Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:07:07,928 --> 00:07:09,168
Enobarbus.
2
00:07:09,721 --> 00:07:11,052
Kako sad, prijatelju Eros?
3
00:07:13,141 --> 00:07:14,597
Gdje se nalazi Marc Antony?
4
00:07:15,852 --> 00:07:17,308
Hoda u vrtu.
5
00:07:26,613 --> 00:07:28,524
Dolaze teške vijesti s ovim.
6
00:07:29,282 --> 00:07:30,818
On će vas sada poželjeti.
7
00:07:33,370 --> 00:07:34,576
Dovest ću vas k njemu.
8
00:07:49,803 --> 00:07:52,089
Ako je to zaista ljubav,
9
00:07:52,931 --> 00:07:54,717
reci mi koliko.
10
00:07:55,642 --> 00:07:58,634
U ljubavi ima prosjaka
to se može računati.
11
00:08:00,647 --> 00:08:03,764
Ja ću srediti svađu
koliko je daleko Belov'd.
12
00:08:03,858 --> 00:08:08,101
Onda to morate saznati
novo nebo, nova zemlja.
13
00:08:12,075 --> 00:08:14,737
Ne, ali ovo je razlika našeg generala
oerflows mjere:
14
00:08:15,245 --> 00:08:17,782
Srce njegovog kapetana koje
u svađama velikih borbi
15
00:08:17,872 --> 00:08:19,658
razvalio je kopče
na njegovim dojkama,
16
00:08:19,749 --> 00:08:21,410
obnavlja svu narav,
17
00:08:21,501 --> 00:08:25,085
i postaju zvončari
a ventilator za hlađenje ciganske požude.
18
00:08:29,509 --> 00:08:30,919
Vidjet ćete u njemu,
19
00:08:31,011 --> 00:08:34,674
trostruki stup svijeta
pretvoriti "d u strumpeta" budalu.
20
00:08:35,598 --> 00:08:38,214
Smijeh
21
00:08:49,195 --> 00:08:50,981
Vijesti, moj dobri gospodaru, iz Rima.
22
00:08:53,867 --> 00:08:55,448
Kakve vijesti iz Rima?
23
00:08:55,952 --> 00:09:01,572
Neka se Rim u tiberu rastopi i širi
luk carstva rang'd pada!
24
00:09:02,542 --> 00:09:04,328
Ovdje je moj prostor.
25
00:09:05,170 --> 00:09:06,910
Kraljevstva su Glina.
26
00:09:07,380 --> 00:09:11,089
Naša gnoja zemlja podjednako
hrani zvijeri kao čovjeka.
27
00:09:12,385 --> 00:09:17,175
Plemenitost života je učiniti.
28
00:09:27,150 --> 00:09:29,357
Ne govori nam.
29
00:09:48,088 --> 00:09:51,626
Je li Cezar s Marcom Antonijem
cijenjen tako neznatno?
30
00:09:52,884 --> 00:09:55,796
Gospodine, ponekad
kad nije Antonija
31
00:09:56,805 --> 00:09:58,636
dolazi prekratak
te izvrsne kvalitete
32
00:09:58,723 --> 00:10:00,679
što bi još trebalo ići s Antonijem.
33
00:10:04,270 --> 00:10:06,135
Alexas,
34
00:10:07,315 --> 00:10:09,601
slatki aleksi,
35
00:10:10,151 --> 00:10:13,518
gdje je vrisak
da se tako slaviš kraljici?
36
00:10:14,072 --> 00:10:15,937
Prorok!
37
00:10:28,419 --> 00:10:30,034
Je li to taj čovjek?
38
00:10:33,091 --> 00:10:35,207
Zar vi, gospodine, to ne znate?
39
00:10:35,301 --> 00:10:38,088
U beskonačnoj knjizi tajnosti prirode,
40
00:10:40,640 --> 00:10:41,925
malo što mogu pročitati.
41
00:10:44,185 --> 00:10:46,016
Pokažite mu ruku.
42
00:10:49,649 --> 00:10:53,608
Dobar gospodine, daj mi sreću.
43
00:10:53,695 --> 00:10:56,687
Ne pravim, ali predviđam.
44
00:10:56,781 --> 00:10:58,988
Moli se onda, predvidi mi jedno.
45
00:11:01,619 --> 00:11:03,575
Bit ćete još
daleko pravedniji od tebe.
46
00:11:03,663 --> 00:11:05,073
Znači u tijelu.
47
00:11:06,374 --> 00:11:08,205
Čuj ga!
48
00:11:09,127 --> 00:11:12,915
Dobro sada,
neka izvrsna sreća!
49
00:11:13,548 --> 00:11:15,709
Pusti me u brak
50
00:11:15,800 --> 00:11:18,917
do tri kralja u predvečerje
i udovica ih sve.
51
00:11:19,679 --> 00:11:24,799
Dajte mi dijete u dobi od pedeset,
a zatim me oženi oktavijem Cezarom
52
00:11:24,893 --> 00:11:27,384
i prati me s ljubavnicom.
53
00:11:36,321 --> 00:11:38,403
Nadživjet ćete
gospođa kojoj služite.
54
00:11:39,824 --> 00:11:41,155
Izvrsno.
55
00:11:41,868 --> 00:11:43,699
Volim dug život bolje od smokava.
56
00:11:44,704 --> 00:11:46,990
Vidjeli ste i dokazali
poštenije bivše bogatstvo
57
00:11:47,081 --> 00:11:48,912
nego što dolazi.
58
00:11:56,758 --> 00:11:58,123
Napolje, budalo!
59
00:12:00,136 --> 00:12:01,797
Opraštam ti za vješticu.
60
00:12:26,996 --> 00:12:28,281
Zatim?
61
00:12:28,373 --> 00:12:31,035
Fulvia tvoja supruga
prvi ušao u teren.
62
00:12:32,126 --> 00:12:33,912
Protiv mog brata Lucija?
63
00:12:34,420 --> 00:12:36,832
A onda su se pridružili
njihove snage protiv Cezara,
64
00:12:36,923 --> 00:12:38,788
koji ih je uskoro iz Italije odvezao.
65
00:12:41,678 --> 00:12:43,009
Pa, što je najgore?
66
00:12:43,930 --> 00:12:47,047
Priroda loših vijesti
inficira prodavača.
67
00:12:47,141 --> 00:12:49,928
Kad je u pitanju budala ili kukavica.
68
00:12:50,019 --> 00:12:52,806
Na stvarima koje su prošlost
gotovi su sa mnom.
69
00:12:52,897 --> 00:12:55,263
"To je taj koji mi govori istinu,
iako u njegovoj priči leži smrt,
70
00:12:55,358 --> 00:12:56,939
Čujem ga kako laska.
71
00:12:57,819 --> 00:13:00,401
Labienus ... ovo je kruta vijest ...
72
00:13:00,822 --> 00:13:03,939
Hath sa svojom partskom silom
proširena Azija:
73
00:13:04,450 --> 00:13:07,032
Od eufrata
tresao se njegov osvajački transparent
74
00:13:07,120 --> 00:13:09,327
od Sirije do Lidije i do lonije.
75
00:13:09,414 --> 00:13:10,620
Dok...
76
00:13:11,833 --> 00:13:13,494
Antonij, rekao bi.
77
00:13:14,794 --> 00:13:16,534
- Moj gospodaru.
- Govori mi kući.
78
00:13:16,629 --> 00:13:18,460
Manje ne opći jezik.
79
00:13:18,548 --> 00:13:20,664
Ime Kleopatra
kako se zove u Rimu.
80
00:13:20,758 --> 00:13:22,294
Nasmijajte me feljvijinom frazom!
81
00:13:30,101 --> 00:13:31,932
Iz siciona kako su vijesti?
82
00:13:33,104 --> 00:13:34,514
gospodine,
83
00:13:35,565 --> 00:13:37,806
dama fulvia, vaša supruga ...
84
00:13:39,193 --> 00:13:40,683
Mrtav.
85
00:13:43,906 --> 00:13:46,022
- Gdje je umrla?
- U sicionu.
86
00:13:52,832 --> 00:13:54,117
Dobar trenutak.
87
00:14:08,931 --> 00:14:10,842
Otišao je sjajan duh.
88
00:14:13,353 --> 00:14:15,560
Tako sam to i želio.
89
00:14:17,982 --> 00:14:21,315
Kakav je naš prezir
često od nas vuku,
90
00:14:21,903 --> 00:14:23,439
želimo ga opet naše.
91
00:14:25,448 --> 00:14:27,939
Dobro je što nema.
92
00:14:35,333 --> 00:14:38,996
Moram iz ovog očaravanja
kraljica prekinuti.
93
00:14:40,713 --> 00:14:43,420
Gubim sebe u dotaži.
94
00:14:44,342 --> 00:14:45,957
Enobarbus!
95
00:14:49,972 --> 00:14:51,052
Što vam je zadovoljstvo, gospodine?
96
00:14:51,140 --> 00:14:52,880
Odatle moram žuriti.
97
00:14:53,726 --> 00:14:56,012
Zašto onda ubijamo sve naše žene.
98
00:14:56,854 --> 00:14:59,561
Vidimo kako smrtno
prema njima je neljubaznost.
99
00:14:59,649 --> 00:15:01,765
Ako trpe naš odlazak,
smrt je riječ.
100
00:15:01,859 --> 00:15:02,939
Sigurno me nema.
101
00:15:03,027 --> 00:15:06,394
Pod uvjerljivim povodom,
pusti žene da umru.
102
00:15:06,489 --> 00:15:08,320
Bilo je šteta
bacati ih bez ičega,
103
00:15:08,741 --> 00:15:10,402
premda između njih
i veliki razlog,
104
00:15:10,493 --> 00:15:12,358
ne treba ih smatrati ničim.
105
00:15:12,787 --> 00:15:15,324
Kleopatra, hvatanje ali
najmanje buke ovoga,
106
00:15:15,415 --> 00:15:16,621
umire odmah.
107
00:15:16,707 --> 00:15:19,449
Vidio sam je kako umire dvadeset puta
u daleko siromašnijem trenutku.
108
00:15:20,294 --> 00:15:22,410
Mislim da smrt počini
neki ljubavni čin na nju,
109
00:15:22,505 --> 00:15:24,587
ona ima takvu posvemašnost u umiranju.
110
00:15:25,174 --> 00:15:26,960
Ona je lukava prošlost čovjeka.
111
00:15:27,510 --> 00:15:28,966
Alack, gospodine, ne,
112
00:15:29,637 --> 00:15:32,629
njezine strasti nisu ni od čega
ali čista ljubav.
113
00:15:33,057 --> 00:15:36,470
Ne možemo je nazvati vjetrovima i vodama
uzdasi i suze;
114
00:15:36,561 --> 00:15:39,974
to su veće oluje i oluje
nego što almanasi mogu prijaviti.
115
00:15:40,064 --> 00:15:41,645
Da je nisam nikad vidio.
116
00:15:41,983 --> 00:15:46,443
O, gospodine, tada ste ostali neviđeni
divno djelo.
117
00:15:47,738 --> 00:15:49,069
Fulvia je mrtva.
118
00:15:50,700 --> 00:15:51,700
Gospodine?
119
00:15:51,993 --> 00:15:53,483
Moja žena je mrtva.
120
00:15:54,245 --> 00:15:55,405
Fulvia?
121
00:15:56,456 --> 00:15:57,491
Mrtav.
122
00:15:59,208 --> 00:16:00,493
Zašto, gospodine,
123
00:16:01,335 --> 00:16:03,542
daj bože
zahvalna žrtva.
124
00:16:03,629 --> 00:16:05,540
Kad bi ih bilo
nema više žena nego fulvije,
125
00:16:05,631 --> 00:16:07,997
tada si ti doista dao rez,
i slučaj koji će se žaliti.
126
00:16:08,426 --> 00:16:10,257
Ova tuga je kruna
s utjehom.
127
00:16:10,678 --> 00:16:12,489
Posao koji je obavila
s tim u Rimu
128
00:16:12,513 --> 00:16:13,753
ne mogu podnijeti moju odsutnost.
129
00:16:13,848 --> 00:16:15,463
I posao
ovdje si se provukao
130
00:16:15,558 --> 00:16:16,798
ne može bez tebe,
131
00:16:17,226 --> 00:16:18,932
posebno onu Kleopatre,
132
00:16:19,520 --> 00:16:21,476
što u potpunosti ovisi
na vašu prisutnost.
133
00:16:21,564 --> 00:16:22,644
Nema više laganih odgovora.
134
00:16:23,107 --> 00:16:24,293
Jer ne i sama smrt fulvije,
135
00:16:24,317 --> 00:16:26,774
ali i pisma iz Rima
molimo nas kod kuće.
136
00:16:27,153 --> 00:16:28,438
Mnogo se uzgaja.
137
00:16:28,529 --> 00:16:30,815
Dao je Sextus pompeius
usudi se Cezaru
138
00:16:30,907 --> 00:16:32,863
i zapovijeda morskim carstvom.
139
00:16:34,327 --> 00:16:36,409
Strana u svijetu u opasnosti.
140
00:16:37,079 --> 00:16:39,320
Neka naši službenici obavijeste
naše svrhe.
141
00:16:59,435 --> 00:17:00,800
Sad vidite, lepidus.
142
00:17:01,479 --> 00:17:03,595
Iz Aleksandrije to je vijest.
143
00:17:04,190 --> 00:17:06,306
Riba je, pije
144
00:17:06,776 --> 00:17:09,062
i otpad
svjetiljke noći u veselju.
145
00:17:09,904 --> 00:17:13,488
Jedva dava publiku
ili prestanite misliti da je imao partnere.
146
00:17:14,033 --> 00:17:15,443
Tamo ćete se naći
147
00:17:15,910 --> 00:17:18,868
čovjek koji je zbroj
svih muških grešaka.
148
00:17:18,955 --> 00:17:20,365
Nobla octavius!
149
00:17:20,456 --> 00:17:24,825
Njegove greške u njemu
izgledaju kao zvijezde na nebu.
150
00:17:24,919 --> 00:17:27,376
Još vatrenija noćna tama.
151
00:17:27,838 --> 00:17:31,422
Nasljedni nego kupovni
ono što on ne može promijeniti
152
00:17:31,509 --> 00:17:32,624
nego što odabere.
153
00:17:32,718 --> 00:17:34,504
Previše si popustljiv.
154
00:17:34,595 --> 00:17:39,214
Dodijelimo da nije dobro
valjati se u krevetu Kleopatre.
155
00:17:39,308 --> 00:17:41,139
Dati kraljevstvo za milost,
156
00:17:41,227 --> 00:17:44,264
sjediti i zadržati red
prevrtanja s robom,
157
00:17:44,355 --> 00:17:45,891
namotati ulice u podne
158
00:17:45,982 --> 00:17:49,224
i stojite s knedlama
taj miris znoja.
159
00:17:49,318 --> 00:17:50,683
Recite da ovo postaje on,
160
00:17:51,195 --> 00:17:54,733
jer njegova samovoljnost doista mora biti rijetka
koga te stvari ne mogu prevariti.
161
00:17:55,116 --> 00:17:56,196
Još,
162
00:17:58,744 --> 00:18:01,827
ne smije to ni na koji način
oprosti mu folije
163
00:18:01,914 --> 00:18:04,872
kad medvjedić
tako velika težina u njegovoj lakoći.
164
00:18:06,252 --> 00:18:07,458
Evo još vijesti.
165
00:18:07,545 --> 00:18:09,752
Vaše su ponude obavljene,
najplemenitiji Cezar.
166
00:18:16,470 --> 00:18:18,677
Pompej je jak u moru,
167
00:18:19,390 --> 00:18:24,305
i čini se da je on Belov'd od tih
samo se bojao Cezara.
168
00:18:27,773 --> 00:18:29,638
Trebala sam znati ne manje.
169
00:18:31,068 --> 00:18:33,525
Nijedno plovilo ne može zaviriti,
170
00:18:33,613 --> 00:18:35,899
ali to je ono što se odmah vidi!
171
00:18:35,990 --> 00:18:39,699
Pompejevo ime više udara
nego što mu se mogao oduprijeti rat.
172
00:18:41,996 --> 00:18:43,361
Antony,
173
00:18:43,956 --> 00:18:46,789
ostavi svoje nesnosne salvete.
174
00:18:48,919 --> 00:18:51,456
Kad ga je jednom pretukao
iz modene,
175
00:18:52,089 --> 00:18:54,501
za njegovim petama je uslijedila glad.
176
00:18:55,092 --> 00:18:57,424
Pio je ustajale konje
177
00:18:57,511 --> 00:19:00,218
a pozlaćena lokva
na koje bi zvijeri kašljucale.
178
00:19:01,849 --> 00:19:05,216
I sve se to još nosilo
poput vojnika
179
00:19:05,311 --> 00:19:08,098
s Strpljenjem više
nego što bi divljaci mogli pretrpjeti.
180
00:19:08,189 --> 00:19:09,645
'Šteta nad njim.
181
00:19:10,566 --> 00:19:13,353
Pusti ga sramota
brzo ga odvezli u Rim.
182
00:19:13,444 --> 00:19:16,277
'Ovo je vrijeme koje smo se obojica pokazali
sami ja 'polje.
183
00:19:18,991 --> 00:19:21,448
Pompej uspijeva u našoj besposlenosti.
184
00:19:21,535 --> 00:19:24,777
Sutra Cezar,
Moći ću vas ispravno obavijestiti
185
00:19:24,872 --> 00:19:25,992
i mora i kopna ...
186
00:19:26,082 --> 00:19:27,947
Do susreta,
to je i moj posao.
187
00:19:28,417 --> 00:19:29,657
Doviđenja.
188
00:19:30,086 --> 00:19:31,246
Zbogom, gospodaru!
189
00:19:56,320 --> 00:19:58,436
Ako su veliki bogovi pravedni,
190
00:19:58,531 --> 00:20:01,193
oni će pomagati
djela najjužnijih muškaraca.
191
00:20:01,575 --> 00:20:04,533
Ne, dostojni pompeje,
neće vas uskratiti.
192
00:20:04,954 --> 00:20:06,319
Dobro ću učiniti.
193
00:20:07,415 --> 00:20:08,575
Ljudi me vole,
194
00:20:08,958 --> 00:20:10,414
a more je moje;
195
00:20:10,501 --> 00:20:12,412
moje su moći polumjesec.
196
00:20:14,088 --> 00:20:16,830
Mark Antonij u Egiptu sjedi za večerom,
197
00:20:16,924 --> 00:20:19,461
i neće izvoditi ratove na otvorenom.
198
00:20:20,219 --> 00:20:22,255
Cezar dobiva novac
gdje gubi srca.
199
00:20:22,346 --> 00:20:23,631
Lepidus laska i jedno i drugo,
200
00:20:23,723 --> 00:20:24,963
ali ni njega nije briga.
201
00:20:25,057 --> 00:20:27,264
Cezar i lepidus su u polju.
202
00:20:27,351 --> 00:20:28,682
Moćna snaga koju nose.
203
00:20:28,769 --> 00:20:30,134
Evo ti ovo? 'To je lažno.
204
00:20:30,229 --> 00:20:32,140
- Od silvija, gospodine.
- On sanja.
205
00:20:33,149 --> 00:20:36,107
Znam da su zajedno u Rimu
tražeći Antonija.
206
00:20:37,278 --> 00:20:39,439
Ali sve čari ljubavi
207
00:20:39,530 --> 00:20:42,146
svezati libertinu
na polju gozbi.
208
00:20:42,241 --> 00:20:44,106
Drži mu mozak.
209
00:20:45,286 --> 00:20:48,073
- Neka Kleopatra pooštri njegov apetit.
- Muškarac: Pompej!
210
00:20:49,749 --> 00:20:51,285
Pompej!
211
00:20:52,209 --> 00:20:53,745
Kako sad, varije?
212
00:20:53,836 --> 00:20:55,246
To je sigurno, gospodine!
213
00:20:55,337 --> 00:20:58,921
Mark Antony je svaki sat
u Rimu očekivano.
214
00:21:03,721 --> 00:21:06,508
Menas, nisam mislio
ovaj ljubavni lešinar
215
00:21:06,599 --> 00:21:09,386
ne bih
kormilo mu za tako sitan rat.
216
00:21:11,061 --> 00:21:13,393
Njegovo vojništvo
dvostruko je veći od dva trena.
217
00:21:16,066 --> 00:21:19,854
Dakle, naše miješanje može iz kruga
egipatske udovice
218
00:21:19,945 --> 00:21:22,106
olupajte neumornog Antonija.
219
00:21:22,198 --> 00:21:25,281
Ne mogu misliti da su Cezar i Antonij
će se dobro dogovoriti.
220
00:21:25,367 --> 00:21:27,858
Njegova žena je mrtva
učinio prijestupi Cezaru.
221
00:21:27,953 --> 00:21:29,534
Njegov brat je ratovao na njemu.
222
00:21:30,623 --> 00:21:32,363
Ne znam, Menas.
223
00:21:32,666 --> 00:21:34,497
Nismo li mi ustali
protiv svih,
224
00:21:34,585 --> 00:21:37,042
bili bi obični što bi nacrtali
mačevi među sobom.
