Original subtitles

Subtitles by DramaFever

Episode 15

What do you want me to ask?

That you didn't revive my mother...

but that you took off her oxygen mask and killed her?

That you are not the father who raised me with love

but a murderer who is trying to lighten his own sin?

That all of it is because your selfish drive to give eyes to your daughter?

[To Soo Wan]

Soo Wan...

Yoon Soo Wan, what's going on?

- Min Soo... - Yes?

I have something to ask.

What is it? You should've called or waited to ask me tomorrow.

Why did you have to run over here?

What if... I needed an organ for Dong Joo, so I killed you.

What?

What crime is that?

It's murder.

Why did you have to use that kind of example?

What's the punishment for committing a murder?

Anywhere between five years in prison and the death penalty.

- It's too light. - Huh?

Five years for someone so precious, someone so loved...

It's too short.

It's too light.

I didn't know Yoon Soo Wan loved me that much.

Min Soo.

What's the scariest punishment on earth?

What's going on? What's wrong with you?

Bye.

Soo Wan.

You should take these with you.

- It's my fault. - No!

That's not the answer I want.

There is no father in my life anymore.

[Detective Cha]

I'm home.

Dad.

Aren't you hungry?

I'm going to make pumpkin porridge. Would you like some?

Soo Wan.

To make pumpkin porridge, I need a pumpkin.

Look at me. Where was the pumpkin?

Pumpkin...

Wan.

Dad.

Why did you do that?

Why did you do that to Miss Jung Hwa?

Did I look that pitiful?

As long as I opened my eyes somehow, you thought I'd be happy?

As long as I could open my eyes, you thought it was okay to kill someone?

Is that it?

Now I understand...

why you hid Dong Joo's letters.

Why you took care of Dong Joo in secret.

Why you were so against Dong Joo.

But what I really don't understand no matter how much I think about it is...

My dad is not that kind of person.

You don't lose patients even as a mistake.

You're not that kind of a doctor!

But my dad killed Miss Jung Hwa?

To give eyes to his daughter...

my dad wouldn't kill his patient!

It's not true, is it?

Everything I heard is a lie, right?

What Dong Joo said to you, how you got on your knees before him...

I heard it all wrong and I saw it all wrong.

Right?

Please tell me it's not true.

Dong Joo is mistaken.

Please tell me it's not true.

Tell me now that it's not true!

For twelve years...

I wished I could go back to that moment countless times everyday.

Every time I saw Dong Joo...

every time I saw you...

I thought, 'Why did I do such a thing?'

But I couldn't turn it back.

All I had left to do was...

to let Dong Joo and you live a happy life without knowing about this.

Happy life? Have a happy life?

How would we have a happy life?

How could you wish us a happy life?

Because you two could pass by without knowing about it.

After everything's passed...

I can get punished after my death.

No, until the day I die...

everyday that I breathe...

I'll take my punishment every moment.

What about Dong Joo?

What about Hae Joo?

What about Miss Jung Hwa?

How will you be forgiven? How?

Did you forgive yourself by taking care of Dong Joo?

'Yes, this is enough.' Is that how you felt?

Soo Wan, that's...

I can't forgive you!

I won't understand you, either.

If... Even if Dong Joo forgives you, I won't forgive you.

Wan...

I won't forgive you until the day I die!

I'm not going to forgive you!

Soo Wan came by earlier. Something felt wrong with her.

She asked out of nowhere what crime it is to kill someone for an organ.

Do you have any guess?

The phone is turned off, so you will be transferred to voice mail...

Director. Director!

- Here! - Chief! Please this way!

Director!

Father...

What happened?

I think it's acute myocardial infarction.

I don't know how long it's been. Please hurry.

Director...

- CAG went well... - Shouldn't we rush the surgery?

I believe so.

It was myocardial infarction from elevated ST.

We completed emergency coronary angiography.

All three coronary arteries have narrowed severely

so it will be difficult to insert a stent.

