Original subtitles

Subtitles by DramaFever

Episode 14

I'm sorry.

I'm not supposed to disclose information about the donor and the beneficiary.

The same rule applies for the beneficiary herself who wants to know.

Soo Wan!

Hello.

What brought you to see me here?

This is the information I received from the transplant center.

A long time has passed...

and I figure you want to find out with a good heart.

You'll keep this to yourself, right?

Yes, thank you.

Okay, bye.

[Donor information]

[Yoo Jung Hwa]

[Beneficiary information]

[Yoon Soo Wan]

The person cannot be reached, so you'll be transferred to voice mail...

Soo Wan.

It's your day off, but how can you not even call me once?

Are you getting back at me?

Dong Joo.

Yes?

I want to go to this place.

Where?

- Dong Joo. - Yes.

The one who gave me her eyes...

The one I'm grateful for...

Was she Miss Jung Hwa?

Soo Wan.

Baby, it's okay to cry.

Babies cry when they get upset.

That's what Mom's arms are for.

I really want to see.

Mom, Hae Joo and Dong Joo, I really want to see you.

You'll be able to see.

You'll be able to see for sure.

My pretty baby.

I want to give you my eyes if I could.

If I could, I really want to.

Actually, Dong Joo, I...

I'm a bit nervous.

Because I have to wait with the expectation that someone might give me eyes today.

Isn't it horrible?

To gain what I want...

it means that someone has to lose her life.

It means I should hope for someone's death.

It was Miss Jung Hwa.

It was Miss Jung Hwa.

It was Miss Jung Hwa.

It was Miss Jung Hwa!

- Soo Wan. - It was Miss Jung Hwa!

It was Miss Jung Hwa! Miss Jung Hwa...

Mom.

Mom.

I... I didn't know, I didn't know at all.

I just ate pumpkin porridge.

I didn't know it was you, Mom.

I was happy that something great happened to me.

I was happy, I was happy.

I was happy.

No, don't do that.

It was something Mom, Miss Jung Hwa wanted.

It was her wish in the end.

'I want my Soo Wan to see all the pretty and good things again.'

She said it was her wish.

Why didn't you tell me?

Why didn't you tell me? Why? Why?

I was afraid you'd act this way.

Miss Jung Hwa told me not to.

If you found out, you'd feel so bad...

that you wouldn't be happy even when you could see again.

She said you'd only feel sad.

She asked me never to tell you.

Don't cry.

Don't be hurt.

If you don't stop, Miss Jung Hwa will get mad.

How do you look at me?

Were you okay even when you knew everything?

The first day I saw you again...

you were looking at me.

It was mysterious.

The fact that you were looking at me...

that you were looking at me in the eyes...

It was really like a dream.

I was so glad and happy about those eyes.

I was just so happy.

That's when I realized why Miss Jung Hwa did it.

Dong Joo.

Don't be sad.

Don't be sorry.

You can see flowers, stars and my face again and smile.

That's what Miss Jung Hwa wanted.

Dong Joo.

So smile.

Smiling is enough.

You said before

that you'd think about that kind person and do your best with your life.

Just do what you've been doing.

Okay?

When you open your eyes, do you know what I want to show you first?

You.

You don't know how pretty you are, do you?

Miss Jung Hwa, help me.

Don't let her get hurt.

Help me protect her.

Soo Wan.

Dad.

Dad, the one... who gave me her eyes...

She's Miss Jung Hwa.

She's Dong Joo's mother.

You didn't know, did you?

How... did you find out?

I found out that Miss Jung Hwa donated her eyes.

I felt a little weird, so I looked into it.

Soo Wan.

Are you okay?

I'm not okay.

I can't be okay.

It's so absurd and weird.

It's Miss Jung Hwa, not anyone else.

It's different from someone I would feel gratitude for.

Is it?

I feel so sad, sorry and guilty.

It hurt me.

I see.

I see.

But, Dad, Dong Joo said he was happy.

I looked at him with Miss Jung Hwa's eyes and smiled at him.

He said he was happy about it.

Seeing flowers, stars and Dad again...

It's the gift given to me so that I can smile again.

But if I keep getting sad and sorry, Miss Jung Hwa will get mad.

I'm thankful.

I'm really thankful.

You cried all night, didn't you?