225
00:22:42,653 --> 00:22:43,859
Dobar enobarbus,
226
00:22:43,946 --> 00:22:47,438
moliti svog kapetana
do mekanog i nježnog govora.
227
00:22:47,533 --> 00:22:50,070
Molit ću ga
da odgovori kao on sam.
228
00:22:52,496 --> 00:22:53,576
Ako ga Cezar preseli,
229
00:22:53,998 --> 00:22:56,489
pusti Antonija da pogleda preko Cezarove glave,
i govore glasno kao Mars.
230
00:22:56,584 --> 00:22:57,949
Tvoj govor je strast.
231
00:22:58,043 --> 00:23:00,284
Ali, molim te,
ne promiješajte žirnicu.
232
00:23:17,855 --> 00:23:19,345
Dobrodošli u Rim.
233
00:23:20,107 --> 00:23:21,392
Hvala vam.
234
00:23:24,361 --> 00:23:25,476
Sjediti.
235
00:23:25,571 --> 00:23:26,571
Sjednite, gospodine.
236
00:23:30,826 --> 00:23:31,986
Ne, dakle.
237
00:23:48,135 --> 00:23:50,968
Naučim da uzimaš stvari
koji nisu tako,
238
00:23:51,055 --> 00:23:53,216
ili vas se, zabrinuto, ne tiče.
239
00:23:53,307 --> 00:23:56,299
Moram se nasmijati
ako, ali za ništa ili malo,
240
00:23:56,393 --> 00:23:58,008
Trebao bih reći da sam uvrijeđen,
241
00:23:58,103 --> 00:23:59,843
a s vama uglavnom imam svijet
242
00:23:59,939 --> 00:24:02,601
kada zvučati vaše ime
to me se ne tiče.
243
00:24:03,067 --> 00:24:06,434
Moje bivanje u Egiptu, Cezare,
što ti nije bilo?
244
00:24:06,528 --> 00:24:08,189
Ništa više od mog prebivališta ovdje
u Rimu
245
00:24:08,280 --> 00:24:09,395
moglo bi vam biti u Egiptu.
246
00:24:10,032 --> 00:24:12,569
Tvoja žena i brat
ratovali su na meni.
247
00:24:12,660 --> 00:24:14,571
A ti si bila riječ rata.
248
00:24:15,829 --> 00:24:17,114
Griješite svoj posao.
249
00:24:17,206 --> 00:24:19,993
Moj brat je ratovao
podjednako protiv nas oboje.
250
00:24:20,084 --> 00:24:23,076
Od toga, moja pisma prije
zadovoljavao te.
251
00:24:23,170 --> 00:24:25,582
Ako založite svađu,
ne smije biti s tim.
252
00:24:25,673 --> 00:24:27,538
Zakrpili ste svoje izgovore.
253
00:24:27,633 --> 00:24:28,998
Nije tako, nije tako.
254
00:24:29,093 --> 00:24:30,924
Ja sam vaš partner u ovom slučaju.
255
00:24:36,308 --> 00:24:38,970
Slomio si
članak vaše zakletve
256
00:24:39,061 --> 00:24:40,642
mekan, Cezar.
257
00:24:40,729 --> 00:24:42,332
Koji nikad nećete imati jezik
da me optuže.
258
00:24:42,356 --> 00:24:44,847
- Cezar.
- Antonij: Ne, lepidus. Neka govori.
259
00:24:45,275 --> 00:24:47,937
Čast je sveta
o kojem on sada govori,
260
00:24:49,905 --> 00:24:51,861
pretpostavljajući da mi nedostaje.
261
00:25:03,127 --> 00:25:04,583
Na Cezaru je sv.
262
00:25:05,129 --> 00:25:06,835
članak moje zakletve.
263
00:25:07,297 --> 00:25:09,959
Da mi posudim oružje i pomognem
kad sam ih tražio,
264
00:25:10,050 --> 00:25:12,041
koje ste oboje negirali.
265
00:25:12,803 --> 00:25:14,213
Zanemareno.
266
00:25:14,304 --> 00:25:18,422
Istina je da me moja žena izbaci van
Egipat je ovdje vodio te ratove.
267
00:25:21,937 --> 00:25:24,394
Za koji,
Ovim putem pitam pomilovanje,
268
00:25:24,481 --> 00:25:26,017
na moju čast.
269
00:25:26,108 --> 00:25:28,064
Plemenito izgovoreno.
270
00:25:28,652 --> 00:25:30,017
Ako vam se može svidjeti,
271
00:25:30,112 --> 00:25:32,694
ne provoditi dalje
tuge među vama.
272
00:25:32,781 --> 00:25:34,612
Zaboravi ih tiho.
273
00:26:02,895 --> 00:26:05,352
Ne može biti
ostat ćemo u prijateljstvu.
274
00:26:06,231 --> 00:26:09,598
Ipak, kad bih znao što vez
držali bi nas nepokolebljiv
275
00:26:09,693 --> 00:26:11,229
od ruba do ruba svijeta,
276
00:26:11,320 --> 00:26:12,560
Nastavio bih ga.
277
00:26:13,238 --> 00:26:14,774
Pusti me, Cezare.
278
00:26:14,865 --> 00:26:16,105
Govori, agrippa.
279
00:26:16,492 --> 00:26:18,858
Imate sestru
s majčine strane,
280
00:26:18,952 --> 00:26:20,943
admir'd octavia.
281
00:26:21,914 --> 00:26:24,246
Veliki Marc Antony sada je udovac.
282
00:26:24,333 --> 00:26:25,914
Recite ne tako, agrippa.
283
00:26:26,335 --> 00:26:27,825
Ako vas je Kleopatra čula,
284
00:26:27,920 --> 00:26:30,582
tvoji odbojnici bili
i zaslužio je osip.
285
00:26:31,298 --> 00:26:33,163
Nisam oženjen, Cezare.
286
00:26:33,884 --> 00:26:36,125
Dopustite mi da čujem kako agrippa dalje govori.
287
00:26:37,054 --> 00:26:39,716
Da vas držim u vječnom amitetu,
288
00:26:39,807 --> 00:26:40,922
da vas učinim braćom
289
00:26:41,016 --> 00:26:43,177
i da plete svoja srca
s kliznim čvorom
290
00:26:44,478 --> 00:26:47,265
odvedi Antonyja octavia svojoj ženi.
291
00:26:48,357 --> 00:26:51,474
Njena ljepota tvrdi ništa manje muža
nego najbolji ljudi.
292
00:26:51,568 --> 00:26:55,811
Njezina vrlina i njezine opće milosti
govori ono što nitko drugi ne može izgovoriti.
293
00:26:56,323 --> 00:26:57,323
Ovim brakom,
294
00:26:57,407 --> 00:27:00,194
sve male ljubomore
koji se sada čine sjajnim
295
00:27:01,495 --> 00:27:02,860
tada ne bi bilo ništa.
296
00:27:06,291 --> 00:27:07,622
Hoće li Cezar govoriti?
297
00:27:08,293 --> 00:27:10,625
Sve dok ne čuje
kako je Antonij dodirnut
298
00:27:10,712 --> 00:27:12,293
s onim što se već govori.
299
00:27:33,443 --> 00:27:35,229
Kakva je snaga u agrippi,
300
00:27:35,320 --> 00:27:39,233
ako bih rekao "agrippa, neka bude tako",
napraviti ovo dobro?
301
00:27:47,124 --> 00:27:48,614
Moć Cezara.
302
00:27:54,673 --> 00:27:55,673
Od ovog sata,
303
00:27:55,757 --> 00:27:57,964
srca braće
vladajte u našim ljubavi,
304
00:27:58,051 --> 00:28:00,212
i zasipati naše sjajne dizajne.
305
00:28:08,312 --> 00:28:09,472
Daj mi ruku.
306
00:28:10,439 --> 00:28:11,474
Tu je moja ruka.
307
00:28:14,443 --> 00:28:18,436
Sestra koju vam zavjeravam
nikad nijedan brat nije tako ljubio.
308
00:28:18,780 --> 00:28:21,362
Neka živi da se pridruži našim kraljevstvima
i naša srca
309
00:28:21,450 --> 00:28:23,190
i nikad više ne odletimo s naših ljubavi.
310
00:28:26,580 --> 00:28:27,990
Srećom, amen.
311
00:28:31,460 --> 00:28:34,577
Nisam mislio crtati
moj mač 'pojačan pompej,
312
00:28:35,172 --> 00:28:37,629
jer je on uljudno ljubazan
kasno na mene.
313
00:28:38,634 --> 00:28:40,499
Vrijeme poziva.
314
00:28:41,011 --> 00:28:43,593
Od nas moramo pompej trenutno
biti tražen,
315
00:28:43,680 --> 00:28:45,591
inače nas traži.
316
00:28:45,974 --> 00:28:46,974
Gdje on leži?
317
00:28:47,059 --> 00:28:48,059
O brdu misena.
318
00:28:48,143 --> 00:28:48,973
Koja je njegova snaga?
319
00:28:49,061 --> 00:28:50,722
Kopnom? Veliki i sve veći;
320
00:28:50,812 --> 00:28:52,723
ali morem je apsolutni gospodar.
321
00:28:55,359 --> 00:28:56,815
Da smo razgovarali zajedno!
322
00:29:00,697 --> 00:29:01,777
Požurimo zbog toga.
323
00:29:01,865 --> 00:29:04,447
Ipak, budemo li se stavili u naručje,
324
00:29:04,534 --> 00:29:07,367
dovršimo posao
govorili smo.
325
00:29:07,454 --> 00:29:08,785
S najviše radosti,
326
00:29:08,872 --> 00:29:10,533
i pozovem vas na pogled moje sestre,
327
00:29:10,624 --> 00:29:12,205
kuda ravno, vodit ću te.
328
00:29:18,715 --> 00:29:21,127
Dobar, enobarbus.
Dobrodošli iz Egipta, gospodine.
329
00:29:22,261 --> 00:29:23,842
Časna agrippa.
330
00:29:27,474 --> 00:29:31,137
Ako ljepota, mudrost, skromnost
331
00:29:31,228 --> 00:29:33,264
može nastaniti Antonijevo srce,
332
00:29:33,772 --> 00:29:36,388
octavia je za njega blagoslovljena lutrija.
333
00:29:45,784 --> 00:29:47,320
Charmian!
334
00:29:47,828 --> 00:29:49,409
Gospođa?
335
00:29:50,414 --> 00:29:53,121
Daj mi da pijem mandragoru.
336
00:29:53,709 --> 00:29:55,370
Zašto, gospođo?
337
00:29:55,836 --> 00:30:01,752
Da mogu spavati ovaj veliki jaz
vremena moj Antony nije.
338
00:30:01,842 --> 00:30:03,958
Previše misliš na njega.
339
00:30:04,845 --> 00:30:06,005
0, 'to je izdaja!
340
00:30:06,096 --> 00:30:08,428
Gospođo, vjerujem da nije tako.
341
00:30:10,767 --> 00:30:12,849
Ti, eunuhu mardijo.
342
00:30:16,148 --> 00:30:17,513
Kakvo je zadovoljstvo vašeg visosti?
343
00:30:17,607 --> 00:30:19,643
Ne sada da te čujem kako pjevaš.
344
00:30:20,736 --> 00:30:23,944
Ne uživam u zadovoljstvo
u onome što ima eunuh.
345
00:30:26,450 --> 00:30:28,315
Imate li naklonosti?
346
00:30:28,994 --> 00:30:30,780
Da, draga gospođo.
347
00:30:30,871 --> 00:30:31,871
Doista?
348
00:30:32,331 --> 00:30:36,119
Ne u djelu,
jer ne mogu ništa učiniti.
349
00:30:36,209 --> 00:30:38,495
Ipak imam žestoke naklonosti
350
00:30:40,005 --> 00:30:44,465
i pomisli što je Venera učinila s Marsom.
351
00:30:50,140 --> 00:30:51,380
O, šarmante.
352
00:30:52,184 --> 00:30:53,845
Gdje mislite da je on sada?
353
00:30:54,936 --> 00:30:57,268
Stoji li on ili sjedi?
354
00:30:57,647 --> 00:30:59,137
Ili on hoda?
355
00:30:59,983 --> 00:31:01,894
Ili je na svom konju?
356
00:31:03,028 --> 00:31:06,816
O sretan konjo,
da nosi težinu Antonija.
357
00:31:07,991 --> 00:31:09,447
Uradi hrabro, konju,
358
00:31:09,534 --> 00:31:11,946
jer znate koga se selite?
359
00:31:12,496 --> 00:31:14,487
Demi-atlas ove zemlje.
360
00:31:55,455 --> 00:31:56,615
Pa ćemo ...
361
00:32:00,377 --> 00:32:02,493
Dakle, razgovarat ćemo prije nego što se borimo?
362
00:32:02,587 --> 00:32:05,294
Većina se prvi upozna s tim
dolazimo do riječi.
363
00:32:05,382 --> 00:32:09,000
Zato nam javite hoćete li se vezati
svoj nezadovoljni mač
364
00:32:09,094 --> 00:32:11,836
i odvesti natrag na siciliju
mnogo visoka mladost
365
00:32:11,930 --> 00:32:13,295
to drugo ovdje mora propasti.
366
00:32:13,390 --> 00:32:15,005
Vama trojici,
367
00:32:15,100 --> 00:32:17,512
sami senatori
ovog velikog svijeta,
368
00:32:17,602 --> 00:32:19,638
glavni faktori za bogove.
369
00:32:20,105 --> 00:32:22,721
Zbog toga sam natjerao svoju mornaricu.
370
00:32:23,275 --> 00:32:25,687
Mislim bičevati zahvalnost
371
00:32:25,777 --> 00:32:28,689
taj usprkos Rimu
baci na mog plemenitog oca.
372
00:32:28,780 --> 00:32:30,486
Molim vas, recite nam ...
373
00:32:30,574 --> 00:32:32,280
Jer ovo je iz sadašnjosti ...
374
00:32:32,367 --> 00:32:34,608
Kako ti
uzmi ponude koje smo ti poslali.
375
00:32:34,703 --> 00:32:35,703
Tu je poanta.
376
00:32:35,787 --> 00:32:38,995
Ponudio si mi ponudu
od sicilije, sardinije.
377
00:32:39,624 --> 00:32:42,582
I moram se riješiti mora gusara.
378
00:32:44,379 --> 00:32:46,791
Zatim poslati mjere
pšenice u Rim.
379
00:32:46,882 --> 00:32:49,248
Tu pohlepu dijeliti
s otkopčanim mačevima.
380
00:32:49,342 --> 00:32:50,502
To je naša ponuda.
381
00:32:51,845 --> 00:32:52,960
Znajte,
382
00:32:53,054 --> 00:32:55,761
Došao sam prije tebe ovdje
čovjek je pripremio da preuzme ovu ponudu.
383
00:32:58,101 --> 00:33:01,013
Ali Mark Antony me je stavio
na neko nestrpljenje!
384
00:33:01,605 --> 00:33:03,812
Iako gubim pohvale zbog toga
tako što
385
00:33:03,899 --> 00:33:05,890
kad Cezar i tvoj brat
bili u ratu,
386
00:33:05,984 --> 00:33:08,691
tvoja majka je došla na siciliju
i našao je njenu dobrodošlicu.
387
00:33:13,658 --> 00:33:15,239
Čuo sam to, pompey.
388
00:33:17,329 --> 00:33:20,492
I dobro sam proučen za liberala
zahvaljujem što ti dugujem.
389
00:33:26,046 --> 00:33:27,456
Daj mi ruku.
390
00:33:29,299 --> 00:33:31,585
Nikada nisam razmišljao, gospodine,
da sam te ovdje upoznao.
391
00:33:32,719 --> 00:33:34,084
Kreveti na istoku su mekani,
392
00:33:34,179 --> 00:33:37,137
ali zahvaljujući tebi koja me ranije nazvala
nego moja svrha ovdje,
393
00:33:37,224 --> 00:33:39,761
- jer od toga sam stekao korist.
- Ovdje smo se dobro upoznali.
394
00:33:40,727 --> 00:33:42,137
Nadam se, lepidus.
395
00:33:42,979 --> 00:33:44,310
Tako smo dogovoreni.
396
00:33:44,898 --> 00:33:46,980
Blagdan ćemo jedni druge prije nego što se rastavimo,
397
00:33:47,067 --> 00:33:48,728
i nacrtajmo ždrijebe koji će početi.
398
00:33:48,818 --> 00:33:51,730
Ali, prvo ili posljednje, vaš fini Egipćanin
kuharstvo će imati slavu.
399
00:33:52,322 --> 00:33:55,610
Čuo sam da je Julije Cezar
debljao se gozbom tamo.
400
00:33:57,577 --> 00:33:59,488
Puno ste čuli, gospodine.
401
00:34:01,164 --> 00:34:02,950
Imam poštena značenja, gospodine.
402
00:34:04,834 --> 00:34:06,449
I čuo sam
apollodorus nošen-
403
00:34:08,296 --> 00:34:12,005
izvjesna kraljica Cezara
u madracu.
404
00:34:14,678 --> 00:34:18,967
Ja te poznajem!
Kako ide, vojnice?
405
00:34:20,350 --> 00:34:21,965
Nikad te nisam mrzio.
406
00:34:22,060 --> 00:34:25,177
Vidio sam kako se svađate
kad sam zavidjela na vašem ponašanju.
407
00:34:25,272 --> 00:34:28,730
Gospodine, nikad te nisam volio,
ali hvalio sam te.
408
00:34:29,943 --> 00:34:31,808
Na mojoj galiji sve vas pozivam.
409
00:34:31,903 --> 00:34:33,188
Hoćete li doći, gospodo?
410
00:34:38,034 --> 00:34:39,354
Došli smo se potući s tobom.
411
00:34:39,953 --> 00:34:42,945
Sa svoje strane, žao mi je
pretvara se u piće.
412
00:34:43,039 --> 00:34:45,621
Pompej to radi danas
nasmijati svoje bogatstvo.
413
00:34:45,709 --> 00:34:47,870
Ako to učini, sigurni da ne može
više se ne plačemo.
414
00:34:47,961 --> 00:34:49,451
Jeste, gospodine.
415
00:34:50,213 --> 00:34:52,420
Nismo gledali
za Marka Antonija ovdje.
416
00:34:52,507 --> 00:34:56,216
Molim te,
je li oženjen Kleopatrom?
417
00:34:56,303 --> 00:34:59,591
Cezarova sestra zove se oktavija.
418
00:34:59,681 --> 00:35:03,094
Istina gospodine, ona je bila supruga
od caiusa Marcellusa.
419
00:35:03,184 --> 00:35:06,426
Ali ona je sada supruga
Marka Antonija.
420
00:35:06,938 --> 00:35:08,018
Molite se, gospodine?
421
00:35:08,106 --> 00:35:09,562
'To je istina.
422
00:35:09,649 --> 00:35:12,641
Zatim je Cezar i on
zauvijek zajedno.
423
00:35:12,736 --> 00:35:14,647
Ne bih tako proricao.
424
00:35:15,071 --> 00:35:16,652
Oktavija je sveta,
425
00:35:16,740 --> 00:35:19,152
hladan i još uvijek razgovor.
426
00:35:19,242 --> 00:35:20,903
Tko ne bi imao svoju ženu?
427
00:35:20,994 --> 00:35:22,154
Ne Mark Antony.
428
00:35:22,746 --> 00:35:25,362
Opet će do svog egipatskog jela.
429
00:35:25,457 --> 00:35:26,537
I tako može biti.
430
00:35:26,625 --> 00:35:27,625
Dođite, gospodine.
431
00:35:27,709 --> 00:35:29,040
Hoćete li se ukrcati?
432
00:35:48,396 --> 00:35:49,431
Tako rade i oni, gospodine.
433
00:35:49,522 --> 00:35:53,014
Oni uzimaju protok o 'nile
određenim vagama sam piramida ...
434
00:35:55,028 --> 00:35:58,270
Kakva stvar
je li tvoj krokodil?
435
00:36:06,414 --> 00:36:08,621
Tost za lepidus!
436
00:36:08,708 --> 00:36:09,993
- Lepidus.
- Lepidus.
437
00:36:13,630 --> 00:36:15,166
Pompej, riječ.
438
00:36:17,342 --> 00:36:20,175
Pa, recite u moje uho,
sto je t?
439
00:36:20,261 --> 00:36:22,422
Zapusti sjedalo,
Preklinjem vas kapetane,
440
00:36:22,514 --> 00:36:24,379
i čuj me kako govorim riječ.
441
00:36:25,433 --> 00:36:27,424
Izdrži me do iznemoglosti.
442
00:36:27,936 --> 00:36:29,676
Evo Cezara.
443
00:36:31,356 --> 00:36:32,971
Mogao bih i zabraniti.
444
00:36:42,450 --> 00:36:45,738
Idite objesiti, gospodine, vješajte.
445
00:36:45,829 --> 00:36:47,160
Daleko.
446
00:36:53,128 --> 00:36:55,540
Ako zarad zasluga
čut ćete me,
447
00:36:55,630 --> 00:36:57,746
ustanite s kauča.