Based on the ultrasound, myocardial contractility is very bad.

Blood pressure is unstable, so he's still in the state of shock.

The only choice seems to be to perform coronary artery bypass grafting soon.

At this rate... he'll end up expiring.

We have no surgeon who can perform the surgery within an hour.

I checked with other hospitals too

but considering the travel and preparation time...

it will be too late.

Dylan, you're the only one at this point.

You're the only one who can save him.

I can't say I know how you feel

but I can guess how difficult it must be for you.

Even then...

For me... I think...

If I had to get surgery that determines my life

I hope it's you.

So, are you declaring a war?

Is this how you pay back your father for raising you?

- Father... - Don't call me 'Father.'

What you mean to me...

you can't even possibly imagine.

We'll begin the operation.

Scalpel.

We'll collect the internal thoracic artery.

What are you doing?

Director Yoon is Park Dong Joo's enemy.

He'd want to kill him anyway. And you handed him a scalpel?

I had no other choice.

Even then...

Even if we had other doctors, Dylan would've been the best choice.

Now that I'm watching, I'm more certain of it.

This should be enough.

Give me the octopus.

Eight-zero please.

Blood pressure is dropping!

It looks like V-fib.

D-fib please.

I'm sorry. It's an emergency surgery, so we didn't get to...

Blood pressure keeps dropping!

It's dangerous.

I'll start compression.

No, not like this.

I can't possibly let you go.

Good job.

He's not recovered yet.

Based on the brain CT, we need to worry about stroke, too.

But the fact that he's still alive is already a miracle.

I didn't think that I would say this again.

Dylan, you're an amazing person.

As a doctor and as a human being.

The surgery last night was done with the best effort and the best skills.

No matter which doctor was brought in from all of Korea

it couldn't have been better.

Would that really be true?

Because I can't be sure.

whether I did my best with all my heart...

whether I was not at all hesitant or reluctant.

But why is Soo Wan not around?

I don't know, I haven't been able to reach her since last night.

I'm going to head out.

The phone is turned off, so you'll be transferred to voice mail...

I don't know how to forget you

Even though I try to ask others

What should I do? How should I forget?

Can't you teach me?

Whoever I meet

I always ask about breaking up

[I hope to find you... Dong Joo]

Should I do this? Then can I forget her?

I am learning one by one

The first thing I learned is to not cry without you

It's all because of me.

Mom's death.

Just let me die, Dad!

Miss Jung Hwa's death, how Dad became a murderer, all of it...

It's all my fault.

You'll be able to see. I'm sure you will.

There is no father in my life anymore.

The only thing I have left now is Soo Wan.

So Soo Wan should never find out about this, ever!

In order to protect Soo Wan.

I'm going to do everything I can.

It was because of you.

Everything was because of you, Yoon Soo Wan.

Dong Joo.

How did you get through it?

How were you able to look at Dad?

How were you able to hold me like that?

Mom, how can your son be that way?

How can he be like that?

Mom.

Dong Joo must've been hurting a lot.

It must've been so hard for him.

I should let him go, right? That's what I need to do, right?

I should let him run away from this pain. Run far, far away.

That's what I need to do.

But would I be able to do it?

Mom, would I be able to do it?

Have you seen Mr. Lee Jung Hyuk recently?

I haven't seen him.

Have you talked to Mr. Lee Jung Hyuk recently?

I haven't seen him at all recently.

- He disappeared? - Yes.

- He even abandoned his truck? - Yes!

- What do you think that means? - What else could it mean?

It means he got hit with a lightening of money.

They're at the professional level

including money, background and even information.

Yeah, but they seem like amateurs since I'm still breathing.

How can you still joke around?

You should be careful. Don't get your head smashed like me.

Especially your boss!

Hey, don't do anything to get him stepping on your tail.

What do you mean?

Let me summarize the whole situation so far.

The car we're looking for...

They bought this car and threw it in the junkyard.

