Original subtitles

Traduction : Feid, Sblourg, EchPiEl Correction : Thyresias

C'est l'heure, Taku ! Tu vas être en retard.

Oui !

- Bonjour. - Bonjour.

Vous arrivez tôt.

En fait, c'est le dernier jour de la pâtisserie.

Ah bon ?

Mais je suis content d'avoir tenu ma promesse, jusqu'à la fin.

Merci pour tout.

Bon anniversaire.

Merci.

Yuji ? Où est ma nouvelle brosse à dents ?

Je te l'ai dit hier.

Cette année-là,

le miracle qui se produisit pendant la saison des pluies

commença dans cette forêt.

Ce miracle ne dura que six semaines.

Ce n'était peut-être

qu'une illusion fugitive sortie des brumes.

Mais il n'y a aucun doute :

on a vu maman.

MAINTENANT, JE VOUS REJOINS (BE WITH YOU)

Ça fait un an que Mio est morte.

Je me demande si Takumi et Yuji vont vraiment bien.

Tu vois comment Takumi se comporte.

Elle n'aurait jamais dû avoir Yuji.

L'accouchement a été si difficile.

Elle allait très bien avant d'avoir Yuji.

POUR MON PETIT YUJI - MAMAN

Les gens qui meurent, ils vont où ?

Sur l'Étoile Archive.

C'est pas ce que maman a écrit dans son livre ?

Maman est vraiment sur l'Étoile Archive, elle aussi ?

Je pense, oui.

Ta maman n'aurait jamais menti.

Alors, elle va revenir pour la saison des pluies, hein ?

Hein ?

Euh, oui...

Allez, mangeons.

Désolé, papa a encore tout raté.

C'est bon, je peux le manger.

- Bon appétit ! - Bon appétit !

Taku, j'y vais !

Bonne journée.

Taku, ne sois pas en retard.

Non.

J'y vais.

J'y vais.

Aïo.

Envoie ça, d'accord ?

Dans cet ordre.

Ça sera bien plus efficace dans cet ordre.

Merci.

De rien.

Et...

Excusez-moi.

De rien.

Et aussi... je crois que ce n'est plus de saison.

C'est un costume d'hiver.

Excusez-moi.

... les pluies devraient être parfois violentes.

Avec l'avancée rapide du front nuageux,

il semble que la saison des pluies soit finalement arrivée.

La saison des pluies !

Vous aimez la pluie ?

Eh bien...

Mais il y a le festival, ce week-end.

Yuji veut que vous l'y emmeniez ?

Je peux l'y emmener, si vous voulez.

Aïo ?

Non, euh...

Voilà. J'ai fini.

- Merci. - De rien.

Qui va au festival ?

Moi !

Tu vas au festival, toi aussi ?

Eh ben... mon papa...

il aime pas trop la foule.

Ah bon ?

Vous avez entendu la sonnerie ?

C'est quoi ?

Elle est à l'envers !

Elle va faire pleuvoir ! C'est la faute de Yuji !

Je la trouve mignonne.

Allez, on commence le cours de math.

Docteur...

Pourquoi papa peut pas faire des choses ?

Il est malade ?

Oui, c'est ça.

Supposons que ton papa...

soit une voiture.

C'est comme si son essence coulait mal.

C'est pas qu'il soit malade dans sa tête ou dans son cœur.

Tu comprends ?

Mais ton papa n'est pas malheureux.

Pourquoi ?

Parce qu'il t'a, toi.

Yuji !

Excusez mon retard, Docteur.

Ne vous inquiétez pas, prenez votre temps.

Je m'en veux pour Yuji.

Pourquoi ?

M'avoir pour père...

Ce n'est pas vrai du tout.

Je suis impressionné que vous ayez dépassé vos doutes,

et que vous soyez devenu un si bon père.

Pas vraiment.

J'aimerais être un père normal,

et faire plein de choses avec lui.

Ça fait plus d'un an que Mio est morte.

Ces derniers temps, je me souviens...

de moins en moins de Mio.

Je ne la sens que quand je la regarde en vidéo ou sur ses photos.

Je vois.

Mais...

Mio va revenir.

Bientôt.

À la saison des pluies, c'est ça ?

Oui.

C'est ce qu'elle a promis dans ses dernières paroles ?

Elle l'a aussi écrit dans le livre de Yuji.

Vous y croyez ?

Yuji y croit.

Je vois.

C'est impossible ?

Sans doute...

Eh bien, scientifiquement...

Après tout, je suis docteur.

Sans doute, bien sûr.

- Aïo. - Oui ?

Vous voulez que Mio revienne, vous aussi ?

Oui.

Parce que

je n'ai pas réussi à la rendre heureuse.

Vous pensez ça ?

Dans mon état,

je n'ai pu être qu'un fardeau.

Du début jusqu'à la fin.