448
00:37:00,260 --> 00:37:02,046
Mislim da si lud.
449
00:37:08,768 --> 00:37:10,759
Hoćete li biti gospodar
cijelog svijeta?
450
00:37:13,273 --> 00:37:14,683
Što kažete?
451
00:37:14,774 --> 00:37:16,389
Hoćete li biti gospodar
cijelog svijeta?
452
00:37:16,484 --> 00:37:17,769
To je dvaput.
453
00:37:21,239 --> 00:37:22,945
Pokaži mi kojim putem.
454
00:37:26,244 --> 00:37:28,860
Ova tri svjetska dioničara,
455
00:37:28,955 --> 00:37:30,695
ovi natjecatelji,
456
00:37:30,790 --> 00:37:32,746
nalaze se u vašem plovilu.
457
00:37:34,461 --> 00:37:36,292
Pusti me da prerežem kabel.
458
00:37:36,379 --> 00:37:37,869
A kad smo odloženi,
459
00:37:37,964 --> 00:37:39,920
pada im na grlo.
460
00:37:40,008 --> 00:37:42,294
Sve je tamo tvoje.
461
00:37:46,514 --> 00:37:49,722
Ah, ovo si trebao učiniti
i nisu govorili.
462
00:37:52,562 --> 00:37:54,268
U meni je tisina;
463
00:37:55,064 --> 00:37:57,646
u tebi nije bilo dobre usluge.
464
00:38:00,236 --> 00:38:02,067
Budući da je učinjeno nepoznato,
465
00:38:03,114 --> 00:38:05,821
Trebala sam ga naći
nakon toga dobro.
466
00:38:08,244 --> 00:38:10,906
Ali sada to moram osuditi.
467
00:38:13,833 --> 00:38:15,698
Desistirajte i pijte.
468
00:38:23,301 --> 00:38:25,963
Založit ću ga za njega, pompey.
469
00:38:26,054 --> 00:38:27,794
Odvedi ga!
470
00:38:28,932 --> 00:38:32,095
Ha, moj hrabri car.
471
00:38:32,185 --> 00:38:36,144
Sada ćemo plesati
vaš egipatski bakanal.
472
00:38:36,231 --> 00:38:37,641
Neka je onda, dobri vojniče.
473
00:38:42,612 --> 00:38:45,695
Dobri Antonije, car!
474
00:38:46,157 --> 00:38:48,694
Kraljice Kleopatra!
475
00:39:44,132 --> 00:39:45,372
Što, bi li više?
476
00:39:47,468 --> 00:39:48,878
Dobri brate, idemo na obalu.
477
00:39:49,429 --> 00:39:51,385
Isprobati ću te na obali.
478
00:39:51,472 --> 00:39:52,678
Laku noć.
479
00:39:55,602 --> 00:39:57,638
Dođite, gospodine. Pruži nam ruku.
480
00:40:00,690 --> 00:40:03,807
Oh, Antony, prijatelji smo.
481
00:40:03,902 --> 00:40:05,813
Siđi u čamac.
482
00:40:19,250 --> 00:40:20,706
Pazi da ne padneš!
483
00:40:21,669 --> 00:40:23,000
Lapidus!
484
00:40:23,546 --> 00:40:25,958
Zbogom ovim velikanima.
485
00:40:26,049 --> 00:40:29,007
Lapidus.
486
00:40:29,093 --> 00:40:30,128
Zvuči i drži se.
487
00:40:32,555 --> 00:40:34,841
Plemeniti kapetan, dođite!
488
00:40:38,186 --> 00:40:39,266
Daj mi malo glazbe.
489
00:40:39,354 --> 00:40:40,560
Glazba.
490
00:40:43,316 --> 00:40:44,852
Glazba, muzika,
491
00:40:45,401 --> 00:40:48,438
raspoložena hrana od nas
ta trgovina ljubavlju.
492
00:40:49,489 --> 00:40:50,979
Pusti to na miru,
493
00:40:51,741 --> 00:40:53,231
idemo na bilijar,
dođi, šarmante.
494
00:40:53,326 --> 00:40:56,818
Ruka mi je bolna,
najbolje igrati s mardijom.
495
00:40:57,538 --> 00:40:59,904
Kao što je i žena s eunuhom igrala,
kao sa ženom.
496
00:41:00,291 --> 00:41:03,249
Dođite, igrat ćete se sa mnom, gospodine?
497
00:41:03,336 --> 00:41:05,201
Koliko mogu, madam.
498
00:41:06,881 --> 00:41:08,417
Neću više ništa.
499
00:41:11,052 --> 00:41:12,758
Idemo do rijeke.
500
00:41:13,972 --> 00:41:16,338
Eto, moja glazba svira daleko
501
00:41:16,808 --> 00:41:19,800
Izdat ću ribice ribane.
502
00:41:19,894 --> 00:41:23,478
I dok ih crtam
Mislim da će svaki biti Antonij,
503
00:41:23,564 --> 00:41:28,149
i recite: "Aha! Uhvatili ste se."
504
00:41:28,236 --> 00:41:31,694
'Dvaput se veseli kad se kladiš
na vašem ribolovu;
505
00:41:31,781 --> 00:41:34,989
kada se vaš ronilac smjestio
slana riba na njegovoj udici,
506
00:41:35,076 --> 00:41:37,988
koju je on gorljivošću nacrtao.
507
00:41:38,746 --> 00:41:40,031
To vrijeme?
508
00:41:40,498 --> 00:41:42,489
O puta!
509
00:41:43,668 --> 00:41:44,668
O iz Italije!
510
00:41:44,752 --> 00:41:46,083
Gospođo, gospođo ...
511
00:41:46,170 --> 00:41:47,376
Antonij mrtav?
512
00:41:47,463 --> 00:41:50,330
Ako tako kažete, negativce,
ubijaš ljubavnicu.
513
00:41:50,425 --> 00:41:53,542
Ali dobro i besplatno, ako jeste
daj mu, ima zlata.
514
00:41:53,636 --> 00:41:55,001
Prvo, gospođo, dobro je.
515
00:41:55,096 --> 00:41:56,882
Zašto ima još zlata.
516
00:41:58,599 --> 00:41:59,964
Ali, gospodine, Mark,
517
00:42:00,560 --> 00:42:02,425
kažemo da su mrtvi dobro.
518
00:42:02,937 --> 00:42:04,873
Dovedite to,
zlato koje ti dam dat ću se rastopiti
519
00:42:04,897 --> 00:42:07,309
i ispustite svoje grješno grlo.
520
00:42:07,400 --> 00:42:08,856
Dobra gospođo, čujte me.
521
00:42:11,904 --> 00:42:13,610
Pa, idi na
522
00:42:13,698 --> 00:42:14,938
Hoću.
523
00:42:18,411 --> 00:42:21,448
Ali nema dobrote u tvom licu!
524
00:42:23,041 --> 00:42:24,406
Nećete me molim vas čuti?
525
00:42:24,500 --> 00:42:27,412
Moram te udariti
jesi li govorio
526
00:42:29,756 --> 00:42:31,371
Pa ipak, ako kažeš da Antonij živi,
527
00:42:31,466 --> 00:42:32,296
je dobro,
528
00:42:32,383 --> 00:42:34,590
ili prijatelji s Cezarom
a ne zarobljeni za njega ...
529
00:42:34,677 --> 00:42:35,677
Gospođo, dobro je.
530
00:42:35,762 --> 00:42:36,877
Dobro rečeno!
531
00:42:36,971 --> 00:42:38,086
I prijatelji s Cezarom.
532
00:42:38,181 --> 00:42:39,387
To je pošten čovjek.
533
00:42:39,849 --> 00:42:41,569
Cezar i on su veći
prijatelji nego ikad.
534
00:42:41,642 --> 00:42:43,473
Učini mi bogatstvo od mene.
535
00:42:43,561 --> 00:42:44,846
Ali ipak, gospođo ...
536
00:42:46,272 --> 00:42:48,388
Ne volim "ali još".
537
00:42:51,235 --> 00:42:52,600
Prithee, prijatelju,
538
00:42:53,279 --> 00:42:55,270
izliti paket materije
na moje uho,
539
00:42:55,364 --> 00:42:57,070
dobro i loše zajedno.
540
00:42:57,158 --> 00:42:58,398
On je prijatelj sa Cezarom,
541
00:42:58,493 --> 00:43:01,485
u zdravstvenom stanju, kažeš,
i, kažeš, slobodan.
542
00:43:01,579 --> 00:43:04,161
Slobodno, gospođo, ne.
Nisam dao takav izvještaj.
543
00:43:06,667 --> 00:43:10,501
Vezan je za oktaviju.
544
00:43:12,548 --> 00:43:14,334
Za koji dobar okret?
545
00:43:14,842 --> 00:43:16,298
Za najbolje okretanje krevet.
546
00:43:23,559 --> 00:43:24,559
Gospođa,
547
00:43:26,104 --> 00:43:28,846
oženjen je oktavijom.
548
00:43:33,820 --> 00:43:37,438
Najviše zarazno
kuga na tebi!
549
00:43:37,532 --> 00:43:39,488
Dobra gospođo, strpljenje!
550
00:43:39,575 --> 00:43:42,157
Što kažete?
Otuda, grozni negativce,
551
00:43:43,079 --> 00:43:44,660
Odvećat ću ti glavu!
552
00:43:45,123 --> 00:43:47,990
Biti ćeš žicom
i kuhali u salamuri!
553
00:43:48,084 --> 00:43:49,084
Lijepa gospođo,
554
00:43:49,168 --> 00:43:50,813
Ja donosim vijesti
nije napravio utakmicu.
555
00:43:50,837 --> 00:43:52,623
Reci da nije tako,
556
00:43:52,713 --> 00:43:56,581
provinciju koju ću ti dati
i učini svoje bogatstvo ponosnim.
557
00:43:57,260 --> 00:43:59,046
Oženjen je, madam.
558
00:43:59,137 --> 00:44:00,468
Rogue,
559
00:44:00,555 --> 00:44:03,297
predugo si imao Liv!
560
00:44:05,059 --> 00:44:06,390
Dobra gospođo,
561
00:44:06,477 --> 00:44:08,968
zadrži se u sebi.
562
00:44:09,063 --> 00:44:10,724
Čovjek je nevin.
563
00:44:10,815 --> 00:44:13,932
Neke nevino straši
grom.
564
00:44:15,194 --> 00:44:18,152
Istopiti Egipat u nile,
565
00:44:18,239 --> 00:44:21,652
i ljubazna stvorenja
pretvori sve u zmije!
566
00:44:23,703 --> 00:44:25,159
Pozovi ponovo roba.
567
00:44:26,080 --> 00:44:28,196
Iako sam lud,
Neću ga ugristi.
568
00:44:30,376 --> 00:44:31,912
Poziv!
569
00:44:32,378 --> 00:44:34,209
On je siguran da će doći.
570
00:44:34,297 --> 00:44:36,037
Neću mu nauditi.
571
00:44:43,347 --> 00:44:45,178
Ovim rukama nedostaje plemenitost
572
00:44:46,434 --> 00:44:48,971
da udaraju siromaha od mene.
573
00:45:00,239 --> 00:45:01,479
Dođite, gospodine.
574
00:45:06,329 --> 00:45:07,785
Iako je iskreno,
575
00:45:08,831 --> 00:45:11,368
nikad nije dobro donijeti loše vijesti.
576
00:45:13,628 --> 00:45:14,834
Je li oženjen?
577
00:45:14,921 --> 00:45:17,037
Ne mogu te mrziti brže od mene,
578
00:45:17,131 --> 00:45:19,087
ako opet kažete "da".
579
00:45:22,762 --> 00:45:24,172
Oženjen je, madam.
580
00:45:25,765 --> 00:45:28,507
Bogovi te zbunjuju!
581
00:45:28,601 --> 00:45:30,717
Držite li se još tamo?
582
00:45:30,811 --> 00:45:31,811
Gospođo, trebam li lagati?
583
00:45:32,605 --> 00:45:33,845
O, ja bih,
584
00:45:33,940 --> 00:45:35,601
tako da je pola mog Egipta bilo potopljeno
585
00:45:35,691 --> 00:45:37,727
i napravio cisternu za skald shake!
586
00:45:39,487 --> 00:45:42,570
- Odvedite odatle.
- Žudim za oproštenjem.
587
00:45:45,910 --> 00:45:47,275
On je oženjen?
588
00:45:51,165 --> 00:45:52,165
Gospođa...
589
00:45:52,625 --> 00:45:54,786
Oženjen je oktavijom.
590
00:45:55,962 --> 00:45:56,997
Makni te.
591
00:46:01,217 --> 00:46:03,629
Roba
koju si donio iz Rima
592
00:46:04,720 --> 00:46:06,802
za mene je sve previše draga.
593
00:46:13,062 --> 00:46:14,518
0, iras.
594
00:46:16,440 --> 00:46:17,896
Charmian.
595
00:46:21,362 --> 00:46:22,693
"Nije bitno.
596
00:46:26,367 --> 00:46:28,232
Idi prijatelju, dobri aleksi.
597
00:46:28,327 --> 00:46:29,863
Ponudi mu da prijavi značajku
oktavije,
598
00:46:29,954 --> 00:46:31,069
njene godine,
599
00:46:31,455 --> 00:46:34,242
neka ne izlazi van
boja njezine kose.
600
00:46:34,333 --> 00:46:35,823
Brzo mi dovedi riječ.
601
00:46:42,508 --> 00:46:44,499
Pustite ga zauvijek.
602
00:46:47,930 --> 00:46:49,386
Neka ne.
603
00:46:51,851 --> 00:46:53,261
Mardian, idi kaži aleksase.
604
00:46:53,352 --> 00:46:54,933
Dovedi mi koliko je visoka.
605
00:46:55,021 --> 00:46:56,101
Gospođa.
606
00:47:08,117 --> 00:47:09,903
Pohvaljujući Antoniju,
607
00:47:11,037 --> 00:47:13,244
Omalovažio sam Cezara.
608
00:47:14,290 --> 00:47:16,281
Mnogo puta, madam.
609
00:47:24,842 --> 00:47:27,049
Sad sam plaćen.
610
00:47:37,980 --> 00:47:40,016
Uzmi od mene
veliki dio sebe.
611
00:47:40,107 --> 00:47:41,438
Koristite me dobro u 't.
612
00:47:41,901 --> 00:47:42,901
Sestra,
613
00:47:43,527 --> 00:47:46,143
dokazati takvu ženu
kao što te moje misli tjeraju.
614
00:47:49,116 --> 00:47:50,447
Radost moći me tjera,
615
00:47:50,534 --> 00:47:52,445
najslabiji, vaš pomiritelj.
616
00:47:52,912 --> 00:47:55,654
Dvadeset ratova koji vi biste bili
kao da bi se svijet trebao rascijepiti.
617
00:47:55,748 --> 00:47:57,079
Antony.
618
00:47:57,166 --> 00:48:00,033
Daleko bi moglo biti nas dvoje
volio bih bez ovoga,
619
00:48:00,127 --> 00:48:01,958
ako nas oboje ona ne bi bila Cherish'd.
620
00:48:04,673 --> 00:48:06,584
Neka me ne vrijeđaju
u vašem nepovjerenju.
621
00:48:06,675 --> 00:48:07,675
Rekao sam.
622
00:48:09,053 --> 00:48:10,338
Tako.
623
00:48:12,264 --> 00:48:13,970
Pa, braća su rastavljena?
624
00:48:14,058 --> 00:48:16,549
Poslali su "d s pompejem;
Otišao je.
625
00:48:17,186 --> 00:48:18,551
Mi smo za Atenu.
626
00:48:19,230 --> 00:48:20,970
Octavia plače za dijelom iz Rima.
627
00:48:21,482 --> 00:48:23,143
Cezar je tužan,
628
00:48:23,234 --> 00:48:24,724
i lepidus,
od pompejevog blagdana,
629
00:48:24,819 --> 00:48:26,730
muči se
sa zelenom bolešću.
630
00:48:35,204 --> 00:48:36,865
Nema dalje, gospodine.
631
00:48:36,956 --> 00:48:38,787
Bogovi vas čuvaju,
632
00:48:38,874 --> 00:48:41,786
i čine srca Rimljana
poslužite svoje krajeve.
633
00:48:42,503 --> 00:48:45,245
Zbogom, moja najdraža sestro,
dobro vam je.
634
00:48:47,675 --> 00:48:49,415
Elementi su ljubazni prema vama.
635
00:48:51,303 --> 00:48:52,793
Moj plemeniti brat.
636
00:48:57,351 --> 00:48:58,761
Travanj je u njenim očima.
637
00:48:58,853 --> 00:49:02,311
Proljeće je ljubavi,
a ovi tuševi da to uvedu.
638
00:49:03,023 --> 00:49:06,015
Ne, slatka oktavija,
čut ćete još od mene.
639
00:49:09,905 --> 00:49:11,611
Budite veseli!
640
00:49:14,785 --> 00:49:15,785
Dođite, gospodine, dođite,
641
00:49:15,870 --> 00:49:17,431
Borit ću se s tobom
u mojoj snazi ljubavi.
642
00:49:17,455 --> 00:49:18,945
Gledaj, evo te,
643
00:49:19,039 --> 00:49:21,746
zato vas puštam,
i daj te bogovima.
644
00:49:23,794 --> 00:49:24,874
Zbogom.
645
00:49:29,425 --> 00:49:30,665
Budi sretan.
646
00:49:31,635 --> 00:49:36,049
Neka je broj zvijezda
daj svjetlo na tvoj pošteni put.
647
00:49:36,140 --> 00:49:37,676
Doviđenja.
648
00:49:38,225 --> 00:49:39,305
Doviđenja.
649
00:49:48,611 --> 00:49:50,067
Doviđenja.
650
00:49:56,952 --> 00:49:58,442
Gdje je momak?
651
00:50:00,164 --> 00:50:01,779
Pola ljubavi.
652
00:50:02,500 --> 00:50:04,036
Idite, idite.
653
00:50:07,379 --> 00:50:09,040
Dođite, gospodine.
654
00:50:10,174 --> 00:50:11,835
Dođite blizu.
655
00:50:14,303 --> 00:50:16,089
Najljubaznije veličanstvo.
656
00:50:19,725 --> 00:50:22,888
Jeste li gledali oktaviju?
657
00:50:23,437 --> 00:50:25,268
Pa, grozna kraljice.
658
00:50:25,689 --> 00:50:26,689
Gdje?
659
00:50:26,774 --> 00:50:28,059
Gospođo, u Rimu.
660
00:50:28,526 --> 00:50:29,936
Gledam je u lice
661
00:50:30,444 --> 00:50:33,652
i vidio je kako vodi između brata
i Mark Antony.
662
00:50:33,739 --> 00:50:35,855
Je li visoka kao i ja?
663
00:50:38,494 --> 00:50:39,825
Nije, madam.
664
00:50:41,163 --> 00:50:45,452
Jeste li je čuli kako govori?
Je li ona probirljiva ili niska?
665
00:50:46,043 --> 00:50:48,534
Gospođo, čuo sam je kako govori.
666
00:50:48,629 --> 00:50:51,211
Ona je malo glasna.
667
00:50:54,385 --> 00:50:55,966
To nije baš dobro.
668
00:50:56,345 --> 00:50:57,630
Ne može je dugo voljeti.
669
00:50:57,721 --> 00:51:00,713
Sviđa mi se ona?
O Isis, "to je nemoguće!
670
00:51:00,808 --> 00:51:02,048
Mislim da je tako, šarmante.
671
00:51:02,142 --> 00:51:04,554
Tup jezik i patuljak.
672
00:51:06,355 --> 00:51:08,186
Kakvo je veličanstvo u njezinom hodu?
673
00:51:08,649 --> 00:51:10,810
Zapamtiti,
ako ste gledali veličanstvo.
674
00:51:10,901 --> 00:51:12,641
Ona puze.
675
00:51:12,736 --> 00:51:14,727
- Je li to sigurno?
- Ili nemam opažanja.
676
00:51:14,822 --> 00:51:17,188
Tri u Egiptu
ne mogu bolje napomenuti.
677
00:51:17,283 --> 00:51:19,524
Vrlo dobro zna.
Ja opažam 't.
678
00:51:20,452 --> 00:51:22,113
Još nema ništa u njoj.
679
00:51:22,997 --> 00:51:24,783
Dečko ima dobru prosudbu.
680
00:51:24,873 --> 00:51:26,534
Izvrsno.
681
00:51:26,625 --> 00:51:28,661
Pogodi joj godina, prithee.
682
00:51:29,128 --> 00:51:30,243
Gospođa,
683
00:51:30,879 --> 00:51:31,879
bila je udovica.
684
00:51:33,048 --> 00:51:34,083
Udovica? Charmian, hark.
685
00:51:34,174 --> 00:51:35,630
Mislim da ima trideset.
686
00:51:41,640 --> 00:51:43,130
Imate li to na umu?
687
00:51:44,268 --> 00:51:47,101
Je li dugačak ili okrugao?
688
00:51:49,565 --> 00:51:52,227
Zaokružite čak i do pogreške.