Are you going to do this?

I'm trying not to...

but tears keep coming.

I'm going to tell Miss Jung Hwa.

- Dong Joo. - Yes?

Hae Joo doesn't know, does she?

I didn't tell her. She was too young.

I see.

Even if she finds out later, she'll understand Mom.

I still feel bad.

Yoon Soo Wan, think about it.

If you were Miss Jung Hwa, if you were Hae Joo, how would you feel?

You keep avoiding my eyes, you keep feeling bad for Hae Joo.

You keep crying with those eyes. Is that what she would've wanted?

See?

[Father]

Wan found out

that your mother was the one who gave her eyes.

Yes.

I was hoping that she wouldn't find out

but this is what happened.

She took it very hard.

But she got over it better than I thought.

Thanks to you.

Thank you, Dong Joo...

for talking to Wan so she won't have a hard time.

Thank you so much.

I only did it for Soo Wan.

I'd like you to convince her to go to the States soon.

Dong Joo.

There are things that Soo Wan doesn't need to know.

I hate that she keeps finding out about those things.

Please... convince Soo Wan.

Once Soo Wan makes up her mind

we'll leave right away.

Is there anther reason... you're rushing all of a sudden?

Did he just call you 'Father'?

You're a lot more than I thought.

How can you stand being called 'father' by him?

Director.

Doctor Choi.

Did you meet with Park Dong Joo?

Give me a straight answer.

I guess the guy finally started to believe me.

What?

He wouldn't believe me when I kept telling him...

What did you babble to him?

The truth.

As it is, as I saw it.

But there is one more person who should know the truth.

Soo Wan.

No! Get out of this hospital right now!

Get out?

Even Park Dong Joo told me to keep my mouth shut for Soo Wan.

You shouldn't treat me this way.

Doctor Kang!

Get back to work.

- Isn't the ER tough? - Well...

But it must be nice to see Sergeant Yoon Soo Wan often.

Sergeant Yoon is doing okay, right?

Pardon? Why do you ask all of a sudden?

Why? She didn't tell you?

Tell me what?

Park Dong Joo's mother is...

the donor for Soo Wan's eyes?

Do you feel better now?

Promise me.

You won't cry anymore.

Go inside.

Dong Joo.

Let's just stay like this for five more minutes.

What did you babble to him?

The truth. As it is, as I saw it.

But there is one more person who should know the truth.

Soo Wan.

I'm home.

Dad!

Dad!

Dad, what's wrong?

Dad! Dad!

- Hello? - Dong Joo, Dad...

- Dad... - What's wrong?

What happened?

Dong Joo.

I'm fine.

I don't need it. It's nothing.

It looks like his pain came in short bursts and lasted a while.

- Did he take an antigen? - Yes.

You should go to the hospital, get tests done and treated.

I know about my illness.

It's not time yet.

Dong Joo, you didn't have to come.

You should go now.

Get some rest.

Dong Joo.

Unless he goes to the hospital...

you know there isn't much we can do, right?

Tell him so that he can get tests done sooner than later.

I'm leaving.

You're leaving?

His condition seems stabilized for now, so let's keep an eye on him.

How is the director doing?

It didn't get worse

but he doesn't listen to me when I ask him to check into the hospital.

I feel weird.

You're a doctor and I'm an EMT.

Our job is to treat and save other people.

But to the only family I have, I was oblivious until he collapsed.

It's more difficult to really know someone, the closer they are to you.

Dad is a doctor, but he doesn't care about his own health almost to a strange degree.

I'm worried what will happen to him if I'm not around.

Dong Joo.

Let's think a bit more about going to the U.S.

Just a little more on what would be the best for Dad and us.

Please do that for me, okay?

- It's perfect for Captain Park! - That's right!

Is there Sergeant Yoon Soo Wan here?

Mister!

Hello.

So you ran a bakery.

Yes, I wasn't very good at it, but I still made enough to feed the family.

With a big market opening, I couldn't compete with the bakery from there.

'It's over, I have no hope.'

I just wanted to die every time I had a drink.

But you ran to save me and worried about me every time.

You did call us a little too often.

But you treated me like a human being. I watched these two who fell with me.

I thought, 'now I'm dying.'

Then I thought, 'innocent people are also dying because of me.'

I thought I was going to pee that day for the first time in years.

As soon as I woke up, the first thought I had was

'It's the life that someone else saved, putting her life on the line.'

'I shouldn't live this way.'

Of course, you shouldn't do that.

So, as soon as I got discharged from the hospital

I cleaned the bakery, went grocery shopping and started baking bread.

It's all thanks to you.

Thank you, everyone.

Thank you, Sergeant Yoon Soo Wan.

Thank you, Team Leader Gi Woon Chan.

Don't mention it. We're thankful that you are starting again.

Isn't that right, Sergeant Yoon?

Yes.

Where is your bakery? We'll be your regulars.

Don't forget how you feel now.

You're strong!

Let's eat together.

This is delicious.

- I'm home. - Welcome home!

Dad, did you have a good day?

Yes, did you have a good day?

Jin Mo and I made pork cutlet today.

- You like it. - Is that why?

Wow, it must be really good.

We made a lot, so you can eat as much as you want.

Thank you. Yay, let's go eat!

Thank you. Hae Joo!

I really like pork cutlets, too.

You should have a lot, too.

Now, let's eat!

- You have to eat a lot. - Okay.

- Thank you for the food. - Yes, enjoy.

Have more.

Thank you.

Jin Mo, make sure to chew it. Isn't it delicious?

It's really good.

Jin Mo, do you want more?

- Isn't it good? - Yes it is.

Make sure to chew your food.

Dad's smell...

I'm so sorry.

I should've knocked, but the door opened.

I'm really sorry.

It's okay. I'm done.

I have to be interrogated in a clear mind today?

It's not an interrogation today...

It's an important question.

Park Dong Joo and his family...

What did they mean to Soo Wan?

You asked me last time...

Because of some love like shower

how can your love become nothing overnight?

The reason Park Dong Joo is powerful

is not just because of the memory of the first love.

I saw it then, Wan's despair in darkness.

Soo Wan looked like she was barely breathing.

How she brightened up when Dong Joo's family appeared.

Especially Dong Joo's mother was... How should I say this?

I can't think of any other words.

She was like the sun, the sunlight, something like that.

She called Dong Joo's mother 'Mom'

and Soo Wan wasn't the kid in the darkness anymore.

She was kind.

She was so precious to her children...

so I really wanted to find the criminal for him.

You heard that she passed away from a car accident, right?

Yes.

Doctor Kang, I acknowledge your love.

My acknowledgment won't be that important to you...

but I'll just tell you one thing as a long-time bystander.

Go ahead.

Don't torture yourself with hope.

Let Soo Wan go.

Letting her go is also love.

When there was no hope, it was more of a torture to me.

If there is even one percent of hope...

then it's not torture.

It becomes the reason to go on.

I thought of something I need to do, so I'll go first.

Thank you, Detective Cha.

Where do you go when you're lonely

Tell me what you do when you feel so blue

Like me, when I feel like that

I think of your eyes and your smile

And suddenly the sunshine appears close to me

Every time you go awhile I stay here

Even when you turn away, love is here

Mom.

Please keep an eye on Dad.

'Cause your angel eyes is shining in my life

I heard about your mother from Detective Cha.

What she meant to Soo Wan...

It hurt me... just hearing about her.

She must've given them to Soo Wan so that she can be happy.

Doctor Kang.

I can understand Father, too.

He must've felt so desperate to do that.

I didn't get scared or come to hate him.

I felt pity and sadness.

How did you find out?

How much do you know?

Everything. All of it.

I know everything about Soo Wan.

You also knew everything from the beginning.

Father caused your mother's death...

It wasn't a simple medical error.

It was to give eyes to Soo Wan.

Don't you already know that?

Doctor Kang.

How can you leave with Soo Wan knowing that?

If Soo Wan finds out, do you really think she can go on as if nothing happened?

Stop it.

You're going to keep her away from it? You're going to protect her?

Do you really think that's possible?

Even if you run away to a deserted island, not to the States.

Soo Wan will still be in danger. She'll be unhappy!

You still don't understand?

You're the one who should never be with Soo Wan.

I said, stop!

Leave her alone.

The only thing you can give to Soo Wan now is

the unfortunate truth. That's the only thing.

Thanks for your hard work on the night duty, Teddy.

- Get home and rest. - I will.

- Teddy! - Yes?

Hey, thanks.

For what?

I was low on my aftershave, but I kept forgetting to buy it.

You're more sensitive than you look.

Thanks. I'll buy yours next time.

You got the smell right, too.

Hello, this is Teddy.

Can I see you today?

Okay.

You must be busy.

What's going on? Did Jin Mo and Woon Chan fight again?

It's not that.

I got my paycheck today.

Paycheck? And?

So I'm going to treat you.

- Why? - What?

Why are you treating me?

So...

- Since we are both... - Right, Texas!

- Right, Texas. - I keep forgetting.

You don't have any friends in Korea either.

No.

Okay, then I'll be your friend.

For real?

By the way, what kind of food does Mister like?

Mister must work out a lot.

Mister must be a really good driver too, right?

What about Mister's favorite food? What about Mister's favorite music?

It's good! Isn't this expensive?

No, I received my paycheck today.

Please enjoy.

Why did you come here looking pathetic, instead of going on a date on your payday?

Since we're talking, Grandma.

Some girl smiles every time she sees some guy.

She keeps asking about what he eats and what he likes.

Then, what does it mean?

You're not asking me because you don't know.

Kid.

Love from one side is also love.

The more you want, the more your heart will hurt.

Your heart gets soft when you think about her.

Still, you're happier than when you didn't know, right?

Yes.

Then that's enough.

You're right.

Grandma, which flavor should I bring next time?

What do you like?

I like everything.

Got it.

- Mr. Lee Jung Hyuk? - Yes, that's me.

- You witnessed the car accident? - Yes.

Oh, it's cash reward, right?

Once it's confirmed that it's key evidence to catch the criminal

I'll report to my boss, get his approval, and deposit the money to your account.

But it will take a while. I'll call you when it's ready.

You're not giving it to me today?

How much will I get?

It was written as five hundred thousand won.

I'm going to discuss with the victim's family and the police.

That's it?

Even twelve years ago, I got two million. Even cash on the spot!

Stop saying nonsense.

I mean it!

It was even a detective at Seyoung Police Station.

And it was after the criminal was caught, but he still paid me without complaint.

He said I was a model citizen.

The culprit was caught, but you received reward?

The bicycle lady at the Seyoung intersection.

Mister, you haven't eaten, have you?

- Eat? I should go eat now. - Let's eat together.

I'll buy you lunch.

- Should we? - Yes, yes. What do you like?

That was great!

Mister, this is really important.

I'll keep my promise, so you have to contact only me.

Of course, I go it!

- Just keep your promise, Cop Sister! - I will.

- Bye now. - Thanks for lunch.

The more I dig, the worse it gets.

I'm speechless.

Director Yoon.

Choi Jin Sang, you shouldn't have taken him into the hospital.

Why? Did something happen?

Dong Joo... found out about everything.

Choi Jin Sang told him.

He did?

So what did he say?

No words.

He pretends not to know anything.

He said he'd go to the States with Soo Wan.

Young Ji.

I've regretted that moment everyday.

I should've confessed everything and gotten punished.

I should've gotten on my knees before him and begged.

No.

This is a cowardly excuse.

Twelve years.

For twelve long years, I had the chance to apologize for my fault.

But I... just ran away.

In the end...

the moment they said they loved each other and asked for my approval

my chance to confess my sin disappeared forever.

It was for your child.

It wasn't for your own happiness.

It was for Soo Wan's happiness.

If you reveal the truth at this point

do you think Soo Wan will thank you?

Just think about Soo Wan.

It's taken you so much to protect her.

Did you drink again when you're not even feeling well?

- Wan. - Yes.

Don't worry about me.

Dad.

Please go to the States with Dong Joo.

The sooner the better.

Don't waste his precious skills over your old father.

- Dad. - You two love each other.

You love Dong Joo.

Yes.

Then you should think about Dong Joo, too.

I'm fine now.

How can I leave when you're in this condition?

I'll go, too. I'll follow you soon.

I'll finish up at the hospital, too.

- Do you mean that? - Yes.

So, please.

Don't lose Dong Joo, and leave soon.

Woo Jung, I guess it's time to go see you.

I want to escape from this hell, too.

Once I see them leave...

I'll have no lingering feelings.

What do you have to tell me, Doctor Park?

I'm sorry to say this...

but it looks like I'll have to go back to the U.S.

- What? - Please don't tell other members.

I'm going to start wrapping up my duty.

I asked for understanding from the commissioner, too.

My... everyone will be disappointed.

I'm sorry.

I knew you wouldn't be able to stay for long...

But if that's your situation, there isn't much I can do.

I understand.

- What's going on? - Reporting.

Did you have a serious talk with him?

No. Why?

Let's go somewhere after work.

Where?

You'll regret it if you don't go.

So, what did he see?

He said that he saw a foreign sports car coming from the opposite direction.

And?

And he heard the sound of banging and screeching.

It happened a lot in a curb in early mornings, so he just passed by.

Witness.

Kim Woo Chul?

Mr. Lee Jung Hyuk?

Yes.

You called me, right? I was waiting for you.

Hello.

- Please this way. - Yes.

I've never received a call like that.

I didn't meet him either.

You took him out and gave him two million in cash on the spot.

Two million?

He didn't even ask too many questions

so Mr. Lee asked if he had to write a police report.

He said that he already caught the culprit and the case was closed.

But he was rewarding him for being a model citizen.

He believed all that nonsense fraud?

What does he know? He was just given free money.

One thing became clear.

I don't know who, but someone snatched a witness statement in the middle.

That's right.

I didn't know about that, jeez.

Did you get a good hold of him?

He's a critical witness to the manipulated case.

I made sure that he should only speak to me.

Only in words? I'm going crazy staying in the hospital.

Park Dong Joo will bury everything and leave.

What happened to Kim Woo Chul and Cha Min Soo?

Kim Woo Chul can't take a step from the hospital

and Cha Min Soo is quiet, too.

That's good to hear. Please keep checking on them.

Welcome.

Let's see. What would look good?

Soo Wan.

They won't have anything as powerful as Miss Jung Hwa's ring

but I want to find something strong to tie Park Dong Joo, too.

I convinced Dad. He's going to the U.S.

He told us to rush our wedding.

Thank you.

Yes, thank you.

You're really doing well these days, right?

Yes.

Okay, that's good to hear.

Ji Woon.

I want you to be happy.

The one who will make you happy...

Of course I wish it was me.

Even if it's not me, as long as you can be happy

I can hold back as much as I need to.

- Ji Woon. - But Dylan...

Soo Wan, no matter how much I think about it

Park Dong Joo is not the one.

Don't do this.

I don't want to be disappointed in you.

Think again carefully. You don't need to rush.

We're getting married soon.

And we're going to Boston together.

- Soo Wan! - Bye.

I've regretted that moment everyday.

I should've confessed everything and gotten punished.

I should've gotten on my knees before him and begged.

No. No, this is a cowardly excuse.

Twelve years.

For twelve long years, I had the chance to apologize for my sin.

But I just ran away.

Miss Yoon Soo Wan, the ring you ordered arrived.

I'm done. Wait for me just a little bit.

No, I'll leave first.

Huh?

I have plans.

You do?

- Do you want a ride? - No, I'm leaving now.

Choi Jin Sang, I heard you met with him.

Yes.

You must have things you want to ask me.

I don't.

You must have things you want to check with me.

I don't.

Please leave.

What do you want me to ask you?

It's not that you revived my mother...

Is it true that you took off her oxygen mask and killed her?

You're not the father who raised me with love.

You're the murderer who took me in as a son to lighten your sin.

This is all because of a doctor's shameless greed to give eyes to his daughter?

Please don't do this.

Please get up.

- It's all my fault. - No!

That's not the answer I want.

It can't be the answer!

So that's why you came to look for me.

That's why you kept me away from Soo Wan.

That's why you said no to me.

Dong Joo.

That's...

Not a word. Don't even say a word.

Please don't say a word to me, no excuse or apology.

- Dong Joo. - Don't even call me that!

In my life...

you don't exist anymore.

But I'm taking Soo Wan with me.

I'll get married with Soo Wan...

and I'll go to the States with her.

So she should never find out in the future.

Why it should be that way and how...

I'm sure you know better than me.

What's left for me...

is only Soo Wan now.

To protect Soo Wan...

I'm going to do anything.

Subtitles by DramaFever