Rien qu'une fois,

j'aurais voulu qu'elle soit heureuse de partager sa vie avec moi.

Alors...

si elle revient,

je veux lui apporter ça.

Faire un voyage en train, quelque part,

comme un couple normal.

Je vois.

Docteur, vous ne me posez pas de question sur ma santé,

bien que vous soyez docteur.

Comment vous sentez-vous ?

Toujours pareil.

C'est pas bon, hein ?

Si.

Ça a mauvais goût.

Désolé, Yuji.

C'est bon, je peux le manger.

J'ai fini.

Dis, Yuji.

Ça te dirait d'aller au festival, samedi ?

Tu te souviens quand tu y allais avec maman ?

Tu disais que c'était super.

Mais...

Toi, ça va aller ?

Ça ira ! Tu veux y aller, hein ?

Oui !

Aïo !

Aya !

Allons voir là-bas.

Yuji !

Yuji !

Taku, je veux essayer celui-ci.

Taku !

Taku !

Yuji !

Taku !

Yuji...

Désolé.

Excusez-moi.

Takumi...

Taku, tu vas pas partir ?

Tu vas pas partir, hein ?

Non,

je partirai pas, promis.

Désolé.

Je suis désolé, Yuji.

Hé, Taku.

C'est de ma faute si maman est morte, hein ?

Hein oui ?

Yuji, pourquoi tu dis ça ?

Parce que...

je l'ai entendu dire dans la famille.

Ce n'est pas vrai.

Ce n'est pas de ta faute.

Et d'ailleurs,

papa ne partira jamais. D'accord ?

Je veux voir maman.

Vous cherchez quoi ?

Un trèfle à quatre feuilles.

Maman veut faire un vœu.

Quel vœu ?

Que maman aille mieux.

Merci.

Mio.

Ça va ?

Ça va.

Il pleut des cordes.

De l'eau.

Lo ?

Lorgnon.

C'est quoi ça ?

Yuji !

Fais attention !

C'est bon !

Qu'est-ce que tu cherches ?

Un grand secret. Une promesse avec maman.

Avec maman ?

Mais je le retrouve plus.

Tu aurais dû laisser un signe.

Ouais.

Maman.

Mio.

Maman !

Mio.

C'est vraiment toi,

Mio ?

Mio ?

C'est...

mon nom ?

Maman.

Maman ?

Qui... êtes-vous ?

Tu ne te souviens pas, Mio ?

Tu es... ma femme...

et la maman de Yuji.

Je suis mariée ?

Et maman ?

Regarde !

C'est moi !

Maman, c'était comment sur l'Étoile Archive ?

Mio ! Euh...

Tu vas prendre froid, tu devrais te changer.

Tes affaires sont toujours là.

Toujours là ?

Oui.

Allez, va te changer.

Yuji, viens avec moi.

Allez, viens.

Yuji, écoute.

Le retour de maman, ça sera notre petit secret, d'accord ?

Pourquoi ?

Ils ne savent pas, pour l'Étoile Archive :

ils la prendraient pour un fantôme.

C'est juste.

Et maman n'a pas l'air de se souvenir.

Ni de papa, ni de toi.

Ni même qu'elle est morte, avant.

Pourquoi ?

C'est peut-être comme ça sur l'Étoile Archive.

Pourquoi c'est comme ça ?

Comment je saurais !

Excuse-moi.

Pardon.

Elle ne se souvient pas de moi ?

Non.

Ah bon.

Mais...

elle peut se mettre à nous aimer,

toi,

et papa aussi.

Je peux poser une question ?

Bien sûr.

J'habitais ici ? Avec vous ?

Oui.

Alors pourquoi il y a autant de bazar ?

J'étais si négligée que ça ?

Bien sûr que non. Tu es très soignée.

Mais tu étais...

malade, au lit... Hein ?

Je vois.

Mais quand même,

quel bazar !

Tu as raison !

Qu'est-ce que je faisais dans ces bois ?

On faisait une promenade. Tous les trois.

- Une promenade ? - Une promenade.

Et là, tu t'es sentie mal.

Et tu t'es reposée.

Tu t'es reposée.

Après, tu as...

perdu la mémoire, on dirait.

On dirait.

On dirait bien.

Vraiment ?

Oui.

Tu es vraiment mignon.

Yuji ?

Oui.

Je suis...

Mio ?

Ta femme...

et la maman de Yuji.

Oui.

Oui.

Je vois.

Le petit déjeuner est prêt.

Super !

Ah oui ?

Toi d'abord, Yuji.

Bonjour.

Bonjour.

Bonjour.

Bonjour.

Taku !

Regarde ce bel œuf sur le plat. Ça faisait longtemps !

C'est bien vrai.

C'est bizarre...

Oh, ça ?

Pas ton pyjama.

Vous deux.

- Pas du tout ! - Pas du tout !

J'y vais.

Bonne journée.

Mio.

Oui ?

Je pense que tu devrais rester à la maison.

Il ne faudrait pas que tu retombes malade.

D'accord.

Bon, j'y vais.

Ton lacet !

Bonne journée.

Takumi.

J'y vais.

Maîtresse !

Bonjour.

Vous allez pas me croire, c'est génial, hier...

Oui ?

Oh... c'est un secret.

Tu inventes, oui !

Non, j'invente pas, mais c'est un secret.

Je suis jalouse, tu as un secret.

C'est bien d'avoir des secrets.

Bonjour.

Bonjour.

Une bonne nouvelle ?

Oui !

Laquelle ?

C'est un secret.

Je vois.

C'est mieux comme ça.

Merci.

C'est bon !

C'est vrai ?

C'est délicieux.

Je cuisinais bien ?

Très bien.

D'accord, les bottes...

C'est moi ?

Oui.

Et là ?

Takumi.

Et moi, en rose.

Quel amour.

C'est notre enfant.

Oui.

Je lui ai donné la vie.

Oui.

On était mari et femme, c'est bien ça ?

C'est ça.

Je commence à me rendre compte...

que vous êtes ma famille.

Et je pense que c'est vrai.

Mais...

je suis désolée, je ne me rappelle rien.

Prends ton temps, tout ton temps.

Parle-moi de nous.

- De nous ? - Oui.

Comment on s'est rencontrés,

comment on est tombés amoureux,

comment on s'est mis ensemble.

On s'est rencontrés au printemps, au lycée.

On était dans la même classe ?

Oui.

Pendant deux ans.

Par hasard, tu étais assise à côté de moi les deux années.

C'est moi le premier...

qui suis tombé amoureux.

Tu étais joyeuse et mignonne,

et tu avais de bonnes notes. Une élève modèle.

Mais...

tu avais ton caractère,

et j'avais l'impression que tu étais toujours fâchée.

J'aimais ça chez toi.

J'aimais ça.

Et moi,

je ne t'aimais pas ?

Je pense...

que mon amour était unilatéral.

Unilatéral ?

Oui.

J'étais un peu bizarre.

Je ne m'intéressais qu'à l'athlétisme,

et je ne sortais jamais.

J'étais un peu sauvage,

et j'étais toujours seul.

Je vois...

Tu courais vite ?

Oui.

Je détenais le record de la préfecture.

Mais...

durant la compétition de la 1re année...

J'étais tellement en colère, après ça,

que je m'entraînais toute la journée.

J'étais obsédé par mes performances et je devenais de plus en plus bizarre.

Je vois.

Je doute que tu m'aies aimé, à l'époque.

Pas que tu ne m'aies détesté,

ou que tu en aies aimé un autre.

Tu...

Tu ne semblais pas intéressée par les histoires d'amour.

Mais...

c'est ce que j'aimais chez toi.

J'étais si heureux, rien que de pouvoir m'asseoir à côté de toi.

Mais on ne s'est dit que :

Bonjour.

Bonjour.

l'un à l'autre,

avant le bac.

J'ai eu une bourse d'études sportives dans une école du coin.

Toi...

Tu partais dans une école à Tokyo.

Je peux le signer aussi ?

Signe-le.

D'accord.

MERCI, JE ME SENTAIS SI BIEN AUPRÈS DE TOI

AIO TAKUMI

Tiens.

Merci.

De rien.

Ensuite, tu es partie pour Tokyo.

Attends un peu.

Quand est-on tombés amoureux ?

Un peu de patience, j'y arrive bientôt.

Pendant les vacances d'été,

j'ai entendu dire que tu étais rentrée.

Allô ?

Toujours pas ?

Ça va venir.

Très bientôt.

D'accord.

Allô ?

Je m'appelle Aïo.

C'est Aïo...

Tu te souviens de moi ?

Oui, euh... Excuse-moi d'appeler à l'improviste.

Tu te souviens quand j'ai signé ton livre ?

Je n'ai jamais récupéré mon stylo.

Tu pourrais me le rendre ?

Bien sûr, ce n'était qu'une excuse.

Je me fichais de ce stylo.

C'est juste que... je devais...

te revoir.

Encore une fois.

Aïo !

Tiens.

Merci.

Je suis désolée pour ton stylo.

Oh non, c'est rien.

Merci.

Ça fait un bail.

Comment vas-tu ?

Bien.

Je vois.

Au revoir.

Au revoir.

Dis...

Tu veux prendre un café ?

D'accord.

Je n'en revenais pas d'avoir trouvé le courage.

Mais...

c'est comme ça que notre mémorable premier rendez-vous arriva,

deux ans et demi...

après notre rencontre.

Et alors, et alors ?

Je n'arrêtais pas de parler, une vraie pipelette.

Je n'osais pas m'arrêter.

Parce que si j'arrêtais, j'avais peur que tu dises que tu partais.

J'avais si peur ! Je parlais de mes courses,

de la musique que j'aimais,

des livres que je lisais...

Et même de...

comment je te regardais tout le temps.

Aïo.

Oui ?

Il fait froid, hein ?

Tu peux, si tu veux...

D'accord...

Je te prends au mot.

Est-ce qu'on pourra se revoir ?

Je dois retourner à l'internat.

Mais...

je t'écrirai.

C'est comme ça que tout a commencé,

entre nous.

Je veux m'habituer à toi,

petit à petit,

comme je l'ai fait à l'époque.

Je veux retomber amoureuse.

Merci.

Maman, j'ai fini, essuie-moi !

Yuji, tu peux te sécher tout seul !

D'accord, lève les bras.

Euh...

Oui ?

Vous avez l'air en forme ces derniers temps.

Oui.

Vous avez rencontré quelqu'un de spécial ?

Oui.

J'aimerais que tu manges proprement.

Papa ne te le répète pas tout le temps ?

Toi aussi, Takumi.

Dis, Aya.

Tu le dis à personne, hein.

Tu dois promettre.

D'accord.

Une, deux...

Encore.

Une, deux...

- Yuji, n'oublie pas ton parapluie. - Oui !

ANNIVERSAIRE DE YUJI

Mio ?

À ton avis, c'est un garçon ou une fille ?

Un adorable petit garçon.

Comment tu le sais ?

C'est un secret.

Tout innocent...

J'ai l'air... si heureuse.

Vous me croyez ?

Bien sûr que non...

Eh bien, que dire...

Vous n'avez pas l'air du genre à mentir.

D'un autre côté...

j'étais à ses funérailles.

Vous n'avez pas à me croire.

Désolé, oubliez ce que j'ai raconté.

Je suis un peu perdu.

Désolé.

Mais...

à supposer que ce soit la vérité,

si Mio est revenue à la saison des pluies,

elle disparaîtra de nouveau quand ce sera fini.

Oui.

C'est bien ce qui se passera ?

Sûrement.

Mio n'aurait jamais menti.

Ce qui signifie des moments tristes, à la fois pour Yuji...

et pour vous.

LA SAISON DES PLUIES ÉTAIT TERMINÉE. IL ÉTAIT TEMPS DE RENTRER.

Yuji ?

Oui.

Pourquoi les poupées de soleil sont toutes à l'envers ?

Tu vas pas partir, hein, maman ?

Bien sûr que non !

Bêta !

Dis, c'est la clé de quoi ?

De la capsule temporelle qu'on a enterrée tous les deux,

sans le dire à Taku.

Une capsule temporelle ?

Mais je me souviens plus où on l'a enterrée.

Ah bon.

J'espère qu'on la retrouvera.

Euh... Cheval de course.

Course... Course à pied.

Pied ? Pied-à-terre.

Terre...

Terre... Terre de feu.

Feu... Feu follet.

C'est pas là.

Pas là non plus.

Si jamais...

Si je ne retrouve pas la mémoire, c'est pas grave.

Je t'aime, et Yuji aussi.

Tant que je peux rester avec vous, ça ira.

Si je peux être ta femme...

Mio ?

Quoi ?

Je peux t'embrasser ?

Non ?

Si.

Ça va pas ?

Ça t'a déplu ?

Je me sens... Je ne suis pas sûre.

Comme si c'était mon premier baiser.

Tu as raison.

Tenez, voilà.

M. Kaneko, c'est prêt aussi.

... le front nuageux se déplace rapidement,

ce qui pourrait bien rallonger fortement

cette saison des pluies.

Génial !

Vous êtes content ?

Oui !

Je suis ravi !

Je l'ai retrouvée !

POUR MON PETIT YUJI - MAMAN

L'Étoile des Archives ?

Maman !

J'ai retrouvé la capsule ! Regarde !

C'est donc ça !

On l'ouvre ?

Taku !

Takumi !

Takumi, qu'est-ce qui se passe ?

Ça va ?

Désolé.

Ça m'arrive parfois.

Pourquoi tu ne m'as rien dit ?

Je ne voulais pas que tu t'inquiètes.

Bêta !

Désolé.

Je peux venir près de toi ?

Bien sûr.

Bon, je viens alors.

Raconte-moi ce qui s'est passé après.

Après ce rendez-vous.

En fait,

on n'a jamais eu de second rendez-vous.

Hein ?

On a rompu, une fois.

Qu'est-ce qui nous est arrivé ?

À cause de ma santé.

J'ai trop poussé physiquement pendant le lycée

et mon corps a commencé à faire des siennes.

Pendant ma seconde année,

tout s'est déglingué,

avec pertes et fracas.

Les multiples examens ont tous conclu

que mon cerveau sécrétait aléatoirement les hormones

qui contrôlent la plupart

des fonctions motrices et réflexes.

En tout cas, tu ne dois plus courir.

La course m'a été interdite.

La foule et les véhicules étaient aussi déconseillés.

J'ai tout abandonné

et j'ai même quitté la fac.

Allons-y doucement.

Il faut y aller doucement et apprendre à vivre avec vos limites.

Ne vous inquiétez pas.

Ce n'est pas forcément un mal.

Mais tu...

ne voulais pas m'en parler ?

Je ne savais pas comment.

Mon état était dur à définir.

Je ne pouvais même plus faire...

la moitié de ce que les autres faisaient.

Mon avenir paraissait morose.

Je pouvais pas te demander de partager une vie pareille.

C'est pourquoi...

j'ai pensé...

disparaître en douceur.

Bienvenue !

Aïo ?

Désolée d'arriver sans prévenir.

Je te dérange ?

Il paraît que tu as arrêté la fac ?

J'ai beaucoup de projets.

Alors je ne peux plus te voir.

- Pourquoi ? - On se reverra peut-être...

à une réunion d'anciens.

On sera peut-être mariés.

J'espère que tu seras heureuse, Enokida.

- Mais... - Salut !

Ce que j'ai fait était horrible.

Mais je me répétais...

que c'était le mieux à faire.

Après un seul rendez-vous, et 47 lettres d'amour,

notre histoire d'amour touchait à sa fin.

Mais je voulais encore te voir.

C'était égoïste,

mais je voulais te revoir.

Aller à Tokyo tout seul

était quasiment impossible pour moi, à l'époque.

Mais...

je n'y tenais plus :

il fallait que je te revoie.

Mio !

Merci beaucoup.

Ça m'a bien aidé.

"Je ne suis pas assez bien pour Mio."

C'est ce que je me suis dit.

Je n'étais pas assez bien pour toi.

Après ça, je ne t'ai plus contactée.

Et tu ne m'as pas contacté non plus.

"Je suis sûr...

"que Mio ressent la même chose,

"qu'elle veut m'oublier."

C'est ce que je pensais.

Mais alors...

un jour,

à l'improviste, tu as appelé.

Tu ne m'as pas écrit.

Tu as appelé.

Allô ?

Allô ? Aïo ?

Je peux venir te voir ?

C'est quoi cette tête ?

C'est que...

Ne me regarde pas comme ça.

C'est que...

je ne pense pas...

que je sois assez bien pour toi.

Mais pas du tout.

Bêta !

Ça ira bien.

Tout ira bien.

Ta conviction m'a submergé,

et j'ai dit oui.

Mais on aurait presque dit

que tu essayais de te convaincre toi-même.

Ensuite,

on s'est mariés, et on s'est installés ici,

près du Dr Noguchi.

Et après...

Yuji est né.

Oui.

Et on a vécu heureux ?

Oui.

Et on vivra toujours heureux ?

Je me sens si bien.

C'est notre position.

Notre position ?

C'était toujours comme ça...

que tu dormais à côté de moi.

J'y vais !

Bonne journée.

Taku !

Ne va pas trop vite. Prends ton temps.

AÏO TAKUMI

JOURNAL

Bien, essaye maintenant. Prends ton temps.

Pas si fort.

Réessaye.

Tiens.

Je te l'ai dit, pas si fort !

- J'y arrive pas ! - Ne baisse pas les bras.

Allez, Yuji.

Yuji !

D'accord.

C'est ça, Yuji !

Tu as compris !

Taku !

Bonjour.

C'est moi qui ai fait cet œuf !

C'est super, Yuji !

Bonjour.

Bonjour.

Pas comme ça !

Il faut bien l'étendre, comme ça.

Tu l'étires et...

Je l'étire et...

Maintenant, tu la retournes.

Les chaussures de papa sont immenses, tu as vu ?

- J'espère qu'il y aura plein de fleurs. - Bien sûr.

Un jardin rempli de fleurs serait superbe.

Oui.

J'aimerais pouvoir le voir.

Non, rien.

Tu t'occuperas bien d'elles ?

Oui.

TOURNESOLS

Tu travailles beaucoup !

Oui.

Quel grand garçon !

Mais... Taku ?

À la fin de la saison des pluies,

maman va retourner sur l'Étoile Archive, hein ?

Je me demande.

Et si elle avait oublié tout ça ?

Même si elle l'a oublié,

je suis sûr qu'ils viendront la chercher.

C'est toujours comme ça dans les histoires.

Vraiment ?

On doit bien en profiter, alors,

du temps où nous sommes réunis.

Désolée de vous avoir fait peur.

Mio ?

C'est ça ?

Oui.

Mais... Mais...

Je suis désolée.

C'est une très longue histoire et ça vous embrouillerait.

Vous voulez bien m'écouter ?

S'il vous plaît.

Je vous en prie.

D'accord.

Je vous écoute.

Merci.

Je suis venue vous demander quelque chose, Mlle Nagase.

À moi ?

Oui.

Je peux vous demander de vous occuper de Takumi et Yuji ?

M'en occuper...

L'autre jour, Aïo disait qu'il avait rencontré une personne spéciale.

C'était vous ?

Mais...

je vais bientôt repartir.

À la fin de la saison des pluies.

Et alors,

je veux être sûre que quelqu'un s'occupe de Takumi et Yuji.

Takumi a besoin d'aide pour certaines choses.

Alors je voudrais...

qu'on s'occupe de lui.

Je peux vous demander de faire ça ?

Excusez-moi.

Je ne suis pas aussi honorable que je le pensais.

Je m'inquiète pour eux,

mais je ne veux pas que Takumi soit avec quelqu'un d'autre.

Je ne le supporterais pas, qu'il aime quelqu'un d'autre.

Excusez-moi.

Excusez-moi.

Oubliez ça, s'il vous plaît.

C'est bon.

Vous n'avez pas à vous inquiéter.

Il ne tombera jamais amoureux de moi.

Aucune chance.

Je ne pense pas qu'il aimera quelqu'un d'autre que vous.

Aïo est comme ça.

Merci.

Je suis bien en train de vous parler, Mio, n'est-ce pas ?

Oui.

Takumi m'a parlé de vous.

On dirait que vous vous occupez toujours bien de lui.

Merci.

Oh, de rien.

Ça faisait bien longtemps.

Je suis désolée.

Je ne me souviens pas du tout de vous.

Ça ira ?

BON ANNIVERSAIRE, YUJI

Oui.

Je voudrais juste vérifier...

Oui, quoi donc ?

Vous ne prévoyez pas de fermer la pâtisserie, n'est-ce pas ?

Tout va bien ?

Bien sûr. Vous plaisantez ?

Tant mieux.

Alors, je voudrais commander d'autres gâteaux d'anniversaire.

Voyons...

Pendant 12 ans.

Jusqu'aux 18 ans de mon fils,

un par an.

Super !

Génial !

Ce n'est pas grand-chose.

Un gâteau d'anniversaire !

Eh oui, pour toi !

Super !

Son anniversaire est dans une semaine.

C'est pas grave. Je voulais le célébrer aujourd'hui.

Assieds-toi.

Assieds-toi.

Souris, Yuji. Regarde par ici.

Vite.

Mio.

Tu es sûre ?

J'ai un peu peur.

Je suis fou de toi.

Je suis folle de toi.

Je t'aime.

Je t'aime.

Aïo.

- Qu'est-ce qu'il y a ? - Je dois rentrer !

Je dois rentrer maintenant !

Maîtresse !

D'accord. Vas-y.

Maman.

Maman !

Le service météo a annoncé la fin de la saison des pluies...

Aïo !

L'été est là !

Mio !

Mio !

NE M'OUBLIE PAS, HEIN. SOUVIENS-TOI PARFOIS DE MOI...

Yuji ?

Écoute bien ce que je vais te dire.

D'accord ?

Maman doit...

partir maintenant.

Je dois te dire au revoir.

Yuji.

Mio !

Maman, je suis désolé.

C'est de ma faute si tu es morte, c'est ça ?

Tu es bête. Tu as vraiment cru ça ?

Parce que...

C'est pas vrai.

Pas même un petit peu.

Tu ne me crois pas ?

Yuji...

Tu es né parce qu'on te voulait, vraiment, vraiment beaucoup.

Papa et maman se sont même peut-être rencontrés pour ça.

Pour te faire, Yuji.

Yuji,

tu nous as apporté le bonheur.

Tu m'as rendue si heureuse.

Tu comprends ?

Yuji,

deviens un homme formidable, d'accord ?

Et ton papa...

Occupe-toi de lui.

Tu vas pas attendre Taku ?

Je me demande...

s'il arrivera à temps.

Il y arrivera pas.

Il marche lentement.

Il avance lentement.

Mais tu sais, Yuji,

il était un temps où papa allait incroyablement vite.

Il avait l'air super.

Mio...

J'en trouve pas, pas un seul !

Mio !

Taku !

Mio !

Tu as réussi.

Je suis contente.

Mio.

Oui ?

Excuse-moi.

Je voulais te rendre heureuse.

Je n'ai pas pu...

te rendre heureuse.

Excuse-moi.

Qu'est-ce que tu racontes ?

Tu fais la paire avec ton fils.

J'étais tellement heureuse.

J'ai toujours été heureuse.

Depuis que je suis tombée amoureuse de toi.

Tu étais mon bonheur.

Être avec toi...

Être avec toi m'apportait tout le bonheur que je souhaitais.

Si je pouvais,

je resterais toujours à vos côtés.

Prends soin de Yuji.

D'accord ?

Aime-le pour moi, en plus.

Aïo...

Il fait froid.

Merci.

Je me suis toujours sentie si bien près de toi.

J'ai trouvé !

Maman ! J'ai trouvé !

Maman...

Maman !

Maman !

Vraiment ?

Oui.

Elle arrive avec la pluie,

et repart avec elle.

Comme un hortensia.

Docteur, vous me croyez ?

Je me demande...

Mais je...

je suis retombé amoureux de Mio.

J'étais si heureux.

Je me demande combien peuvent dire

qu'ils ont vécu un si formidable amour.

À chacune de vos rencontres, vous retombez amoureux sans cesse,

encore et toujours.

Vous deux avez eu la chance...

de rencontrer votre âme sœur.

Le 24 juin.

J'ai rencontré quelqu'un à qui je n'arrête pas de penser.

Pardon.

Je ne fais que penser à lui.

Je me demande si je suis amoureuse.

Deuxième année, classe trois, place n°1.

Aïo Takumi.

Allez !

C'était clairement de la triche.

C'était inacceptable.

Mais je me suis surprise moi-même.

Pourquoi diable ai-je fait ça ?

Je dois être amoureuse de lui.

Mais il ne connaît pas mes sentiments.

C'est ce qu'on appelle un amour unilatéral.

J'ai usé de mon influence au comité d'élèves

pour avoir une place à côté de lui.

J'arrive même pas à lui parler.

Pourtant...

je suis heureuse rien qu'en étant assise à côté de lui.

C'est suffisant pour me rendre... heureuse.

Aïo,

je veux apprendre à te connaître.

Quels livres lis-tu ?

Quelle musique te plaît ?

Quelles sont tes couleurs préférées ?

Quel genre de fille te plaît ?

Pourrais-tu tomber amoureux de moi ?

On doit se dire adieu, et on n'a même pas commencé.

Que faire ?

Que dois-je faire ?

Excuse-moi.

Signe-le.

MERCI, JE ME SENTAIS SI BIEN AUPRÈS DE TOI.

AIO TAKUMI.

Si je t'avais couru après, j'aurais pu te rendre ton stylo.

Mais je ne l'ai pas fait.

Parce que tant que je l'aurais, je pourrais le revoir.

Je pourrais l'appeler pour le lui rendre

et je le reverrais alors.

Je l'appellerai.

Juste pour lui dire que je veux lui rendre son stylo.

Mais...

je ne trouvais pas le courage.

Je m'excuse pour ton stylo.

Je vais le retrouver.

J'étais tellement surprise quand il m'a appelée pour ça.

J'allais le revoir.

Ce stylo portait bonheur.

Tiens.

Merci.

Ça fait un bail.

Comment vas-tu ?

Bien.

Je vois.

Au revoir.

Au revoir.

Je suis nulle.

Je voulais tellement le revoir.

Je vais juste rentrer chez moi ? C'est vraiment ce que je veux ?

Dis...

Tu veux prendre un café ?

D'accord.

Je l'ai déjà lu trois fois, celui-là...

Tu n'arrêtais pas de parler, comme une pipelette.

J'arrivais à peine à placer un mot.

Mais j'étais si heureuse,

parce que j'étais à côté de toi.

Je voulais que ça dure éternellement.

Ta main était si chaude.

Mais au printemps,

tu m'as écrit une lettre.

À CAUSE DE CIRCONSTANCES MALHEUREUSES,

Juste trois lignes.

JE NE POURRAI PLUS T'ÉCRIRE. DÉSOLÉ. ADIEU. AIO TAKUMI.

Pourquoi ?

On se reverra peut-être à une réunion d'anciens.

On sera peut-être mariés.

J'espère que tu seras heureuse, Enokida.

- Mais... - Salut !

Mais je ne suis heureuse qu'à tes côtés.

Je veux rester auprès de toi pour toujours, c'est tout.

C'est vraiment terminé ?

Je veux te voir.

Je veux tellement te voir,

je n'en peux plus.

Aïo ?

Désolée !

Aïo !

Aïo !

Takumi !

Takumi !

Takumi...

Maman !

Mio ?

- Bonjour. - Bonjour.

Je doute qu'on me croie.

J'ai déjà du mal à y croire moi-même.

Quand j'avais 20 ans,

je t'ai rencontré à l'âge de 29 ans,

je suis tombée amoureuse, et j'ai fait l'amour.

J'ai fait un saut dans le futur,

durant la saison des pluies, 9 ans plus tard.

Takumi et moi étions mariés

et on avait un adorable petit garçon, Yuji.

J'étais heureuse.

Je menais une vie heureuse.

Je suis retombée amoureuse de toi.

Mais ensuite, j'ai appris...

que j'étais morte un an auparavant.

Je mourrai... à 28 ans.

Laissant mes chers Takumi et Yuji derrière moi.

Je vais mourir...

et je promettrai

que je reviendrai à la prochaine saison des pluies.

Aïo ?

Takumi ?

Si je ne te revois jamais,

est-ce que j'épouserai quelqu'un d'autre ?

J'aurai une vie différente ?

Existe-t-il un autre avenir pour moi, où je ne mourrai pas...

à 28 ans ?

Mais je ne veux pas de ça.

Parce que je t'aime,

parce que j'ai vu notre avenir ensemble,

je veux te revoir et rester auprès de toi.

Je choisis la vie où je donne naissance à Yuji.

Je veux amener Yuji dans ce monde.

Je ne veux de rien d'autre.

Allô ?

Aïo ?

Je peux venir te voir ?

Même si c'est pour peu de temps,

je choisis l'avenir avec toi, celui que j'aime.

Aïo.

Takumi.

Yuji.

S'il vous plaît, attendez-moi.

Maintenant, je vous rejoins.

C'est quoi cette tête ?

C'est que...

Ne me regarde pas comme ça.

C'est que... je ne pense pas...

que je sois assez bien pour toi.

Mais pas du tout.

Bêta !

Ça ira bien.

Tout ira bien.

Nous serons toujours ensemble.

Ça se passera comme ça.

Ça se passera comme ça ?

Oui.

Tu es mon âme sœur.

Je t'aime.

Taku.

BON ANNIVERSAIRE YUJI

On commence ?

Ça ira un curry pour ton anniversaire ?

Bien sûr, j'adore ton curry.

Tiens.

Hé, t'as encore grandi ?

- Tu crois ? - Tourne-toi.

JOYEUX 18E ANNIVERSAIRE - MAMAN

- Pas sur la pointe des pieds. - J'y suis pas !

T'es sûr ?

TAKEUCHI Yuko : Mio

NAKAMURA Shido : Takumi

TAKEI Akashi : Yuji

HIRAOKA Yûta : Yuji à 18 ans

ÔTSUKA Chihiro : Mio adolescente

POUR MON PETIT YÛJI - MAMAN

DIS PETIT GARÇON,

CONNAIS-TU LE NOM DE L'ÉTOILE

OU SE RENDENT LES PERSONNES QUI MEURENT ?

LE NOM DE CETTE ÉTOILE EST... L'ÉTOILE ARCHIVE.

LE PETIT GARÇON AIMAIT TRÈS FORT UNE PERSONNE.

MAIS IL NE POUVAIT PLUS LA REVOIR

CAR ELLE VIVAIT EN PAIX SUR CETTE ÉTOILE.

Chanson de fin : "Hana" par ORANGE RANGE

Et sur cette étoile,

elle était triste d'être si seule.

elle était tellement triste !

mais personne ne sait pourquoi elle était si triste.

tout était si bien autour d'elle.

pourquoi ce sentiment était-il né ?

la fille voulait comprendre la raison de sa tristesse.

Alors elle se rendit jusqu'à "La porte des objets perdus"

et elle ouvrit la porte.

Au delà de cette porte, c'était la saison des pluies.

La fille arriva au début de la saison des pluies

Pour revoir le petit garçon.

Le petit garçon était affamé et trempé par la pluie.

En pleurant, le petit garçon se réfugia dans la forêt.

L'enfant perdu était en pleurs.

"Pauvre petit garçon" se dit-elle tout en le serrant dans ses bras.

C'est alors que quelque chose d'étrange se produisit...

À l'intérieur de la main de la fille,

une graine se mit à briller.

Plantons ensemble cette graine,

dans une prairie, à la lisière de la ville.

Faisons pousser des graines et remplissons les rues de fleurs.

En voyant ça, tout le monde sera empli de joie.

Tous serreront la main de leurs voisins,

Et petit à petit leurs visages s'ouvriront.

Et enfin, son papa va revenir. Il le retrouve enfin.

"Je n'ai pas arrêté de te chercher" dit-il.

À ce moment là, les nuages s'écartèrent et le soleil illumina son visage.

La saison des pluies était terminée. Il était temps de rentrer.

"Merci. Grâce à cette rencontre avec vous deux,"

"Mon sentiment de tristesse est parti."

"Ne m'oublie pas, hein ? Souviens-toi de moi de temps en temps."

"Ouvre bien grand tes oreilles"

"Et petit à petit, Tu entendras ma voix."

La fille n'est plus là,

mais ramasse plein de trèfles à quatre feuilles

pour réaliser tous tes rêves.

"Dis petit garçon,"

"as-tu tendu l'oreille, as-tu entendu"

"le message qu'elle t'envoie depuis l'étoile Archive ?"

FIN.

Réalisé par DOI Nobuhiro