689
00:51:52,318 --> 00:51:54,604
I za veći dio,
glupi su to.
690
00:51:54,695 --> 00:51:56,356
Koja joj je boja?
691
00:51:56,447 --> 00:51:58,563
Plavokosa ... smeđa, madam.
692
00:51:58,657 --> 00:52:01,774
I njeno čelo
onoliko nisko koliko bi željela.
693
00:52:02,786 --> 00:52:04,276
Za tebe ima zlata.
694
00:52:04,371 --> 00:52:06,578
Ne smijete uzeti
moj bivši oštrina.
695
00:52:06,665 --> 00:52:08,451
Ponovno ću te zaposliti.
696
00:52:08,542 --> 00:52:10,498
Smatram da ste najprikladniji za posao.
697
00:52:10,586 --> 00:52:13,043
Idi, pripremi te.
Naša su pisma pripremljena.
698
00:52:15,674 --> 00:52:17,505
Pravi čovjek.
699
00:52:17,593 --> 00:52:19,458
Doista je on takav.
700
00:52:21,180 --> 00:52:24,263
Zašto, misli na njega,
ovo stvorenje nije ništa.
701
00:52:24,350 --> 00:52:25,806
Ništa, madam.
702
00:52:26,685 --> 00:52:29,973
Čovjek je vidio neko veličanstvo,
i trebalo bi znati.
703
00:52:30,064 --> 00:52:32,350
Je li vidio veličanstvo?
704
00:52:32,441 --> 00:52:36,275
Isis se brani,
i služe vam tako dugo.
705
00:52:46,288 --> 00:52:48,279
Sve je možda dovoljno dobro.
706
00:53:17,695 --> 00:53:19,435
Svijet i moj sjajni ured
707
00:53:19,530 --> 00:53:21,737
ponekad će me podijeliti
iz vašeg boka.
708
00:53:21,824 --> 00:53:23,564
Sve to vrijeme prije bogova
709
00:53:23,659 --> 00:53:26,696
koljeno će mi se klanjati
njima za vas.
710
00:53:28,455 --> 00:53:29,991
Moja oktavija,
711
00:53:32,000 --> 00:53:34,912
ne čitaj moje mane
u svjetskom izvješću.
712
00:53:36,171 --> 00:53:38,708
Nisam zadržao svoj trg, ali ...
713
00:53:39,717 --> 00:53:43,756
To će doći
sve će se raditi po pravilu.
714
00:53:52,187 --> 00:53:53,552
Laku noć, gospodine.
715
00:53:56,608 --> 00:53:58,098
Laku noć, draga gospo.
716
00:54:27,765 --> 00:54:30,131
Kleopatra:
Kad ste tužili ostati,
717
00:54:30,225 --> 00:54:32,807
tada je bilo vrijeme za riječi.
718
00:54:33,645 --> 00:54:35,181
Ne ide tada.
719
00:54:36,356 --> 00:54:41,851
Vječnost je bila u našim usnama i očima,
720
00:54:42,821 --> 00:54:44,857
blaženstvo u savijenim obrvama.
721
00:54:58,378 --> 00:55:00,243
Prorok:
I vjenčati se mnogo puta.
722
00:55:13,769 --> 00:55:17,478
Gospodine,
želite li se poželjeti u Egiptu?
723
00:55:18,524 --> 00:55:21,061
Da nisam nikad došao
odatle ...
724
00:55:22,194 --> 00:55:23,354
Ni ti.
725
00:55:25,948 --> 00:55:27,813
Ponovo tebi do Egipta.
726
00:55:33,747 --> 00:55:35,954
Reci mi čija su bogatstva
dići će se više,
727
00:55:36,041 --> 00:55:37,041
Cezarov ili moj?
728
00:55:44,758 --> 00:55:46,123
Carev.
729
00:55:50,806 --> 00:55:52,592
Antonija, ne budi uz njega.
730
00:55:53,141 --> 00:55:56,258
Tvoj je duh visok, neponovljiv,
tamo gdje nije Cezar.
731
00:55:56,353 --> 00:55:59,937
Ali blizu njega, tvoj anđeo
postane strašan, o'erpower'd,
732
00:56:00,399 --> 00:56:03,015
stoga napravite dovoljno prostora
između vas.
733
00:56:04,319 --> 00:56:05,729
Ne govori to više.
734
00:56:08,323 --> 00:56:09,608
Nitko osim tebe;
735
00:56:11,869 --> 00:56:13,780
ne više nego kad tebi.
736
00:56:18,500 --> 00:56:20,491
Ako se igraš s njim
u bilo kojoj igri,
737
00:56:20,586 --> 00:56:21,871
sigurno ste izgubili;
738
00:56:22,629 --> 00:56:25,462
i od te prirodne sreće
on će te pobijediti.
739
00:56:26,174 --> 00:56:27,380
Ja kažem...
740
00:56:29,261 --> 00:56:31,752
Tvoj se duh sve boji
da upravljaš ti blizu njega;
741
00:56:33,015 --> 00:56:34,221
ali on je daleko ...
742
00:56:35,517 --> 00:56:36,927
"Ovo je plemenito.
743
00:56:44,067 --> 00:56:45,067
Odlazi!
744
00:56:49,656 --> 00:56:52,022
Reci ventidiusu
Razgovarao bih s njim.
745
00:56:57,205 --> 00:56:58,945
Istinito je govorio,
746
00:56:59,041 --> 00:57:01,202
vrlo ga se kockice pokore,
747
00:57:01,752 --> 00:57:06,246
a u našem sportu moje bolje lukavstvo
ne uspije pod njegovom šansom.
748
00:57:06,882 --> 00:57:08,292
Ventidius!
749
00:57:09,968 --> 00:57:12,926
Ako izgubim čast
Izgubio sam se.
750
00:57:13,680 --> 00:57:14,680
Gospodine.
751
00:57:15,307 --> 00:57:18,219
Morate parthia!
Vaša komisija je spremna.
752
00:57:18,310 --> 00:57:21,802
Moje svrhe me mnogo privlače.
Osvojit ćeš dva dana mene.
753
00:57:21,897 --> 00:57:23,808
Gospodine, dobar uspjeh.
754
00:57:33,533 --> 00:57:36,696
Iako sklapam ovaj brak
za moj mir,
755
00:57:38,038 --> 00:57:40,950
na istoku moje zadovoljstvo leži.
756
00:57:49,633 --> 00:57:52,295
Dobro ste se zadržali u Egiptu.
757
00:57:52,386 --> 00:57:53,876
Da, gospodine, jesmo.
758
00:57:55,055 --> 00:57:57,888
Osam divljih svinja pečenih cijelih
za doručkom
759
00:57:57,975 --> 00:58:00,136
ali tamo je dvanaest osoba?
760
00:58:00,852 --> 00:58:02,808
Imali smo puno više.
761
00:58:03,438 --> 00:58:05,144
Rijedak Egipćanin.
762
00:58:05,232 --> 00:58:07,848
Ona je najvjernija dama,
763
00:58:07,943 --> 00:58:10,025
ako izvještaj bude četvrtast prema njoj.
764
00:58:10,112 --> 00:58:11,568
Kad je prvi put upoznala Marka Antonija,
765
00:58:11,655 --> 00:58:13,395
ona mu je očistila srce.
766
00:58:13,490 --> 00:58:14,900
Na riječnom cydnu?
767
00:58:14,992 --> 00:58:16,732
Tamo se pojavila trijumfno.
768
00:58:17,911 --> 00:58:19,071
Reći ću ti.
769
00:58:20,706 --> 00:58:21,991
Barža u kojoj je sjedila,
770
00:58:23,291 --> 00:58:25,498
poput burnih prijestolja,
771
00:58:25,585 --> 00:58:27,075
zapalio na vodi:
772
00:58:27,170 --> 00:58:29,456
Popu je tučeno zlato;
773
00:58:29,548 --> 00:58:30,583
ljubičasta jedra,
774
00:58:30,674 --> 00:58:33,416
i tako parfemirani da vjetrovi
bili ljubavni prema njima,
775
00:58:33,885 --> 00:58:35,216
i vesla su bila srebrna,
776
00:58:35,846 --> 00:58:37,962
koji na melodiju flaute
zadržao moždani udar,
777
00:58:38,056 --> 00:58:40,342
i napravili su vodu koju su tukli
slijediti brže,
778
00:58:40,434 --> 00:58:42,220
kao ljubazan od njihovih udaraca.
779
00:58:44,312 --> 00:58:45,927
Za vlastitu osobu
780
00:58:47,482 --> 00:58:48,892
prosio je sve opis:
781
00:58:50,318 --> 00:58:52,149
Lagala je u svom paviljonu,
782
00:58:52,237 --> 00:58:54,148
tkanina od zlata, od tkiva,
783
00:58:54,239 --> 00:58:55,649
ili slika te Venere
784
00:58:55,741 --> 00:58:58,278
gdje vidimo
maštovita vanbračna priroda.
785
00:58:59,161 --> 00:59:01,402
Sa svake njezine strane
stajali prilično prigušeni momci,
786
00:59:01,496 --> 00:59:03,236
poput nasmijanih Kupidona,
787
00:59:03,874 --> 00:59:05,660
s obožavateljima ronilačkih boja,
788
00:59:06,209 --> 00:59:07,824
čiji je vjetar izgledao kao da je blistao
789
00:59:07,919 --> 00:59:09,955
nježni obrazi
što su se cool,
790
00:59:10,547 --> 00:59:13,254
i ono što su učinili.
791
00:59:13,341 --> 00:59:16,253
O, rijetkost za Antonija.
792
00:59:17,888 --> 00:59:20,129
Njene dame,
poput nereida,
793
00:59:20,223 --> 00:59:21,884
toliko sirena,
794
00:59:21,975 --> 00:59:24,557
sklonio sam joj oči,
i napravili svoje ukrase za zavoje.
795
00:59:25,103 --> 00:59:28,220
Na čelu
prividna sirena:
796
00:59:28,774 --> 00:59:30,605
Svileni pribor nabubri
797
00:59:30,692 --> 00:59:33,229
s dodirima
onih cvjetnih mekanih ruku,
798
00:59:33,320 --> 00:59:35,231
koji uokviruju ured.
799
00:59:36,531 --> 00:59:40,695
S barke
neobičan nevidljivi parfem
800
00:59:40,786 --> 00:59:43,528
pogađa smisao
susjednih pristaništa.
801
00:59:43,622 --> 00:59:46,705
Grad je ljude protjerao
na nju;
802
00:59:47,292 --> 00:59:50,079
i Antonija,
enthron'd I 'tržnica,
803
00:59:50,170 --> 00:59:51,376
je li sjedio sam,
804
00:59:51,463 --> 00:59:53,124
zviždanje u zrak;
805
00:59:53,215 --> 00:59:55,581
koji, ali za upražnjeno mjesto,
otišao je pogledati i Kleopatru,
806
00:59:55,675 --> 00:59:56,675
i ostavio jaz u prirodi.
807
00:59:56,760 --> 00:59:58,546
O, kraljevski wench.
808
00:59:58,637 --> 01:00:01,800
Stvorila je sjajnog Cezara
položi svoj mač u krevet.
809
01:00:01,890 --> 01:00:04,506
Sada je Antony mora potpuno ostaviti.
810
01:00:06,061 --> 01:00:07,061
Nikada.
811
01:00:09,397 --> 01:00:10,637
On neće!
812
01:00:13,026 --> 01:00:14,812
Starost je ne može osušiti,
813
01:00:15,612 --> 01:00:20,276
niti prilagođeno ustajalom
njezina beskonačna raznolikost.
814
01:00:21,535 --> 01:00:24,368
Ostale žene prikrivaju
apetiti kojima se hrane,
815
01:00:24,454 --> 01:00:27,070
ali ona gladuje
gdje najviše zadovoljava.
816
01:00:28,208 --> 01:00:30,995
Za najluđe stvari
postanu oni sami u njoj,
817
01:00:32,212 --> 01:00:34,954
da je sveti svećenici blagoslivljaju
kad je ona bezobrazna.
818
01:01:29,352 --> 01:01:31,513
Gospodar gospodara.
819
01:01:33,106 --> 01:01:39,352
Smiri se
velika zamka svijeta neshvaćena?
820
01:01:40,739 --> 01:01:43,572
O, dan si svijet.
821
01:01:45,994 --> 01:01:47,700
Uskočite mi u srce.
822
01:02:07,724 --> 01:02:08,884
Octavia!
823
01:02:22,989 --> 01:02:24,320
Octavia.
824
01:02:25,450 --> 01:02:27,862
To bih ikad trebala
nazovi te povorkom.
825
01:02:27,953 --> 01:02:29,568
Nisi me tako nazvao,
826
01:02:29,663 --> 01:02:31,278
niti ste uzrok.
827
01:02:32,749 --> 01:02:33,955
Cezarova sestra:
828
01:02:34,042 --> 01:02:38,581
Supruga Antonija
dolazi tržišna sobarica u Rim.
829
01:02:39,798 --> 01:02:42,084
- Dobro, gospodaru.
- Moja najdraža sestra,
830
01:02:42,175 --> 01:02:45,588
preljubnički Antonij
isključio te.
831
01:02:45,679 --> 01:02:47,044
Nemojte tako reći, gospodaru.
832
01:02:47,138 --> 01:02:48,799
Imam oči na njega,
833
01:02:48,890 --> 01:02:51,757
i njegove stvari mi dolaze
na vjetru.
834
01:02:52,435 --> 01:02:54,096
Gdje je on sada, gospodaru?
835
01:02:54,187 --> 01:02:55,723
U Ateni?
836
01:02:56,731 --> 01:02:58,642
Ne, moja sestra koja je najviše pogriješila.
837
01:03:00,235 --> 01:03:02,647
Kleopatra mu je kimnula glavom.
838
01:03:03,989 --> 01:03:06,947
U preziru prema Rimu
učinio je sve to i još više.
839
01:03:07,033 --> 01:03:10,116
U Aleksandriji na tržnici,
840
01:03:10,203 --> 01:03:12,535
Kleopatra i on sam
u stolicama od zlata
841
01:03:12,622 --> 01:03:14,283
bili javno enthron “d.
842
01:03:14,374 --> 01:03:17,241
U nju je dao
stadion Egipta,
843
01:03:17,335 --> 01:03:19,621
učinila je apsolutnom kraljicom.
844
01:03:19,713 --> 01:03:21,374
Ovo u žiži javnosti?
845
01:03:21,464 --> 01:03:24,080
Ja sam zajedničko izlaganje,
gdje vježbaju.
846
01:03:24,592 --> 01:03:26,799
- Neka se Rim obavijesti o tome.
- Ljudi to znaju.
847
01:03:26,886 --> 01:03:29,047
A sada ste primili
njegove optužbe.
848
01:03:29,139 --> 01:03:30,754
Koga optužuje?
849
01:03:31,683 --> 01:03:32,843
Cezar.
850
01:03:33,393 --> 01:03:36,601
Jer pompej ubijen na siciliji.
851
01:03:36,688 --> 01:03:38,770
Nismo mu dali svoj udio.
852
01:03:39,232 --> 01:03:41,689
Onda on kaže:
posudio mi je otpremu nereda.
853
01:03:41,776 --> 01:03:45,564
Napokon, oslobodi se tog lepidusa
treba odložiti,
854
01:03:45,655 --> 01:03:48,567
i biće
da zadržavamo sav njegov prihod.
855
01:03:49,075 --> 01:03:50,219
Gospodine, ovo bi trebao biti odgovor.
856
01:03:50,243 --> 01:03:51,858
'Već je učinjeno
a glasnik je otišao.
857
01:03:51,953 --> 01:03:53,633
Rekao sam mu:
Za ono što sam osvojio,
858
01:03:53,663 --> 01:03:57,281
Dodijelim mu dio;
Ali u svojim kraljevstvima osvajača,
859
01:03:57,375 --> 01:03:58,785
Zahtijevam slično.
860
01:03:58,877 --> 01:04:00,367
Nikad se neće predati tome.
861
01:04:06,468 --> 01:04:08,800
Ni tada ne smije
u tome se prepustiti.
862
01:04:13,224 --> 01:04:15,966
Odustao je od svojeg carstva
do kurve.
863
01:04:19,022 --> 01:04:20,353
Sada, svijet,
864
01:04:21,524 --> 01:04:25,016
više nemate para vukova.
865
01:04:26,071 --> 01:04:28,608
I baci se između njih
svu hranu koju imate,
866
01:04:29,908 --> 01:04:31,899
jedni će suzu drugi.
867
01:05:19,582 --> 01:05:22,164
Bit ću čak s tobom,
sumnjam da nije.
868
01:05:22,794 --> 01:05:23,829
Zašto?
869
01:05:24,879 --> 01:05:25,914
Zašto?
870
01:05:26,005 --> 01:05:27,495
Protiv ste mog bića
u tim ratovima.
871
01:05:27,590 --> 01:05:29,251
Kažete da nije u redu.
872
01:05:29,342 --> 01:05:30,342
Pa, je li?
873
01:05:32,387 --> 01:05:34,423
- Je li?
- Zar se ne možemo odreći protiv nas?
874
01:05:34,514 --> 01:05:36,300
Zašto ne bismo i mi
biti tamo osobno?
875
01:05:36,766 --> 01:05:39,098
Vaša prisutnost treba
mora zagonetiti Antonija,
876
01:05:39,185 --> 01:05:40,971
uzmi iz njegovog srca,
uzmi iz njegovog mozga,
877
01:05:41,062 --> 01:05:42,782
od vremena,
što se onda ne bi moglo spar'd.
878
01:05:47,152 --> 01:05:49,143
'Tis je rekao u Rimu taj mardijan,
879
01:05:49,237 --> 01:05:51,353
eunuhu i vašim sluškinjama
upravljati ovim ratom.
880
01:05:52,365 --> 01:05:55,323
Potoni Rim, i jezici im trunu
koji govore protiv nas!
881
01:05:55,410 --> 01:05:57,275
Naboj koji imamo u ratu,
882
01:05:57,370 --> 01:06:00,533
i kao vladar moga kraljevstva
pojavit će se tamo za muškarca.
883
01:06:00,623 --> 01:06:03,239
Ne govori protiv,
Neću ostati iza.
884
01:06:03,334 --> 01:06:04,949
Ne, jesam.
885
01:06:06,796 --> 01:06:08,206
Evo dolazi car.
886
01:06:08,298 --> 01:06:10,163
Nije li to čudno, Canidius,
887
01:06:10,258 --> 01:06:11,964
da iz tarentuma i brundusija
888
01:06:12,051 --> 01:06:14,258
mogao je tako brzo
presijecite Lonsko more,
889
01:06:14,345 --> 01:06:16,631
i uzeti u torine?
Jeste li čuli, slatko?
890
01:06:17,098 --> 01:06:19,680
Čistoća nikad više nije admir'd
nego od nepažnje.
891
01:06:19,767 --> 01:06:23,009
Dobar prigovor, koji bi mogao imati
i postani najbolji ljudi,
892
01:06:23,104 --> 01:06:25,641
rugati se slabosti.
893
01:06:26,816 --> 01:06:28,807
Canidius, borit ćemo se
s njim morskim putem.
894
01:06:28,902 --> 01:06:30,733
Morem, što još?
895
01:06:30,820 --> 01:06:32,685
Zašto će moj gospodar to učiniti?
896
01:06:33,740 --> 01:06:35,776
Zbog toga se usuđuje da to ne učinimo.
897
01:06:36,326 --> 01:06:38,317
Tako je i moj gospodar darivao njega
na jednu borbu.
898
01:06:38,411 --> 01:06:39,696
Da,
899
01:06:39,787 --> 01:06:41,743
i da ratuju
ova bitka kod farsalije,
900
01:06:41,831 --> 01:06:43,492
gdje se Cezar borio s pompejem.
901
01:06:43,583 --> 01:06:46,370
Ali ove ponude,
koje ne služe njegovom ugledu,
902
01:06:46,461 --> 01:06:49,168
otrese se;
I tako biste trebali.
903
01:06:49,797 --> 01:06:51,662
Vaši brodovi nisu dobro obrubljeni,
904
01:06:51,758 --> 01:06:53,294
tvoji pomorci su timovi.
905
01:06:53,384 --> 01:06:56,547
U floti Cezara su one
koji se često pompeju borio,
906
01:06:56,638 --> 01:06:58,629
njihovi brodovi su više
tvoj težak;
907
01:06:58,723 --> 01:07:00,723
nijedna sramota neće vas pasti
jer su ga odbili na moru,
908
01:07:00,767 --> 01:07:01,847
pripremajući se za zemlju.
909
01:07:02,310 --> 01:07:03,971
Po moru, morem.
910
01:07:04,938 --> 01:07:08,146
Najvrijedniji gospodine, vi ste tamo
baci apsolutnu vojničku službu
911
01:07:08,233 --> 01:07:09,973
imaš po zemlji.
912
01:07:10,068 --> 01:07:12,024
Oduzmi svoju vojsku
ratnih nogu-Mark'dovih nogu;
913
01:07:12,612 --> 01:07:14,212
sasvim odustati
svoje poznato poznavanje,
914
01:07:14,239 --> 01:07:15,299
i prepustite se slučaju.
