> 01:46:17,813
Ecoutez-moi.
649
01:46:17,976 --> 01:46:21,774
Vous �tes intelligent.
Vous comprendrez.
650
01:46:22,929 --> 01:46:28,936
Je ne fais pas �a pour moi,
mais pour ce � quoi je crois.
651
01:46:37,049 --> 01:46:40,770
L'or appartient
au Reich, Lansing.
652
01:46:40,934 --> 01:46:44,328
Je veux juste l'emporter.
653
01:46:44,491 --> 01:46:50,012
Je ne vous veux aucun mal.
D'ailleurs, regardez.
654
01:46:50,175 --> 01:46:56,011
Je sors sans arme, Frank.
655
01:46:57,889 --> 01:47:03,418
Faites-moi confiance.
Lansing ? Lansing ?
656
01:47:18,649 --> 01:47:21,891
Vous voyez ?
Je suis d�sarm�, comme promis.
657
01:47:26,169 --> 01:47:29,890
On peut se fier l'un � l'autre.
658
01:47:30,054 --> 01:47:33,368
Smith n'�tait qu'un opportuniste.
659
01:47:33,531 --> 01:47:37,732
Mais vous pouvez comprendre.
Je veux juste...
660
01:48:32,909 --> 01:48:36,753
"Le capitaine Lansing
et son �quipage refusaient"
661
01:48:36,916 --> 01:48:40,750
"de remettre l'or
aux autorit�s nazies."
662
01:48:40,913 --> 01:48:46,112
"Ils ont donc �t� ex�cut�s
� 07h00 ce matin."
663
01:48:46,276 --> 01:48:51,838
"L'or sera transf�r�
d�s la fin du raid a�rien."
664
01:48:52,989 --> 01:48:56,710
C'est sign�
par le commandant SS.
665
01:48:56,874 --> 01:49:00,754
C'est la derni�re entr�e
de son journal de bord.51454
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof