Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,316 --> 00:00:26,736
[multitud vitoreando]
2
00:00:31,240 --> 00:00:32,490
[bocinas de autos]
3
00:00:37,871 --> 00:00:40,501
[petardos y sirenas]
4
00:00:40,582 --> 00:00:42,332
[multitud cantando]
5
00:00:53,136 --> 00:00:55,346
¡Vamos!
6
00:00:58,934 --> 00:01:01,604
[relator por radio] Hoy jueganIndependencia y Ferroviarios
7
00:01:01,687 --> 00:01:04,227
un partido fundamental para los fogoneros,
8
00:01:04,314 --> 00:01:05,984
porque, si ganan, van a quedar...
9
00:01:06,066 --> 00:01:08,066
- Dale, cortala con esto.
- ¿Qué?
10
00:01:09,778 --> 00:01:11,198
- ¿Y Ernesto?
- No vino.
11
00:01:11,280 --> 00:01:13,120
¿Cómo que no? ¿No sabés dónde está?
12
00:01:13,198 --> 00:01:14,778
[chico] Debe estar en la cancha.
13
00:01:14,866 --> 00:01:16,866
[música de suspenso]
14
00:01:19,746 --> 00:01:22,866
[relatora] Sí, Mariano,es clave el partido de hoy
15
00:01:22,958 --> 00:01:25,088
Si logran ganarlea Independencia,
16
00:01:25,168 --> 00:01:26,248
van a quedar...
17
00:01:26,753 --> 00:01:28,883
- [Diana] Hola, buenas.
- [mujer] ¿Qué tal?
18
00:01:29,464 --> 00:01:33,394
[relatora] ...en la luchapor el campeonato, sin lugar a dudas.
19
00:01:33,468 --> 00:01:36,718
Un Ferroviarios que vienede tres victorias consecutivas...
20
00:01:36,805 --> 00:01:39,215
- [hombre] ¿Qué pasó?
- Me la pidió con orégano.
21
00:01:39,308 --> 00:01:40,138
Pasame una con
22
00:01:40,225 --> 00:01:43,145
y haceme una de fugazzeta,
con seis empanadas de carne.
23
00:01:43,228 --> 00:01:44,768
[hombre] Con orégano, viejo.
24
00:01:46,315 --> 00:01:48,645
Seis de carne, una de fuga. Metele, viejo.
25
00:01:49,234 --> 00:01:51,864
- Prestá atención, nene.
- [Mario] Perdón, no entendí.
26
00:01:51,945 --> 00:01:54,315
[hombre] Si no prestás atención,
¿cómo vas a entender?
27
00:01:54,865 --> 00:01:56,405
La gente se equivoca a veces.
28
00:01:56,491 --> 00:01:58,741
[hombre] No, viejo.
Acá, nadie se equivoca.
29
00:02:01,204 --> 00:02:02,044
No le des bola.
30
00:02:02,998 --> 00:02:05,168
[José por altavoz]
...patrona, lo que no use.
31
00:02:05,250 --> 00:02:07,960
Pago al contado.
32
00:02:08,337 --> 00:02:13,007
Compro hierros, computadoras viejas...
33
00:02:13,091 --> 00:02:15,261
¡Compro!
34
00:02:18,972 --> 00:02:20,892
[conversaciones indistintas]
35
00:02:33,028 --> 00:02:35,778
¿Qué onda, viejo?
¿Te estás robando los calefones?
36
00:02:37,074 --> 00:02:39,374
¿Salen a romper las pelotas
por partida doble?
37
00:02:39,451 --> 00:02:41,241
¿No ven que estoy laburando?
38
00:02:41,328 --> 00:02:43,208
Más respeto, ¡concha de tu madre!
39
00:02:43,914 --> 00:02:44,874
¡Concha de tu madre!
40
00:02:44,956 --> 00:02:46,956
- [gemelo 1] ¡Vamos!
- [gemelo 2] Es nuestro barrio.
41
00:02:47,042 --> 00:02:48,172
[gemelo 1] ¡Ya está!
42
00:02:49,252 --> 00:02:50,752
[gemelo 1] ¡Vamos! ¡Vamos!
43
00:02:58,887 --> 00:03:01,307
♪ Somos los fogoneros ♪
44
00:03:01,390 --> 00:03:03,890
♪ Esta tarde tenemos que ganar ♪
45
00:03:03,975 --> 00:03:08,515
¡Vamos! ¡Dale, vamos!
¡Vamos, che, tribuna sur! ¡Vamos!
46
00:03:08,605 --> 00:03:09,855
[sirenas]
47
00:03:11,358 --> 00:03:13,238
¡Dale, dale!
48
00:03:22,035 --> 00:03:24,615
¡Vamos, vamos, equipo!
49
00:03:25,580 --> 00:03:27,580
[música de rock]
50
00:03:29,084 --> 00:03:32,964
¡Dale, dale!
51
00:03:39,761 --> 00:03:43,271
[policía] Vamos, muchachos,
con las manos arriba.
52
00:03:43,348 --> 00:03:45,268
Por acá. Vayan pasando.
53
00:03:45,350 --> 00:03:46,730
[multitud vitoreando]
54
00:03:53,692 --> 00:03:56,952
- ♪ Los fogoneros ♪
- ¡Vamos, muchachos, perros!
55
00:03:57,028 --> 00:03:59,448
♪ Esta tarde tenemos que ganar ♪
56
00:03:59,531 --> 00:04:01,321
[hombre] ¡Vamos!
57
00:04:01,408 --> 00:04:03,698
♪ No seas amargo y dejame cantar ♪
58
00:04:03,785 --> 00:04:07,155
♪ Que un amigo vas a encontrar ♪
59
00:04:07,748 --> 00:04:11,078
♪ Somos los fogoneros ♪
60
00:04:11,168 --> 00:04:14,668
♪ La banda más grande que hay ♪
61
00:04:14,755 --> 00:04:16,755
[continúan cantando]
62
00:04:27,225 --> 00:04:28,845
[multitud vitoreando]
63
00:04:30,896 --> 00:04:33,356
¡Eh! ¡Hagan lugar! ¡Vamos!
64
00:04:35,025 --> 00:04:37,275
[música emotiva]
65
00:05:17,192 --> 00:05:19,192
[continúa música emotiva]
66
00:05:44,469 --> 00:05:47,139
[relator] Para Ferroviariosva a jugar Julián Echaspe.
67
00:05:47,222 --> 00:05:49,392
En la defensa, Brian Esquivel, con el dos,
68
00:05:49,474 --> 00:05:51,024
Ezequiel Saprabata, el tres,
69
00:05:51,101 --> 00:05:54,601
Ernesto Linch, el cuatro,y Jeremías Santamaría, con la seis.
70
00:05:54,688 --> 00:05:57,898
Y, en el ataque,el chileno Diego Zambrano con el 16
71
00:05:57,983 --> 00:06:01,783
y Lucas "Crazy" Roggio,el número nueve, su gran figura.
72
00:06:01,862 --> 00:06:04,032
Gran posibilidadde acercarse a la punta...
73
00:06:04,114 --> 00:06:05,534
Ayer hablé con Málaga.
74
00:06:06,491 --> 00:06:07,741
Lo quieren ya.
75
00:06:11,204 --> 00:06:12,664
Ofrecen muy poco.
76
00:06:15,041 --> 00:06:17,841
Lo mejor es tenerlo acá, en el club.
77
00:06:19,254 --> 00:06:21,344
[Guillermo] No quiero desarmar el equipo.
78
00:06:22,007 --> 00:06:22,967
Esperemos.
79
00:06:26,303 --> 00:06:30,183
Un jugador no desarma el equipo,
Guillermo, y nos paga las deudas.
80
00:06:31,308 --> 00:06:34,438
Además, le queda poco tiempo
antes de colgar los botines, ¿no?
81
00:06:37,105 --> 00:06:38,765
Vos sos hincha, ¿no?