915
01:07:15,323 --> 01:07:16,403
Borit ću se na moru.
916
01:07:16,491 --> 01:07:19,073
Imam šezdeset jedara,
Cezar ništa bolji.
917
01:07:19,160 --> 01:07:21,572
Ako ne uspijemo,
onda ne možemo na kopnu.
918
01:07:21,663 --> 01:07:23,904
Kanidija, naših devetnaest legija
držat ćete se kopnom,
919
01:07:23,998 --> 01:07:25,738
a naš dvanaest tisuća konja.
920
01:07:26,793 --> 01:07:27,908
Idemo na naš brod.
921
01:07:30,588 --> 01:07:32,499
Kako sad, vojnice?
922
01:07:34,259 --> 01:07:37,751
Caru, ne bori se morem.
923
01:07:37,845 --> 01:07:40,382
Vjerujte da ne trule daske.
924
01:07:40,473 --> 01:07:42,885
Zlostavljate li ovaj mač?
925
01:07:42,976 --> 01:07:45,763
Neka Egipćani i Feničani
go-ducking;
926
01:07:46,854 --> 01:07:49,015
moramo nas osvojiti
stojeći na zemlji,
927
01:07:49,107 --> 01:07:50,688
i bori se nogom do stopala.
928
01:07:53,528 --> 01:07:55,644
Pa, dobro, daleko.
929
01:08:01,494 --> 01:08:03,030
Hercules,
930
01:08:03,496 --> 01:08:05,327
Mislim da sam u pravu.
931
01:08:06,457 --> 01:08:07,913
Vojniče, ti si.
932
01:08:09,168 --> 01:08:10,283
Ali naš vođa je vodio,
933
01:08:11,504 --> 01:08:14,462
a mi smo ženski muškarci.
934
01:08:36,154 --> 01:08:37,064
Agripa.
935
01:08:37,155 --> 01:08:38,155
Moj gospodaru?
936
01:08:38,573 --> 01:08:39,938
Ne udarajte kopnom,
937
01:08:40,033 --> 01:08:41,068
drži cijeli,
938
01:08:41,159 --> 01:08:43,650
ne izazivajte bitku,
dok to nismo učinili na moru.
939
01:08:45,913 --> 01:08:48,029
Ne prekoračite
recept ovog svitka.
940
01:08:53,796 --> 01:08:55,752
Na ovom skoku leži naše bogatstvo.
941
01:09:02,847 --> 01:09:04,053
Čovjek: uzdiži se.
942
01:09:07,727 --> 01:09:08,762
Čekanje.
943
01:11:26,574 --> 01:11:28,064
Vatra!
944
01:12:26,300 --> 01:12:27,710
Ukrcali su se u nas!
945
01:13:59,226 --> 01:14:02,093
U mirovinu!
Predaleko smo se angažirali!
946
01:14:05,942 --> 01:14:08,433
Egipatska kraljica leti!
947
01:14:08,527 --> 01:14:10,313
Pričvrstite kormilo!
948
01:14:46,148 --> 01:14:47,513
Mirovinu.
949
01:14:51,153 --> 01:14:52,484
U mirovinu!
950
01:16:09,523 --> 01:16:11,184
Nula.
951
01:16:12,026 --> 01:16:13,266
Nula.
952
01:16:14,403 --> 01:16:15,984
Sve ništa.
953
01:16:51,190 --> 01:16:53,146
Ne bori se morem.
954
01:16:55,444 --> 01:16:58,686
Naše bogatstvo na moru
je bez daha!
955
01:17:06,497 --> 01:17:08,237
Bogovi i boginje.
956
01:17:09,083 --> 01:17:11,665
Veći dio svijeta je izgubljen.
957
01:17:13,087 --> 01:17:15,999
Poljubili smo se
kraljevstava i pokrajina.
958
01:17:16,090 --> 01:17:17,455
Kako izgleda borba?
959
01:17:17,550 --> 01:17:20,292
Na našoj strani
poput štetnika,
960
01:17:20,386 --> 01:17:21,967
gdje je smrt sigurna.
961
01:17:22,805 --> 01:17:25,137
Ta ribald skakavica Egipta ...
962
01:17:25,808 --> 01:17:29,551
Koga uzima lepre ...
"Ja sam usred borbe",
963
01:17:29,645 --> 01:17:31,101
povjetarac s nje,
964
01:17:31,188 --> 01:17:33,224
poput krave u lipnju,
965
01:17:34,567 --> 01:17:36,728
dizala jedra i leti.
966
01:17:36,819 --> 01:17:39,401
To sam vidio
I razbolio se od pogleda.
967
01:17:39,488 --> 01:17:41,194
Plemeniti Antonij
968
01:17:41,574 --> 01:17:43,405
pljesne na njegovim morskim krilima
969
01:17:43,993 --> 01:17:46,109
i poput mlatara na kapulu
970
01:17:46,203 --> 01:17:48,034
ostavljajući borbu u visini
971
01:17:48,622 --> 01:17:50,078
leti za njom!
972
01:17:50,958 --> 01:17:53,825
Nikad nisam vidio akciju
od takve sramote!
973
01:17:57,673 --> 01:17:59,584
Naše bogatstvo na moru
je bez daha,
974
01:17:59,675 --> 01:18:01,631
i toni se najjadnije.
975
01:18:01,719 --> 01:18:03,380
Da je naš general bio
što je znao i sam,
976
01:18:03,470 --> 01:18:04,835
dobro je prošlo.
977
01:18:04,930 --> 01:18:06,841
O, dao je primjer
našeg leta,
978
01:18:06,932 --> 01:18:08,388
najgrublje, po svom!
979
01:18:08,475 --> 01:18:10,340
Ay, jesi li tu?
980
01:18:10,436 --> 01:18:11,767
Zašto doista laku noć.
981
01:18:11,854 --> 01:18:14,311
Cezaru ću ga predati
moje legije i moj konj.
982
01:18:14,398 --> 01:18:17,310
Već šest kraljeva
pokaži mi način prinosa.
983
01:18:20,946 --> 01:18:23,403
Još ću slijediti
ranjena prilika Antonija,
984
01:18:25,409 --> 01:18:27,991
iako moj razum sjedi
na vjetru protiv mene.
985
01:19:03,113 --> 01:19:06,480
Zemlja mi nudi da gazim
nema više upo.
986
01:19:07,952 --> 01:19:10,113
Bilo bi mi teško podnijeti.
987
01:19:11,372 --> 01:19:13,863
Zauvijek sam izgubio put.
988
01:19:16,085 --> 01:19:17,291
Ostavi me.
989
01:19:17,670 --> 01:19:18,910
Letjeti.
990
01:19:19,797 --> 01:19:21,458
I sklopi svoj mir s Cezarom.
991
01:19:21,548 --> 01:19:23,334
Letjeti? Ne ja.
992
01:19:24,093 --> 01:19:25,253
Beknite!
993
01:19:44,738 --> 01:19:48,151
Ne ne.
994
01:19:52,997 --> 01:19:54,077
Vidimo se ovdje, gospodine?
995
01:19:54,164 --> 01:19:59,033
Bogovi, bogovi, bogovi.
996
01:19:59,461 --> 01:20:01,326
- Gospođa.
- Gospođa.
997
01:20:02,131 --> 01:20:03,712
Dobra carica.
998
01:20:08,846 --> 01:20:09,961
Gospodine.
999
01:20:14,977 --> 01:20:16,467
Gospodine kraljice.
1000
01:20:37,583 --> 01:20:42,623
Uvrijedio sam ugled.
1001
01:20:49,928 --> 01:20:52,089
Moj gospodaru.
1002
01:20:56,977 --> 01:20:59,593
Što si me vodio, Egipat?
1003
01:21:01,815 --> 01:21:05,023
Gospodaru moj, oprosti mi uplašena jedra.
1004
01:21:06,153 --> 01:21:09,270
Malo sam razmišljao
ti bi slijedio.
1005
01:21:10,157 --> 01:21:11,693
Egipat,
1006
01:21:11,784 --> 01:21:13,775
previše si dobro znao
1007
01:21:13,869 --> 01:21:17,407
moje srce bilo je za tvoje kormilo
vezana žicama,
1008
01:21:17,498 --> 01:21:19,580
a ti bi me trebao vući.
1009
01:21:19,666 --> 01:21:21,031
Znali ste 'St.
1010
01:21:22,086 --> 01:21:26,045
Vaš poziv može biti iz ponude
od bogova mi zapovijedaju.
1011
01:21:27,508 --> 01:21:28,998
O, oprostite.
1012
01:21:30,010 --> 01:21:34,720
Sad moram mladom čovjeku
slati skromne ugovore,
1013
01:21:34,807 --> 01:21:38,675
dodge i palter
u smjenama niskosti,
1014
01:21:39,311 --> 01:21:43,270
koji s pola najvećeg svijeta
igrao kao što bih htio,
1015
01:21:43,357 --> 01:21:45,643
stvaranje i ženidba bogatstva.
1016
01:21:45,734 --> 01:21:48,271
Znao si
koliko si bio moj osvajač,
1017
01:21:48,362 --> 01:21:50,694
i taj moj mač,
oslabljen mojom naklonošću,
1018
01:21:50,781 --> 01:21:52,772
pokoravao bi se iz svih razloga.
1019
01:21:53,283 --> 01:21:54,898
O, oprostite.
1020
01:21:59,790 --> 01:22:01,121
Oprostiti.
1021
01:22:07,423 --> 01:22:09,414
Ne pada suza, kažem.
1022
01:22:10,926 --> 01:22:14,760
Jedan od njih ocjenjuje sve
to se pobjeđuje i gubi:
1023
01:22:16,432 --> 01:22:19,174
Dođi, poljubi me.
1024
01:22:24,815 --> 01:22:26,726
Čak mi se i ovo vraća.
1025
01:22:37,035 --> 01:22:41,199
Ljubavi, puna sam olova.
1026
01:22:43,584 --> 01:22:45,495
Evo vina, Eros!
1027
01:22:47,212 --> 01:22:49,919
Fortune zna da je mi najviše preziramo
1028
01:22:50,674 --> 01:22:53,165
kad većina nudi udarce.
1029
01:23:30,839 --> 01:23:33,125
Neka se pojavi
koji dolazi od Antonija.
1030
01:23:42,226 --> 01:23:43,511
Poznajete li ga?
1031
01:23:43,936 --> 01:23:46,052
Cezar, to je njegov učitelj.
1032
01:23:46,146 --> 01:23:48,057
Argument da je luck'd,
1033
01:23:48,148 --> 01:23:52,016
kad ih on pošalje
tako siromašan zamah njegovih krila.
1034
01:23:52,110 --> 01:23:54,271
Imao je suvišne kraljeve
za glasnike,
1035
01:23:54,363 --> 01:23:55,819
nije prošlo mnogo Mjeseca.
1036
01:23:57,074 --> 01:23:58,655
Prilazite i govorite.
1037
01:24:06,041 --> 01:24:07,702
Takve kao što sam ja,
1038
01:24:08,377 --> 01:24:10,993
Ja ... Dolazim iz Antonija.
1039
01:24:13,507 --> 01:24:15,998
Kasnio sam
kao sitničavi prema svojim krajevima
1040
01:24:16,093 --> 01:24:20,587
kao što je jutarnja rosa na lišću mirte
do svog velikog mora.
1041
01:24:22,266 --> 01:24:26,600
Gospodar svoje sreće,
pozdravlja te i ...
1042
01:24:26,687 --> 01:24:29,019
Zahtijeva da živi u Egiptu,
1043
01:24:31,191 --> 01:24:34,149
koja nije odobrena,
smanjuje zahtjeve,
1044
01:24:34,236 --> 01:24:39,230
a na tebe tuži da ga pusti da diše
između neba i zemlje,
1045
01:24:40,033 --> 01:24:42,365
privatnik u Ateni.
1046
01:24:51,378 --> 01:24:54,586
Za Antonija,
Nemam uši prema njegovim zahtjevima.
1047
01:24:56,925 --> 01:25:00,088
Kraljica publike
niti će želja propasti,
1048
01:25:00,178 --> 01:25:03,841
pa ona iz Egipta vozi
njen sramotni prijatelj,
1049
01:25:03,932 --> 01:25:05,468
ili odvesti tamo svoj život.
1050
01:25:05,559 --> 01:25:06,559
Pa njima obojici.
1051
01:25:07,227 --> 01:25:08,262
Thidias.
1052
01:25:14,109 --> 01:25:15,109
Thidias!
1053
01:25:19,323 --> 01:25:20,483
Thidias!
1054
01:25:33,503 --> 01:25:35,243
Thidias, sada je vrijeme za otpremu.
1055
01:25:35,339 --> 01:25:37,671
Od Antonija pobijedi Kleopatru,
1056
01:25:37,758 --> 01:25:41,671
u naše ime
što ona zahtijeva; Dodaj još,
1057
01:25:41,762 --> 01:25:43,377
kao što nudi vaš izum.
1058
01:25:44,598 --> 01:25:47,305
Žene nisu
u njihovoj najboljoj sreći;
1059
01:25:47,392 --> 01:25:50,850
ali će želju oživjeti
djevica koja nije dodirnula:
1060
01:25:50,937 --> 01:25:52,677
Probaj svoje lukavstvo, tidias.
1061
01:26:08,580 --> 01:26:10,571
Što ćemo, enobarbus?
1062
01:26:12,292 --> 01:26:14,533
Misli i umri.
1063
01:26:15,587 --> 01:26:18,499
Je li Antony u tome kriv?
1064
01:26:18,590 --> 01:26:19,875
Samo Antonija.
1065
01:26:21,426 --> 01:26:23,838
To bi učinilo njegovu volju
gospodar svog razuma.
1066
01:26:24,513 --> 01:26:26,595
Što iako si pobjegao
s tog velikog lica rata,
1067
01:26:26,682 --> 01:26:27,717
zašto bi trebao slijediti?
1068
01:26:28,308 --> 01:26:29,423
Svrbež njegove naklonosti
1069
01:26:29,518 --> 01:26:31,238
ne bi tada trebao
dobiti Nick'd njegovo zapovjedništvo;
1070
01:26:31,520 --> 01:26:32,635
u tom trenutku,
1071
01:26:32,729 --> 01:26:34,344
kada se pola do pola svijeta suprotstavi,
1072
01:26:34,439 --> 01:26:35,804
on je jedino pitanje.
1073
01:26:35,899 --> 01:26:37,935
'Bilo je sramota
nego što je bio njegov gubitak,
1074
01:26:38,026 --> 01:26:39,516
da teče svojim letećim zastavama,
1075
01:26:39,611 --> 01:26:40,771
i napusti svoju mornaricu gledajući.
1076
01:26:40,862 --> 01:26:42,523
- Prithee, mir.
- Je li to njegov odgovor?
1077
01:26:43,198 --> 01:26:44,563
Da, gospodaru.
1078
01:26:44,658 --> 01:26:48,116
Kraljica će se nakon toga ljubazno ponašati,
pa će nas roditi.
1079
01:26:48,578 --> 01:26:49,693
On tako kaže.
1080
01:26:49,788 --> 01:26:51,278
Neka zna.
1081
01:26:53,333 --> 01:26:56,200
Dječaku Cezaru
pošalji ovu grizu glavu
1082
01:26:56,294 --> 01:26:58,159
i on će vam ispuniti želje
do ruba,
1083
01:26:58,255 --> 01:26:59,791
s glavnicama.
1084
01:27:01,591 --> 01:27:03,297
Ta glava, gospodaru?
1085
01:27:04,678 --> 01:27:06,214
Njemu opet,
1086
01:27:06,680 --> 01:27:09,137
reci mu da nosi Ružu
mladosti na njemu;
1087
01:27:09,224 --> 01:27:12,466
s kojega bi svijet trebao bilježiti
nešto posebno:
1088
01:27:12,561 --> 01:27:15,143
Njegov novčić, brodovi, legije,
može biti kukavica,
1089
01:27:15,230 --> 01:27:17,511
čiji bi ministri prevladali
pod uslugom djeteta
1090
01:27:17,566 --> 01:27:19,557
čim zapovijestim Cezarom.
1091
01:27:20,235 --> 01:27:23,477
Stoga se usuđujem njega
staviti svoje gay usporedbe,
1092
01:27:23,572 --> 01:27:24,687
i odgovorite mi da odbijem,
1093
01:27:24,781 --> 01:27:27,318
mač protiv mača,
sami.
1094
01:27:28,201 --> 01:27:30,112
Napisat ću to. Prati me.
1095
01:27:34,624 --> 01:27:35,909
Da...
1096
01:27:37,461 --> 01:27:38,951
Kao dovoljno.
1097
01:27:39,045 --> 01:27:41,582
Visoki borbeni Cezar
oduzeće mu sreću,
1098
01:27:41,673 --> 01:27:44,130
i budite pozorni na predstavu,
protiv mačevala.
1099
01:27:44,843 --> 01:27:46,253
Cezar...
1100
01:27:47,095 --> 01:27:49,131
Pokoravali ste
i njegov sud.
1101
01:27:49,639 --> 01:27:50,639
Charmian: Gospođo.
1102
01:27:52,267 --> 01:27:54,428
Glasnik iz Cezara.
1103
01:27:55,437 --> 01:27:56,768
Što, nema više ceremonije?
1104
01:28:00,817 --> 01:28:02,227
Vidite, moj šarmante?
1105
01:28:03,737 --> 01:28:06,353
Protiv izbušene Ruže
mogu li zaustaviti nos
1106
01:28:06,448 --> 01:28:08,404
koji bi klečao do pupolja.
1107
01:28:10,869 --> 01:28:12,029
Priznajte mu, dakle.
1108
01:28:23,882 --> 01:28:26,294
Moja iskrenost, i ja,
počinju se kvadratiti.
1109
01:28:27,552 --> 01:28:31,966
Vjernost dobro držana za budale
čini našu vjeru pukom glupošću:
1110
01:28:32,766 --> 01:28:36,429
Ipak on koji može izdržati da ga slijedi
s odanošću pada lord
1111
01:28:37,145 --> 01:28:40,012
osvaja ga
to je njegov gospodar osvojio.
1112
01:28:49,825 --> 01:28:51,440
Cezarova volja?
1113
01:28:52,118 --> 01:28:53,324
Slušajte ga.
1114
01:28:54,079 --> 01:28:56,365
Nitko osim prijatelja. Reci hrabro.
1115
01:28:57,457 --> 01:28:59,072
Tako su sretni da su Antoniju prijatelji.
1116
01:28:59,167 --> 01:29:02,375
Treba mu što više, gospodine,
kao što nas Cezar nema ili ne treba.
1117
01:29:02,462 --> 01:29:03,497
Tako.
1118
01:29:10,637 --> 01:29:13,344
Dakle, vi ste najpoznatiji,
1119
01:29:13,431 --> 01:29:16,639
Cezar moli da ne razmotri
u kom slučaju stojiš,
1120
01:29:16,726 --> 01:29:19,593
dalje nego što je on Cezar.
1121
01:29:21,690 --> 01:29:24,773
Idite, pravo kraljevsko.
1122
01:29:24,860 --> 01:29:27,818
Zna da ste zagrlili
a ne Antonij, kao što si volio,
1123
01:29:28,363 --> 01:29:30,069
ali kao što ste ga se bojali.
1124
01:29:30,657 --> 01:29:31,657
Oh.
1125
01:29:31,741 --> 01:29:34,574
Ožiljci na vašoj časti,
prema tome, on sažaljeva,
1126
01:29:34,661 --> 01:29:36,697
kao ograničenja,
1127
01:29:36,788 --> 01:29:37,948
ne kao zasluženi.
1128
01:29:39,583 --> 01:29:40,743
On je bog,
1129
01:29:40,834 --> 01:29:42,916
i zna što je najispravnije.
1130
01:29:43,003 --> 01:29:45,494
Moja čast nije bila urođena, ali ...
1131
01:29:46,339 --> 01:29:47,670
Osvojio bi se.
1132
01:29:50,886 --> 01:29:52,501
Da biste bili sigurni u to,
Pitat ću Antonija.
1133
01:29:58,268 --> 01:30:02,352
Da kažem Cezaru?
što tražite od njega?
1134
01:30:04,524 --> 01:30:05,855
Mnogo bi mu prijalo,
1135
01:30:05,942 --> 01:30:08,809
ono što ste trebali
natjerajte osoblje da se nasloni.
1136
01:30:10,113 --> 01:30:14,903
Ali ugrijalo bi mu raspoloženje
čuti od mene da si napustio Antonija,
1137
01:30:14,993 --> 01:30:17,279
i stavi se ispod njega
1138
01:30:18,121 --> 01:30:20,157
univerzalni posjednik.
1139
01:30:23,084 --> 01:30:24,494
Kako se zoveš?
1140
01:30:24,586 --> 01:30:25,621
Moje ime...
1141
01:30:27,339 --> 01:30:28,704
Je tidias.