And they control the police chief of this Seyoung City that we live

and screw over you and me.

- That's the kind of power behind them. - That's right.

Right?

Then our gut feeling narrows down to just one family.

Which family?

- The Kang family. - What?

Jeez, Seyoung Hospital.

Your boss has been bragging that

Prosecutor Kang In Tae is from the same town.

And there was a rumor that it was the reason he got promoted so fast.

Still, it's only circumstantial evidence.

Right, it's circumstantial evidence.

What evidence are you asking from a patient lying on a hospital bed?

Anyway, the only place we can focus right now is the junkyard.

Right, about the junkyard, when you go...

I should be the one going there. This is driving me crazy!

I'm the expert on that to begin with. How can I trust you?

Maybe they're quiet since you're here.

Fake, disguise tactics. Don't you know?

I don't know.

Leaving already? Stay a little longer. I'm bored.

I have to go see my boyfriend.

Say something that makes sense!

Min Soo! Be careful.

You can't reach Soo Wan either?

She should come back soon, even just for the director.

Did something happen to the director?

He fainted, so he got an emergency surgery.

It won't affect his life, will it?

Soo Wan must be going through a hard time.

If you can reach her, please take good care of her.

Of course.

By the way, Dr. Kang...

Never mind.

Why are you so cautious? It's not like you. Go ahead.

Prosecutor Kang In Tae.

- About your father. - Yes?

What kind of a person is he?

Why do you ask out of nowhere?

Oh, it seems that he's close friends with my boss.

I understand that he's successful as a prosecutor

but as a father, well, I'm not so sure.

What?

My father is clear about life plan.

Which school to go to

what age to pass the bar exam

what age to be promoted to the chief prosecutor.

Even marriage and having a child were done according to his plan.

Marrying my mother was part of the plan.

If his goal of having at least one son was off

my mother knew very well what would happen.

So she risked her life to give birth to me.

Risked her life?

If she got pregnant and gave birth to a baby

the probability of losing her life would be seventy percent.

She still gave birth to you?

What's fortunate is...

my mother let go of her obsession for my father because of me.

What's unfortunate is...

that she became obsessed with me instead of my father.

Why? Do I look pitiful?

No, you are just really honest.

I told you that I think of you as a friend.

- I'll get going then. - Okay, bye.

Bye.

Who was that?

Detective Cha?

She's Soo Wan's friend and a cop.

Cop?

What business does she have with you?

She's a friend who doesn't need a reason to see.

She's a good friend of mine through Soo Wan.

What a surprise. You're careful with your people.

She's just a good person.

It's so hot.

By the way, how fast would the fire truck come if I call now?

Should we put them on a race against chicken delivery?

Wouldn't they come a little fast with 'Moses' miracle'?

Hey, people don't change that easily.

Okay, let's bet.

- Okay, I put mine on the chicken. - I'm on 911.

- Okay, I'm on 911 too. - Call 911 now.

Okay, let's do this. Alright, I'm calling.

- Okay. - 911.

Act like you mean it.

Is this 911?

We have a fire here, please come right now!

It's a fake call. Trace this number and report it.

I'll be the witness.

This girl... Who are you?

- I'm a citizen. - What? Citizen?

Not lowly, crass like you. I'm a kind, refined citizen.

What?

If you don't have anything to do, pick up trash on the street or something.

Even kids don't do things like that.

They have a lot to do at 911.

Why do you have to add to the burden, Mister?

- Mister? - Mister?

- Hey, is your boyfriend at 911? - Yes, my boyfriend is at 911!

- Seriously... - What?

- Why are you yelling at me? - What?

- Hey, call him! Call him! - I'm going to.

That's Ellie.

- What's going on? - What's that situation?

- Hey, call him. - Don't touch me!

- Oh? - Jin Mo, stay right here.

She's so loud. Let's go.

Let's go to the police station. I'm going to tell them everything.

You need some good scolding!

This mouse poop has no fear.

I was going to go easy on a girl...

- Let go of this. - I won't!

Let go of that hand.

Mister.

Ellie, are you okay?

What's going on?

They made a fake call to 911.

They were going to put them on a race with chicken delivery...

What's that?

What kind of firefighters show up after pizza?

This is all you are.

So how would I trust you as a tax-paying citizen?

Why are you raising your voice?

Wow, I thought you looked really familiar somehow

I guess you get chicken delivery, not pizza these days.

Don't start with me.

I'm going to put it online right away that a public servant beat me up.

Do it.

Even if we have a match, we have one more.

Let's do it please.

Team Leader.

Fine.

But let's make sure the loser doesn't ask for the hospital bill to be covered.

Just make sure you get out of social media forever.

Jin Mo, where is Dad?

Those guys.

Woon Chan! Teddy!

- What happened? - Chief.

They had a match.

These punks...

How have you been?

Detective Park, write your report

on Gi Woon Chan and Seo Teddy about their assault.

And since they were off-duty, treat it as a common assault charge.

Chief...

Why is the story turning this way? We're on the same team!

On the other hand, those punks habitually make fake calls to 911

I'll report them for interference with public duty

and violation of firefighters' rules of engagement.

- Wait... - We only did it a few times.

Witness! I'll be the witness.

I saw everything and I heard everything.

Did you hear that? What do you want to do?

You had nothing better to do? They're really busy at 911 these days.

How can you pull your pranks on them?

It's all because of that little girl! That mouse bell girl...

She said her boyfriend was at 911, but I didn't know it was real.

- Who's the mouse bell? - Who's the little girl?

- You! - Boyfriend?

Who's the boyfriend?

Here! He's my boyfriend at 911.

Did you take a good look?

Just pull you prank on 911 one more time. I won't leave you alone!

- What's with the age gap? - Seriously, he's good.

I'm getting stressed out.

Jin Mo, why do you keep laughing?

Ellie said you're her boyfriend earlier.

Hey, she just said it wrong.

No, I'm happy because of it.

She has a good eye for people.

It means you're cooler than Teddy.

Hey, she was just making fun of me.

Jin Mo is right. Ellie has a good eye for men.

A guy like me, what do I have to offer?

Hey, how can you say that? She was just joking.

If I were a bluebird

I could sing a song for you

It's just for you

Where do you go when you're lonely?

Tell me

What you do when you feel so blue like me

Yoon Soo Wan.

Where on earth are you?

Every time you go away, I stay here

Hurry up and try it.

Thank you for the food.

Never ever fade away from my mind

Because your angel eyes are shining in my life

Every time you look away, I pray here

Even when you turn away, my love is here

Never ever fade away from my mind

Why?

Is it that bad?

No.

It's so good.

It's so delicious.

It tastes exactly the same as Miss Jung Hwa's.

Can I eat this for the rest of my life now?

Of course.

Let's eat.

I can do this. You have to do this, Yoon Soo Wan.

Dong Joo, think only about Dong Joo.

Good morning, guys!

You're here. Thanks for this.

Good morning!

- You were scared yesterday, weren't you? - Not at all.

It was like filming an action movie, so I couldn't sleep from excitement.

What?

If you get excited again, you'd ask to film a gangster movie.

That should be fun, too.

We're going to work now. Please take care of Jin Mo.

Okay, have a good day.

Oh, and Teddy.

Can I talk to you for a sec?

Me?

It hurt, didn't it?

All set. Have a good day.

I'm sorry for being late.

Hey, what's that on your face?

Is this a trend to put a bandage instead of getting a tattoo?

Not this. Don't touch it.

Why? Is it that expensive?

You can't buy this with money.

This is the rarest of the rare items.

Let's go!

Let's go? Let's go, please!

- Sergeant Yoon's father? - Yes.

So, did the surgery go well?

We'll know when he wakes up.

The meaning of 'good night'...

You must've worked hard.

By the way, you can't reach Sergeant Yoon?

Something serious must've happened then.

We call Sergeant Yoon 'Big Rock'

but I've watched her for seven years.

She only knows about work, never taking a proper vacation.

So when she's acting this way without even a call, it means something serious.

Until she comes back, please...

Got it. I'll take care of this without telling other members.

I hope she shows up soon.

- Excuse me. - Who are you?

Hello.

I'm Detective Cha Min Soo from Seyoung Police.

What are you looking for?

I'm looking for a scrapped car from 2002.

Have you seen a car like this?

It's been too long.

We scrap thousands of cars in a year here. How would I remember?

Of course. But you keep a record with pictures.

I guess the record would exist if it was done here.

Did you bring an official request?

I came in a hurry, so I couldn't bring it.

I can't help you then.

By the way, this is one of the more expensive foreign cars, so it's rare.

- You don't remember seeing it? - I said I really don't remember.

There is definitely something.

How can I squeeze it out?

Soo Wan hasn't called you yet?

No.

I've looked all the places she'd go, but I couldn't find her.

Park Dong Joo, what's really going on?

The donor was your mother?

Wan got hit by lightning.

You probably don't know

but I still remember that day, the day of Soo Wan's surgery.

She was more sad about someone dying than happy about getting eyes.

So she wasn't looking forward to the transplant.

Until she met you.

Until she became your family.

But it was your mother of all people.

Park Dong Joo, now with this, I really have to catch him.

What?

I really have to catch the criminal who killed your mother.

Oh, I found a witness.

Although, I lost him again.

A witness?

A truck driver who used to pass that road in early mornings.

Did he see something?

More than what he saw...

He taught us something bigger and disappeared.

What?

Anyway, let's hope that Soo Wan comes back soon.

I'll keep trying calling her, too.

Please.

- Please. - Thank you, thank you, thank you!

By the way, where did Sergeant Yoon go?

Right! I thought it was too quiet. Sergeant Yoon wasn't here.

- I sent her on vacation. - What? A sudden vacation?

She had too many unused vacation days

so I forced her to take a vacation while we are not too busy.

How can you do that?

Taking a vacation is really a big deal. You give Sergeant Yoon special treatment.

Yes, I give her special treatment.

Besides, who else works harder than her?

Consider it a big reward for all her hard work so far and turn off your interest.

Sergeant Yoon!

Chief.

- What's this? - I'm sorry.

Do you mean this?

If it's too much, take a break. I'll give you vacation.

It's already taken care of as a vacation.

Please just accept this.

I can imagine since Captain Park told me how your father fainted.

Still, why would you think about quitting?

- My dad fainted? - You still don't know that yet?

Why did you have to disappear without a call?

Go to the hospital now!

He's still not recovered yet.

There is a chance that he might never wake up.

Never.

It's still too early to give up.

You know very well that it takes time to recover consciousness.

No, maybe your choice and my decision were wrong.

If it wasn't me, a better result could have come out.

Dylan.

How did we come this far?

That day, if we didn't have that hit-and-run accident

nothing would have happened.

I forgot all about my resentment towards him...

All I have left is my hate and resentment towards the director.

Isn't it funny?

Your mother's accident was a hit-and-run?

Yes.

Twelve years ago?

Yes.

She was riding a bicycle in the early morning.

I have to go.

Did I really do my best?

I believed that I did my best.

What if that wasn't the case?

What should I tell Soo Wan?

- Dad! - Soo Wan!

What happened to you? You didn't even call!

What happened?

I couldn't reach you, so I went over to your house and found him on the floor.

I brought him here right away, and I performed surgery on him.

Surgery?

You did?

Yes.

I didn't know exactly when he fainted, and we didn't have a minute to lose.

We didn't have time to wait for another doctor to do the surgery.

So did the surgery go well?

It was difficult surgery and I did my best.

I revived his heart, but he hasn't gained consciousness yet.

What about recovery? He won't recover from this state?