82
00:06:41,401 --> 00:06:42,941
[Santiago] ¿Hincha? Sí, claro.
83
00:06:44,863 --> 00:06:48,953
Entonces, tratá de ser un poco
más respetuoso con nuestros ídolos.
84
00:06:52,829 --> 00:06:54,829
[música de tensión]
85
00:07:03,340 --> 00:07:05,840
[conversaciones indistintas]
86
00:07:05,926 --> 00:07:07,716
[multitud vitoreando]
87
00:07:14,851 --> 00:07:17,351
[relator] Comienza el juego.Mueve Ferroviarios.
88
00:07:17,437 --> 00:07:20,017
La toca por abajo Rentería,Rentería la pide atrás.
89
00:07:20,106 --> 00:07:23,776
Avanza lentamente como no queriendodespertar la atención rival. Astica.
90
00:07:23,860 --> 00:07:25,030
Lo bloquearon.
91
00:07:25,111 --> 00:07:28,241
Lo bloquearon entre Linch y Esquivel.La pelota deriva para Zambrano.
92
00:07:28,323 --> 00:07:31,373
Lo tira a un costado para Roggio.¡Busca gol, lo encontró!
93
00:07:34,788 --> 00:07:36,288
[todos] ¡Gol!
94
00:07:38,249 --> 00:07:40,539
¡Gol!
95
00:07:40,627 --> 00:07:43,247
¡Gol!
96
00:07:43,338 --> 00:07:45,508
¡Gol, la concha de la lora!
97
00:07:45,590 --> 00:07:47,720
[relator] ¡Gol de Ferroviarios!
98
00:07:47,801 --> 00:07:51,721
Lucas "Crazy" Roggioquedó mano a mano con Vitali.
99
00:07:51,805 --> 00:07:55,175
"Tomá y hacé el resto",le dijo el chileno Diego Zambrano
100
00:07:55,266 --> 00:07:58,306
y ¡la pucha si lo hizo Roggio!
101
00:07:58,395 --> 00:08:02,855
Entró por donde los goleadorespresagian orgasmos.
102
00:08:02,941 --> 00:08:05,071
La tiró por encima del arquero...
103
00:08:06,736 --> 00:08:08,106
Eric González.
104
00:08:10,031 --> 00:08:12,621
[música de rock]
105
00:08:21,543 --> 00:08:24,753
[relator] ¡Una definición letalde un goleador estupendo!
106
00:08:24,838 --> 00:08:27,588
Como un francotirador agazapado.
107
00:08:27,674 --> 00:08:30,974
Bueno, hay disturbios en la tribuna.
108
00:08:31,052 --> 00:08:34,892
¡La pucha! Se están fajando malen pleno festejo de Ferroviarios.
109
00:08:34,973 --> 00:08:36,393
¿Habrá internas de barras?
110
00:08:36,474 --> 00:08:37,774
La puta madre.
111
00:08:37,851 --> 00:08:39,891
[relator] Duro cruce a trompadas.
112
00:08:39,978 --> 00:08:42,108
Los hinchas de Ferroviarios.
113
00:08:42,188 --> 00:08:45,568
Serios disturbios en esa tribunaen pleno festejo del gol...
114
00:08:48,528 --> 00:08:49,648
[Fabián] ¡Dale!
115
00:08:49,738 --> 00:08:51,028
[motor acelerando]
116
00:08:55,785 --> 00:08:57,905
¡Qué pelotudos!
117
00:08:57,996 --> 00:09:00,706
¿Viste el golazo que hizo el Crazy,
cómo se la picó?
118
00:09:00,790 --> 00:09:03,670
¡Y estos pelotudos
se ponen a hacer quilombo!
119
00:09:03,752 --> 00:09:06,252
Cuando quedamos segundos.
¡La concha de tu madre!
120
00:09:06,337 --> 00:09:07,587
No puedo creer.
121
00:09:07,672 --> 00:09:09,512
[hombre] Que se hagan mierda.
122
00:09:10,383 --> 00:09:12,053
[neumáticos chillan]
123
00:09:13,928 --> 00:09:15,758
[conductor] Che, ¿estás loco vos?
124
00:09:26,107 --> 00:09:27,857
- [disparo]
- [Fabián] ¡Corré, puto!
125
00:09:29,611 --> 00:09:30,991
[disparos]
126
00:09:34,407 --> 00:09:35,867
[disparos continúan]
127
00:09:43,583 --> 00:09:44,503
[disparos]
128
00:09:45,335 --> 00:09:47,045
[ladridos]
129
00:09:55,637 --> 00:09:57,217
[bocina]
130
00:10:00,475 --> 00:10:02,055
[niños gritando]
131
00:10:09,025 --> 00:10:10,275
¡Atrás!
132
00:10:11,611 --> 00:10:13,821
[Diana] ¡Atrás! ¡Vengan conmigo!
133
00:10:13,905 --> 00:10:14,945
[gritos]
134
00:10:15,031 --> 00:10:16,451
Dale.
135
00:10:17,200 --> 00:10:19,700
[mujer] Cuidado. No miren.
Vengan para acá.
136
00:10:19,786 --> 00:10:21,036
Date vuelta.
137
00:10:21,121 --> 00:10:23,711
[mujer 2] Tranquilos.
Vengan para acá, chicos.
138
00:10:37,345 --> 00:10:39,885
[periodista 1] Guillermo,
del canal 22, de Sun TV Sports.
139
00:10:39,973 --> 00:10:41,813
¿Cómo evalúa lo que sucedió?
140
00:10:41,891 --> 00:10:44,231
¿Cómo puede ser
que sigan pasando estas cosas?
141
00:10:44,310 --> 00:10:47,980
Tan cerca de la punta y, ahora,
Independencia puede reclamar los puntos.
142
00:10:49,399 --> 00:10:53,109
Bueno, para darte una respuesta seria
y responsable, como corresponde,
143
00:10:53,194 --> 00:10:55,914
necesitamos tiempo
para investigar qué fue lo que pasó.
144
00:10:56,739 --> 00:10:59,369
- ¡Acá, acá!
- ¡Un segundo!
145
00:10:59,868 --> 00:11:01,038
[periodista 2] Gracias.
146
00:11:01,411 --> 00:11:03,331
Sí, de Radio Gol.
147
00:11:03,413 --> 00:11:08,003
Dicen que las medidas de seguridad
del club fueron totalmente insuficientes.
148
00:11:08,084 --> 00:11:09,844
¿Esto es responsabilidad del club
149
00:11:09,919 --> 00:11:12,919
o sería ya un mal endémico
que existe en el país?
150
00:11:13,006 --> 00:11:14,546
[Guillermo aclara la garganta]
151
00:11:15,466 --> 00:11:17,886
Yo creo que no es momento
de buscar culpables.
152
00:11:18,970 --> 00:11:21,680
Lo que pasó fue un acto de violencia.
153
00:11:21,764 --> 00:11:23,064
Un hecho aislado.
154
00:11:23,141 --> 00:11:25,521
En un país que está cada vez más violento.
155
00:11:25,602 --> 00:11:27,312
Esto supera, naturalmente,
156
00:11:27,854 --> 00:11:31,404
las medidas de seguridad que pueda
tomar el club y cualquier otra cosa.
157
00:11:31,482 --> 00:11:33,482
- ¡Guillermo! ¡Acá!
- Disculpame...
158
00:11:34,444 --> 00:11:37,994
[periodista 3] Mercedes Villanueva.
En vivo para canal 6, Teledeportes.
159
00:11:38,072 --> 00:11:42,162
¿Ustedes están al tanto de las internas
que hay en la banda de Ferroviarios?
160
00:11:42,744 --> 00:11:46,624
Pero ¿cómo puedo saber
que hay rivalidad entre los hinchas?
161
00:11:46,706 --> 00:11:49,876
[periodista 3] Presidente, disculpe,
pero es sabido que hay un vínculo,
162
00:11:49,959 --> 00:11:52,669
una convivencia entre barras y dirigentes.
163
00:11:52,754 --> 00:11:54,174
Pasa en el mundo del fútbol.
164
00:11:54,255 --> 00:11:56,505
¿O va a decir
que Ferroviarios es la excepción?
165
00:11:56,591 --> 00:11:59,431
- Con esa pregunta, me falta el respeto.
- [periodista 3] No.
166
00:11:59,510 --> 00:12:02,810
Nosotros estamos mucho más preocupados
que ustedes por la violencia.
167
00:12:02,889 --> 00:12:04,519
Damos por terminada esta conferencia.
168
00:12:04,599 --> 00:12:08,809
[Guillermo] Tengo que seguir trabajandopor la seguridad de los socios. Gracias.
169
00:12:11,481 --> 00:12:13,481
[hombre] Menos mal que no suspendieron.
170
00:12:14,067 --> 00:12:16,067
Qué partidazo, ¿no, Toto?
171
00:12:16,152 --> 00:12:19,362
[Toto] Partidazo. Qué grande el Crazy.
172
00:12:20,073 --> 00:12:22,493
[Toto] Si quedamos segundos,
somos campeones.
173
00:12:22,575 --> 00:12:24,655
- ¡Salud!
- Salud.
174
00:12:24,744 --> 00:12:26,164
Por el campeón.
175
00:12:27,705 --> 00:12:32,495
[periodista] Por eso, una gran partede la hinchada de Ferroviarios
176
00:12:32,585 --> 00:12:35,505
no están convencidade su estilo de juego...
177
00:12:53,690 --> 00:12:56,860
Pensé que era en partes iguales.
¿Cómo es la cosa?
178
00:12:56,943 --> 00:12:59,743
Andá equivocándote menos
y vas a ganar más.
179
00:13:04,784 --> 00:13:10,624
[Guillermo] La idea era sentarnos
a la mesa para que se quedaran contentos.
180
00:13:11,124 --> 00:13:14,794
Y no que se vengan a desangrar
en el club ni en la tribuna.
181
00:13:14,877 --> 00:13:15,997
[Santiago carraspea]
182
00:13:16,087 --> 00:13:19,627
No sabemos quiénes son los responsables.
Pueden ser de afuera o de adentro.
183
00:13:19,966 --> 00:13:23,136
[Guillermo] Sí, pero a mí no me importa
ni quién ni por qué.
184
00:13:23,219 --> 00:13:25,849
Lo que no quiero
es que sea adentro del club.
185
00:13:25,930 --> 00:13:27,850
Ni siquiera a diez cuadras de acá.
186
00:13:27,932 --> 00:13:29,482
Que se maten lejos.
187
00:13:30,435 --> 00:13:33,265
Lomito sabe bien
que no era esto lo que habíamos hablado.
188
00:13:33,354 --> 00:13:36,234
[Santiago] Los tiempos cambiaron.
Estos tipos son millonarios ahora.
189
00:13:36,316 --> 00:13:39,686
Nosotros les abrimos la puerta. No podemos
pedirles que devuelvan la llave.
190
00:13:39,777 --> 00:13:41,857
Cambiemos la cerradura.
191
00:13:43,489 --> 00:13:45,529
[Santiago] Quedate tranquilo,
voy a a negociar.
192
00:13:45,616 --> 00:13:47,696
Tranquilo, Guillermo. Todo pasa.
193
00:13:49,078 --> 00:13:50,908
[hombre] Santi, ¿qué hacés?
194
00:13:50,997 --> 00:13:52,457
[Rafa] Lo llevaron al hospital Evita.
195
00:13:52,540 --> 00:13:54,960
[chico] Uh, se va a recalentar, boludo.
196
00:13:55,043 --> 00:13:57,633
- [Rafa] Creo que no fue para tanto.
- [chico] ¿No?
197
00:13:57,712 --> 00:13:59,712
[Rafa] Qué golazo le hizo el Crazy, ¿no?
198
00:13:59,797 --> 00:14:02,217
- Se la picó así al arquero.
- [ambos ríen]
199
00:14:02,300 --> 00:14:03,760
[chico] Ni la vio el arquero.
200
00:14:05,428 --> 00:14:06,718
Buenas noches, doña.
201
00:14:09,515 --> 00:14:11,095
¿Qué pasa que me mira tanto?
202
00:14:12,268 --> 00:14:13,228
¿Eras vos?
203
00:14:14,604 --> 00:14:15,614
¿Quién?
204
00:14:16,939 --> 00:14:18,689
El que manejaba el auto hoy.
205
00:14:22,612 --> 00:14:25,702
Nada que ver. Si yo estuve con...
Con él en la cancha estuve.
206
00:14:25,782 --> 00:14:27,742
- Estuvimos en la cancha.
- [Diana] ¿Sí?
207
00:14:28,493 --> 00:14:29,623
[chico] Ganamos.
208
00:14:30,328 --> 00:14:31,868
Estamos para campeones.
209
00:14:31,954 --> 00:14:34,584
Ah, o sea que también fueron
parte del quilombo.
210
00:14:35,708 --> 00:14:39,458
- No, estábamos en la tribuna de enfrente.
- [chico] Sí.
211
00:14:39,545 --> 00:14:40,505
Ah.
212
00:14:41,798 --> 00:14:43,468
Ojo con lo que hacen.
213
00:14:43,925 --> 00:14:47,755
Por acá está todo bien.
Quédese tranquila, que nos portamos bien.
214
00:14:47,845 --> 00:14:48,755
Sí...
215
00:14:49,430 --> 00:14:50,260
¿Ernesto?
216
00:14:52,934 --> 00:14:55,444
No se hagan los boludos.
Ustedes saben, ¿dónde está?
217
00:14:56,229 --> 00:14:57,519
Estaba boyando solo.
218
00:14:58,022 --> 00:15:01,032
No sé. Lo levantó la cana.
Andaba durmiendo en la calle.
219
00:15:04,153 --> 00:15:06,283
Podrían venir con nosotros también un día.
220
00:15:06,364 --> 00:15:08,284
¿Qué? ¿A pintar paredes?
221
00:15:09,158 --> 00:15:11,988
Sí. ¿O tienen algo mejor que hacer?
222
00:15:13,955 --> 00:15:15,415
Aguante Ferroviarios.
223
00:15:20,503 --> 00:15:23,053
[doctor] Fueron varios cortes,pero poco profundos.
224
00:15:23,756 --> 00:15:26,216
Lo importante
es que lo dejen descansar tranquilo.
225
00:15:26,717 --> 00:15:28,177
Sí. Gracias, doctor.
226
00:15:33,391 --> 00:15:34,561
[mujer suspira]
227
00:15:37,395 --> 00:15:39,145
Que cante el hijo de puta ese.
228
00:15:40,148 --> 00:15:41,228
En eso estamos.
229
00:15:42,108 --> 00:15:44,688
Es duro el guacho,
pero ya va a decir todo.
230
00:15:46,779 --> 00:15:49,029
¿Están teniendo
quilombos internos ustedes?
231
00:15:50,700 --> 00:15:52,410
[Fabián] Los pibes están tranquilos.
232
00:15:53,286 --> 00:15:54,746
Esto tiene olor raro.
233
00:15:55,455 --> 00:15:56,955
Se acercan las elecciones.
234
00:15:58,708 --> 00:16:00,078
En la tabla venimos bien.
235
00:16:00,751 --> 00:16:03,921
Cada uno está en lo suyo,
sin molestar al de al lado.
236
00:16:05,590 --> 00:16:07,130
[mujer] Estaba tranquilo.
237
00:16:08,926 --> 00:16:10,336
Si lo vienen a joder a él,
238
00:16:11,053 --> 00:16:12,263
nos joden a todos.
239
00:16:12,346 --> 00:16:13,466
[Fabián] Eso seguro.
240
00:16:23,900 --> 00:16:25,320
[Mario] ¿Qué te pasó, viejo?
241
00:16:28,196 --> 00:16:30,196
Me afanaron la chata, Mario.
242
00:16:30,281 --> 00:16:31,661
Me dejaron en bolas.
243
00:16:31,741 --> 00:16:33,411
¿Cómo que te robaron la chata?
244
00:16:33,493 --> 00:16:35,953
[José] Sí, unos pibes, unos gemelos.
245
00:16:36,037 --> 00:16:38,117
Hasta parece joda, la concha de su madre.
246
00:16:38,206 --> 00:16:39,866
- Tomá, curame.
- [Mario suspira]
247
00:16:40,583 --> 00:16:43,543
No, hay que ir al hospital, viejo.
Mirá si tenés algo roto.
248
00:16:45,213 --> 00:16:46,383
[José] Dale, curame.
249
00:16:46,797 --> 00:16:50,257
- Vamos al hospital, dale.
- ¡Dejate de joder! Son solo raspones.
250
00:16:54,222 --> 00:16:55,602
Hay que hacer la denuncia.
251
00:16:56,182 --> 00:16:57,562
[José] Sí, mañana, dale.
252
00:17:25,878 --> 00:17:27,048
Estoy preocupado.
253
00:17:29,632 --> 00:17:30,882
Nosotros también.
254
00:17:32,218 --> 00:17:33,508
¿Cómo está Lomito?
255
00:17:34,095 --> 00:17:34,925
[Fabián] Jodido.
256
00:17:36,514 --> 00:17:37,934
Pero va a estar bien.
257
00:17:39,100 --> 00:17:40,480
[Santiago] Él siempre sale.
258
00:17:41,102 --> 00:17:42,352
Es un sobreviviente.
259
00:17:42,436 --> 00:17:43,936
[Anselmo discutiendo de fondo]
260
00:17:44,021 --> 00:17:45,311
¿Qué dijo el médico?
261
00:17:45,398 --> 00:17:48,188
[Anselmo] Tomátela.
Ahí tenés lo tuyo. ¡Aire!
262
00:17:48,276 --> 00:17:51,146
- ¡Tomátela! No te aparezcas más.
- Concha de tu madre.
263
00:17:52,488 --> 00:17:53,858
¿Qué miran?
264
00:17:54,323 --> 00:17:55,583
¿Quién fue?
265
00:17:56,534 --> 00:17:57,584
¿No sabés vos?
266
00:17:58,744 --> 00:18:00,454
El que trabaja en el club sos vos.
267
00:18:01,706 --> 00:18:02,826
Es tu territorio.
268
00:18:04,166 --> 00:18:05,326
Averiguá por tu lado.
269
00:18:07,837 --> 00:18:09,337
¿Te vas a quedar a cargo vos?
270
00:18:10,339 --> 00:18:12,339
[Fabián]
Yo estoy a cargo de cuidar a Lomito.
271
00:18:12,425 --> 00:18:14,835
Voy a averiguar quién es
el cachivache que mandaron.
272
00:18:16,012 --> 00:18:19,312
Y, cuando hable,
que se cuide el que se tenga que cuidar.
273
00:18:25,730 --> 00:18:27,110
Manteneme al tanto.
274
00:18:34,155 --> 00:18:35,195
[Diana] ¿Comiste?
275
00:18:36,115 --> 00:18:39,655
[Ernesto] Me dieron guiso.
No me gusta el guiso, pero igual comí.
276
00:18:40,995 --> 00:18:42,615
[Diana] ¿Querés venir a mi casa?
277
00:18:43,456 --> 00:18:44,786
No, quiero ir a la mía.
278
00:18:45,249 --> 00:18:47,459
[Diana] Sabés que podés venir
cuando quieras, ¿no?
279
00:18:47,543 --> 00:18:48,383
[pitido]
280
00:18:48,461 --> 00:18:50,301
No te voy a pedir que hagas nada.
281
00:18:50,379 --> 00:18:52,839
Podés venir a comer, ver tele, descansar.
282
00:18:53,716 --> 00:18:54,796
Sabés, ¿no?
283
00:18:56,552 --> 00:18:58,762
[Ernesto]
Quiero ir a mi casa, yo vivo ahí.
284
00:19:00,431 --> 00:19:02,141
Está bien. Ponete el cinturón.
285
00:19:06,187 --> 00:19:10,107
[Diana] Deberías volver a jugar al fútbol.
Estabas más contento cuando jugabas.
286
00:19:15,446 --> 00:19:17,946
¿Por qué no viniste a pintar con nosotros?
287
00:19:18,532 --> 00:19:21,162
Los chicos preguntaban por vos.
Te extrañamos.
288
00:19:22,203 --> 00:19:23,913
Dale, ¿me vas a llevar o no?
289
00:19:26,332 --> 00:19:27,502
Sí, claro.
290
00:19:29,085 --> 00:19:29,915
[suspira]
291
00:19:30,544 --> 00:19:32,004
[motor se enciende]
292
00:19:43,140 --> 00:19:45,060
¿Dónde estabas, pendejo de mierda?
293
00:19:46,894 --> 00:19:49,404
Jugando a la pelota en la plaza
a esta hora, ¿podés creer?
294
00:19:51,899 --> 00:19:53,859
Vení para adentro. Te quedás sin comer.
295
00:19:55,569 --> 00:19:57,279
No puede no comer, Miriam.
296
00:19:58,823 --> 00:20:01,783
- Me tiene loca.
- [Diana] Pero si le decís eso, es peor.
297
00:20:04,537 --> 00:20:05,747
Está bien.
298
00:20:07,415 --> 00:20:09,165
Está bien, tenés razón.
299
00:20:11,043 --> 00:20:12,503
[bebé llorando]
300
00:20:12,586 --> 00:20:13,586
Gracias.
301
00:20:20,010 --> 00:20:22,810
[Fabián] No tenés celular,
no tenés documento.
302
00:20:24,348 --> 00:20:25,558
Nadie te conoce.
303
00:20:26,267 --> 00:20:29,477
Ni de cara,
ni del barrio, ni de la cancha.
304
00:20:29,562 --> 00:20:30,902
Ningún familiar.
305
00:20:31,772 --> 00:20:32,942
Sos un fantasma.
306
00:20:35,025 --> 00:20:36,355
Encima, no habla.
307
00:20:37,611 --> 00:20:39,321
Es un gran soldado, ¿eh?
308
00:20:40,114 --> 00:20:41,454
- Durísimo.
- [hombre tose]
309
00:20:41,532 --> 00:20:43,412
[barrabrava 1]
Y casi se nos escapa el puto.
310
00:20:43,492 --> 00:20:45,452
[barrabrava 2]
Es de mármol el hijo de puta.
311
00:20:47,371 --> 00:20:49,501
Seguramente, te pagan un montón de plata.
312
00:20:50,207 --> 00:20:52,497
A mí también me pagan un montón de plata.
313
00:20:52,585 --> 00:20:54,745
A los muchachos
también les pagan un montón.
314
00:20:54,837 --> 00:20:57,377
- ¿O no?
- [barrabrava 1] Puf, cualquier cantidad.
315
00:20:58,299 --> 00:21:00,549
[Fabián] Pero no se trata
de cuánta plata ganamos.
316
00:21:01,677 --> 00:21:03,387
Sino de en qué la gastamos.
317
00:21:04,805 --> 00:21:07,095
Y, si vos seguís callado ahí,
sin decir nada,
318
00:21:07,433 --> 00:21:09,603
no te vas a poder gastar
todo lo que te pagaron.
319
00:21:09,685 --> 00:21:11,225
[barrabrava 2] En la familia.
320
00:21:11,312 --> 00:21:12,732
[barrabrava 1] En la novia.
321
00:21:13,481 --> 00:21:16,321
- O el novio.
- [barrabrava 3] O la falopa.
322
00:21:18,486 --> 00:21:21,196
[Fabián] Así que nos vamos a manejar
en esos términos.
323
00:21:21,280 --> 00:21:22,410
Los económicos.
324
00:21:24,283 --> 00:21:25,413
Yo, por mí,
325
00:21:25,493 --> 00:21:28,203
me puedo quedar acá
toda la noche haciéndote preguntas.
326
00:21:28,871 --> 00:21:30,291
Porque para eso me pagan.
327
00:21:32,458 --> 00:21:33,458
¿Quién te mandó?
328
00:21:39,381 --> 00:21:41,091
[conversaciones indistintas]
329
00:21:48,265 --> 00:21:49,265
[Mario silba]
330
00:21:49,934 --> 00:21:51,984
¿Todo bien? ¿No me lo llamás al Rafa?
331
00:21:53,979 --> 00:21:56,609
[hombre] Rafa, te busca alguien acá abajo.
332
00:21:57,775 --> 00:21:58,725
Buen día.
333
00:22:00,986 --> 00:22:02,316
[Mario] ¿Qué hacés, Rafa?
334
00:22:03,322 --> 00:22:04,532
¿Qué pasó, amigo?
335
00:22:07,117 --> 00:22:08,077
Mi viejo.
336
00:22:08,744 --> 00:22:10,044
[Rafa] ¿Le pasó algo?
337
00:22:10,120 --> 00:22:13,620
- Lo golpearon y le afanaron la chata.
- Uh, qué garrón.
338
00:22:14,792 --> 00:22:18,422
- ¿Te dijo si eran de acá del barrio?
- ¿Unos gemelos puede ser?
339
00:22:19,380 --> 00:22:20,840
Los gemelos Porra.
340
00:22:21,215 --> 00:22:23,085
Me cambio y los vamos a buscar, ¿dale?
341
00:22:24,301 --> 00:22:26,141
No, boludo, al pedo.
342
00:22:28,055 --> 00:22:29,265
¿Y para qué viniste?
343
00:22:30,474 --> 00:22:35,604
Te quería preguntar
si sabés de alguna changa, algún laburito.
344
00:22:36,063 --> 00:22:38,863
¿Lo vas a mandar a laburar a tu viejo
después de que le pasó esto?
345
00:22:39,441 --> 00:22:41,901
- No, boludo. Para mí.
- [Rafa ríe]
346
00:22:41,986 --> 00:22:43,946
Algo para sumar, para ayudar en casa.
347
00:22:44,530 --> 00:22:45,990
Bueno, algo podemos inventar.
348
00:22:46,657 --> 00:22:49,027
- Te doy una mano, ¿dale?
- Gracias, loco.
349
00:22:49,118 --> 00:22:51,328
[Rafa] Pero a estos giles
los vamos a ir a buscar.
350
00:22:51,412 --> 00:22:53,542
Vos conseguime laburo. Quedate tranquilo.
351
00:22:53,622 --> 00:22:54,582
Dale.
352
00:23:04,925 --> 00:23:06,135
Gracias.
353
00:23:10,264 --> 00:23:13,314
- [mujer] Bueno, los dejo solos.
- [Guillermo] Sí, gracias.
354
00:23:18,856 --> 00:23:20,226
¿Y por qué pensaste en mí?
355
00:23:22,401 --> 00:23:24,241
Porque sos de la familia del club.
356
00:23:25,654 --> 00:23:27,164
Porque conocés el barrio.
357
00:23:28,282 --> 00:23:29,662
Porque sos honesta.
358
00:23:30,576 --> 00:23:33,576
Porque tu abuelo fue
una persona fundamental para este club.
359
00:23:34,288 --> 00:23:36,748
Algo de eso está en tus genes, seguro.
360
00:23:38,083 --> 00:23:39,343
¿Sos hincha todavía?
361
00:23:40,377 --> 00:23:41,377
Siempre.
362
00:23:42,463 --> 00:23:43,463
Bueno...
363
00:23:45,174 --> 00:23:48,394
Ayer, en el barrio,
la barra del club que vos dirigís
364
00:23:49,887 --> 00:23:53,927
agarró a uno que no sé ni cómo llamarlo,
un amigo de ellos será,
365
00:23:54,934 --> 00:23:57,194
le pegaron un tiro adelante de los pibes.
366
00:23:58,395 --> 00:24:00,435
¿Vos querés que yo sea cómplice de eso?
367
00:24:00,522 --> 00:24:01,652
No.
368
00:24:02,274 --> 00:24:03,654
Todo lo contrario.
369
00:24:04,443 --> 00:24:06,033
Quiero que lo soluciones.
370
00:24:07,696 --> 00:24:09,276
¿Con el apoyo de quién?
371
00:24:10,282 --> 00:24:12,282
¿De la policía que tienen arreglada?
372
00:24:13,285 --> 00:24:16,285
¿De tu gente de seguridad
que les abre la puerta cuando quieren?
373
00:24:16,372 --> 00:24:19,292
Esa gente no es mi gente.
374
00:24:20,125 --> 00:24:21,835
No cuentan con mi anuencia.
375
00:24:22,628 --> 00:24:25,088
¿Que estoy solo? Sí, es verdad.
376
00:24:25,673 --> 00:24:26,763
Estoy solo.
377
00:24:27,716 --> 00:24:29,676
¿Que puede que estés sola también?
378
00:24:29,760 --> 00:24:32,010
Sí, también es cierto,
379
00:24:32,096 --> 00:24:35,136
ya que mi apoyo no significa gran cosa.
380
00:24:36,850 --> 00:24:39,060
Este es un año electoral en el club.
381
00:24:39,728 --> 00:24:42,188
Y, aunque estemos peleando la punta,
382
00:24:42,272 --> 00:24:44,232
la gente no está conforme.
383
00:24:44,733 --> 00:24:48,703
Sí, pero después salen campeones
y todo pasa, lo sabés.
384
00:24:49,571 --> 00:24:51,621
[Guillermo suspira] Es cierto, sí.
385
00:24:52,366 --> 00:24:54,826
Lo único que les importa
es salir campeones.
386
00:24:55,703 --> 00:24:59,583
Si los dirige un tipo honesto
o un delincuente, les da lo mismo.
387
00:25:01,542 --> 00:25:03,712
Estoy muy solo, Diana.
388
00:25:04,503 --> 00:25:05,843
Ayudame.
389
00:25:07,214 --> 00:25:09,344
Este club necesita un jefe.
390
00:25:09,425 --> 00:25:10,835
Una jefa, querrás decir.
391
00:25:11,468 --> 00:25:12,298
Sí.
392
00:25:12,886 --> 00:25:14,346
Una jefa de seguridad.
393
00:25:15,222 --> 00:25:16,722
Con Bermúdez no me alcanza.
394
00:25:17,474 --> 00:25:18,644
Sos abogada.
395
00:25:19,143 --> 00:25:21,483
Tenés contactos
con policías, con fiscales...
396
00:25:22,479 --> 00:25:25,149
Sí, pero son para rescatar
a niños de la calle.
397
00:25:25,733 --> 00:25:28,613
Yo no te pido que renuncies a tu ONG.
398
00:25:29,695 --> 00:25:32,235
Nadie va a cuestionar
tu presencia tampoco.
399
00:25:36,035 --> 00:25:37,035
[suspira]
400
00:25:38,495 --> 00:25:40,905
No sé. Necesito pensarlo.
401
00:25:51,425 --> 00:25:52,885
[ladridos]
402
00:25:58,432 --> 00:25:59,772
[bocina]
403
00:26:00,684 --> 00:26:01,944
[Rafa al perro] ¡Sh!
404
00:26:09,193 --> 00:26:10,693
¿Cómo está Lomito?
405
00:26:11,487 --> 00:26:13,657
[Rafa] Bien, está entero. No le pasó nada.
406
00:26:13,989 --> 00:26:15,569
¿Por qué? ¿Qué andan diciendo?
407
00:26:15,657 --> 00:26:18,237
[hombre 1] Se sabe.
Se dice que anda ahí de morirse.
408
00:26:18,786 --> 00:26:20,406
[Rafa] No me gustan los chismes.
