Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,316 --> 00:00:26,736
[multitud vitoreando]
2
00:00:31,240 --> 00:00:32,490
[bocinas de autos]
3
00:00:37,871 --> 00:00:40,501
[petardos y sirenas]
4
00:00:40,582 --> 00:00:42,332
[multitud cantando]
5
00:00:53,136 --> 00:00:55,346
¡Vamos!
6
00:00:58,934 --> 00:01:01,604
[relator por radio] Hoy jueganIndependencia y Ferroviarios
7
00:01:01,687 --> 00:01:04,227
un partido fundamental para los fogoneros,
8
00:01:04,314 --> 00:01:05,984
porque, si ganan, van a quedar...
9
00:01:06,066 --> 00:01:08,066
- Dale, cortala con esto.
- ¿Qué?
10
00:01:09,778 --> 00:01:11,198
- ¿Y Ernesto?
- No vino.
11
00:01:11,280 --> 00:01:13,120
¿Cómo que no? ¿No sabés dónde está?
12
00:01:13,198 --> 00:01:14,778
[chico] Debe estar en la cancha.
13
00:01:14,866 --> 00:01:16,866
[música de suspenso]
14
00:01:19,746 --> 00:01:22,866
[relatora] Sí, Mariano,es clave el partido de hoy
15
00:01:22,958 --> 00:01:25,088
Si logran ganarlea Independencia,
16
00:01:25,168 --> 00:01:26,248
van a quedar...
17
00:01:26,753 --> 00:01:28,883
- [Diana] Hola, buenas.
- [mujer] ¿Qué tal?
18
00:01:29,464 --> 00:01:33,394
[relatora] ...en la luchapor el campeonato, sin lugar a dudas.
19
00:01:33,468 --> 00:01:36,718
Un Ferroviarios que vienede tres victorias consecutivas...
20
00:01:36,805 --> 00:01:39,215
- [hombre] ¿Qué pasó?
- Me la pidió con orégano.
21
00:01:39,308 --> 00:01:40,138
Pasame una con
22
00:01:40,225 --> 00:01:43,145
y haceme una de fugazzeta,
con seis empanadas de carne.
23
00:01:43,228 --> 00:01:44,768
[hombre] Con orégano, viejo.
24
00:01:46,315 --> 00:01:48,645
Seis de carne, una de fuga. Metele, viejo.
25
00:01:49,234 --> 00:01:51,864
- Prestá atención, nene.
- [Mario] Perdón, no entendí.
26
00:01:51,945 --> 00:01:54,315
[hombre] Si no prestás atención,
¿cómo vas a entender?
27
00:01:54,865 --> 00:01:56,405
La gente se equivoca a veces.
28
00:01:56,491 --> 00:01:58,741
[hombre] No, viejo.
Acá, nadie se equivoca.
29
00:02:01,204 --> 00:02:02,044
No le des bola.
30
00:02:02,998 --> 00:02:05,168
[José por altavoz]
...patrona, lo que no use.
31
00:02:05,250 --> 00:02:07,960
Pago al contado.
32
00:02:08,337 --> 00:02:13,007
Compro hierros, computadoras viejas...
33
00:02:13,091 --> 00:02:15,261
¡Compro!
34
00:02:18,972 --> 00:02:20,892
[conversaciones indistintas]
35
00:02:33,028 --> 00:02:35,778
¿Qué onda, viejo?
¿Te estás robando los calefones?
36
00:02:37,074 --> 00:02:39,374
¿Salen a romper las pelotas
por partida doble?
37
00:02:39,451 --> 00:02:41,241
¿No ven que estoy laburando?
38
00:02:41,328 --> 00:02:43,208
Más respeto, ¡concha de tu madre!
39
00:02:43,914 --> 00:02:44,874
¡Concha de tu madre!
40
00:02:44,956 --> 00:02:46,956
- [gemelo 1] ¡Vamos!
- [gemelo 2] Es nuestro barrio.
41
00:02:47,042 --> 00:02:48,172
[gemelo 1] ¡Ya está!
42
00:02:49,252 --> 00:02:50,752
[gemelo 1] ¡Vamos! ¡Vamos!
43
00:02:58,887 --> 00:03:01,307
♪ Somos los fogoneros ♪
44
00:03:01,390 --> 00:03:03,890
♪ Esta tarde tenemos que ganar ♪
45
00:03:03,975 --> 00:03:08,515
¡Vamos! ¡Dale, vamos!
¡Vamos, che, tribuna sur! ¡Vamos!
46
00:03:08,605 --> 00:03:09,855
[sirenas]
47
00:03:11,358 --> 00:03:13,238
¡Dale, dale!
48
00:03:22,035 --> 00:03:24,615
¡Vamos, vamos, equipo!
49
00:03:25,580 --> 00:03:27,580
[música de rock]
50
00:03:29,084 --> 00:03:32,964
¡Dale, dale!
51
00:03:39,761 --> 00:03:43,271
[policía] Vamos, muchachos,
con las manos arriba.
52
00:03:43,348 --> 00:03:45,268
Por acá. Vayan pasando.
53
00:03:45,350 --> 00:03:46,730
[multitud vitoreando]
54
00:03:53,692 --> 00:03:56,952
- ♪ Los fogoneros ♪
- ¡Vamos, muchachos, perros!
55
00:03:57,028 --> 00:03:59,448
♪ Esta tarde tenemos que ganar ♪
56
00:03:59,531 --> 00:04:01,321
[hombre] ¡Vamos!
57
00:04:01,408 --> 00:04:03,698
♪ No seas amargo y dejame cantar ♪
58
00:04:03,785 --> 00:04:07,155
♪ Que un amigo vas a encontrar ♪
59
00:04:07,748 --> 00:04:11,078
♪ Somos los fogoneros ♪
60
00:04:11,168 --> 00:04:14,668
♪ La banda más grande que hay ♪
61
00:04:14,755 --> 00:04:16,755
[continúan cantando]
62
00:04:27,225 --> 00:04:28,845
[multitud vitoreando]
63
00:04:30,896 --> 00:04:33,356
¡Eh! ¡Hagan lugar! ¡Vamos!
64
00:04:35,025 --> 00:04:37,275
[música emotiva]
65
00:05:17,192 --> 00:05:19,192
[continúa música emotiva]
66
00:05:44,469 --> 00:05:47,139
[relator] Para Ferroviariosva a jugar Julián Echaspe.
67
00:05:47,222 --> 00:05:49,392
En la defensa, Brian Esquivel, con el dos,
68
00:05:49,474 --> 00:05:51,024
Ezequiel Saprabata, el tres,
69
00:05:51,101 --> 00:05:54,601
Ernesto Linch, el cuatro,y Jeremías Santamaría, con la seis.
70
00:05:54,688 --> 00:05:57,898
Y, en el ataque,el chileno Diego Zambrano con el 16
71
00:05:57,983 --> 00:06:01,783
y Lucas "Crazy" Roggio,el número nueve, su gran figura.
72
00:06:01,862 --> 00:06:04,032
Gran posibilidadde acercarse a la punta...
73
00:06:04,114 --> 00:06:05,534
Ayer hablé con Málaga.
74
00:06:06,491 --> 00:06:07,741
Lo quieren ya.
75
00:06:11,204 --> 00:06:12,664
Ofrecen muy poco.
76
00:06:15,041 --> 00:06:17,841
Lo mejor es tenerlo acá, en el club.
77
00:06:19,254 --> 00:06:21,344
[Guillermo] No quiero desarmar el equipo.
78
00:06:22,007 --> 00:06:22,967
Esperemos.
79
00:06:26,303 --> 00:06:30,183
Un jugador no desarma el equipo,
Guillermo, y nos paga las deudas.
80
00:06:31,308 --> 00:06:34,438
Además, le queda poco tiempo
antes de colgar los botines, ¿no?
81
00:06:37,105 --> 00:06:38,765
Vos sos hincha, ¿no?
82
00:06:41,401 --> 00:06:42,941
[Santiago] ¿Hincha? Sí, claro.
83
00:06:44,863 --> 00:06:48,953
Entonces, tratá de ser un poco
más respetuoso con nuestros ídolos.
84
00:06:52,829 --> 00:06:54,829
[música de tensión]
85
00:07:03,340 --> 00:07:05,840
[conversaciones indistintas]
86
00:07:05,926 --> 00:07:07,716
[multitud vitoreando]
87
00:07:14,851 --> 00:07:17,351
[relator] Comienza el juego.Mueve Ferroviarios.
88
00:07:17,437 --> 00:07:20,017
La toca por abajo Rentería,Rentería la pide atrás.
89
00:07:20,106 --> 00:07:23,776
Avanza lentamente como no queriendodespertar la atención rival. Astica.
90
00:07:23,860 --> 00:07:25,030
Lo bloquearon.
91
00:07:25,111 --> 00:07:28,241
Lo bloquearon entre Linch y Esquivel.La pelota deriva para Zambrano.
92
00:07:28,323 --> 00:07:31,373
Lo tira a un costado para Roggio.¡Busca gol, lo encontró!
93
00:07:34,788 --> 00:07:36,288
[todos] ¡Gol!
94
00:07:38,249 --> 00:07:40,539
¡Gol!
95
00:07:40,627 --> 00:07:43,247
¡Gol!
96
00:07:43,338 --> 00:07:45,508
¡Gol, la concha de la lora!
97
00:07:45,590 --> 00:07:47,720
[relator] ¡Gol de Ferroviarios!
98
00:07:47,801 --> 00:07:51,721
Lucas "Crazy" Roggioquedó mano a mano con Vitali.
99
00:07:51,805 --> 00:07:55,175
"Tomá y hacé el resto",le dijo el chileno Diego Zambrano
100
00:07:55,266 --> 00:07:58,306
y ¡la pucha si lo hizo Roggio!
101
00:07:58,395 --> 00:08:02,855
Entró por donde los goleadorespresagian orgasmos.
102
00:08:02,941 --> 00:08:05,071
La tiró por encima del arquero...
103
00:08:06,736 --> 00:08:08,106
Eric González.
104
00:08:10,031 --> 00:08:12,621
[música de rock]
105
00:08:21,543 --> 00:08:24,753
[relator] ¡Una definición letalde un goleador estupendo!
106
00:08:24,838 --> 00:08:27,588
Como un francotirador agazapado.
107
00:08:27,674 --> 00:08:30,974
Bueno, hay disturbios en la tribuna.
108
00:08:31,052 --> 00:08:34,892
¡La pucha! Se están fajando malen pleno festejo de Ferroviarios.
109
00:08:34,973 --> 00:08:36,393
¿Habrá internas de barras?
110
00:08:36,474 --> 00:08:37,774
La puta madre.
111
00:08:37,851 --> 00:08:39,891
[relator] Duro cruce a trompadas.
112
00:08:39,978 --> 00:08:42,108
Los hinchas de Ferroviarios.
113
00:08:42,188 --> 00:08:45,568
Serios disturbios en esa tribunaen pleno festejo del gol...
114
00:08:48,528 --> 00:08:49,648
[Fabián] ¡Dale!
115
00:08:49,738 --> 00:08:51,028
[motor acelerando]
116
00:08:55,785 --> 00:08:57,905
¡Qué pelotudos!
117
00:08:57,996 --> 00:09:00,706
¿Viste el golazo que hizo el Crazy,
cómo se la picó?
118
00:09:00,790 --> 00:09:03,670
¡Y estos pelotudos
se ponen a hacer quilombo!
119
00:09:03,752 --> 00:09:06,252
Cuando quedamos segundos.
¡La concha de tu madre!
120
00:09:06,337 --> 00:09:07,587
No puedo creer.
121
00:09:07,672 --> 00:09:09,512
[hombre] Que se hagan mierda.
122
00:09:10,383 --> 00:09:12,053
[neumáticos chillan]
123
00:09:13,928 --> 00:09:15,758
[conductor] Che, ¿estás loco vos?
124
00:09:26,107 --> 00:09:27,857
- [disparo]
- [Fabián] ¡Corré, puto!
125
00:09:29,611 --> 00:09:30,991
[disparos]
126
00:09:34,407 --> 00:09:35,867
[disparos continúan]
127
00:09:43,583 --> 00:09:44,503
[disparos]
128
00:09:45,335 --> 00:09:47,045
[ladridos]
129
00:09:55,637 --> 00:09:57,217
[bocina]
130
00:10:00,475 --> 00:10:02,055
[niños gritando]
131
00:10:09,025 --> 00:10:10,275
¡Atrás!
132
00:10:11,611 --> 00:10:13,821
[Diana] ¡Atrás! ¡Vengan conmigo!
133
00:10:13,905 --> 00:10:14,945
[gritos]
134
00:10:15,031 --> 00:10:16,451
Dale.
135
00:10:17,200 --> 00:10:19,700
[mujer] Cuidado. No miren.
Vengan para acá.
136
00:10:19,786 --> 00:10:21,036
Date vuelta.
137
00:10:21,121 --> 00:10:23,711
[mujer 2] Tranquilos.
Vengan para acá, chicos.
138
00:10:37,345 --> 00:10:39,885
[periodista 1] Guillermo,
del canal 22, de Sun TV Sports.
139
00:10:39,973 --> 00:10:41,813
¿Cómo evalúa lo que sucedió?
140
00:10:41,891 --> 00:10:44,231
¿Cómo puede ser
que sigan pasando estas cosas?
141
00:10:44,310 --> 00:10:47,980
Tan cerca de la punta y, ahora,
Independencia puede reclamar los puntos.
142
00:10:49,399 --> 00:10:53,109
Bueno, para darte una respuesta seria
y responsable, como corresponde,
143
00:10:53,194 --> 00:10:55,914
necesitamos tiempo
para investigar qué fue lo que pasó.
144
00:10:56,739 --> 00:10:59,369
- ¡Acá, acá!
- ¡Un segundo!
145
00:10:59,868 --> 00:11:01,038
[periodista 2] Gracias.
146
00:11:01,411 --> 00:11:03,331
Sí, de Radio Gol.
147
00:11:03,413 --> 00:11:08,003
Dicen que las medidas de seguridad
del club fueron totalmente insuficientes.
148
00:11:08,084 --> 00:11:09,844
¿Esto es responsabilidad del club
149
00:11:09,919 --> 00:11:12,919
o sería ya un mal endémico
que existe en el país?
150
00:11:13,006 --> 00:11:14,546
[Guillermo aclara la garganta]
151
00:11:15,466 --> 00:11:17,886
Yo creo que no es momento
de buscar culpables.
152
00:11:18,970 --> 00:11:21,680
Lo que pasó fue un acto de violencia.
153
00:11:21,764 --> 00:11:23,064
Un hecho aislado.
154
00:11:23,141 --> 00:11:25,521
En un país que está cada vez más violento.
155
00:11:25,602 --> 00:11:27,312
Esto supera, naturalmente,
156
00:11:27,854 --> 00:11:31,404
las medidas de seguridad que pueda
tomar el club y cualquier otra cosa.
157
00:11:31,482 --> 00:11:33,482
- ¡Guillermo! ¡Acá!
- Disculpame...
158
00:11:34,444 --> 00:11:37,994
[periodista 3] Mercedes Villanueva.
En vivo para canal 6, Teledeportes.
159
00:11:38,072 --> 00:11:42,162
¿Ustedes están al tanto de las internas
que hay en la banda de Ferroviarios?
160
00:11:42,744 --> 00:11:46,624
Pero ¿cómo puedo saber
que hay rivalidad entre los hinchas?
161
00:11:46,706 --> 00:11:49,876
[periodista 3] Presidente, disculpe,
pero es sabido que hay un vínculo,
162
00:11:49,959 --> 00:11:52,669
una convivencia entre barras y dirigentes.