1142
01:30:31,217 --> 01:30:33,708
Naj ljubazniji glasnik,
1143
01:30:35,180 --> 01:30:38,593
recite velikom Cezaru ovo
u deputaciji:
1144
01:30:38,683 --> 01:30:40,674
Poljubim njegovu osvajačku ruku:
1145
01:30:41,811 --> 01:30:44,223
Reci mu, brzo sam
položiti moju krunu u noge,
1146
01:30:44,314 --> 01:30:45,645
i tamo kleknuti.
1147
01:30:47,108 --> 01:30:51,522
Recite mu iz svemožnog daha
Čujem propast Egipta.
1148
01:30:52,572 --> 01:30:54,528
'To je vaš najplemenitiji kurs.
1149
01:31:00,205 --> 01:31:02,696
Daj mi milost da ležim
moja dužnost na tvojoj ruci.
1150
01:31:07,295 --> 01:31:09,661
Otac tvog Cezara,
1151
01:31:10,632 --> 01:31:12,748
kad je mislio
zauzimanja kraljevstava unutra,
1152
01:31:12,842 --> 01:31:16,881
obdario je usne
na onom nedostojnom mjestu.
1153
01:31:27,607 --> 01:31:28,847
Prilazite tamo.
1154
01:31:29,985 --> 01:31:31,850
Što si ti, momak?
1155
01:31:32,737 --> 01:31:35,604
Jedna koja ali izvodi
licitacija najcjelovitijeg čovjeka,
1156
01:31:35,699 --> 01:31:37,781
i najvrjedniji
da se zapovijed pokorava.
1157
01:31:37,867 --> 01:31:39,198
Bit ćete whipp'd.
1158
01:31:39,285 --> 01:31:41,071
Ti pas!
1159
01:31:42,372 --> 01:31:44,203
Sad, bogovi i vragovi!
1160
01:31:44,290 --> 01:31:45,905
Autoritet se topi od mene:
1161
01:31:46,001 --> 01:31:48,583
Kasno, kad sam plakao "ho!"
poput dječaka do musa,
1162
01:31:48,670 --> 01:31:49,785
kraljevi bi počeli ispočetka,
1163
01:31:49,879 --> 01:31:51,119
i povikati "volja?"
1164
01:31:51,214 --> 01:31:52,329
Nemate uši?
1165
01:31:52,424 --> 01:31:53,960
Ja sam još Antonija.
1166
01:31:54,050 --> 01:31:57,588
Uzmi ovaj Jack,
i biču ga.
1167
01:32:01,474 --> 01:32:03,305
Mjesec i zvijezde, udarajte ga.
1168
01:32:03,810 --> 01:32:05,641
Nije bilo dvadeset
najvećih pritoka
1169
01:32:05,729 --> 01:32:06,969
koji priznaju Cezara,
1170
01:32:07,063 --> 01:32:09,770
trebam li ih naći tako sočne
s rukom koja je ovdje ...
1171
01:32:09,858 --> 01:32:12,975
Kako se ona zove,
otkad je bila Kleopatra?
1172
01:32:16,197 --> 01:32:19,439
Udri mu, momci, dok, kao dečko,
vidite ga kako mazi lice,
1173
01:32:19,534 --> 01:32:20,774
i cvilite naglas za milost.
1174
01:32:20,869 --> 01:32:22,109
- Marka Antonija!
- Odvedi ga!
1175
01:32:22,203 --> 01:32:24,194
- Marka Antonija!
- Budući da je whipp'd, dovedi ga ponovo.
1176
01:32:24,581 --> 01:32:28,165
Ovaj Cezarov Jack
snosit ćemo mu nalog.
1177
01:32:29,377 --> 01:32:32,540
Bio si napola razbijen
Jesam li te poznavao.
1178
01:32:32,630 --> 01:32:35,417
Da li imam svoj jastuk
ostavljen nepotvrđen u Rimu,
1179
01:32:35,508 --> 01:32:37,419
da jedan zlostavlja
koja se igra sa šakali?
1180
01:32:37,510 --> 01:32:41,128
- Dobar gospodaru.
- Oduvijek ste zlostavljači.
1181
01:32:41,222 --> 01:32:43,508
Otkrio sam te kao zalogaj,
1182
01:32:43,600 --> 01:32:45,932
hladno mrtvog Cezarovog rovokopa;
1183
01:32:46,436 --> 01:32:49,644
ne, bio si fragment
od gnaeus pompey's;
1184
01:32:49,731 --> 01:32:52,768
osim onog vrelijeg sata,
odjaviti vulgarnu slavu,
1185
01:32:52,859 --> 01:32:55,771
luksuzno ste izabrali.
"Zašto je to?
1186
01:32:55,862 --> 01:32:58,023
Da pustim momka
to će donijeti nagrade,
1187
01:32:58,114 --> 01:33:01,277
i reci "bog te napustio!"
biti upoznat sa mojim igračem,
1188
01:33:01,367 --> 01:33:02,652
tvoja ruka!
1189
01:33:08,166 --> 01:33:09,281
Je li on whipp'd?
1190
01:33:09,375 --> 01:33:10,706
Dobro, gospodaru.
1191
01:33:10,794 --> 01:33:12,409
Je li plakao? I molio pomilovanje?
1192
01:33:12,504 --> 01:33:13,914
On je tražio uslugu.
1193
01:33:19,052 --> 01:33:20,462
Ako to živi tvoj otac,
1194
01:33:20,553 --> 01:33:23,920
neka se pokaje
nisi mu postala kći,
1195
01:33:24,015 --> 01:33:26,472
i biti ti žao
da slijedi Cezara u njegovom trijumfu,
1196
01:33:26,559 --> 01:33:28,095
otkad si za to.
1197
01:33:28,186 --> 01:33:31,724
Od sada bijela ruka
od gospođe groznice,
1198
01:33:31,815 --> 01:33:33,476
potresi se da gledaš na 't.
1199
01:33:34,109 --> 01:33:35,599
Vratite se Cezaru,
1200
01:33:35,693 --> 01:33:37,308
reci mu svoju zabavu:
1201
01:33:37,403 --> 01:33:39,985
Gledaj, kažeš
ljuti me na njega.
1202
01:33:40,073 --> 01:33:41,904
Jer djeluje ponosno i prezirno,
1203
01:33:41,991 --> 01:33:43,026
snalazeći na onome što jesam,
1204
01:33:43,118 --> 01:33:44,449
a ne ono što je znao da jesam.
1205
01:33:44,536 --> 01:33:46,401
Ljuti me!
1206
01:33:47,455 --> 01:33:49,662
I u ovom trenutku
najlakše je ne učiniti,
1207
01:33:49,749 --> 01:33:52,411
kad moje dobre zvijezde,
to su bili moji bivši vodiči,
1208
01:33:52,502 --> 01:33:53,742
prazno su napustili svoje kugle,
1209
01:33:53,837 --> 01:33:57,375
i palio njihove vatre
u ponor pakla.
1210
01:33:57,465 --> 01:33:58,921
Beknite!
1211
01:34:02,220 --> 01:34:03,881
Jeste li to već učinili?
1212
01:34:03,972 --> 01:34:05,132
Da laskaju Cezaru,
1213
01:34:05,223 --> 01:34:07,305
biste li pomiješali oči s tim?
1214
01:34:10,812 --> 01:34:12,677
Hladnokrvno prema meni?
1215
01:34:18,194 --> 01:34:21,311
Iz mog hladnog srca
neka raj poživi.
1216
01:34:21,406 --> 01:34:24,113
Neka prvi kamen
rastvarati moj život.
1217
01:34:24,200 --> 01:34:25,861
Zajedno s mojim hrabrim Egipćanima.
1218
01:34:25,952 --> 01:34:27,863
Svi, lažite nebrojeno,
1219
01:34:27,954 --> 01:34:30,991
sve dok muhe i gnjeci nile
zakopali su ih za plijen!
1220
01:34:34,544 --> 01:34:36,250
Zadovoljan sam.
1221
01:34:41,009 --> 01:34:43,591
Cezar se približio Aleksandriji,
1222
01:34:44,846 --> 01:34:47,258
gdje ću se suprotstaviti njegovoj sudbini.
1223
01:34:49,017 --> 01:34:52,225
Naša kopnena sila plemenito se zadržala,
1224
01:34:53,146 --> 01:34:56,513
naša razbila bi i mornaricu
opet pletena,
1225
01:34:56,608 --> 01:35:00,021
i jedra,
prijeti većini morskih.
1226
01:35:03,781 --> 01:35:05,567
Gdje si bio, srce moje?
1227
01:35:10,079 --> 01:35:11,865
Čujete li, damo?
1228
01:35:12,874 --> 01:35:16,492
Ako se s terena vratim
da još jednom poljubim ove usne,
1229
01:35:17,045 --> 01:35:19,001
Ja ću se pojaviti u krvi,
1230
01:35:19,088 --> 01:35:21,124
Ja i moj mač
zaradit će našu kroniku:
1231
01:35:21,216 --> 01:35:23,172
Pretući ćemo ih do njihovih kreveta!
1232
01:35:24,135 --> 01:35:25,716
Što, djevojko,
1233
01:35:25,803 --> 01:35:28,545
iako se sive nešto miješaju
s našim mlađim smeđim,
1234
01:35:28,640 --> 01:35:31,598
ipak možemo li ipak postići cilj
za cilj mladosti.
1235
01:35:31,684 --> 01:35:33,174
Nada još nije.
1236
01:35:33,978 --> 01:35:36,594
To je moj hrabri gospodar.
1237
01:35:36,689 --> 01:35:39,772
Neka je još jedna gadna noć.
1238
01:35:40,401 --> 01:35:42,357
Pozovite me svi moji tužni kapetani,
1239
01:35:42,445 --> 01:35:44,481
još jednom napunimo naše zdjele.
1240
01:35:44,572 --> 01:35:47,359
Rugajmo se ponoćnom zvonu.
1241
01:35:49,535 --> 01:35:51,150
Još ćemo dobro.
1242
01:35:51,246 --> 01:35:52,281
Hajde, kraljice moja.
1243
01:35:52,372 --> 01:35:53,953
Sap još nije.
1244
01:35:54,040 --> 01:35:57,157
Sljedeći put kad se borim,
Usmjerit ću smrt.
1245
01:36:05,426 --> 01:36:07,587
Sad će nadmudriti munju.
1246
01:36:09,555 --> 01:36:11,921
Da budem bijesan,
je plašiti se od straha;
1247
01:36:13,017 --> 01:36:15,633
i u tom raspoloženju
golub će peckati sokola;
1248
01:36:17,689 --> 01:36:20,021
a vidim i dalje, umanjenje
u mozgu našeg kapetana
1249
01:36:20,108 --> 01:36:21,814
vraća mu srce.
1250
01:36:23,319 --> 01:36:24,980
Kad hrabrost plijeni razumom,
1251
01:36:25,655 --> 01:36:27,816
jede mač s kojim se bori.
1252
01:36:32,954 --> 01:36:34,910
Moram potražiti neki način da ga ostavim.
1253
01:36:48,803 --> 01:36:51,169
Naziva me dječakom, i chides,
1254
01:36:51,264 --> 01:36:53,550
kao što je imao moć
da me izbace iz Egipta.
1255
01:36:55,476 --> 01:36:57,888
Usudi me u osobnu borbu,
1256
01:36:57,979 --> 01:36:59,435
Cezara Antoniju.
1257
01:37:01,774 --> 01:37:04,857
Obavijestite starog ružanaca
Imam mnogo drugih načina da umrem.
1258
01:37:06,154 --> 01:37:08,896
Kad jedan tako velik počne bjesniti,
1259
01:37:10,450 --> 01:37:11,735
lovio je čak i da padne.
1260
01:37:11,826 --> 01:37:12,861
Ne daj mu dah.
1261
01:37:12,952 --> 01:37:14,032
Obavijestite naše najbolje glave,
1262
01:37:14,120 --> 01:37:17,032
da sutra zadnji
od mnogih bitaka koje želimo imati.
1263
01:37:17,123 --> 01:37:18,829
Unutar naših datoteka postoje
1264
01:37:18,916 --> 01:37:20,781
od onih koji su služili
Marko Antonij, ali kasno,
1265
01:37:20,877 --> 01:37:22,117
dovoljno da ga dovede unutra.
1266
01:37:22,211 --> 01:37:23,747
Pogledajte to učinjeno, i gozite vojsku.
1267
01:37:23,838 --> 01:37:25,954
Ima hrane za napraviti,
i zaradili su otpad.
1268
01:37:33,222 --> 01:37:34,587
Jadni Antonij.
1269
01:37:56,871 --> 01:37:58,361
Enobarbus?
1270
01:37:58,456 --> 01:37:59,946
Gospodine?
1271
01:38:01,125 --> 01:38:03,332
Neće se boriti sa mnom,
stari prijatelj.
1272
01:38:04,629 --> 01:38:05,629
Zašto ne bi?
1273
01:38:06,881 --> 01:38:07,961
Ima dvadeset ljudi prema jednom.
1274
01:38:10,051 --> 01:38:12,713
Sutra, vojnice,
borit ćemo se kopnom.
1275
01:38:13,638 --> 01:38:15,048
Ja ću živjeti,
1276
01:38:15,139 --> 01:38:19,132
ili okupati moju umiruću čast u krvi
oživjet će ponovo.
1277
01:38:22,188 --> 01:38:23,644
Hoćete li se dobro boriti?
1278
01:38:24,440 --> 01:38:25,646
Štrajkat ću,
1279
01:38:26,234 --> 01:38:27,234
i uzvikujte "uzmi sve".
1280
01:38:27,985 --> 01:38:29,316
Dobro rečeno.
1281
01:38:30,196 --> 01:38:31,196
Dođi, pomozi mi.
1282
01:38:34,283 --> 01:38:35,568
S pravom ste bili iskreni;
1283
01:38:35,660 --> 01:38:38,493
pa imate
dobro si me služio,
1284
01:38:39,831 --> 01:38:41,617
i kraljevi su vam bili drugovi.
1285
01:38:43,543 --> 01:38:44,749
Kako to mislite, gospodine?
1286
01:38:45,586 --> 01:38:47,122
Da bi tvoji sljedbenici plakali?
1287
01:38:49,298 --> 01:38:50,708
Dobar prijatelj, laku noć.
1288
01:38:50,800 --> 01:38:52,586
Sutra je dan.
1289
01:39:18,661 --> 01:39:19,776
"Dobro je puhano, momci.
1290
01:39:20,496 --> 01:39:22,657
Vi koji ćete se boriti,
slijedi me blizu,
1291
01:39:22,748 --> 01:39:24,079
Dovest ću te.
1292
01:39:29,672 --> 01:39:30,878
Pozovite jednobarbus.
1293
01:39:30,965 --> 01:39:31,965
gospodine,
1294
01:39:32,049 --> 01:39:33,539
neće me čuti.
1295
01:39:34,969 --> 01:39:36,004
Što kažete?
1296
01:39:36,095 --> 01:39:37,676
On je s Cezarom.
1297
01:39:41,392 --> 01:39:42,392
gospodine,
1298
01:39:42,894 --> 01:39:45,806
prsa i blago
nije s njim.
1299
01:39:47,398 --> 01:39:48,808
Je li otišao?
1300
01:39:49,275 --> 01:39:50,765
Najsigurniji.
1301
01:39:53,196 --> 01:39:54,231
Idi, Eros,
1302
01:39:54,697 --> 01:39:55,982
pošalji svoje blago nakon,
1303
01:39:56,073 --> 01:39:57,563
učini to; Ne zadržavaj nikakvu mrlju,
1304
01:39:57,658 --> 01:39:58,693
Naplaćujem vam:
1305
01:39:59,202 --> 01:40:00,863
Pišite mu ...
Pretplatit ću se ...
1306
01:40:00,953 --> 01:40:02,909
Nježni adieus i pozdrav;
1307
01:40:02,997 --> 01:40:06,285
reci da bih volio da nikad ne nađe više razloga
da promijeni gospodara.
1308
01:40:07,835 --> 01:40:08,995
Otprema.
1309
01:40:15,510 --> 01:40:19,002
Moja su se bogatstva pokvarila
pošteni ljudi.
1310
01:40:23,476 --> 01:40:25,091
Enobarbus ...
1311
01:40:36,989 --> 01:40:38,900
Galantno izlazi.
1312
01:40:39,909 --> 01:40:44,027
Da bi on i Cezar mogli odrediti
ovaj veliki rat u jednoj borbi.
1313
01:40:44,121 --> 01:40:45,736
Zatim Antonija.
1314
01:40:48,751 --> 01:40:49,957
Ali sad...
1315
01:41:07,687 --> 01:41:09,803
Idite, agrippa,
i započeti borbu:
1316
01:41:10,565 --> 01:41:13,557
Naša volja je da Antonija bude uzeta živa.
1317
01:41:13,651 --> 01:41:14,891
Neka to bude poznato.
1318
01:41:15,820 --> 01:41:16,980
Cezare, hoću.
1319
01:41:19,907 --> 01:41:21,898
Vrijeme univerzalnog mira je blizu.
1320
01:41:22,410 --> 01:41:24,025
Dokaži ovaj prosperitetni dan,
1321
01:41:24,120 --> 01:41:27,032
svijet s tri kute
slobodno će nositi maslinu.
1322
01:41:35,423 --> 01:41:36,833
Mark Antony, servirao sam.
1323
01:41:36,924 --> 01:41:38,289
Bio je moj gospodar.
1324
01:41:39,427 --> 01:41:41,133
Ako vas molim da me odvedete k sebi,
1325
01:41:42,096 --> 01:41:43,381
kao što sam i ja bio prema njemu,
1326
01:41:44,098 --> 01:41:45,213
pa ću ti biti.
1327
01:41:58,321 --> 01:41:59,321
Enobarbus,
1328
01:41:59,405 --> 01:42:01,817
Antonija juri za tobom
poslao svo svoje blago.
1329
01:42:01,907 --> 01:42:03,818
Glasnik je
kod naših šatora sada
1330
01:42:03,909 --> 01:42:05,069
istovar njegovih mula.
1331
01:42:05,161 --> 01:42:07,322
Dajem ti ga.
Ne rugati se, enobarbus,
1332
01:42:07,413 --> 01:42:08,903
Kažem vam istinu.
1333
01:42:15,671 --> 01:42:17,707
Enobarbus: Sama sam,
zlikovca zemlje.
1334
01:42:20,843 --> 01:42:23,676
Sutra, vojnice,
borit ćemo se kopnom.
1335
01:42:25,056 --> 01:42:26,421
O, Antonije,
1336
01:42:27,308 --> 01:42:28,889
Borim se protiv tebe?
1337
01:42:28,976 --> 01:42:30,807
S pravom ste bili iskreni.
1338
01:42:31,312 --> 01:42:32,392
Ne.
1339
01:42:32,480 --> 01:42:34,311
Dobro si me poslužio.
1340
01:42:35,483 --> 01:42:38,020
Idem potražiti neki jarak,
gdje umrijeti.
1341
01:43:40,256 --> 01:43:42,338
Oprosti mi na sebi.
1342
01:43:43,676 --> 01:43:46,133
Ali neka svijet
rangiraj me u registru ...
1343
01:43:47,638 --> 01:43:51,722
Gospodar-napuštatelj i bjegunac.
1344
01:44:01,152 --> 01:44:02,608
Antony.
1345
01:44:04,905 --> 01:44:07,112
Antony!
1346
01:45:07,927 --> 01:45:09,633
O, ovo se zaista i bori.
1347
01:45:10,554 --> 01:45:11,839
Pretučeni su, gospodine!
1348
01:45:12,264 --> 01:45:14,721
Ja bih se borio
Ja "vatra ili ja" zrak,
1349
01:45:14,809 --> 01:45:16,174
i tamo bismo se borili.
1350
01:45:16,936 --> 01:45:19,518
Gledaj, care!
Oni padaju na nas tamo!
1351
01:45:32,159 --> 01:45:33,774
Spremni tada. Pripremiti.
1352
01:45:40,000 --> 01:45:41,615
Budi brz, škare.
1353
01:46:54,366 --> 01:46:57,858
Pogledajte Antonyja kako vas uzima živog!
1354
01:46:57,953 --> 01:47:01,286
Antonija neka bude živa!
1355
01:48:49,648 --> 01:48:52,139
Taj me je gadni Egipćanin izdao!
1356
01:48:52,234 --> 01:48:53,644
Prinosili su se!
1357
01:48:55,904 --> 01:48:57,440
Drži!
1358
01:48:58,115 --> 01:48:59,525
Pucati!
1359
01:49:02,036 --> 01:49:03,036
Pucati!
1360
01:51:09,788 --> 01:51:10,903
Agrippa: Antonija!
1361
01:51:12,541 --> 01:51:14,077
Prinos, Mark Antony!
1362
01:51:14,543 --> 01:51:15,783
Dan je naš!
1363
01:51:42,404 --> 01:51:47,239
Taj jebeni Egipćanin
izdao me!
1364
01:51:55,250 --> 01:51:58,287
Trostruka okrenuta kurva!
1365
01:51:58,378 --> 01:52:02,166
"To si me prodao
ovom novaku!
1366
01:52:43,590 --> 01:52:45,922
O Kleopatra!
1367
01:52:47,886 --> 01:52:52,050
Moje srce pravi samo ratove na tebi!
1368
01:53:02,693 --> 01:53:05,400
Ah, čarolija je stigla do ovoga?
1369
01:53:05,487 --> 01:53:07,944
Srca koja su mi španjela za petama,
1370
01:53:08,031 --> 01:53:10,022
kome sam izrazio njihove želje,
1371
01:53:10,117 --> 01:53:11,653
rastopiti na procvjetalom Cezaru.
1372
01:53:12,202 --> 01:53:13,237
Ponudite im svima da lete!
1373
01:53:13,328 --> 01:53:14,488
Zašto je moj gospodar bijesan?
1374
01:53:14,579 --> 01:53:17,491
Dat ću tebi zaslužnom.
1375
01:53:20,460 --> 01:53:22,200
Slijedite Cezarova kola.
1376
01:53:22,296 --> 01:53:23,832
Neka te podigne!
1377
01:53:23,922 --> 01:53:25,913
Pomozite mi, moje žene! Pomozi mi!
1378
01:53:26,008 --> 01:53:27,373
Gospođa. Gospođa.
1379
01:53:39,938 --> 01:53:41,144
O, on je lud.
1380
01:53:41,231 --> 01:53:46,567
Rimskom dečku me prodala
i padam pod njezinu zavjeru!
1381
01:53:46,653 --> 01:53:48,439
Ona umire za to!
1382
01:53:49,573 --> 01:53:50,904
On je lud.
1383
01:53:51,700 --> 01:53:52,700
Do spomenika.
1384
01:53:53,201 --> 01:53:54,657
Do spomenika.
1385
01:53:54,745 --> 01:53:58,533
Tamo se zaključaj
i pošalji mu riječ da si mrtav.
1386
01:53:59,291 --> 01:54:00,531
Mardian ...
1387
01:54:01,710 --> 01:54:04,372
Idi mu reci da sam se ubio.
1388
01:54:05,047 --> 01:54:08,210
Reci da sam zadnji
govorio je "Antonija".
1389
01:54:22,647 --> 01:54:27,266
0, ova lažna duša Egipta.
1390
01:54:27,361 --> 01:54:28,897
Ovaj grobni šarm,
1391
01:54:28,987 --> 01:54:31,228
čije je oko Beck'd moje ratove,
1392
01:54:31,323 --> 01:54:32,904
i pozvao ih kući;
1393
01:54:33,450 --> 01:54:36,192
čije je grudi bila moja kruna,
1394
01:54:36,787 --> 01:54:38,823
moj glavni kraj.
1395
01:54:39,706 --> 01:54:41,697
Poput pravog Cigana,
1396
01:54:42,334 --> 01:54:44,996
da brzo i lagano,
1397
01:54:45,462 --> 01:54:49,705
prevario me
do samog srca gubitka.
1398
01:54:53,595 --> 01:54:55,586
Što, Eros
1399
01:54:56,556 --> 01:54:58,547
Eros!
1400
01:55:19,871 --> 01:55:23,455
Antonija: Ponekad vidimo oblak
to je zmajsko.
1401
01:55:23,542 --> 01:55:26,830
Ponekad para
poput medvjeda ili lava,
1402
01:55:27,254 --> 01:55:29,119
Citadel s kulom,
1403
01:55:29,214 --> 01:55:30,579
viseća stijena
1404
01:55:30,674 --> 01:55:31,880
razvedena planina,
1405
01:55:31,967 --> 01:55:34,549
ili plavi napitak
s drvećem uponto,
1406
01:55:34,636 --> 01:55:36,297
koji klimnu svijetu,
1407
01:55:36,388 --> 01:55:38,800
i rugaju nam se očima zrakom.
1408
01:55:39,224 --> 01:55:40,930
Jeste li vidjeli ove znakove?
1409
01:55:43,186 --> 01:55:45,552
Oni su crni vesper.
1410
01:55:46,606 --> 01:55:47,846
Moj gospodaru.
1411
01:55:49,401 --> 01:55:50,811
Ono što je sada konj,
1412
01:55:50,902 --> 01:55:53,143
čak i s mišlju
vjetar se otapa,
1413
01:55:53,238 --> 01:55:55,149
i ostavlja nejasan,
1414
01:55:56,741 --> 01:55:58,777
kao što je voda u vodi.
1415
01:55:59,202 --> 01:56:00,408
Jeste, gospodaru.
1416
01:56:01,955 --> 01:56:05,413
Eros, tvoj kapetan
je čak takvo tijelo.
1417
01:56:08,211 --> 01:56:10,418
Evo me, Antonija, pa ipak ..
1418
01:56:11,548 --> 01:56:14,164
Ne mogu zadržati ovaj vidljivi oblik,
1419
01:56:15,635 --> 01:56:16,715
moj knave.
1420
01:56:16,803 --> 01:56:20,091
Ove ratove sam vodio za Egipat
i kraljica,
1421
01:56:20,182 --> 01:56:21,968
čije sam srce mislio da imam,
1422
01:56:23,059 --> 01:56:24,595
jer je imala moju.
1423
01:56:37,449 --> 01:56:41,408
O, tvoja gadna dama.
1424
01:56:41,495 --> 01:56:44,111
Ona me opljačkala od mača.
1425
01:56:44,664 --> 01:56:45,779
Ne, Antonija.
1426
01:56:45,874 --> 01:56:46,989
Izdala me.
1427
01:56:47,083 --> 01:56:48,163
Umrijet će.
1428
01:56:48,251 --> 01:56:50,617
Smrt jedne osobe
može se platiti, ali jednom.
1429
01:56:51,254 --> 01:56:53,996
Što biste vi napravili, učinite.
1430
01:56:54,508 --> 01:56:58,000
Posljednje što je izgovorila bila je "Antonija".
1431
01:56:58,094 --> 01:57:00,460
Tvoje je ime pokopano u njoj.
1432
01:57:04,059 --> 01:57:05,265
Mrtav je onda?
1433
01:57:05,602 --> 01:57:06,887
Mrtav.
1434
01:57:12,817 --> 01:57:14,227
Unarm, Eros.
1435
01:57:14,319 --> 01:57:17,356
Zadatak dugog dana je obavljen
i moramo spavati.
1436
01:57:25,038 --> 01:57:29,532
Da odes ovamo na sigurno
isplaćuje li vaš rad bogato.
1437
01:57:29,626 --> 01:57:30,626
Ići!
1438
01:57:36,383 --> 01:57:38,590
Isključeno. Odložiti!
1439
01:57:40,637 --> 01:57:46,007
Sedmostruki štit od ajaksa
Ne mogu sačuvati bateriju od srca.
1440
01:57:46,601 --> 01:57:48,808
Prostor, Eros, apace.
1441
01:57:51,147 --> 01:57:53,012
Nema više vojnika.
1442
01:58:02,784 --> 01:58:04,365
Ostanite neko vrijeme.
1443
01:58:17,966 --> 01:58:20,958
Odvest ću te, Kleopatra,
1444
01:58:21,052 --> 01:58:23,168
i plačem zbog svoje pomilovanja.
1445
01:58:24,180 --> 01:58:25,920
Tako mora biti,
1446
01:58:26,474 --> 01:58:31,184
za sada je cijeli život mučenje:
Budući da je baklja ugašena,
1447
01:58:32,188 --> 01:58:35,180
lezi i dalje ne lutaj.
1448
01:58:36,151 --> 01:58:37,561
Sve je učinjeno.
1449
01:58:46,244 --> 01:58:47,359
Eros.
1450
01:58:49,247 --> 01:58:51,363
Dolazim, kraljice moja.
1451
01:58:52,876 --> 01:58:54,286
Eros!
1452
01:58:56,671 --> 01:58:58,286
Ostani za mene,
1453
01:58:59,257 --> 01:59:01,623
gdje duše rade kauč na cvijeću,
1454
01:59:01,718 --> 01:59:03,333
idemo ruku pod ruku,
1455
01:59:03,428 --> 01:59:07,762
i s našim duhovitim sportom
pogledati duhove:
1456
01:59:12,562 --> 01:59:15,520
I sva progonstva su naša.
1457
01:59:16,524 --> 01:59:18,185
Dođi, Eros!
1458
01:59:20,862 --> 01:59:22,022
Eros.
1459
01:59:22,530 --> 01:59:23,895
Što bi moj gospodar?
1460
01:59:28,411 --> 01:59:31,744
Otkako je Kleopatra umrla,
Imao sam Liv'd u takvom nepoštenju,
1461
01:59:31,831 --> 01:59:34,447
da bogovi ocrnjuju moju srdžbu.
1462
01:59:36,461 --> 01:59:38,702
To s mojim mačem
četvrtina svijeta,
1463
01:59:38,797 --> 01:59:42,506
i leđa zelena Neptuna
s brodovima napravljenim gradovima,
1464
01:59:42,592 --> 01:59:45,925
da osudim sebe
da nedostaje hrabrosti ženi.
1465
01:59:46,805 --> 01:59:49,217
Zakleo si se, Eros,
da kada dođe vrijeme,
1466
01:59:49,307 --> 01:59:50,672
što sada zaista dolazi,
1467
01:59:50,767 --> 01:59:52,507
na moju zapovijed,
tada bi me ubio.
1468
01:59:54,270 --> 01:59:55,680
Učini to.
1469
01:59:56,606 --> 01:59:58,062
Vrijeme dolazi.
1470
01:59:59,442 --> 02:00:00,682
Ne udaraš me,
1471
02:00:00,777 --> 02:00:01,812
'Ceesar ce poraziti.
1472
02:00:01,903 --> 02:00:03,768
Stavite boju u obraze.
1473
02:00:03,863 --> 02:00:05,319
Bogovi su mi oduzeli.
1474
02:00:05,782 --> 02:00:07,022
Eros,
1475
02:00:07,867 --> 02:00:09,482
biste li bili odvedeni u veliki Rim
1476
02:00:09,577 --> 02:00:12,444
i tako vidjeti svog gospodara
zavezanih ruku,
1477
02:00:12,539 --> 02:00:13,619
savijajući vrat,
1478
02:00:13,707 --> 02:00:16,289
prije sjedišta na kolu
sretnog Cezara?
1479
02:00:16,376 --> 02:00:18,082
- Ne bih vidio.
- Dođi,
1480
02:00:18,169 --> 02:00:20,160
jer s ranom moram biti cur'd.
1481
02:00:20,755 --> 02:00:22,711
Sada izvucite ovaj mač.
1482
02:00:23,466 --> 02:00:24,876
O, gospodine, oprostite.
1483
02:00:24,968 --> 02:00:25,968
Kad sam te oslobodio,
1484
02:00:26,052 --> 02:00:28,043
zar se nisi zakleo
da to učinim kad te zatražim?
1485
02:00:28,138 --> 02:00:29,969
Učini to odjednom,
ili vaše prethodne usluge
1486
02:00:30,056 --> 02:00:31,637
su sve samo nezgode unpurpos'd.
1487
02:00:40,567 --> 02:00:42,683
Nacrtajte i dođite.
1488
02:00:57,792 --> 02:01:00,078
Okreni se od mene tada
to plemenito lice.
1489
02:01:04,799 --> 02:01:05,834
Tako...
1490
02:01:10,513 --> 02:01:11,593
Eros.
1491
02:01:12,015 --> 02:01:13,095
Kapetane moj,
1492
02:01:13,725 --> 02:01:15,181
moj dragi gospodaru,
1493
02:01:16,144 --> 02:01:18,055
da kažem prije nego što udarim,
1494
02:01:20,440 --> 02:01:21,680
doviđenja.
1495
02:01:22,984 --> 02:01:24,440
'Tis rekao je, čovječe.
1496
02:01:25,945 --> 02:01:26,945
Doviđenja.
1497
02:01:28,031 --> 02:01:29,146
Doviđenja,
1498
02:01:30,033 --> 02:01:31,443
veliki poglavar.
1499
02:01:44,964 --> 02:01:46,124
Hoću li sad štrajkati?
1500
02:01:47,008 --> 02:01:48,293
Eros, Eros
1501
02:01:56,100 --> 02:01:57,340
Zašto, tamo onda.
1502
02:02:00,021 --> 02:02:03,229
Tako izbjegavam tugu
Antonijeve smrti.
1503
02:02:12,867 --> 02:02:15,950
Učiš me, Valiante Eros,
1504
02:02:17,497 --> 02:02:20,830
što bih trebao, a ti nisi mogao.
1505
02:02:21,543 --> 02:02:24,125
Ali bit ću
zaručnik u mojoj smrti,
1506
02:02:24,212 --> 02:02:27,045
i upadati u krevet ljubavnika.
1507
02:02:28,299 --> 02:02:29,664
Dođi, dakle;
1508
02:02:31,678 --> 02:02:32,918
i, Eros,
1509
02:02:33,888 --> 02:02:36,755
vaš gospodar umire vaš učenjak:
1510
02:02:41,479 --> 02:02:43,845
Da bih to učinio naučio sam od vas.
1511
02:02:59,038 --> 02:03:00,278
Nije mrtav?
1512
02:03:04,627 --> 02:03:06,413
Još nije mrtav?
1513
02:03:11,009 --> 02:03:12,590
Još nije mrtav.
1514
02:03:19,684 --> 02:03:22,050
Prorok:
Ponude za vaše bogatstvo lete.
1515
02:03:38,786 --> 02:03:40,447
Jeste li tamo?
1516
02:03:53,551 --> 02:03:55,041
Uzmi moj mač ...
1517
02:03:56,095 --> 02:03:57,676
I daj mi smrt.
1518
02:03:58,890 --> 02:04:00,926
Apsolutni gospodar,
1519
02:04:01,017 --> 02:04:02,382
Kleopatra me poslala k tebi.
1520
02:04:05,980 --> 02:04:08,312
Kada te poslala?
1521
02:04:08,942 --> 02:04:10,432
E sad, gospodaru.
1522
02:04:15,698 --> 02:04:16,813
Gdje je ona?
1523
02:04:17,450 --> 02:04:19,315
Zaključaj u svom spomeniku.
1524
02:04:27,585 --> 02:04:30,042
Imala je proročanstvo
onoga što se dogodilo
1525
02:04:30,129 --> 02:04:33,713
i od straha kako bi to moglo funkcionirati
poslao me da navijestim istinu,
1526
02:04:35,218 --> 02:04:36,708
ali došao sam prekasno.
1527
02:04:43,059 --> 02:04:44,219
Prekasno.
1528
02:04:50,108 --> 02:04:51,848
Vaša zvijezda je pala, gospodine.
1529
02:04:56,072 --> 02:04:57,687
Možda ne živite.
1530
02:05:01,744 --> 02:05:02,950
Jao ...
1531
02:05:17,343 --> 02:05:19,049
Ne, dobri momče,
1532
02:05:20,221 --> 02:05:25,090
ne molim oštru sudbinu
da ga milostiš svojom tugom.
1533
02:05:25,935 --> 02:05:29,519
Mi to pozdravljamo
koja nas kažnjava,
1534
02:05:32,525 --> 02:05:34,686
i nosi to lagano.
1535
02:05:39,532 --> 02:05:42,023
Hvala svima za sve.
1536
02:06:32,168 --> 02:06:33,658
O šarmante,
1537
02:06:35,963 --> 02:06:38,079
Nikad neću otići odavde.
1538
02:06:39,050 --> 02:06:41,382
Budi utjeha, draga gospođo.
1539
02:06:49,143 --> 02:06:50,349
Neću.
1540
02:07:11,666 --> 02:07:12,872
Antony.
1541
02:07:38,234 --> 02:07:39,724
O Antonije.
1542
02:07:41,279 --> 02:07:42,610
Antony. Antony.
1543
02:07:42,697 --> 02:07:44,403
Umirem, Egipat,
1544
02:07:45,283 --> 02:07:46,489
umiranje;
1545
02:07:47,118 --> 02:07:50,076
jedino što ovdje neko vrijeme mislim na smrt,
1546
02:07:50,496 --> 02:07:56,617
do više tisuća poljubaca
jadan posljednji koji sam ležao na tvojim usnama.
1547
02:07:57,211 --> 02:07:59,998
Dragi moj gospodaru, pardon.
1548
02:08:01,299 --> 02:08:03,210
Ne usuđujem se spustiti
1549
02:08:04,093 --> 02:08:05,583
barem me se uzme.
1550
02:08:09,891 --> 02:08:11,222
Na sigurnom sam.
1551
02:08:14,770 --> 02:08:16,385
Pomozite mi, moje žene!
1552
02:08:18,691 --> 02:08:19,976
Dođite.
1553
02:08:21,152 --> 02:08:22,562
Moramo...
1554
02:08:33,915 --> 02:08:35,951
I dobrodošli, dobrodošli.
1555
02:08:36,584 --> 02:08:38,040
Umri tamo gdje si imao Liv'd.
1556
02:08:38,461 --> 02:08:40,201
Ubrzajte s ljubljenjem.
1557
02:08:40,755 --> 02:08:44,589
Dale su mi usne tu snagu,
prema tome bih ih istrošio.
1558
02:08:47,929 --> 02:08:49,794
Umirem, Egipat.
1559
02:08:50,598 --> 02:08:51,713
Daj mi vina
1560
02:08:51,807 --> 02:08:53,263
i pusti me da malo progovorim.
1561
02:08:54,810 --> 02:08:58,098
Cezara traži svoju čast,
1562
02:08:58,189 --> 02:08:59,599
uz vašu sigurnost.
1563
02:09:01,609 --> 02:09:04,066
Ne idu zajedno.
1564
02:09:08,241 --> 02:09:10,197
Nježno, čuj me.
1565
02:09:11,619 --> 02:09:15,237
Ništa o cezaru povjerenja
ali proculeius.
1566
02:09:16,457 --> 02:09:18,618
Moja rezolucija,
a ruke ću im vjerovati.
1567
02:09:18,709 --> 02:09:20,540
Ništa o Cezaru.
1568
02:09:23,923 --> 02:09:29,213
Ova jadna promjena sada u mom kraju
žalost i tuga zbog;
1569
02:09:29,303 --> 02:09:30,918
ali molim svoje misli
1570
02:09:31,013 --> 02:09:33,629
s onim mojim bivšim bogatstvom
1571
02:09:35,226 --> 02:09:38,138
u kojem sam liv'd,
najveći princ o svijetu,
1572
02:09:39,188 --> 02:09:40,348
najplemenitiji;
1573
02:09:41,732 --> 02:09:44,769
i nemojte sad umrijeti
1574
02:09:45,236 --> 02:09:49,650
ne kukavički odložio kacigu
mojem zemljaku.
1575
02:09:53,119 --> 02:09:56,657
Nitko osim Antonija
je osvojio Antoniju.
1576
02:10:02,169 --> 02:10:03,625
Plemenitiji ljudi,
1577
02:10:05,715 --> 02:10:07,125
neće umrijeti?
1578
02:10:09,135 --> 02:10:10,875
Zar me ne brineš?
1579
02:10:13,180 --> 02:10:16,718
Moram li boraviti u ovom dosadnom svijetu,
1580
02:10:16,809 --> 02:10:19,266
koji u tvojoj odsutnosti
nije bolje od sty?
1581
02:10:23,107 --> 02:10:24,597
Vidite, moje žene!
1582
02:10:25,526 --> 02:10:27,938
Kruna se 'topi.
1583
02:10:30,406 --> 02:10:32,112
Moj gospodaru?
1584
02:10:37,788 --> 02:10:40,575
O, bila bi vijenac
rata,
1585
02:10:42,335 --> 02:10:45,372
vojnički stup je pao:
1586
02:10:47,256 --> 02:10:51,215
Mladi momci i djevojke
sada su na razini s muškarcima;
1587
02:10:52,470 --> 02:10:54,711
izgledi su nestali,
1588
02:10:56,223 --> 02:11:01,934
a ne preostaje ništa posebno
ispod gostujućeg mjeseca.
1589
02:11:04,940 --> 02:11:06,430
Dama.
1590
02:11:10,112 --> 02:11:11,272
Gospođa.
1591
02:11:13,866 --> 02:11:15,447
Mir, mir, iras.
1592
02:11:17,912 --> 02:11:19,868
Nema više, ali žena,
1593
02:11:21,415 --> 02:11:23,326
a zapovjedio je tako siromašnom strašću
1594
02:11:23,417 --> 02:11:27,330
kao sluškinja koja miluje
i obavlja najsitnije poslove.
1595
02:11:29,548 --> 02:11:36,511
Trebalo je baciti žezlo
na štetne bogove,
1596
02:11:37,723 --> 02:11:40,556
da im kažem ovaj svijet
učinili jednake njihovim
1597
02:11:40,643 --> 02:11:44,101
dok nisu ukrali naš dragulj.
1598
02:11:52,613 --> 02:11:55,525
Ah, žene, žene, gle.
1599
02:11:58,869 --> 02:12:02,612
Naša je svjetiljka potrošena, ugašena je.
1600
02:12:21,350 --> 02:12:22,350
Zašto je to?
1601
02:12:28,190 --> 02:12:29,350
Što si ti?
1602
02:12:30,776 --> 02:12:33,734
- Što kažeš?
- Kažem, o Cezare,
1603
02:12:33,821 --> 02:12:35,402
Antonija je mrtva.
1604
02:12:37,241 --> 02:12:40,233
Razbijanje tako velike stvari
napravio bi veću pukotinu.
1605
02:12:40,327 --> 02:12:43,615
Okrugli bi se svijet zatresao
lavovi u civilne ulice,
1606
02:12:43,706 --> 02:12:45,867
a građani do kraja.
1607
02:12:46,876 --> 02:12:48,207
Mrtav je, Cezare.
1608
02:12:48,836 --> 02:12:51,999
Istom rukom taj spis
njegova čast u djelima koja je činila.
1609
02:12:55,342 --> 02:12:56,878
Ovo je njegov mač.
1610
02:12:58,846 --> 02:13:00,711
Evo njegove krvi.
1611
02:13:09,815 --> 02:13:11,396
Izgledate tužno, prijatelji.
1612
02:13:13,777 --> 02:13:15,392
Bogovi me ukore,
1613
02:13:16,697 --> 02:13:19,609
ali to je vijest
oprati oči kraljevima.
1614
02:13:21,160 --> 02:13:22,821
Cezar je dodir.
1615
02:13:23,954 --> 02:13:26,866
Kad tako prostrano ogledalo
postavljen pred njega,
1616
02:13:26,957 --> 02:13:28,618
treba vidjeti sebe.
1617
02:13:31,420 --> 02:13:32,535
O Antonije.
1618
02:13:38,302 --> 02:13:40,418
Slijedio sam te do ovoga.
1619
02:13:45,017 --> 02:13:47,804
Nismo mogli zavlačiti zajedno
na cijelom svijetu.
1620
02:13:51,440 --> 02:13:52,600
Otkud ti?
1621
02:13:52,691 --> 02:13:54,352
Još siromašni Egipćanin.
1622
02:13:56,070 --> 02:13:58,402
Kraljica Kleopatra,
zatvoriti se u sve što ima,
1623
02:13:58,489 --> 02:13:59,569
njezin spomenik,
1624
02:14:00,199 --> 02:14:02,281
vaših namjera želi upute.
1625
02:14:04,912 --> 02:14:06,743
Uskoro će znati.
1626
02:14:07,998 --> 02:14:09,283
Proculeius.
1627
02:14:25,266 --> 02:14:28,099
Moja pustoš ipak počinje
omogućiti bolji život.
1628
02:14:30,145 --> 02:14:32,056
"Ovo je strašno Cezar.
1629
02:14:33,190 --> 02:14:35,772
Nema sreće,
on je samo sreća.
1630
02:14:35,859 --> 02:14:37,474
Čovjek: Kleopatra!
1631
02:14:38,237 --> 02:14:42,822
Cezar šalje pozdrave
kraljici Egipta!
1632
02:14:45,703 --> 02:14:47,989
Ponudi vam da studirate
na ono što fer zahtjevi
1633
02:14:48,080 --> 02:14:49,224
misliš reći da ga je dao.
1634
02:14:49,248 --> 02:14:52,035
Da je vaš gospodar
kraljica njegov prosjak,
1635
02:14:52,126 --> 02:14:54,583
morate mu reći
Preklinjem kraljevstvo.
1636
02:14:54,670 --> 02:14:56,661
Ovo ću izvijestiti, draga gospođo.
1637
02:14:57,339 --> 02:14:58,545
Imajte utjehu.
1638
02:15:01,260 --> 02:15:04,297
Jer znam da se tvoj položaj sažalio
njega koji je uzrokovao.
1639
02:15:11,020 --> 02:15:12,385
Čekaj, dostojna gospođe, drži se!
1640
02:15:12,479 --> 02:15:13,519
Nemojte sami tako pogriješiti
1641
02:15:13,606 --> 02:15:16,268
koji su u ovom olakšanju
ali ne izdao.
1642
02:15:16,859 --> 02:15:18,065
Dođite!
1643
02:15:18,152 --> 02:15:19,358
Gdje si smrt?
1644
02:15:20,321 --> 02:15:22,312
Dođi i uzmi kraljicu!
1645
02:15:24,658 --> 02:15:26,523
Temperatura, damo.
1646
02:15:26,619 --> 02:15:28,405
Gospodine, neću jesti mesa,
1647
02:15:28,495 --> 02:15:30,611
Neću piti, gospodine,
Ni ja neću spavati.
1648
02:15:30,706 --> 02:15:33,539
Ovu smrtnu kuću ću srušiti
učini Cezaru što može.
1649
02:15:44,053 --> 02:15:47,466
Cezaru ću govoriti
što ćete ugoditi.
1650
02:15:48,849 --> 02:15:50,714
Reci da ću umrijeti.
1651
02:15:53,729 --> 02:15:55,265
Najplemenitija carica,
1652
02:15:55,856 --> 02:15:57,517
čuli ste za mene.
1653
02:15:58,776 --> 02:16:00,437
Ne mogu reći.
1654
02:16:00,527 --> 02:16:02,688
Sigurno me poznajete.
1655
02:16:04,990 --> 02:16:06,446
Kako se zoveš?
1656
02:16:07,242 --> 02:16:09,324
Moje ime je proculeius.
1657
02:16:14,792 --> 02:16:16,657
Antoni mi je rekao za tebe.
1658
02:16:18,253 --> 02:16:19,663
Ponudi mi da ti vjerujem.
1659
02:16:23,092 --> 02:16:24,878
Nije me baš briga.
1660
02:16:26,720 --> 02:16:28,676
Nemam koristi od povjerenja.
1661
02:16:28,764 --> 02:16:29,924
Gospođa.
1662
02:16:31,392 --> 02:16:32,973
Nema veze, gospodine,
1663
02:16:33,060 --> 02:16:35,142
što sam čuo ili znao.
1664
02:16:41,568 --> 02:16:46,153
Sanjao sam da postoji
car Antonij.
1665
02:16:46,949 --> 02:16:48,814
O takav još jedan san
1666
02:16:49,451 --> 02:16:52,693
da bih mogao vidjeti
ali takav je drugi čovjek.
1667
02:16:52,788 --> 02:16:53,994
Ako može,
1668
02:16:54,081 --> 02:16:56,914
lice mu je bilo kao nebo;
1669
02:16:57,000 --> 02:16:58,956
i tamo zaglavili sunce i mjesec,
1670
02:16:59,044 --> 02:17:02,878
koji su zadržali svoj smjer
i osvijetlio mali o,
1671
02:17:03,340 --> 02:17:04,671
zemlja.
1672
02:17:05,259 --> 02:17:06,465
Većina suverenih bića-
1673
02:17:06,552 --> 02:17:08,918
njegove noge najbolje upravljaju oceanom,
1674
02:17:09,680 --> 02:17:12,638
njegova stražnja ruka krila je svijet,
1675
02:17:13,809 --> 02:17:17,051
glas mu je bio odobravan
kao sve podešene sfere,
1676
02:17:17,146 --> 02:17:18,727
i to prijateljima.
1677
02:17:19,606 --> 02:17:22,564
Ali kad je namjeravao prepelica
i protresti kuglu,
1678
02:17:22,651 --> 02:17:24,437
bio je kao grmljavina groma.
1679
02:17:25,154 --> 02:17:26,769
Za svoj ugled,
1680
02:17:26,864 --> 02:17:28,479
nije bilo zime;
1681
02:17:29,032 --> 02:17:33,150
jesenja 'dvojka
koji je više rastao žanjenjem.
1682
02:17:33,620 --> 02:17:37,238
U svojoj jetri
hodaju krunice i krošnje,
1683
02:17:38,041 --> 02:17:43,957
carstva i otoci bili su
kako su tanjuri ispali iz džepa.
1684
02:17:44,047 --> 02:17:45,628
Kleopatra.
1685
02:17:46,967 --> 02:17:48,252
Mislite da ste tamo bili,
1686
02:17:49,261 --> 02:17:52,628
ili može biti,
takav čovjek kakav sam sanjao?
1687
02:17:54,057 --> 02:17:55,763
Nježna gospođo, ne.
1688
02:17:55,851 --> 02:17:59,218
Lažeš do saslušanja
bogova!
1689
02:18:00,022 --> 02:18:01,808
Čujte me, dobra gospođo.
1690
02:18:02,566 --> 02:18:04,898
Vaš gubitak je i sam velik.
1691
02:18:07,154 --> 02:18:08,769
Zahvaljujem vam, gospodine.
1692
02:18:12,576 --> 02:18:14,487
Znate što je Cezar
znači učiniti sa mnom?
1693
02:18:16,997 --> 02:18:19,579
Odvratim vam to reći
što bih ti znao.
1694
02:18:19,666 --> 02:18:22,157
Ne, molim vas, gospodine.
1695
02:18:22,252 --> 02:18:23,833
Iako je častan ...
1696
02:18:27,382 --> 02:18:28,872
Vodit će me tada trijumfom?
1697
02:18:28,967 --> 02:18:31,003
Gospođo, hoće. Ne znam.
1698
02:18:54,034 --> 02:18:55,570
To je car, madam.
1699
02:19:26,024 --> 02:19:27,309
Koja je kraljica Egipta?
1700
02:19:32,573 --> 02:19:34,734
Ustani, ne klekni.
1701
02:19:34,825 --> 02:19:36,361
Molim te ustani,
1702
02:19:37,494 --> 02:19:38,529
uspon, Egipat.
1703
02:19:40,122 --> 02:19:42,579
Gospodine, bogovi će tako imati,
1704
02:19:43,458 --> 02:19:46,074
moj gospodar i moj gospodar
Moram se pokoriti.
1705
02:19:46,712 --> 02:19:49,169
Vodite k sebi ne teške misli.
1706
02:19:49,256 --> 02:19:51,247
Koje ste ozljede nanijeli nama
1707
02:19:51,341 --> 02:19:53,832
pamtimo kao stvari
ali učinjeno slučajno.
1708
02:19:55,345 --> 02:19:56,835
Jedini gospodine svijet.
1709
02:19:56,930 --> 02:19:58,090
Kleopatra,
1710
02:20:00,434 --> 02:20:02,891
znajte da ako se prijavite
prema našim namjerama,
1711
02:20:02,978 --> 02:20:04,809
koja je prema vama najnježnija,
1712
02:20:04,897 --> 02:20:07,354
naći ćete
korist u ovoj promjeni,
1713
02:20:07,441 --> 02:20:10,057
ali ako kreneš Antonijin tečaj,
1714
02:20:10,152 --> 02:20:12,814
zastrašit ćeš se
mojih dobrih svrha.
1715
02:20:13,447 --> 02:20:14,447
Ja ću iskoristiti svoj dopust.
1716
02:20:14,531 --> 02:20:17,489
A može kroz cijeli svijet
to je tvoje,
1717
02:20:17,576 --> 02:20:19,237
a mi, tvoji znakovi osvajanja,
1718
02:20:19,328 --> 02:20:21,068
visi na kojem mjestu molim.
1719
02:20:21,163 --> 02:20:22,323
Ne, draga kraljice.
1720
02:20:22,414 --> 02:20:24,370
Naša briga i sažaljenje
toliko je na vas,
1721
02:20:24,458 --> 02:20:26,164
da mi ostanemo tvoj prijatelj.
1722
02:20:26,251 --> 02:20:27,251
I tako, adieu.
1723
02:20:27,336 --> 02:20:29,748
Moj gospodar i moj gospodar.
1724
02:20:29,838 --> 02:20:31,794
Nije tako, adieu.
1725
02:20:43,268 --> 02:20:46,010
Riječi mi, djevojke,
1726
02:20:47,105 --> 02:20:49,517
on mi kaže,
1727
02:20:50,567 --> 02:20:53,024
da ne bih smio
biti plemenit prema sebi.
1728
02:20:55,405 --> 02:20:56,895
Što mislite?
1729
02:20:57,574 --> 02:20:59,439
Vi, egipatska lutka,
bit će prikazan u Rimu,
1730
02:20:59,534 --> 02:21:00,819
kao i ja.
1731
02:21:01,787 --> 02:21:06,076
Mehanički robovi sa masnim pregačama
podići će nas na pogled.
1732
02:21:06,583 --> 02:21:08,665
- Dobra dama.
- To je najsigurnije.
1733
02:21:08,752 --> 02:21:12,620
Brzi komičari će nastupati
naše aleksandrijske radosti.
1734
02:21:13,256 --> 02:21:16,373
Dovest će Antonija
pijan,
1735
02:21:17,052 --> 02:21:20,510
i vidjet ću
neka škripava Kleopatra
1736
02:21:20,597 --> 02:21:25,466
dečko moja veličanstvo
Ja sam položaj kurve.
1737
02:21:25,560 --> 02:21:27,050
Nikad neću vidjeti,
1738
02:21:27,145 --> 02:21:28,145
jer, siguran sam,
1739
02:21:28,230 --> 02:21:29,936
nokti su mi jači
nego moje oči.
1740
02:21:30,649 --> 02:21:32,139
Eto, tako je.
1741
02:21:34,236 --> 02:21:36,477
Završite, dobra dama.
1742
02:21:36,947 --> 02:21:38,812
Svijetli dan je gotov
1743
02:21:39,700 --> 02:21:41,941
a mi smo za mrak.
1744
02:21:46,415 --> 02:21:47,996
Sada, šarmante.
1745
02:21:51,586 --> 02:21:54,248
Pokaži mi svoje žene kao kraljicu.
1746
02:21:54,339 --> 02:21:56,455
Dođite do mojih najboljih odijela.
1747
02:21:56,550 --> 02:22:00,338
Ja sam opet za cydnus,
upoznati Marka Antonija.
1748
02:22:01,972 --> 02:22:03,928
Dobar irase, idi,
1749
02:22:05,183 --> 02:22:06,639
i kad si obavio ovaj posao
1750
02:22:06,727 --> 02:22:09,560
Ja ću ti dati dopust
igrati do sudnjeg dana.
1751
02:22:10,480 --> 02:22:12,266
Donesite našu krunu i sve!
1752
02:22:39,509 --> 02:22:41,045
Donosite mi slobodu.
1753
02:22:48,351 --> 02:22:50,637
Moja rezolucija je postavljena.
1754
02:22:51,438 --> 02:22:55,431
Sad je prolazni mjesec
nijedan moj planet nije moj.
1755
02:22:59,488 --> 02:23:02,980
Ti si lijepi crv
od nilusa tamo,
1756
02:23:03,075 --> 02:23:04,815
to ubija i boli ne?
1757
02:23:05,368 --> 02:23:06,574
Uistinu,
1758
02:23:07,204 --> 02:23:08,319
Imam ga.
1759
02:23:08,413 --> 02:23:10,028
Njegovo grickanje je besmrtno.
1760
02:23:10,499 --> 02:23:12,706
Sjećaš se ti
bilo koji koji je umro?
1761
02:23:12,793 --> 02:23:14,033
Jako puno,
1762
02:23:14,669 --> 02:23:16,785
i muškarci i žene.
1763
02:23:17,923 --> 02:23:19,083
Doista,
1764
02:23:19,716 --> 02:23:21,172
nema dobrote
u crva.
1765
02:23:21,635 --> 02:23:23,216
Ne brini se.
1766
02:23:24,471 --> 02:23:25,881
Morat ćete ga uzeti u obzir.
1767
02:23:27,766 --> 02:23:29,051
Makni te.
1768
02:23:29,684 --> 02:23:31,174
Da, za sada.
1769
02:23:33,396 --> 02:23:34,636
Doviđenja.
1770
02:23:37,400 --> 02:23:41,518
Želim vam svu radost crva.
1771
02:24:03,135 --> 02:24:04,841
Daj mi svoj ogrtač,
1772
02:24:05,679 --> 02:24:07,465
stavite mi krunu,
1773
02:24:09,057 --> 02:24:11,514
Imam besmrtne čežnje u sebi.
1774
02:24:12,769 --> 02:24:16,011
Sada više nema soka od Egipta
grožđe će vlažiti ovu usnu.
1775
02:24:18,733 --> 02:24:20,974
Čujem kako Antonij zove.
1776
02:24:21,444 --> 02:24:24,607
Vidim ga kako se divlja
da pohvalim moj plemeniti čin.
1777
02:24:24,698 --> 02:24:26,905
Čujem ga kako se ruga
Cezarova sreća,
1778
02:24:26,992 --> 02:24:30,405
koju bogovi daju ljudima
oprostiti im nakon bijesa.
1779
02:24:32,831 --> 02:24:33,991
Suprug,
1780
02:24:34,916 --> 02:24:36,281
Dolazim.
1781
02:24:39,754 --> 02:24:43,246
Ja sam vatra i zrak;
1782
02:24:44,342 --> 02:24:47,334
moji drugi elementi
Dajem basernom životu.
1783
02:24:50,182 --> 02:24:51,297
Tako,
1784
02:24:51,766 --> 02:24:53,176
jesi li napravio?
1785
02:25:01,776 --> 02:25:03,016
Dođi onda.
1786
02:25:04,613 --> 02:25:06,228
Ljubazan šarmantan.
1787
02:25:06,573 --> 02:25:07,983
Gospođa.
1788
02:25:09,910 --> 02:25:10,945
Iras.
1789
02:25:11,870 --> 02:25:12,985
Iras.
1790
02:25:25,842 --> 02:25:27,423
Lažeš li još uvijek?
1791
02:25:29,763 --> 02:25:32,971
Reci ti "svijetu
ne vrijedi uzeti odlazak.
1792
02:25:48,531 --> 02:25:50,487
Dođi, smrtni jadniče.
1793
02:25:53,828 --> 02:25:58,572
Tvojim oštrim zubima ovaj čvor
zamršen život odjednom se odvezuje.
1794
02:26:07,592 --> 02:26:09,924
Možeš li govoriti?
1795
02:26:10,679 --> 02:26:15,719
da ću te čuti kako zovem
velika Cezarova magarca, nespolna.
1796
02:26:16,309 --> 02:26:18,550
O, istočna zvijezda.
1797
02:26:21,064 --> 02:26:22,850
Mir, mir.
1798
02:26:28,571 --> 02:26:32,985
Zar ne vidiš?
moje dijete kod mojih grudi?
1799
02:26:33,618 --> 02:26:34,824
O pauza.
1800
02:26:37,122 --> 02:26:38,578
Pauza!
1801
02:26:42,335 --> 02:26:44,997
To sisa medicinsku sestru spava?
1802
02:26:51,636 --> 02:26:54,093
Meka poput zraka,
1803
02:26:56,224 --> 02:26:59,307
slatko poput balzama,
1804
02:27:01,104 --> 02:27:02,844
kao nježan ...
1805
02:27:07,527 --> 02:27:10,769
O Antonije.
1806
02:27:11,531 --> 02:27:12,896
Antony.
1807
02:27:18,621 --> 02:27:20,486
Što? Trebam li ostati?
1808
02:27:23,501 --> 02:27:25,992
U ovom groznom svijetu?
1809
02:27:29,174 --> 02:27:31,836
Pohvali se smrću.
1810
02:27:33,136 --> 02:27:37,630
U tvome je posjedu
gospođa neusporediva.
1811
02:27:40,769 --> 02:27:42,760
Tvoja kruna je kriva.
1812
02:27:44,022 --> 02:27:45,307
Popravit ću ga ...
1813
02:27:49,819 --> 02:27:53,061
A onda igrajte.
1814
02:28:14,344 --> 02:28:15,550
Gdje je kraljica?
1815
02:28:15,637 --> 02:28:17,047
Govorite tiho,
1816
02:28:17,639 --> 02:28:18,639
ne probudite je.
1817
02:28:18,723 --> 02:28:20,088
Cezar je poslao ...
1818
02:28:20,183 --> 02:28:21,923
Previše spor glasnik.
1819
02:28:23,478 --> 02:28:24,843
Otprema.
1820
02:28:28,191 --> 02:28:30,352
Kakvo je to djelo, šarmante?
1821
02:28:31,736 --> 02:28:33,476
Je li to dobro učinjeno?
1822
02:28:33,571 --> 02:28:39,817
Dobro je učinjeno
i dolikuje se princezi.
1823
02:28:46,251 --> 02:28:47,741
Vojnik.
1824
02:29:03,768 --> 02:29:06,180
Gospodine, previše ste sigurni
augurer.
1825
02:29:06,896 --> 02:29:08,852
Da ste se plašili, to je i učinjeno.
1826
02:29:19,909 --> 02:29:21,695
Najhrabriji u zadnji,
1827
02:29:21,786 --> 02:29:25,324
ona je izravnala našu svrhu
a kraljevstvo je krenulo svojim putem.
1828
02:29:27,917 --> 02:29:29,703
Izgleda kao san ...
1829
02:29:32,714 --> 02:29:36,957
Kao što bi uhvatila još jednog Antonija
u svom jakom trudu milosti.
1830
02:29:39,471 --> 02:29:40,927
Uzmi joj krevet.
1831
02:29:41,473 --> 02:29:43,805
Pokopati će je Antonij.
1832
02:29:45,018 --> 02:29:49,603
Nema groba na zemlji
urezat će u nju par tako poznat.
120431
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