409
00:26:20,496 --> 00:26:22,916
¿Eh? Si digo que está todo bien,
está todo bien.
410
00:26:22,998 --> 00:26:25,208
Acá nos manejamos siempre así,
con la verdad.
411
00:26:25,292 --> 00:26:27,132
Vamos, denme la plata, por favor.
412
00:26:27,211 --> 00:26:29,671
[hombre 2] Si tenés algún quilombo,
me avisás, ¿estamos?
413
00:26:29,755 --> 00:26:31,045
- [Rafa] Sí.
- [hombre 2] Bien.
414
00:26:31,131 --> 00:26:33,091
[mujer] Ese tipo tiene un Dios aparte.
415
00:26:33,175 --> 00:26:34,585
Alguna vez, va a morir.
416
00:26:35,385 --> 00:26:38,305
[Rafa] No hables giladas
porque nos quedamos todos sin laburo.
417
00:26:38,388 --> 00:26:41,478
Me parece que te olvidás
cuando revolvías la basura.
418
00:26:41,558 --> 00:26:42,978
Ahora, estás contando plata.
419
00:26:43,560 --> 00:26:44,650
Ajena.
420
00:26:46,897 --> 00:26:50,397
[Rafa] Tomá. Para que dejes de llorar
y te la gastés en vino.
421
00:26:50,484 --> 00:26:53,114
[hombre 1] Me la gasto
en lo que quiera. Es mía.
422
00:26:53,195 --> 00:26:55,405
Viste que ya no era tan ajena, ¿no?
423
00:26:56,156 --> 00:27:00,366
¿Por qué no cerrás la boca y agradecés
a los que te ayudan hoy y no mañana?
424
00:27:02,788 --> 00:27:03,998
¿Hay dos más?
425
00:27:06,375 --> 00:27:08,285
[jadea]
426
00:27:09,837 --> 00:27:11,587
[respira agitado]
427
00:27:22,516 --> 00:27:23,596
[Fabián] Sh...
428
00:27:29,940 --> 00:27:31,320
[jadea]
429
00:27:36,947 --> 00:27:38,487
Te tomaste lo último.
430
00:27:39,616 --> 00:27:40,736
Está rica, ¿no?
431
00:27:44,997 --> 00:27:46,497
Vas a ver cómo te levanta eso.
432
00:27:50,127 --> 00:27:52,417
[respira con dificultad]
433
00:27:53,172 --> 00:27:57,472
[Fabián] Hace más de un día que estás acá.
No hablás, no contás nada.
434
00:27:59,469 --> 00:28:00,889
Yo sí hablé con tu gente.
435
00:28:01,638 --> 00:28:02,928
Tu jefe te soltó la mano.
436
00:28:04,099 --> 00:28:06,349
- Le soltó la mano.
- [barrabrava 1] Hijo de puta.
437
00:28:06,435 --> 00:28:09,435
- Son todos garcas.
- Ya no hay códigos, loco.
438
00:28:10,063 --> 00:28:11,483
[Fabián] No te necesito más.
439
00:28:13,108 --> 00:28:15,488
Ahora los negocios
los hago directamente con él.
440
00:28:16,904 --> 00:28:18,204
[amartilla el arma]
441
00:28:23,577 --> 00:28:27,247
Al pedo hacer negocios con gente
que después se fuma la plata en pipa.
442
00:28:29,958 --> 00:28:31,248
¿Vos querés esto?
443
00:28:33,420 --> 00:28:34,460
Tomá.
444
00:28:34,546 --> 00:28:36,216
[quejidos]
445
00:28:38,342 --> 00:28:41,602
Y vos, acá,
aguantándote todas las piñas...
446
00:28:42,930 --> 00:28:44,470
Terrible hijo de puta tu jefe.
447
00:28:45,724 --> 00:28:47,484
¡Muy hijo de puta!
448
00:28:47,559 --> 00:28:49,349
Sí, es un hijo de mil puta.
449
00:28:50,312 --> 00:28:51,442
El Pulpo.
450
00:28:53,190 --> 00:28:54,110
[disparo]
451
00:28:56,944 --> 00:28:58,994
- [descarga de inodoro]
- ¿Pulpo dijiste?
452
00:29:00,948 --> 00:29:02,778
[Fabián] El Pulpo trabaja para Sosa.
453
00:29:03,450 --> 00:29:04,450
Vende falopa.
454
00:29:06,370 --> 00:29:08,370
Antes lo hacían solamente de su lado.
455
00:29:09,498 --> 00:29:12,038
Parece que se quieren venir
de este lado de la frontera.
456
00:29:13,627 --> 00:29:16,257
[Matraca] Hace rato que quieren entrar
a la cancha a vender.
457
00:29:18,257 --> 00:29:21,337
Y hacen guita, ¿eh?
Mucho más que nosotros.
458
00:29:21,426 --> 00:29:23,926
¿Más que nosotros? ¡Upa!
459
00:29:25,973 --> 00:29:27,813
Eso tiene la falopa.
460
00:29:28,475 --> 00:29:29,515
Es muy tentadora.
461
00:29:30,435 --> 00:29:32,395
Alguien tiene que haber liberado la zona.
462
00:29:33,563 --> 00:29:35,443
Llegó solo, entró tranquilo.
463
00:29:36,024 --> 00:29:37,234
¿Qué? ¿Nadie lo vio?
464
00:29:38,360 --> 00:29:40,200
El Gitano cuidaba ese ingreso.
465
00:29:40,279 --> 00:29:41,739
Se le debe haber pasado.
466
00:29:42,447 --> 00:29:43,697
Permiso.
467
00:29:43,782 --> 00:29:45,162
[Lomito] ¿Qué hacés, pibe?
468
00:29:47,911 --> 00:29:49,041
¿Qué hacés, Rafa?
469
00:29:50,038 --> 00:29:51,288
No puedo.
470
00:29:53,375 --> 00:29:56,125
Acá está la de los puestos.
Ya le pagué a los pibes.
471
00:29:57,212 --> 00:29:58,552
Te mandaron saludos.
472
00:29:59,381 --> 00:30:00,721
Tomá, servite.
473
00:30:00,799 --> 00:30:02,509
- ¿Comiste?
- No.
474
00:30:02,592 --> 00:30:05,302
- [Lomito] Comé, que es sano.
- Muchas gracias, Lomito.
475
00:30:10,350 --> 00:30:12,060
Un amigo que anda buscando laburo.
476
00:30:13,228 --> 00:30:14,268
¿Qué laburo?
477
00:30:14,896 --> 00:30:17,896
Es del barrio.
El hijo del fletero, ¿lo tenés?
478
00:30:17,983 --> 00:30:20,033
Ah, ¿sí? ¿Tan grande está ya?
479
00:30:20,736 --> 00:30:22,236
Largó el estudio porque...
480
00:30:23,238 --> 00:30:24,868
...el papá ni un flete hace.
481
00:30:25,532 --> 00:30:27,082
Y junta porquería.
482
00:30:28,618 --> 00:30:31,118
- ¿Qué sabe hacer?
- Es pizzero el loco.
483
00:30:32,122 --> 00:30:33,752
[Camila] ¡Bueno, esto ya está!
484
00:30:33,832 --> 00:30:38,672
Me esmeré mucho en cocinar hoy.
Quiero todos los platos bien limpios.
485
00:30:41,089 --> 00:30:42,629
[Mario] Sos una genia, amor.
486
00:30:43,467 --> 00:30:45,007
- [Camila] ¿Te sirvo?
- [Mario] Sí.
487
00:30:46,011 --> 00:30:48,721
- Vamos, José, coma.
- [José] Sí, ahora como.
488
00:30:49,514 --> 00:30:50,814
[Mario] Escuchá, viejo.
489
00:30:51,308 --> 00:30:54,098
¿Sabés a quién le pedí
para una changa? Al Rafa.
490
00:30:54,186 --> 00:30:55,846
Para conseguir unos mangos.
491
00:30:57,856 --> 00:31:01,066
Esa gente no te va a resolver nada.
¿Para qué lo fuiste a ver?
492
00:31:02,569 --> 00:31:04,739
¿De qué hablás? Es un amigo el Rafa.
493
00:31:04,821 --> 00:31:07,781
Ese pibe está cambiado.
Mejor que no te ayude.
494
00:31:09,910 --> 00:31:12,450
No entiendo
cuál es el problema. Explicame.
495
00:31:13,246 --> 00:31:14,406
[Camila] Tranquilo, José.
496
00:31:14,998 --> 00:31:16,918
Mario no va a hacer nada malo.
497
00:31:17,000 --> 00:31:18,040
¿Eh?
498
00:31:19,544 --> 00:31:22,594
Nosotros siempre fuimos honestos.
¿Sabés por qué?
499
00:31:23,298 --> 00:31:25,508
Porque nunca nos juntamos
con los malandras.
500
00:31:26,760 --> 00:31:28,050
¿Vos querés empezar?
501
00:31:31,556 --> 00:31:34,226
Yo no voy a comer. Estoy un poco cansado.
502
00:31:34,309 --> 00:31:35,559
Me voy a tirar un rato.
503
00:31:38,271 --> 00:31:39,231
Buen provecho.
504
00:31:43,110 --> 00:31:44,240
Gracias.
505
00:31:46,196 --> 00:31:47,106
[suspira]
506
00:31:47,197 --> 00:31:51,277
Es verdad. Si trabajo en el club,
¿puedo sacar a más pibes de la calle?
507
00:31:51,368 --> 00:31:52,238
Sí.
508
00:31:52,327 --> 00:31:53,247
[mujer] Ajá.
509
00:31:53,954 --> 00:31:56,834
¿Cuántos? ¿Uno o diez?
510
00:31:57,541 --> 00:31:59,541
¿Eso es lo que marca la diferencia?
511
00:31:59,626 --> 00:32:00,626
No sé.
512
00:32:01,795 --> 00:32:02,995
¿Y si es peor?
513
00:32:05,715 --> 00:32:07,255
¿Eso es lo que vos opinás?
514
00:32:08,468 --> 00:32:12,138
No me pelees. No, vení.
515
00:32:17,227 --> 00:32:18,897
[Diana suspira]
516
00:32:29,656 --> 00:32:30,816
¿Qué pensás?
517
00:32:31,450 --> 00:32:32,450
[Valentina ríe]
518
00:32:35,495 --> 00:32:36,535
¿Eh?
519
00:32:37,789 --> 00:32:38,959
Me parece que...
520
00:32:40,876 --> 00:32:44,416
...participar de una ONG
y manejar la seguridad de un club...
521
00:32:44,504 --> 00:32:46,134
Nadie puede salir bien de eso.
522
00:32:47,549 --> 00:32:49,379
- ¿No?
- No, ya lo sé.
523
00:32:52,220 --> 00:32:53,350
¿Ya lo sabés?
524
00:32:54,473 --> 00:32:55,853
Además, yo te quiero.
525
00:32:56,641 --> 00:32:57,641
¿Eh?
526
00:32:59,394 --> 00:33:02,654
Te quiero y no te quiero perder.
No quiero que nos perdamos esto.
527
00:33:04,900 --> 00:33:05,980
¿Mmm?
528
00:33:06,067 --> 00:33:08,197
[suena cumbia villera]
529
00:33:08,278 --> 00:33:10,198
[Mario] A mí me vendría bien laburar.
530
00:33:10,572 --> 00:33:12,202
Mi viejo se quedó sin trabajo.
531
00:33:13,033 --> 00:33:15,493
Le robaron la chata.
Los gemelos, los Porra.
532
00:33:18,079 --> 00:33:19,869
¿Te das maña para la cocina vos?
533
00:33:21,333 --> 00:33:22,833
Mirá que acá pizza no hacen.
534
00:33:23,376 --> 00:33:26,336
Sí, sabe.
En El Fogón tienen comida también.
535
00:33:27,255 --> 00:33:28,625
Hago minutas.
536
00:33:30,717 --> 00:33:33,797
Mario es familia, Fabi.
Lo conocés del barrio.
537
00:33:37,599 --> 00:33:38,979
Tiene pinta de buen pibe.
538
00:33:40,477 --> 00:33:41,897
Es re buen pibe.
539
00:33:43,855 --> 00:33:44,975
¡Anselmo!
540
00:33:45,065 --> 00:33:47,315
- [Anselmo] Decime, Fabián.
- ¿Marcos volvió?
541
00:33:47,400 --> 00:33:51,450
[Anselmo] Es un borracho ese y un vago.
¡Tengo que hacer todo solo acá!
542
00:33:52,197 --> 00:33:54,067
Acá tenés al pibe. ¿Mario eras?
543
00:33:54,157 --> 00:33:54,987
Sí.
544
00:33:55,158 --> 00:33:58,328
[Anselmo] Bueno, a laburar.
Subí a la chata, vamos.
545
00:33:58,662 --> 00:34:00,412
[Fabián] Dale, amigo, andá.
546
00:34:07,504 --> 00:34:09,214
[Anselmo] A ver, dejá las cosas.
547
00:34:09,297 --> 00:34:12,217
Ponete a picar esas aceitunas.
Vamos a ver cuánto sabés.
548
00:34:12,509 --> 00:34:14,509
Picalas para las empanadas.
549
00:34:20,850 --> 00:34:22,270
[conversaciones indistintas]
550
00:34:29,401 --> 00:34:30,491
[Marcos] ¿Y Anselmo?
551
00:34:31,403 --> 00:34:32,613
Ya se fue Anselmo.
552
00:34:36,783 --> 00:34:39,543
Vos sos el pendejo
que me caminó el puesto.
553
00:34:40,328 --> 00:34:41,248
No entiendo.
554
00:34:42,205 --> 00:34:44,615
[Marcos] ¿Sabés los años
que vengo trabajando acá?
555
00:34:45,208 --> 00:34:48,668
Para que venga
un pendejo de mierda y me robe.
556
00:34:49,462 --> 00:34:51,422
¿Quién te conoce, boludo? ¿Qué te pasa?
557
00:34:52,841 --> 00:34:55,841
¿Qué me decís chorro?
Es guita que me gané laburando, gil.
558
00:34:59,222 --> 00:35:00,352
[quejido]
559
00:35:04,352 --> 00:35:06,652
[tose]
560
00:35:09,232 --> 00:35:10,692
[Marcos] ¡Pendejo de mierda!
561
00:35:14,988 --> 00:35:16,528
[Marcos] Salí, la concha de...
562
00:35:16,615 --> 00:35:17,775
[hombre] Uh...
563
00:35:18,908 --> 00:35:20,408
[hombre] Se terminó de caer.
564
00:35:20,910 --> 00:35:23,330
[hombre] A ver, pibe, sentate acá.
565
00:35:23,830 --> 00:35:25,870
- [hombre] Vení.
- [Marcos llora]
566
00:35:27,334 --> 00:35:29,004
[continúa llorando]
567
00:35:30,712 --> 00:35:34,802
Es un honor, para mí,
estar en sus casas hoy.
568
00:35:36,092 --> 00:35:39,682
Esto... Esto es solo el principio.
569
00:35:41,473 --> 00:35:43,773
Dentro de cada uno de ustedes
570
00:35:43,850 --> 00:35:46,440
está la diferencia y la marcaron.
571
00:35:47,896 --> 00:35:50,186
Hicieron algo por su barrio.
572
00:35:51,775 --> 00:35:55,065
Para estar mejor, para vivir mejor.
573
00:35:55,862 --> 00:35:57,912
No es solo pintar un mural,
574
00:35:59,574 --> 00:36:02,584
es pintar sus esperanzas,
575
00:36:03,244 --> 00:36:04,664
sus sueños.
576
00:36:06,581 --> 00:36:07,751
¡Felicitaciones!