163
00:11:52,754 --> 00:11:54,174
Pasa en el mundo del fútbol.
164
00:11:54,255 --> 00:11:56,505
¿O va a decir
que Ferroviarios es la excepción?
165
00:11:56,591 --> 00:11:59,431
- Con esa pregunta, me falta el respeto.
- [periodista 3] No.
166
00:11:59,510 --> 00:12:02,810
Nosotros estamos mucho más preocupados
que ustedes por la violencia.
167
00:12:02,889 --> 00:12:04,519
Damos por terminada esta conferencia.
168
00:12:04,599 --> 00:12:08,809
[Guillermo] Tengo que seguir trabajandopor la seguridad de los socios. Gracias.
169
00:12:11,481 --> 00:12:13,481
[hombre] Menos mal que no suspendieron.
170
00:12:14,067 --> 00:12:16,067
Qué partidazo, ¿no, Toto?
171
00:12:16,152 --> 00:12:19,362
[Toto] Partidazo. Qué grande el Crazy.
172
00:12:20,073 --> 00:12:22,493
[Toto] Si quedamos segundos,
somos campeones.
173
00:12:22,575 --> 00:12:24,655
- ¡Salud!
- Salud.
174
00:12:24,744 --> 00:12:26,164
Por el campeón.
175
00:12:27,705 --> 00:12:32,495
[periodista] Por eso, una gran partede la hinchada de Ferroviarios
176
00:12:32,585 --> 00:12:35,505
no están convencidade su estilo de juego...
177
00:12:53,690 --> 00:12:56,860
Pensé que era en partes iguales.
¿Cómo es la cosa?
178
00:12:56,943 --> 00:12:59,743
Andá equivocándote menos
y vas a ganar más.
179
00:13:04,784 --> 00:13:10,624
[Guillermo] La idea era sentarnos
a la mesa para que se quedaran contentos.
180
00:13:11,124 --> 00:13:14,794
Y no que se vengan a desangrar
en el club ni en la tribuna.
181
00:13:14,877 --> 00:13:15,997
[Santiago carraspea]
182
00:13:16,087 --> 00:13:19,627
No sabemos quiénes son los responsables.
Pueden ser de afuera o de adentro.
183
00:13:19,966 --> 00:13:23,136
[Guillermo] Sí, pero a mí no me importa
ni quién ni por qué.
184
00:13:23,219 --> 00:13:25,849
Lo que no quiero
es que sea adentro del club.
185
00:13:25,930 --> 00:13:27,850
Ni siquiera a diez cuadras de acá.
186
00:13:27,932 --> 00:13:29,482
Que se maten lejos.
187
00:13:30,435 --> 00:13:33,265
Lomito sabe bien
que no era esto lo que habíamos hablado.
188
00:13:33,354 --> 00:13:36,234
[Santiago] Los tiempos cambiaron.
Estos tipos son millonarios ahora.
189
00:13:36,316 --> 00:13:39,686
Nosotros les abrimos la puerta. No podemos
pedirles que devuelvan la llave.
190
00:13:39,777 --> 00:13:41,857
Cambiemos la cerradura.
191
00:13:43,489 --> 00:13:45,529
[Santiago] Quedate tranquilo,
voy a a negociar.
192
00:13:45,616 --> 00:13:47,696
Tranquilo, Guillermo. Todo pasa.
193
00:13:49,078 --> 00:13:50,908
[hombre] Santi, ¿qué hacés?
194
00:13:50,997 --> 00:13:52,457
[Rafa] Lo llevaron al hospital Evita.
195
00:13:52,540 --> 00:13:54,960
[chico] Uh, se va a recalentar, boludo.
196
00:13:55,043 --> 00:13:57,633
- [Rafa] Creo que no fue para tanto.
- [chico] ¿No?
197
00:13:57,712 --> 00:13:59,712
[Rafa] Qué golazo le hizo el Crazy, ¿no?
198
00:13:59,797 --> 00:14:02,217
- Se la picó así al arquero.
- [ambos ríen]
199
00:14:02,300 --> 00:14:03,760
[chico] Ni la vio el arquero.
200
00:14:05,428 --> 00:14:06,718
Buenas noches, doña.
201
00:14:09,515 --> 00:14:11,095
¿Qué pasa que me mira tanto?
202
00:14:12,268 --> 00:14:13,228
¿Eras vos?
203
00:14:14,604 --> 00:14:15,614
¿Quién?
204
00:14:16,939 --> 00:14:18,689
El que manejaba el auto hoy.
205
00:14:22,612 --> 00:14:25,702
Nada que ver. Si yo estuve con...
Con él en la cancha estuve.
206
00:14:25,782 --> 00:14:27,742
- Estuvimos en la cancha.
- [Diana] ¿Sí?
207
00:14:28,493 --> 00:14:29,623
[chico] Ganamos.
208
00:14:30,328 --> 00:14:31,868
Estamos para campeones.
209
00:14:31,954 --> 00:14:34,584
Ah, o sea que también fueron
parte del quilombo.
210
00:14:35,708 --> 00:14:39,458
- No, estábamos en la tribuna de enfrente.
- [chico] Sí.
211
00:14:39,545 --> 00:14:40,505
Ah.
212
00:14:41,798 --> 00:14:43,468
Ojo con lo que hacen.
213
00:14:43,925 --> 00:14:47,755
Por acá está todo bien.
Quédese tranquila, que nos portamos bien.
214
00:14:47,845 --> 00:14:48,755
Sí...
215
00:14:49,430 --> 00:14:50,260
¿Ernesto?
216
00:14:52,934 --> 00:14:55,444
No se hagan los boludos.
Ustedes saben, ¿dónde está?
217
00:14:56,229 --> 00:14:57,519
Estaba boyando solo.
218
00:14:58,022 --> 00:15:01,032
No sé. Lo levantó la cana.
Andaba durmiendo en la calle.
219
00:15:04,153 --> 00:15:06,283
Podrían venir con nosotros también un día.
220
00:15:06,364 --> 00:15:08,284
¿Qué? ¿A pintar paredes?
221
00:15:09,158 --> 00:15:11,988
Sí. ¿O tienen algo mejor que hacer?
222
00:15:13,955 --> 00:15:15,415
Aguante Ferroviarios.
223
00:15:20,503 --> 00:15:23,053
[doctor] Fueron varios cortes,pero poco profundos.
224
00:15:23,756 --> 00:15:26,216
Lo importante
es que lo dejen descansar tranquilo.
225
00:15:26,717 --> 00:15:28,177
Sí. Gracias, doctor.
226
00:15:33,391 --> 00:15:34,561
[mujer suspira]
227
00:15:37,395 --> 00:15:39,145
Que cante el hijo de puta ese.
228
00:15:40,148 --> 00:15:41,228
En eso estamos.
229
00:15:42,108 --> 00:15:44,688
Es duro el guacho,
pero ya va a decir todo.
230
00:15:46,779 --> 00:15:49,029
¿Están teniendo
quilombos internos ustedes?
231
00:15:50,700 --> 00:15:52,410
[Fabián] Los pibes están tranquilos.
232
00:15:53,286 --> 00:15:54,746
Esto tiene olor raro.
233
00:15:55,455 --> 00:15:56,955
Se acercan las elecciones.
234
00:15:58,708 --> 00:16:00,078
En la tabla venimos bien.
235
00:16:00,751 --> 00:16:03,921
Cada uno está en lo suyo,
sin molestar al de al lado.
236
00:16:05,590 --> 00:16:07,130
[mujer] Estaba tranquilo.
237
00:16:08,926 --> 00:16:10,336
Si lo vienen a joder a él,
238
00:16:11,053 --> 00:16:12,263
nos joden a todos.
239
00:16:12,346 --> 00:16:13,466
[Fabián] Eso seguro.
240
00:16:23,900 --> 00:16:25,320
[Mario] ¿Qué te pasó, viejo?
241
00:16:28,196 --> 00:16:30,196
Me afanaron la chata, Mario.
242
00:16:30,281 --> 00:16:31,661
Me dejaron en bolas.
243
00:16:31,741 --> 00:16:33,411
¿Cómo que te robaron la chata?
244
00:16:33,493 --> 00:16:35,953
[José] Sí, unos pibes, unos gemelos.
245
00:16:36,037 --> 00:16:38,117
Hasta parece joda, la concha de su madre.
246
00:16:38,206 --> 00:16:39,866
- Tomá, curame.
- [Mario suspira]
247
00:16:40,583 --> 00:16:43,543
No, hay que ir al hospital, viejo.
Mirá si tenés algo roto.
248
00:16:45,213 --> 00:16:46,383
[José] Dale, curame.
249
00:16:46,797 --> 00:16:50,257
- Vamos al hospital, dale.
- ¡Dejate de joder! Son solo raspones.
250
00:16:54,222 --> 00:16:55,602
Hay que hacer la denuncia.
251
00:16:56,182 --> 00:16:57,562
[José] Sí, mañana, dale.
252
00:17:25,878 --> 00:17:27,048
Estoy preocupado.
253
00:17:29,632 --> 00:17:30,882
Nosotros también.
254
00:17:32,218 --> 00:17:33,508
¿Cómo está Lomito?
255
00:17:34,095 --> 00:17:34,925
[Fabián] Jodido.
256
00:17:36,514 --> 00:17:37,934
Pero va a estar bien.
257
00:17:39,100 --> 00:17:40,480
[Santiago] Él siempre sale.
258
00:17:41,102 --> 00:17:42,352
Es un sobreviviente.
259
00:17:42,436 --> 00:17:43,936
[Anselmo discutiendo de fondo]
260
00:17:44,021 --> 00:17:45,311
¿Qué dijo el médico?
261
00:17:45,398 --> 00:17:48,188
[Anselmo] Tomátela.
Ahí tenés lo tuyo. ¡Aire!
262
00:17:48,276 --> 00:17:51,146
- ¡Tomátela! No te aparezcas más.
- Concha de tu madre.
263
00:17:52,488 --> 00:17:53,858
¿Qué miran?
264
00:17:54,323 --> 00:17:55,583
¿Quién fue?
265
00:17:56,534 --> 00:17:57,584
¿No sabés vos?
266
00:17:58,744 --> 00:18:00,454
El que trabaja en el club sos vos.
267
00:18:01,706 --> 00:18:02,826
Es tu territorio.
268
00:18:04,166 --> 00:18:05,326
Averiguá por tu lado.
269
00:18:07,837 --> 00:18:09,337
¿Te vas a quedar a cargo vos?
270
00:18:10,339 --> 00:18:12,339
[Fabián]
Yo estoy a cargo de cuidar a Lomito.
271
00:18:12,425 --> 00:18:14,835
Voy a averiguar quién es
el cachivache que mandaron.
272
00:18:16,012 --> 00:18:19,312
Y, cuando hable,
que se cuide el que se tenga que cuidar.
273
00:18:25,730 --> 00:18:27,110
Manteneme al tanto.
274
00:18:34,155 --> 00:18:35,195
[Diana] ¿Comiste?
275
00:18:36,115 --> 00:18:39,655
[Ernesto] Me dieron guiso.
No me gusta el guiso, pero igual comí.
276
00:18:40,995 --> 00:18:42,615
[Diana] ¿Querés venir a mi casa?
277
00:18:43,456 --> 00:18:44,786
No, quiero ir a la mía.
278
00:18:45,249 --> 00:18:47,459
[Diana] Sabés que podés venir
cuando quieras, ¿no?
279
00:18:47,543 --> 00:18:48,383
[pitido]
280
00:18:48,461 --> 00:18:50,301
No te voy a pedir que hagas nada.
281
00:18:50,379 --> 00:18:52,839
Podés venir a comer, ver tele, descansar.
282
00:18:53,716 --> 00:18:54,796
Sabés, ¿no?
283
00:18:56,552 --> 00:18:58,762
[Ernesto]
Quiero ir a mi casa, yo vivo ahí.
284
00:19:00,431 --> 00:19:02,141
Está bien. Ponete el cinturón.
285
00:19:06,187 --> 00:19:10,107
[Diana] Deberías volver a jugar al fútbol.
Estabas más contento cuando jugabas.
286
00:19:15,446 --> 00:19:17,946
¿Por qué no viniste a pintar con nosotros?
287
00:19:18,532 --> 00:19:21,162
Los chicos preguntaban por vos.
Te extrañamos.
288
00:19:22,203 --> 00:19:23,913
Dale, ¿me vas a llevar o no?
289
00:19:26,332 --> 00:19:27,502
Sí, claro.
290
00:19:29,085 --> 00:19:29,915
[suspira]
291
00:19:30,544 --> 00:19:32,004
[motor se enciende]
292
00:19:43,140 --> 00:19:45,060
¿Dónde estabas, pendejo de mierda?
293
00:19:46,894 --> 00:19:49,404
Jugando a la pelota en la plaza
a esta hora, ¿podés creer?
294
00:19:51,899 --> 00:19:53,859
Vení para adentro. Te quedás sin comer.
295
00:19:55,569 --> 00:19:57,279
No puede no comer, Miriam.
296
00:19:58,823 --> 00:20:01,783
- Me tiene loca.
- [Diana] Pero si le decís eso, es peor.
297
00:20:04,537 --> 00:20:05,747
Está bien.
298
00:20:07,415 --> 00:20:09,165
Está bien, tenés razón.
299
00:20:11,043 --> 00:20:12,503
[bebé llorando]
300
00:20:12,586 --> 00:20:13,586
Gracias.
301
00:20:20,010 --> 00:20:22,810
[Fabián] No tenés celular,
no tenés documento.
302
00:20:24,348 --> 00:20:25,558
Nadie te conoce.
303
00:20:26,267 --> 00:20:29,477
Ni de cara,
ni del barrio, ni de la cancha.
304
00:20:29,562 --> 00:20:30,902
Ningún familiar.
305
00:20:31,772 --> 00:20:32,942
Sos un fantasma.
306
00:20:35,025 --> 00:20:36,355
Encima, no habla.
307
00:20:37,611 --> 00:20:39,321
Es un gran soldado, ¿eh?
308
00:20:40,114 --> 00:20:41,454
- Durísimo.
- [hombre tose]
309
00:20:41,532 --> 00:20:43,412
[barrabrava 1]
Y casi se nos escapa el puto.
310
00:20:43,492 --> 00:20:45,452
[barrabrava 2]
Es de mármol el hijo de puta.
311
00:20:47,371 --> 00:20:49,501
Seguramente, te pagan un montón de plata.
312
00:20:50,207 --> 00:20:52,497
A mí también me pagan un montón de plata.
313
00:20:52,585 --> 00:20:54,745
A los muchachos
también les pagan un montón.
314
00:20:54,837 --> 00:20:57,377
- ¿O no?
- [barrabrava 1] Puf, cualquier cantidad.
315
00:20:58,299 --> 00:21:00,549
[Fabián] Pero no se trata
de cuánta plata ganamos.
316
00:21:01,677 --> 00:21:03,387
Sino de en qué la gastamos.
317
00:21:04,805 --> 00:21:07,095
Y, si vos seguís callado ahí,
sin decir nada,
318
00:21:07,433 --> 00:21:09,603
no te vas a poder gastar
todo lo que te pagaron.
319
00:21:09,685 --> 00:21:11,225
[barrabrava 2] En la familia.
320
00:21:11,312 --> 00:21:12,732
[barrabrava 1] En la novia.
321
00:21:13,481 --> 00:21:16,321
- O el novio.
- [barrabrava 3] O la falopa.
322
00:21:18,486 --> 00:21:21,196
[Fabián] Así que nos vamos a manejar
en esos términos.
323
00:21:21,280 --> 00:21:22,410
Los económicos.
324
00:21:24,283 --> 00:21:25,413
Yo, por mí,
325
00:21:25,493 --> 00:21:28,203
me puedo quedar acá
toda la noche haciéndote preguntas.
326
00:21:28,871 --> 00:21:30,291
Porque para eso me pagan.
327
00:21:32,458 --> 00:21:33,458
¿Quién te mandó?
328
00:21:39,381 --> 00:21:41,091
[conversaciones indistintas]
329
00:21:48,265 --> 00:21:49,265
[Mario silba]
330
00:21:49,934 --> 00:21:51,984
¿Todo bien? ¿No me lo llamás al Rafa?
331
00:21:53,979 --> 00:21:56,609
[hombre] Rafa, te busca alguien acá abajo.
332
00:21:57,775 --> 00:21:58,725
Buen día.
333
00:22:00,986 --> 00:22:02,316
[Mario] ¿Qué hacés, Rafa?
334
00:22:03,322 --> 00:22:04,532
¿Qué pasó, amigo?
335
00:22:07,117 --> 00:22:08,077
Mi viejo.
336
00:22:08,744 --> 00:22:10,044
[Rafa] ¿Le pasó algo?
337
00:22:10,120 --> 00:22:13,620
- Lo golpearon y le afanaron la chata.
- Uh, qué garrón.
338
00:22:14,792 --> 00:22:18,422
- ¿Te dijo si eran de acá del barrio?
- ¿Unos gemelos puede ser?
339
00:22:19,380 --> 00:22:20,840
Los gemelos Porra.
340
00:22:21,215 --> 00:22:23,085
Me cambio y los vamos a buscar, ¿dale?
341
00:22:24,301 --> 00:22:26,141
No, boludo, al pedo.
342
00:22:28,055 --> 00:22:29,265
¿Y para qué viniste?
343
00:22:30,474 --> 00:22:35,604
Te quería preguntar
si sabés de alguna changa, algún laburito.
344
00:22:36,063 --> 00:22:38,863
¿Lo vas a mandar a laburar a tu viejo
después de que le pasó esto?
345
00:22:39,441 --> 00:22:41,901
- No, boludo. Para mí.
- [Rafa ríe]
346
00:22:41,986 --> 00:22:43,946
Algo para sumar, para ayudar en casa.
347
00:22:44,530 --> 00:22:45,990
Bueno, algo podemos inventar.
348
00:22:46,657 --> 00:22:49,027
- Te doy una mano, ¿dale?
- Gracias, loco.
349
00:22:49,118 --> 00:22:51,328
[Rafa] Pero a estos giles
los vamos a ir a buscar.
350
00:22:51,412 --> 00:22:53,542
Vos conseguime laburo. Quedate tranquilo.
351
00:22:53,622 --> 00:22:54,582
Dale.
352
00:23:04,925 --> 00:23:06,135
Gracias.
353
00:23:10,264 --> 00:23:13,314
- [mujer] Bueno, los dejo solos.
- [Guillermo] Sí, gracias.
354
00:23:18,856 --> 00:23:20,226
¿Y por qué pensaste en mí?
355
00:23:22,401 --> 00:23:24,241
Porque sos de la familia del club.
356
00:23:25,654 --> 00:23:27,164
Porque conocés el barrio.
357
00:23:28,282 --> 00:23:29,662
Porque sos honesta.
358
00:23:30,576 --> 00:23:33,576
Porque tu abuelo fue
una persona fundamental para este club.
359
00:23:34,288 --> 00:23:36,748
Algo de eso está en tus genes, seguro.
360
00:23:38,083 --> 00:23:39,343
¿Sos hincha todavía?
361
00:23:40,377 --> 00:23:41,377
Siempre.
362
00:23:42,463 --> 00:23:43,463
Bueno...
363
00:23:45,174 --> 00:23:48,394
Ayer, en el barrio,
la barra del club que vos dirigís
364
00:23:49,887 --> 00:23:53,927
agarró a uno que no sé ni cómo llamarlo,
un amigo de ellos será,
365
00:23:54,934 --> 00:23:57,194
le pegaron un tiro adelante de los pibes.
366
00:23:58,395 --> 00:24:00,435
¿Vos querés que yo sea cómplice de eso?
367
00:24:00,522 --> 00:24:01,652
No.
368
00:24:02,274 --> 00:24:03,654
Todo lo contrario.
369
00:24:04,443 --> 00:24:06,033
Quiero que lo soluciones.
370
00:24:07,696 --> 00:24:09,276
¿Con el apoyo de quién?
371
00:24:10,282 --> 00:24:12,282
¿De la policía que tienen arreglada?
372
00:24:13,285 --> 00:24:16,285
¿De tu gente de seguridad
que les abre la puerta cuando quieren?
373
00:24:16,372 --> 00:24:19,292
Esa gente no es mi gente.
374
00:24:20,125 --> 00:24:21,835
No cuentan con mi anuencia.
375
00:24:22,628 --> 00:24:25,088
¿Que estoy solo? Sí, es verdad.
376
00:24:25,673 --> 00:24:26,763
Estoy solo.
377
00:24:27,716 --> 00:24:29,676
¿Que puede que estés sola también?
378
00:24:29,760 --> 00:24:32,010
Sí, también es cierto,
379
00:24:32,096 --> 00:24:35,136
ya que mi apoyo no significa gran cosa.
380
00:24:36,850 --> 00:24:39,060
Este es un año electoral en el club.
381
00:24:39,728 --> 00:24:42,188
Y, aunque estemos peleando la punta,
382
00:24:42,272 --> 00:24:44,232
la gente no está conforme.
383
00:24:44,733 --> 00:24:48,703
Sí, pero después salen campeones
y todo pasa, lo sabés.
384
00:24:49,571 --> 00:24:51,621
[Guillermo suspira] Es cierto, sí.
385
00:24:52,366 --> 00:24:54,826
Lo único que les importa
es salir campeones.
386
00:24:55,703 --> 00:24:59,583
Si los dirige un tipo honesto
o un delincuente, les da lo mismo.
387
00:25:01,542 --> 00:25:03,712
Estoy muy solo, Diana.
388
00:25:04,503 --> 00:25:05,843
Ayudame.
389
00:25:07,214 --> 00:25:09,344
Este club necesita un jefe.
390
00:25:09,425 --> 00:25:10,835
Una jefa, querrás decir.
391
00:25:11,468 --> 00:25:12,298
Sí.
392
00:25:12,886 --> 00:25:14,346
Una jefa de seguridad.
393
00:25:15,222 --> 00:25:16,722
Con Bermúdez no me alcanza.
394
00:25:17,474 --> 00:25:18,644
Sos abogada.
395
00:25:19,143 --> 00:25:21,483
Tenés contactos
con policías, con fiscales...
396
00:25:22,479 --> 00:25:25,149
Sí, pero son para rescatar
a niños de la calle.
397
00:25:25,733 --> 00:25:28,613
Yo no te pido que renuncies a tu ONG.
398
00:25:29,695 --> 00:25:32,235
Nadie va a cuestionar
tu presencia tampoco.
399
00:25:36,035 --> 00:25:37,035
[suspira]
400
00:25:38,495 --> 00:25:40,905
No sé. Necesito pensarlo.
401
00:25:51,425 --> 00:25:52,885
[ladridos]
402
00:25:58,432 --> 00:25:59,772
[bocina]
403
00:26:00,684 --> 00:26:01,944
[Rafa al perro] ¡Sh!
404
00:26:09,193 --> 00:26:10,693
¿Cómo está Lomito?
405
00:26:11,487 --> 00:26:13,657
[Rafa] Bien, está entero. No le pasó nada.
406
00:26:13,989 --> 00:26:15,569
¿Por qué? ¿Qué andan diciendo?
407
00:26:15,657 --> 00:26:18,237
[hombre 1] Se sabe.
Se dice que anda ahí de morirse.
408
00:26:18,786 --> 00:26:20,406
[Rafa] No me gustan los chismes.
409
00:26:20,496 --> 00:26:22,916
¿Eh? Si digo que está todo bien,
está todo bien.
410
00:26:22,998 --> 00:26:25,208
Acá nos manejamos siempre así,
con la verdad.
411
00:26:25,292 --> 00:26:27,132
Vamos, denme la plata, por favor.
412
00:26:27,211 --> 00:26:29,671
[hombre 2] Si tenés algún quilombo,
me avisás, ¿estamos?
413
00:26:29,755 --> 00:26:31,045
- [Rafa] Sí.
- [hombre 2] Bien.
414
00:26:31,131 --> 00:26:33,091
[mujer] Ese tipo tiene un Dios aparte.
415
00:26:33,175 --> 00:26:34,585
Alguna vez, va a morir.
416
00:26:35,385 --> 00:26:38,305
[Rafa] No hables giladas
porque nos quedamos todos sin laburo.
417
00:26:38,388 --> 00:26:41,478
Me parece que te olvidás
cuando revolvías la basura.
418
00:26:41,558 --> 00:26:42,978
Ahora, estás contando plata.
419
00:26:43,560 --> 00:26:44,650
Ajena.
420
00:26:46,897 --> 00:26:50,397
[Rafa] Tomá. Para que dejes de llorar
y te la gastés en vino.
421
00:26:50,484 --> 00:26:53,114
[hombre 1] Me la gasto
en lo que quiera. Es mía.
422
00:26:53,195 --> 00:26:55,405
Viste que ya no era tan ajena, ¿no?
423
00:26:56,156 --> 00:27:00,366
¿Por qué no cerrás la boca y agradecés
a los que te ayudan hoy y no mañana?
424
00:27:02,788 --> 00:27:03,998
¿Hay dos más?
425
00:27:06,375 --> 00:27:08,285
[jadea]
426
00:27:09,837 --> 00:27:11,587
[respira agitado]
427
00:27:22,516 --> 00:27:23,596
[Fabián] Sh...
428
00:27:29,940 --> 00:27:31,320
[jadea]
429
00:27:36,947 --> 00:27:38,487
Te tomaste lo último.
430
00:27:39,616 --> 00:27:40,736
Está rica, ¿no?
431
00:27:44,997 --> 00:27:46,497
Vas a ver cómo te levanta eso.
432
00:27:50,127 --> 00:27:52,417
[respira con dificultad]
433
00:27:53,172 --> 00:27:57,472
[Fabián] Hace más de un día que estás acá.
No hablás, no contás nada.
434
00:27:59,469 --> 00:28:00,889
Yo sí hablé con tu gente.
435
00:28:01,638 --> 00:28:02,928
Tu jefe te soltó la mano.
436
00:28:04,099 --> 00:28:06,349
- Le soltó la mano.
- [barrabrava 1] Hijo de puta.
437
00:28:06,435 --> 00:28:09,435
- Son todos garcas.
- Ya no hay códigos, loco.
438
00:28:10,063 --> 00:28:11,483
[Fabián] No te necesito más.
439
00:28:13,108 --> 00:28:15,488
Ahora los negocios
los hago directamente con él.
440
00:28:16,904 --> 00:28:18,204
[amartilla el arma]
441
00:28:23,577 --> 00:28:27,247
Al pedo hacer negocios con gente
que después se fuma la plata en pipa.
442
00:28:29,958 --> 00:28:31,248
¿Vos querés esto?
443
00:28:33,420 --> 00:28:34,460
Tomá.
444
00:28:34,546 --> 00:28:36,216
[quejidos]
445
00:28:38,342 --> 00:28:41,602
Y vos, acá,
aguantándote todas las piñas...
446
00:28:42,930 --> 00:28:44,470
Terrible hijo de puta tu jefe.
447
00:28:45,724 --> 00:28:47,484
¡Muy hijo de puta!
448
00:28:47,559 --> 00:28:49,349
Sí, es un hijo de mil puta.
449
00:28:50,312 --> 00:28:51,442
El Pulpo.
450
00:28:53,190 --> 00:28:54,110
[disparo]
451
00:28:56,944 --> 00:28:58,994
- [descarga de inodoro]
- ¿Pulpo dijiste?
452
00:29:00,948 --> 00:29:02,778
[Fabián] El Pulpo trabaja para Sosa.
453
00:29:03,450 --> 00:29:04,450
Vende falopa.
454
00:29:06,370 --> 00:29:08,370
Antes lo hacían solamente de su lado.
455
00:29:09,498 --> 00:29:12,038
Parece que se quieren venir
de este lado de la frontera.
456
00:29:13,627 --> 00:29:16,257
[Matraca] Hace rato que quieren entrar
a la cancha a vender.
457
00:29:18,257 --> 00:29:21,337
Y hacen guita, ¿eh?
Mucho más que nosotros.
458
00:29:21,426 --> 00:29:23,926
¿Más que nosotros? ¡Upa!
459
00:29:25,973 --> 00:29:27,813
Eso tiene la falopa.
460
00:29:28,475 --> 00:29:29,515
Es muy tentadora.
461
00:29:30,435 --> 00:29:32,395
Alguien tiene que haber liberado la zona.
462
00:29:33,563 --> 00:29:35,443
Llegó solo, entró tranquilo.
463
00:29:36,024 --> 00:29:37,234
¿Qué? ¿Nadie lo vio?
464
00:29:38,360 --> 00:29:40,200
El Gitano cuidaba ese ingreso.
465
00:29:40,279 --> 00:29:41,739
Se le debe haber pasado.
466
00:29:42,447 --> 00:29:43,697
Permiso.
467
00:29:43,782 --> 00:29:45,162
[Lomito] ¿Qué hacés, pibe?
468
00:29:47,911 --> 00:29:49,041
¿Qué hacés, Rafa?
469
00:29:50,038 --> 00:29:51,288
No puedo.
470
00:29:53,375 --> 00:29:56,125
Acá está la de los puestos.
Ya le pagué a los pibes.
471
00:29:57,212 --> 00:29:58,552
Te mandaron saludos.
472
00:29:59,381 --> 00:30:00,721
Tomá, servite.
473
00:30:00,799 --> 00:30:02,509
- ¿Comiste?
- No.
474
00:30:02,592 --> 00:30:05,302
- [Lomito] Comé, que es sano.
- Muchas gracias, Lomito.
475
00:30:10,350 --> 00:30:12,060
Un amigo que anda buscando laburo.
476
00:30:13,228 --> 00:30:14,268
¿Qué laburo?
477
00:30:14,896 --> 00:30:17,896
Es del barrio.
El hijo del fletero, ¿lo tenés?
478
00:30:17,983 --> 00:30:20,033
Ah, ¿sí? ¿Tan grande está ya?
479
00:30:20,736 --> 00:30:22,236
Largó el estudio porque...
480
00:30:23,238 --> 00:30:24,868
...el papá ni un flete hace.
481
00:30:25,532 --> 00:30:27,082
Y junta porquería.
482
00:30:28,618 --> 00:30:31,118
- ¿Qué sabe hacer?
- Es pizzero el loco.
483
00:30:32,122 --> 00:30:33,752
[Camila] ¡Bueno, esto ya está!
484
00:30:33,832 --> 00:30:38,672
Me esmeré mucho en cocinar hoy.
Quiero todos los platos bien limpios.
485
00:30:41,089 --> 00:30:42,629
[Mario] Sos una genia, amor.
486
00:30:43,467 --> 00:30:45,007
- [Camila] ¿Te sirvo?
- [Mario] Sí.
487
00:30:46,011 --> 00:30:48,721
- Vamos, José, coma.
- [José] Sí, ahora como.
488
00:30:49,514 --> 00:30:50,814
[Mario] Escuchá, viejo.
489
00:30:51,308 --> 00:30:54,098
¿Sabés a quién le pedí
para una changa? Al Rafa.
490
00:30:54,186 --> 00:30:55,846
Para conseguir unos mangos.
491
00:30:57,856 --> 00:31:01,066
Esa gente no te va a resolver nada.
¿Para qué lo fuiste a ver?
492
00:31:02,569 --> 00:31:04,739
¿De qué hablás? Es un amigo el Rafa.
493
00:31:04,821 --> 00:31:07,781
Ese pibe está cambiado.
Mejor que no te ayude.
494
00:31:09,910 --> 00:31:12,450
No entiendo
cuál es el problema. Explicame.
495
00:31:13,246 --> 00:31:14,406
[Camila] Tranquilo, José.
496
00:31:14,998 --> 00:31:16,918
Mario no va a hacer nada malo.
497
00:31:17,000 --> 00:31:18,040
¿Eh?
498
00:31:19,544 --> 00:31:22,594
Nosotros siempre fuimos honestos.
¿Sabés por qué?
499
00:31:23,298 --> 00:31:25,508
Porque nunca nos juntamos
con los malandras.
500
00:31:26,760 --> 00:31:28,050
¿Vos querés empezar?
501
00:31:31,556 --> 00:31:34,226
Yo no voy a comer. Estoy un poco cansado.
502
00:31:34,309 --> 00:31:35,559
Me voy a tirar un rato.
503
00:31:38,271 --> 00:31:39,231
Buen provecho.
504
00:31:43,110 --> 00:31:44,240
Gracias.
505
00:31:46,196 --> 00:31:47,106
[suspira]
506
00:31:47,197 --> 00:31:51,277
Es verdad. Si trabajo en el club,
¿puedo sacar a más pibes de la calle?
507
00:31:51,368 --> 00:31:52,238
Sí.
508
00:31:52,327 --> 00:31:53,247
[mujer] Ajá.
509
00:31:53,954 --> 00:31:56,834
¿Cuántos? ¿Uno o diez?
510
00:31:57,541 --> 00:31:59,541
¿Eso es lo que marca la diferencia?
511
00:31:59,626 --> 00:32:00,626
No sé.
512
00:32:01,795 --> 00:32:02,995
¿Y si es peor?
513
00:32:05,715 --> 00:32:07,255
¿Eso es lo que vos opinás?
514
00:32:08,468 --> 00:32:12,138
No me pelees. No, vení.
515
00:32:17,227 --> 00:32:18,897
[Diana suspira]
516
00:32:29,656 --> 00:32:30,816
¿Qué pensás?
517
00:32:31,450 --> 00:32:32,450
[Valentina ríe]
518
00:32:35,495 --> 00:32:36,535
¿Eh?
519
00:32:37,789 --> 00:32:38,959
Me parece que...
520
00:32:40,876 --> 00:32:44,416
...participar de una ONG
y manejar la seguridad de un club...
521
00:32:44,504 --> 00:32:46,134
Nadie puede salir bien de eso.
522
00:32:47,549 --> 00:32:49,379
- ¿No?
- No, ya lo sé.
523
00:32:52,220 --> 00:32:53,350
¿Ya lo sabés?
524
00:32:54,473 --> 00:32:55,853
Además, yo te quiero.
525
00:32:56,641 --> 00:32:57,641
¿Eh?
526
00:32:59,394 --> 00:33:02,654
Te quiero y no te quiero perder.
No quiero que nos perdamos esto.
527
00:33:04,900 --> 00:33:05,980
¿Mmm?
528
00:33:06,067 --> 00:33:08,197
[suena cumbia villera]
529
00:33:08,278 --> 00:33:10,198
[Mario] A mí me vendría bien laburar.
530
00:33:10,572 --> 00:33:12,202
Mi viejo se quedó sin trabajo.
531
00:33:13,033 --> 00:33:15,493
Le robaron la chata.
Los gemelos, los Porra.
532
00:33:18,079 --> 00:33:19,869
¿Te das maña para la cocina vos?
533
00:33:21,333 --> 00:33:22,833
Mirá que acá pizza no hacen.
534
00:33:23,376 --> 00:33:26,336
Sí, sabe.
En El Fogón tienen comida también.
535
00:33:27,255 --> 00:33:28,625
Hago minutas.
536
00:33:30,717 --> 00:33:33,797
Mario es familia, Fabi.
Lo conocés del barrio.
537
00:33:37,599 --> 00:33:38,979
Tiene pinta de buen pibe.
538
00:33:40,477 --> 00:33:41,897
Es re buen pibe.
539
00:33:43,855 --> 00:33:44,975
¡Anselmo!
540
00:33:45,065 --> 00:33:47,315
- [Anselmo] Decime, Fabián.
- ¿Marcos volvió?
541
00:33:47,400 --> 00:33:51,450
[Anselmo] Es un borracho ese y un vago.
¡Tengo que hacer todo solo acá!
542
00:33:52,197 --> 00:33:54,067
Acá tenés al pibe. ¿Mario eras?
543
00:33:54,157 --> 00:33:54,987
Sí.
544
00:33:55,158 --> 00:33:58,328
[Anselmo] Bueno, a laburar.
Subí a la chata, vamos.
545
00:33:58,662 --> 00:34:00,412
[Fabián] Dale, amigo, andá.
546
00:34:07,504 --> 00:34:09,214
[Anselmo] A ver, dejá las cosas.
547
00:34:09,297 --> 00:34:12,217
Ponete a picar esas aceitunas.
Vamos a ver cuánto sabés.
548
00:34:12,509 --> 00:34:14,509
Picalas para las empanadas.
549
00:34:20,850 --> 00:34:22,270
[conversaciones indistintas]
550
00:34:29,401 --> 00:34:30,491
[Marcos] ¿Y Anselmo?
551
00:34:31,403 --> 00:34:32,613
Ya se fue Anselmo.
552
00:34:36,783 --> 00:34:39,543
Vos sos el pendejo
que me caminó el puesto.
553
00:34:40,328 --> 00:34:41,248
No entiendo.
554
00:34:42,205 --> 00:34:44,615
[Marcos] ¿Sabés los años
que vengo trabajando acá?
555
00:34:45,208 --> 00:34:48,668
Para que venga
un pendejo de mierda y me robe.
556
00:34:49,462 --> 00:34:51,422
¿Quién te conoce, boludo? ¿Qué te pasa?
557
00:34:52,841 --> 00:34:55,841
¿Qué me decís chorro?
Es guita que me gané laburando, gil.
558
00:34:59,222 --> 00:35:00,352
[quejido]
559
00:35:04,352 --> 00:35:06,652
[tose]
560
00:35:09,232 --> 00:35:10,692
[Marcos] ¡Pendejo de mierda!
561
00:35:14,988 --> 00:35:16,528
[Marcos] Salí, la concha de...
562
00:35:16,615 --> 00:35:17,775
[hombre] Uh...
563
00:35:18,908 --> 00:35:20,408
[hombre] Se terminó de caer.
564
00:35:20,910 --> 00:35:23,330
[hombre] A ver, pibe, sentate acá.
565
00:35:23,830 --> 00:35:25,870
- [hombre] Vení.
- [Marcos llora]
566
00:35:27,334 --> 00:35:29,004
[continúa llorando]
567
00:35:30,712 --> 00:35:34,802
Es un honor, para mí,
estar en sus casas hoy.
568
00:35:36,092 --> 00:35:39,682
Esto... Esto es solo el principio.
569
00:35:41,473 --> 00:35:43,773
Dentro de cada uno de ustedes
570
00:35:43,850 --> 00:35:46,440
está la diferencia y la marcaron.
571
00:35:47,896 --> 00:35:50,186
Hicieron algo por su barrio.
572
00:35:51,775 --> 00:35:55,065
Para estar mejor, para vivir mejor.
573
00:35:55,862 --> 00:35:57,912
No es solo pintar un mural,
574
00:35:59,574 --> 00:36:02,584
es pintar sus esperanzas,
575
00:36:03,244 --> 00:36:04,664
sus sueños.
576
00:36:06,581 --> 00:36:07,751
¡Felicitaciones!
577
00:36:14,964 --> 00:36:15,974
[mujer] Hermoso.
578
00:36:16,049 --> 00:36:18,299
[hombre] Felicitaciones, quedó buenísimo.
579
00:36:18,385 --> 00:36:19,925
Levantó el barrio un montón.
580
00:36:54,796 --> 00:36:56,586
Acá están las remeras para tus hijos.
581
00:37:04,055 --> 00:37:06,725
Voy a poder señar
el terreno de Entre Ríos.
582
00:37:13,565 --> 00:37:14,435
¿Lomito?
583
00:37:16,401 --> 00:37:17,321
Vivo.
584
00:37:18,445 --> 00:37:19,445
Como siempre.
585
00:37:23,908 --> 00:37:25,078
La va a querer pudrir.
586
00:37:26,244 --> 00:37:27,624
De a poco, igual.
587
00:37:31,708 --> 00:37:34,668
Decime cómo es que el Pulpo
se metió con el tema de la falopa.
588
00:37:35,712 --> 00:37:38,842
Hasta donde sabía, lavaba guita
con la construcción de edificios.
589
00:37:43,762 --> 00:37:46,102
Lo de los edificios
no deja más guita, ¿viste?
590
00:37:46,181 --> 00:37:47,561
Los tiempos cambian.
591
00:37:52,979 --> 00:37:55,059
Tienen que pensar antes de bardearla.
592
00:37:56,191 --> 00:37:58,861
La última vez,
se puso todo el mundo de culo, ¿viste?
593
00:38:00,862 --> 00:38:02,202
Y después, se olvidaron.
594
00:38:04,407 --> 00:38:05,907
No nos vamos a quedar tranquilos.
595
00:38:08,787 --> 00:38:09,787
Tienen que hacer...
596
00:38:10,330 --> 00:38:12,670
Meterles un palo en la rueda,
597
00:38:13,291 --> 00:38:16,421
joderles una transa,
algo que nos sirva a todos.
598
00:38:18,880 --> 00:38:19,960
Que se lleve...
599
00:38:21,132 --> 00:38:23,682
...el punto el comisario,
que venga la prensa,
600
00:38:23,760 --> 00:38:26,890
que haga ruido, humo
y después todo a foja cero.
601
00:38:27,722 --> 00:38:30,602
Decime lo que sabés, Bermúdez.
No estoy al pedo, amigo.
602
00:38:33,770 --> 00:38:37,400
Hay una transa esta noche
con unos peruanos, gente del Pulpo.
603
00:38:37,482 --> 00:38:39,482
[música de suspenso]
604
00:38:40,318 --> 00:38:44,408
[Bemúdez] Pueden tomarlocomo un acto de justicia.
605
00:39:27,073 --> 00:39:30,033
[campanas que anuncian el tren]
606
00:40:02,692 --> 00:40:04,692
[ladridos]
607
00:40:13,286 --> 00:40:17,286
Siempre hay algún pelotudo que quiere
ganarse un lugar en el paravalanchas.
608
00:40:17,373 --> 00:40:19,133
De esos, me tocaron peores.
609
00:40:19,208 --> 00:40:21,248
Sí, pa, yo me reasusté.
610
00:40:21,336 --> 00:40:23,756
Estuviste todo el día
con el celular. ¡Por favor!
611
00:40:23,838 --> 00:40:27,378
Sí, hablando con mis amigas
para que me contuvieran porque vos...
612
00:40:27,467 --> 00:40:29,797
¡Basta! [quejido]
613
00:40:29,886 --> 00:40:31,466
No te hagas mala sangre, pa.
614
00:40:31,554 --> 00:40:33,314
Sí, pero cálmense.
615
00:40:33,389 --> 00:40:36,599
No puede ser que me estén dando de alta
y empiecen los disgustos.
616
00:40:36,684 --> 00:40:38,194
Necesito estar tranquilo.
617
00:40:38,269 --> 00:40:39,689
Vas a estar tranquilo.
618
00:40:39,771 --> 00:40:41,361
Con vos, siempre.
619
00:40:41,439 --> 00:40:42,729
Y con vos también.
620
00:40:45,610 --> 00:40:49,160
[mujer] Héctor Baldini. Soy su esposa.
Vengo a darle el alta.
621
00:40:49,739 --> 00:40:52,619
[secretaria] Sí, firmame este papel
y te doy el alta.
622
00:40:58,831 --> 00:41:01,081
A mí me chupa un huevo
el Pulpo y su gente.
623
00:41:02,669 --> 00:41:04,999
Lo que me preocupa
es cuál de los nuestros fue.
624
00:41:06,130 --> 00:41:08,090
¿Con quién pensaban reemplazarme?
625
00:41:08,675 --> 00:41:10,755
Seguro que ya tienen un candidato.
626
00:41:11,928 --> 00:41:14,098
¿Quién va a querer asumir
si te pasa algo a vos?
627
00:41:14,681 --> 00:41:15,771
No creo.
628
00:41:16,975 --> 00:41:19,095
Yo sé que soy un poco paranoico,
629
00:41:19,185 --> 00:41:20,595
pero es lógico pensar
630
00:41:20,687 --> 00:41:23,557
que, de mi propio riñón,
quieran sacarme del medio.
631
00:41:23,648 --> 00:41:26,068
Para traicionar, hay que estar cerca.
632
00:41:28,611 --> 00:41:30,491
No saben con quién se metieron.
633
00:41:34,033 --> 00:41:36,043
¿Me quisieron matar con un cuchillito?
634
00:41:36,119 --> 00:41:37,699
¿Y yo qué les puse?
635
00:41:37,787 --> 00:41:39,157
Una bomba.
636
00:41:39,664 --> 00:41:41,044
[carcajada]
637
00:41:44,168 --> 00:41:46,168
[música suave de piano]
638
00:41:47,630 --> 00:41:48,720
[hombre] Gracias.
639
00:42:07,942 --> 00:42:10,112
Patricio, ¿me retocás un poco la barba?
640
00:42:10,945 --> 00:42:12,155
[Patricio] Sí, cómo no.
641
00:42:19,037 --> 00:42:20,867
¿Viste lo que hicieron tus amigos?
642
00:42:23,624 --> 00:42:25,594
Buen día primero, ¿no?
643
00:42:26,085 --> 00:42:27,205
Buen día.
644
00:42:29,964 --> 00:42:33,684
Me mataron gente. Me cagaron la falopa.
645
00:42:34,677 --> 00:42:37,557
Me dejaron un mensaje: "Vas a correr".
646
00:42:39,348 --> 00:42:41,518
Salvo eso, todo bien.
647
00:42:44,687 --> 00:42:45,557
Mmm.
648
00:42:48,691 --> 00:42:49,861
Algo escuché.
649
00:42:54,614 --> 00:42:57,874
Sosa está caliente. Quiere venganza.
650
00:42:59,077 --> 00:43:01,497
Es lógico que quiera venganza, ¿no?
651
00:43:05,374 --> 00:43:06,634
Decile que espere.
652
00:43:08,920 --> 00:43:11,420
A veces, hay que perder un poco
para ganar mucho.
653
00:43:12,465 --> 00:43:13,585
Está ansioso.
654
00:43:21,015 --> 00:43:22,925
La idea era calmar a Lomito
655
00:43:23,017 --> 00:43:28,267
y ustedes le mandaron
un monigote con un cuchillo de cocina.
656
00:43:30,983 --> 00:43:33,403
- Le voy a tener que pegar un tiro.
- Ahora no.
657
00:43:35,321 --> 00:43:36,781
Tiene más fuerza que antes.
658
00:43:38,908 --> 00:43:40,618
Lo banca todo el mundo.
659
00:43:40,701 --> 00:43:41,911
Hay que esperar.
660
00:43:42,995 --> 00:43:44,115
¿Qué vamos a esperar?
661
00:43:49,836 --> 00:43:51,166
[exhala]
662
00:43:54,715 --> 00:43:55,875
Todo pasa.
46588
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.