Are you saying he won't be able to move or speak again?

We don't know yet.

We have to wait.

We can't say anything for sure yet.

Dong Joo.

Yes.

Let me be with my dad alone.

Okay.

Dad.

I'm here.

Soo Wan is here.

If you can hear me, please answer me.

It's because of me, isn't it?

It's because of what I said to you, right?

I ran away without knowing that you fainted and were left alone, right?

Dad.

It's all my fault.

Everything's my fault.

It's all my fault, Dad.

Dad.

Dad.

Sir, you're coming to work now?

Your car has gone through many years.

Yes, I like this model.

You've done a lot of tuning on this. Many layers of painting, too.

When did you buy this? Can I see the registration card?

- Yes, of course. - I'll open the hood first.

Why are you doing this?

Excuse me...

1LNHM82W43Y649...

My goodness, the number is exactly the same.

What would this mean?

In a drama, this can be explained in two ways.

They were born as twins...

or a dead kid was in fact alive.

Either way, it smells like a bad soap opera.

Detective, let's go inside and have a chat.

Please, let's go inside.

Soo Wan.

You've been here all day?

Let's go. You should eat something.

You probably didn't get much sleep.

So after you eat, go home and rest.

I know everything now.

Why you disappeared, why you had a hard time.

Soo Wan.

I said I was nervous because you looked too distant even after you came back.

I finally realized why.

I couldn't understand you.

You're too difficult to understand in my head.

- Yoon Soo Wan. - Dong Joo.

Why do you like me?

How is it possible for you to love me?

What are you talking about?

You said you liked that I was able to see you.

You said you were happy?

Do you still feel that way?

Stop it.

You can't just be happy about this anymore.

No, it's a horrible pain.

It's as painful as throwing up blood.

I'm right, aren't I?

You knew everything. What Dad did to Miss Jung Hwa!

I said stop, Yoon Soo Wan!

When I feel like that

I think your eyes and your smile

And suddenly, the sunshine appears close to me

Every time you look away, I pray here

Even when you turn away, my love is here

Never ever fade away from my mind

Because your angel eyes are shining in my life

Miss Jung Hwa and Dad...

They got married here.

When Mom, Miss Jung Hwa, had a really hard time while she was married to my dad

she used to come here.

The moment they stood right here

she remembered how happy they were and what they promised each other.

Tough things in life became no big deal to her.

Let's start from here.

I'm leaving.

Yoon Soo Wan! Look at me! Look at only me!

You just need to hold my hand and come with me.

- I can't. No. - Yes you can. Just do it.

How can I do that?

He killed Mom, Miss Jung Hwa.

My dad did.

Soo Wan, Yoon Soo Wan.

How can I look?

How can I look at you with these eyes? How can I smile?

Everyday you look at me will be painful.

I can't tell you, 'welcome home' anymore.

I can't be your home, either.

I'm just... bad luck itself.

No, that's not true!

It's my biggest pain not being with you, not being able to see you.

I told you and you saw it!

I've gotten through everything.

That's only your delusion and your wish.

If you cover it, it'll spring up again.

If you get passed it, it'll catch up again.

Then I'll cover and go past it again.

I can do it as long as I have you.

I decided to do it.

I can't do it. I can't.

Miss Jung Hwa... is in me.

Miss Jung Hwa is in here with me.

Soo Wan.

I can't take this ring.

[Miss Jung Hwa, I love you]

Yoon Soo Wan.

Park Dong Joo.

Will you disappear from my life?

Subtitles by DramaFever

It's Soo Wan's. Please take it to her.

Please take good care of Soo Wan.

It hurts. It hurts me to death.

What should I do?

I made it thinking of you, so please accept this.

I'm giving this to you because I like you.

What's happening to my heart? Why is it pounding?

Someone died from that accident.

That's enough. What did you hear?

Ma'am, what's all this about?

I was confident that I was the only one who could make Soo Wan happy...

but I lost that confidence.