577
00:36:14,964 --> 00:36:15,974
[mujer] Hermoso.
578
00:36:16,049 --> 00:36:18,299
[hombre] Felicitaciones, quedó buenísimo.
579
00:36:18,385 --> 00:36:19,925
Levantó el barrio un montón.
580
00:36:54,796 --> 00:36:56,586
Acá están las remeras para tus hijos.
581
00:37:04,055 --> 00:37:06,725
Voy a poder señar
el terreno de Entre Ríos.
582
00:37:13,565 --> 00:37:14,435
¿Lomito?
583
00:37:16,401 --> 00:37:17,321
Vivo.
584
00:37:18,445 --> 00:37:19,445
Como siempre.
585
00:37:23,908 --> 00:37:25,078
La va a querer pudrir.
586
00:37:26,244 --> 00:37:27,624
De a poco, igual.
587
00:37:31,708 --> 00:37:34,668
Decime cómo es que el Pulpo
se metió con el tema de la falopa.
588
00:37:35,712 --> 00:37:38,842
Hasta donde sabía, lavaba guita
con la construcción de edificios.
589
00:37:43,762 --> 00:37:46,102
Lo de los edificios
no deja más guita, ¿viste?
590
00:37:46,181 --> 00:37:47,561
Los tiempos cambian.
591
00:37:52,979 --> 00:37:55,059
Tienen que pensar antes de bardearla.
592
00:37:56,191 --> 00:37:58,861
La última vez,
se puso todo el mundo de culo, ¿viste?
593
00:38:00,862 --> 00:38:02,202
Y después, se olvidaron.
594
00:38:04,407 --> 00:38:05,907
No nos vamos a quedar tranquilos.
595
00:38:08,787 --> 00:38:09,787
Tienen que hacer...
596
00:38:10,330 --> 00:38:12,670
Meterles un palo en la rueda,
597
00:38:13,291 --> 00:38:16,421
joderles una transa,
algo que nos sirva a todos.
598
00:38:18,880 --> 00:38:19,960
Que se lleve...
599
00:38:21,132 --> 00:38:23,682
...el punto el comisario,
que venga la prensa,
600
00:38:23,760 --> 00:38:26,890
que haga ruido, humo
y después todo a foja cero.
601
00:38:27,722 --> 00:38:30,602
Decime lo que sabés, Bermúdez.
No estoy al pedo, amigo.
602
00:38:33,770 --> 00:38:37,400
Hay una transa esta noche
con unos peruanos, gente del Pulpo.
603
00:38:37,482 --> 00:38:39,482
[música de suspenso]
604
00:38:40,318 --> 00:38:44,408
[Bemúdez] Pueden tomarlocomo un acto de justicia.
605
00:39:27,073 --> 00:39:30,033
[campanas que anuncian el tren]
606
00:40:02,692 --> 00:40:04,692
[ladridos]
607
00:40:13,286 --> 00:40:17,286
Siempre hay algún pelotudo que quiere
ganarse un lugar en el paravalanchas.
608
00:40:17,373 --> 00:40:19,133
De esos, me tocaron peores.
609
00:40:19,208 --> 00:40:21,248
Sí, pa, yo me reasusté.
610
00:40:21,336 --> 00:40:23,756
Estuviste todo el día
con el celular. ¡Por favor!
611
00:40:23,838 --> 00:40:27,378
Sí, hablando con mis amigas
para que me contuvieran porque vos...
612
00:40:27,467 --> 00:40:29,797
¡Basta! [quejido]
613
00:40:29,886 --> 00:40:31,466
No te hagas mala sangre, pa.
614
00:40:31,554 --> 00:40:33,314
Sí, pero cálmense.
615
00:40:33,389 --> 00:40:36,599
No puede ser que me estén dando de alta
y empiecen los disgustos.
616
00:40:36,684 --> 00:40:38,194
Necesito estar tranquilo.
617
00:40:38,269 --> 00:40:39,689
Vas a estar tranquilo.
618
00:40:39,771 --> 00:40:41,361
Con vos, siempre.
619
00:40:41,439 --> 00:40:42,729
Y con vos también.
620
00:40:45,610 --> 00:40:49,160
[mujer] Héctor Baldini. Soy su esposa.
Vengo a darle el alta.
621
00:40:49,739 --> 00:40:52,619
[secretaria] Sí, firmame este papel
y te doy el alta.
622
00:40:58,831 --> 00:41:01,081
A mí me chupa un huevo
el Pulpo y su gente.
623
00:41:02,669 --> 00:41:04,999
Lo que me preocupa
es cuál de los nuestros fue.
624
00:41:06,130 --> 00:41:08,090
¿Con quién pensaban reemplazarme?
625
00:41:08,675 --> 00:41:10,755
Seguro que ya tienen un candidato.
626
00:41:11,928 --> 00:41:14,098
¿Quién va a querer asumir
si te pasa algo a vos?
627
00:41:14,681 --> 00:41:15,771
No creo.
628
00:41:16,975 --> 00:41:19,095
Yo sé que soy un poco paranoico,
629
00:41:19,185 --> 00:41:20,595
pero es lógico pensar
630
00:41:20,687 --> 00:41:23,557
que, de mi propio riñón,
quieran sacarme del medio.
631
00:41:23,648 --> 00:41:26,068
Para traicionar, hay que estar cerca.
632
00:41:28,611 --> 00:41:30,491
No saben con quién se metieron.
633
00:41:34,033 --> 00:41:36,043
¿Me quisieron matar con un cuchillito?
634
00:41:36,119 --> 00:41:37,699
¿Y yo qué les puse?
635
00:41:37,787 --> 00:41:39,157
Una bomba.
636
00:41:39,664 --> 00:41:41,044
[carcajada]
637
00:41:44,168 --> 00:41:46,168
[música suave de piano]
638
00:41:47,630 --> 00:41:48,720
[hombre] Gracias.
639
00:42:07,942 --> 00:42:10,112
Patricio, ¿me retocás un poco la barba?
640
00:42:10,945 --> 00:42:12,155
[Patricio] Sí, cómo no.
641
00:42:19,037 --> 00:42:20,867
¿Viste lo que hicieron tus amigos?
642
00:42:23,624 --> 00:42:25,594
Buen día primero, ¿no?
643
00:42:26,085 --> 00:42:27,205
Buen día.
644
00:42:29,964 --> 00:42:33,684
Me mataron gente. Me cagaron la falopa.
645
00:42:34,677 --> 00:42:37,557
Me dejaron un mensaje: "Vas a correr".
646
00:42:39,348 --> 00:42:41,518
Salvo eso, todo bien.
647
00:42:44,687 --> 00:42:45,557
Mmm.
648
00:42:48,691 --> 00:42:49,861
Algo escuché.
649
00:42:54,614 --> 00:42:57,874
Sosa está caliente. Quiere venganza.
650
00:42:59,077 --> 00:43:01,497
Es lógico que quiera venganza, ¿no?
651
00:43:05,374 --> 00:43:06,634
Decile que espere.
652
00:43:08,920 --> 00:43:11,420
A veces, hay que perder un poco
para ganar mucho.
653
00:43:12,465 --> 00:43:13,585
Está ansioso.
654
00:43:21,015 --> 00:43:22,925
La idea era calmar a Lomito
655
00:43:23,017 --> 00:43:28,267
y ustedes le mandaron
un monigote con un cuchillo de cocina.
656
00:43:30,983 --> 00:43:33,403
- Le voy a tener que pegar un tiro.
- Ahora no.
657
00:43:35,321 --> 00:43:36,781
Tiene más fuerza que antes.
658
00:43:38,908 --> 00:43:40,618
Lo banca todo el mundo.
659
00:43:40,701 --> 00:43:41,911
Hay que esperar.
660
00:43:42,995 --> 00:43:44,115
¿Qué vamos a esperar?
661
00:43:49,836 --> 00:43:51,166
[exhala]
662
00:43:54,715 --> 00:43:55,875
Todo pasa.
46588
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese