Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,063 --> 00:00:03,492
Mr. Choi Young Woong?
2
00:00:04,092 --> 00:00:05,092
Yes.
3
00:00:05,832 --> 00:00:08,033
It really looked like he was hiding something.
4
00:00:08,902 --> 00:00:11,573
Are you telling me that he could be a suspect?
5
00:00:11,573 --> 00:00:13,872
What if his friend was covering for him with the alibi?
6
00:00:14,573 --> 00:00:16,302
He does have a motive.
7
00:00:17,473 --> 00:00:18,573
But...
8
00:00:19,372 --> 00:00:23,242
he did seem genuinely surprised when he heard about her death.
9
00:00:26,052 --> 00:00:28,682
Then, what could he be hiding?
10
00:00:28,682 --> 00:00:31,892
The last phone call he had with Se Rin was over three minutes.
11
00:00:32,093 --> 00:00:33,953
But he won't tell me what he talked about with her.
12
00:00:34,722 --> 00:00:36,822
I'm sure that has to do with this case.
13
00:00:39,932 --> 00:00:40,992
(Corporal Jin Sa Kyung)
14
00:00:44,733 --> 00:00:46,432
Hey, I got the dashcam footage from the taxi.
15
00:00:46,432 --> 00:00:47,672
There really was an accomplice.
16
00:00:47,672 --> 00:00:48,703
What?
17
00:00:57,712 --> 00:00:58,813
Ko Jae Young.
18
00:01:04,153 --> 00:01:07,353
Staying at my apartment made me feel uncomfortable.
19
00:01:09,123 --> 00:01:12,093
Until my place gets rented out, I'm going to stay with my friend.
20
00:01:16,032 --> 00:01:17,632
Isn't it really tough?
21
00:01:21,032 --> 00:01:22,203
Perhaps,
22
00:01:23,472 --> 00:01:24,972
I should have put up with it a bit longer...
23
00:01:26,272 --> 00:01:28,843
and gone on a trip with her for the last time.
24
00:01:28,983 --> 00:01:31,013
Then, she could have been alive now.
25
00:01:33,082 --> 00:01:34,623
I keep regretting it.
26
00:01:38,323 --> 00:01:39,853
What was...
27
00:01:40,192 --> 00:01:43,123
the last thing Se Rin said to you?
28
00:01:47,433 --> 00:01:48,463
Pardon?
29
00:01:49,162 --> 00:01:51,532
I'm just curious.
30
00:01:52,972 --> 00:01:55,672
I see. It wasn't that important.
31
00:02:04,882 --> 00:02:07,982
Did you talk to Kim Se Rin with the burner phone from Bae Jung Tae?
32
00:02:09,822 --> 00:02:13,053
Did you send Bae Jung Tae's address to her by using the same phone?
33
00:02:17,192 --> 00:02:19,292
On November 9, around 3:30pm,
34
00:02:19,662 --> 00:02:21,863
Didn't you meet up with Kim Se Rin in front of Bae Jung Tae's house?
35
00:02:36,882 --> 00:02:39,882
By the way, the college girl on the news...
36
00:02:40,083 --> 00:02:41,352
is Kim Se Rin?
37
00:02:42,153 --> 00:02:43,252
Is she dead?
38
00:02:46,093 --> 00:02:49,463
From 8pm to 12am on November 9,
39
00:02:49,463 --> 00:02:50,563
what did you do?
40
00:02:51,363 --> 00:02:52,762
I guess she's really dead.
41
00:02:54,632 --> 00:02:55,732
Answer my questions!
42
00:03:11,982 --> 00:03:14,083
(Special Case Team)
43
00:03:15,822 --> 00:03:17,282
Why did you meet with Kim Se Rin?
44
00:03:17,923 --> 00:03:19,222
What did you do with Bae Jung Tae?
45
00:03:20,192 --> 00:03:21,623
What are you doing?
46
00:03:21,623 --> 00:03:24,792
Hey. Stop it. Let him go.
47
00:03:31,572 --> 00:03:33,572
Good luck, sir.
48
00:03:37,403 --> 00:03:38,572
Why is he already leaving?
49
00:03:43,882 --> 00:03:45,113
What's going on?
50
00:03:47,452 --> 00:03:49,153
He's only a testifier.
51
00:03:50,752 --> 00:03:52,952
Summon him again if you want to ask more questions.
52
00:03:53,222 --> 00:03:56,093
You never interfered in such things. What's going on?
53
00:03:56,093 --> 00:03:57,523
I received orders from the higher-ups.
54
00:03:58,162 --> 00:04:00,662
Ko Jae Young is Ko Seok Gyu's son.
55
00:04:01,963 --> 00:04:03,132
And who's he?
56
00:04:05,002 --> 00:04:07,433
Isn't he the nominee for the Minister of Education?
57
00:04:09,972 --> 00:04:11,142
You're right.
58
00:04:11,772 --> 00:04:13,913
Seeing how things are panning out even before he's elected,
59
00:04:14,613 --> 00:04:16,983
he's going to be a terrible minister.
60
00:04:17,142 --> 00:04:18,252
In this day and age, being the son of a nominee for the minister...
61
00:04:18,252 --> 00:04:20,152
shouldn't mean you're free from being investigated.
62
00:04:20,252 --> 00:04:21,522
I never said that.
63
00:04:21,723 --> 00:04:24,793
Let's just let him go for now. And once we gather more proof,
64
00:04:24,793 --> 00:04:26,293
we can summon him once again.
65
00:04:26,493 --> 00:04:27,522
It's better than not being prepared...
66
00:04:27,522 --> 00:04:29,423
and getting on the wrong side of him.
67
00:04:33,163 --> 00:04:35,262
Is there anyone else who knows about this?
68
00:04:38,673 --> 00:04:40,272
I can only stop this if you tell me.
69
00:04:43,702 --> 00:04:45,113
Can we go?
70
00:04:54,723 --> 00:04:57,723
Ko Jae Young was the one who called Se Rin over?
71
00:04:58,152 --> 00:04:59,152
Yes.
72
00:05:01,022 --> 00:05:03,092
I can't understand...
73
00:05:03,223 --> 00:05:06,663
why she'd listen to him and go there.
74
00:05:06,933 --> 00:05:09,262
This happened before Bae Jung Tae arrived home...
75
00:05:09,803 --> 00:05:11,702
which means those two were in on it.
76
00:05:12,533 --> 00:05:14,103
Why would Ko Jae Young do such a thing?
77
00:05:16,342 --> 00:05:18,842
Se Rin once took a photo of those two...
78
00:05:18,842 --> 00:05:20,512
meeting up in secret.
79
00:05:20,973 --> 00:05:24,113
Maybe Bae Jung Tae found out Ko Jae Young's weakness.
80
00:05:24,243 --> 00:05:25,512
I'm not sure.
81
00:05:26,413 --> 00:05:27,652
What kind of weakness...
82
00:05:27,652 --> 00:05:29,283
would the son of a nominee for the minister have?
83
00:05:29,522 --> 00:05:31,152
What? Minister?
84
00:05:31,152 --> 00:05:33,892
He's the son of the nominee for the Minister of Education.
85
00:05:34,252 --> 00:05:35,692
Minister of Education?
86
00:05:36,692 --> 00:05:38,563
Are you talking about Ko Seok Gyu?
87
00:05:38,962 --> 00:05:40,033
Do you know him?
88
00:05:41,132 --> 00:05:44,163
Ko Seok Gyu. Don't you remember his hearing?
89
00:05:45,873 --> 00:05:47,103
It happened before the reset.
90
00:06:06,553 --> 00:06:09,822
All right, then. Let's talk about your son.
91
00:06:09,822 --> 00:06:12,063
Social media has been spreading information about him.
92
00:06:12,262 --> 00:06:13,692
What do you think about this?
93
00:06:14,392 --> 00:06:15,803
Please give us an answer...
94
00:06:15,803 --> 00:06:17,163
as a nominee for the Minister of Education.
95
00:06:17,163 --> 00:06:20,233
(Ko Seok Gyu, Nominee for the Minister of Education)
96
00:06:28,582 --> 00:06:29,683
Have you gotten in touch with Bae Jung Tae yet?
97
00:06:51,202 --> 00:06:53,733
(Before the reset)
98
00:06:55,502 --> 00:06:56,502
Hello?
99
00:06:58,272 --> 00:06:59,373
What?
100
00:07:02,342 --> 00:07:03,942
Yes, she is my sister.
101
00:07:06,683 --> 00:07:07,813
What?
102
00:07:08,322 --> 00:07:09,522
She killed someone?
103
00:07:09,522 --> 00:07:11,252
(Violent Crimes Investigation Team 3)
104
00:07:11,252 --> 00:07:13,152
Ever since she got married,
105
00:07:13,152 --> 00:07:15,063
she was physically assaulted by her husband.
106
00:07:15,892 --> 00:07:19,132
Her body was covered in wounds.
107
00:07:21,832 --> 00:07:23,132
What a scumbag.
108
00:07:25,202 --> 00:07:26,533
I'm glad she did it.
109
00:07:29,743 --> 00:07:32,243
Where is she right now?
110
00:07:33,342 --> 00:07:35,642
She attempted suicide after killing him,
111
00:07:35,642 --> 00:07:37,313
so she was carried to the hospital.
112
00:07:39,582 --> 00:07:41,582
She tried to commit suicide?
113
00:07:42,452 --> 00:07:44,322
Ms. Bae Jung Hee has been suffering...
114
00:07:44,322 --> 00:07:46,152
from dilated cardiomyopathy.
115
00:07:46,923 --> 00:07:48,192
Were you not aware of this either?
116
00:08:09,413 --> 00:08:10,942
- I am... - What are you doing?
117
00:08:10,942 --> 00:08:12,613
- I'm her older brother. - You're not allowed to enter.
118
00:08:12,613 --> 00:08:13,882
Jung Hee. Jung Hee.
119
00:08:13,882 --> 00:08:15,483
- You may not enter. - Please.
120
00:08:15,483 --> 00:08:17,082
- No, sir. - Jung Hee.
121
00:08:17,522 --> 00:08:19,923
- We need backup here. - Jung Hee.
122
00:08:22,493 --> 00:08:23,663
Please back away.
123
00:08:25,793 --> 00:08:27,533
- Jung Hee. - Requesting for a backup.
124
00:08:29,732 --> 00:08:31,003
- Jung Hee. - Please stop.
125
00:08:31,003 --> 00:08:32,102
Jung Hee.
126
00:08:36,442 --> 00:08:37,572
Jung Hee...
127
00:08:49,783 --> 00:08:51,283
Okay. I'll go.
128
00:08:59,063 --> 00:09:01,232
Since I was able to save my sister,
129
00:09:02,003 --> 00:09:04,332
please forgive me...
130
00:09:05,072 --> 00:09:06,533
for being a horrible son.
131
00:09:53,982 --> 00:09:54,982
Captain Heo.
132
00:09:55,622 --> 00:09:57,253
I'm going to summon Ko Jae Young once again.
133
00:10:14,503 --> 00:10:16,342
Why did you go to Kim Se Rin's place?
134
00:10:16,742 --> 00:10:18,913
I wanted to know what she and Bae Jung Tae talked about.
135
00:10:19,742 --> 00:10:21,683
She arrived an hour later.
136
00:10:22,242 --> 00:10:25,352
What were you so curious about to wait for an entire hour?
137
00:10:39,933 --> 00:10:43,303
What did you two talk about that irked you so much?
138
00:10:45,503 --> 00:10:47,503
I asked her to tell me, but she got annoyed.
139
00:10:48,133 --> 00:10:49,602
So we argued.
140
00:10:54,242 --> 00:10:55,982
Then why did you argue in front of someone else's house?
141
00:11:08,153 --> 00:11:09,523
How may I help you?
142
00:11:11,263 --> 00:11:13,362
The last thing Se Rin talked about...
143
00:11:15,202 --> 00:11:16,563
was Ko Jae Young, right?
144
00:11:23,003 --> 00:11:25,173
You didn't go there to meet her.
145
00:11:25,813 --> 00:11:27,612
Choi Young Woong... No.
146
00:11:27,913 --> 00:11:29,942
You went to see Choi Min Ho.
147
00:11:30,982 --> 00:11:33,183
The reason why she willingly went to Bae Jung Tae's house...
148
00:11:33,183 --> 00:11:34,683
was probably because of him as well.
149
00:11:39,153 --> 00:11:42,293
(Young Woong and Se Rin, our 1st day together)
150
00:11:48,462 --> 00:11:49,462
Hello?
151
00:11:49,862 --> 00:11:50,933
It's me, Ko Jae Young.
152
00:11:51,303 --> 00:11:52,572
What's this number?
153
00:11:52,933 --> 00:11:55,303
Choi Young Woong is your boyfriend, right?
154
00:11:56,442 --> 00:11:58,072
I have something to tell you about him.
155
00:11:58,913 --> 00:12:01,413
I'll send you an address. Meet me there if you're curious.
156
00:12:03,013 --> 00:12:04,482
I won't wait for long.
157
00:12:05,683 --> 00:12:07,612
Sir, hold on!
158
00:12:07,612 --> 00:12:10,183
Please open the door now. Hurry!
159
00:12:24,462 --> 00:12:26,403
- Tell me what it's about. - Follow me.
160
00:12:41,952 --> 00:12:43,253
Where's this place?
161
00:12:44,222 --> 00:12:45,393
Where is he?
162
00:12:47,992 --> 00:12:49,523
Be careful.
163
00:12:50,263 --> 00:12:51,423
And see you around.
164
00:12:53,633 --> 00:12:56,063
I'll make sure we never cross paths again.
165
00:12:56,063 --> 00:12:58,362
Please forget about me.
166
00:13:22,523 --> 00:13:23,563
Are we good now?
167
00:13:24,822 --> 00:13:26,033
Tell me now.
168
00:13:26,462 --> 00:13:28,362
Choi Min Ho is Choi Young Woong.
169
00:13:30,803 --> 00:13:31,803
What?
170
00:13:41,643 --> 00:13:43,742
There's a way...
171
00:13:44,413 --> 00:13:46,253
you can save yourself from this.
172
00:13:49,783 --> 00:13:52,492
Go and explain this to my sister.
173
00:13:53,793 --> 00:13:55,563
I may be a thug,
174
00:13:55,563 --> 00:13:58,293
but I'm not a scumbag that beats women. Tell her that.
175
00:13:58,962 --> 00:14:02,102
What do you mean when you said Choi Min Ho is...
176
00:14:02,732 --> 00:14:04,202
Choi Young Woong?
177
00:14:04,462 --> 00:14:06,673
Why is Ko Jae Young looking for my boyfriend?
178
00:14:07,232 --> 00:14:10,572
Se Rin, you should consider yourself very lucky.
179
00:14:12,612 --> 00:14:14,442
If it weren't for my sister...
180
00:14:15,383 --> 00:14:18,212
Ko Jae Young. It was that jerk.
181
00:14:19,813 --> 00:14:20,852
Hey!
182
00:14:40,803 --> 00:14:42,872
I've been waiting out here for an hour.
183
00:14:42,972 --> 00:14:44,572
He hasn't shown up at all.
184
00:14:48,913 --> 00:14:52,112
Exactly. Find him if you have to search every alley of Daehangno.
185
00:14:58,452 --> 00:15:01,523
Why are you here again? What are you trying to do to him?
186
00:15:01,753 --> 00:15:02,893
What are you talking about?
187
00:15:05,293 --> 00:15:07,263
Do you know how hard it has been for my boyfriend?
188
00:15:07,893 --> 00:15:10,202
Because of you, he had to change his name,
189
00:15:10,263 --> 00:15:12,602
transferred to a new school, and moved around!
190
00:15:12,732 --> 00:15:14,072
Why is that my fault?
191
00:15:16,503 --> 00:15:19,212
I failed to recognize this precious son of the minister.
192
00:15:21,513 --> 00:15:23,143
School violence video.
193
00:15:24,283 --> 00:15:26,753
Do I need to upload that again for you to come to your senses?
194
00:15:40,362 --> 00:15:42,462
(I will expose Ko Jae Young, the son of the nominee...)
195
00:15:42,462 --> 00:15:44,362
(for the Ministry of Education.)
196
00:15:52,013 --> 00:15:53,212
- Let go of the sneakers. - Throw it.
197
00:15:53,212 --> 00:15:54,942
- Does it hurt? Does it? - Get up.
198
00:15:54,942 --> 00:15:56,342
- Min Ho, does it hurt? - Hey.
199
00:15:56,582 --> 00:15:58,442
- Go ahead. Do it. - Does it hurt?
200
00:15:58,442 --> 00:15:59,783
Hook your leg.
201
00:16:03,452 --> 00:16:06,293
- Go over there. - Can he crawl under you?
202
00:16:06,293 --> 00:16:08,523
- My gosh, Min Ho. You lost weight. - Hurry.
203
00:16:09,122 --> 00:16:10,423
Just go under me.
204
00:16:10,423 --> 00:16:13,232
- My gosh, can he actually do that? - Let's do this.
205
00:16:13,232 --> 00:16:14,962
- Eat this. - Do it.
206
00:16:14,962 --> 00:16:16,803
Min Ho, look over here.
207
00:16:16,803 --> 00:16:18,303
- Eat it. - Hey, Min Ho. What are you doing?
208
00:16:18,303 --> 00:16:21,303
- Good boy. My dear pig. - You must be starving.
209
00:16:21,303 --> 00:16:22,503
Make the noise.
210
00:16:24,273 --> 00:16:27,442
You must have found him to stop him before the hearing.
211
00:16:28,813 --> 00:16:30,283
How will you stop me?
212
00:16:30,413 --> 00:16:31,813
You're unbelievable.
213
00:16:33,482 --> 00:16:35,383
Don't you dare lay a finger on him.
214
00:16:36,053 --> 00:16:38,283
I'll make your life worse than your previous one.
215
00:16:54,033 --> 00:16:57,003
(Sinyeong-dong)
216
00:16:57,102 --> 00:16:59,112
Don't you dare lay a finger on him.
217
00:16:59,872 --> 00:17:02,112
I'll make your life worse than your previous one.
218
00:17:06,582 --> 00:17:08,213
Will you keep lying to me?
219
00:17:09,553 --> 00:17:11,852
Within 30 minutes after you and Se Rin parted ways,
220
00:17:12,092 --> 00:17:13,852
her phone was turned off.
221
00:17:14,352 --> 00:17:17,293
And I already checked that your alibi is false.
222
00:17:18,392 --> 00:17:19,632
I didn't kill her.
223
00:17:19,793 --> 00:17:20,932
I really didn't.
224
00:17:22,733 --> 00:17:24,602
Then, tell me where you were.
225
00:17:29,672 --> 00:17:31,402
There are usually two types of people...
226
00:17:31,842 --> 00:17:33,172
who can't prove their alibis.
227
00:17:33,672 --> 00:17:35,013
Whether they are the culprit...
228
00:17:35,682 --> 00:17:37,783
or were committing another crime.
229
00:17:39,713 --> 00:17:40,983
Which one are you?
230
00:17:44,182 --> 00:17:45,553
I was with Choi Min Ho.
231
00:17:47,852 --> 00:17:49,592
I was just leaving Kim Se Rin's house.
232
00:17:50,422 --> 00:17:52,432
And my friend called me and said he found Choi Min Ho.
233
00:17:53,763 --> 00:17:56,533
I can't recognize you even if I'm looking at you.
234
00:17:57,902 --> 00:17:58,973
Young Woong?
235
00:18:00,303 --> 00:18:01,973
Who knew you had become a "hero"?
236
00:18:02,443 --> 00:18:03,773
I had no idea.
237
00:18:04,372 --> 00:18:05,813
Why did you find me?
238
00:18:07,313 --> 00:18:09,513
Are you here to apologize?
239
00:18:10,743 --> 00:18:11,743
Apologize?
240
00:18:17,422 --> 00:18:18,483
Apologize?
241
00:18:19,892 --> 00:18:21,152
You should apologize to me.
242
00:18:23,122 --> 00:18:24,993
You totally pulled one over on me.
243
00:18:28,463 --> 00:18:30,533
First, I just wanted to stop you.
244
00:18:31,733 --> 00:18:35,402
Now that I'm seeing your face, I'm getting so angry.
245
00:18:38,243 --> 00:18:40,572
What are you talking about?
246
00:18:41,112 --> 00:18:42,543
What did I do to you?
247
00:18:45,483 --> 00:18:46,582
Exactly.
248
00:18:47,013 --> 00:18:48,513
You should have left the past in the past...
249
00:18:48,513 --> 00:18:49,983
and lived with your new name.
250
00:18:50,122 --> 00:18:51,582
Why did you upload that on social media?
251
00:18:51,582 --> 00:18:54,092
Why did you anger my old man who's working to serve this country?
252
00:18:54,352 --> 00:18:55,922
When did I do that?
253
00:18:57,392 --> 00:18:58,463
Right.
254
00:19:00,392 --> 00:19:03,233
Forget it. You don't need to know that.
255
00:19:05,033 --> 00:19:06,132
Did you eat?
256
00:19:13,813 --> 00:19:16,112
- Young Woong. - You lost weight.
257
00:19:16,483 --> 00:19:18,582
Hey, should I jog your memory?
258
00:19:18,582 --> 00:19:20,352
Should I? Yes?
259
00:19:21,152 --> 00:19:22,152
Does it hurt?
260
00:19:24,082 --> 00:19:25,852
- Stay still. - Don't move.
261
00:19:31,463 --> 00:19:34,193
My alibi checks out now, right?
262
00:19:37,263 --> 00:19:38,662
I can go, right?
263
00:19:39,303 --> 00:19:41,432
You might be able to dodge the murder charge,
264
00:19:41,902 --> 00:19:44,043
but I can lock you up with the assault charge.
265
00:19:48,112 --> 00:19:51,082
It won't work even if you try.
266
00:19:52,953 --> 00:19:55,013
No prosecution if the victim doesn't press charges.
267
00:19:55,013 --> 00:19:56,682
(Crimes can't be prosecuted if the victims object.)
268
00:19:56,682 --> 00:19:57,882
I'm sure you know that well.
269
00:20:00,753 --> 00:20:04,523
Choi Min Ho still listens to me.
270
00:20:08,862 --> 00:20:10,533
He told me that...
271
00:20:11,303 --> 00:20:13,572
he could ruin my family's future if he wanted.
272
00:20:13,572 --> 00:20:15,072
I know too well that he's not bluffing.
273
00:20:16,743 --> 00:20:18,672
I experienced enough of that in high school.
274
00:20:19,213 --> 00:20:21,172
It could be different this time.
275
00:20:21,572 --> 00:20:22,642
No.
276
00:20:24,382 --> 00:20:26,013
I changed my name...
277
00:20:26,013 --> 00:20:27,682
and went on a diet.
278
00:20:28,412 --> 00:20:29,882
I passed the GED and got into college.
279
00:20:29,882 --> 00:20:31,422
I thought I was living a new life.
280
00:20:32,993 --> 00:20:34,523
In the end, it's the same.
281
00:20:36,723 --> 00:20:38,993
I'm bound to face misfortune in this life.
282
00:20:40,193 --> 00:20:42,733
Even if Se Rin told you only lies,
283
00:20:43,963 --> 00:20:46,533
she was heartbroken by your past...
284
00:20:47,132 --> 00:20:50,203
and wanted to make Ko Jae Young kneel and get an apology from him.
285
00:20:51,973 --> 00:20:54,043
I'm sure those were true.
286
00:20:56,283 --> 00:20:58,513
Kim Se Rin, please!
287
00:20:58,983 --> 00:21:02,352
Young Woong, Ko Jae Young is looking for you.
288
00:21:07,392 --> 00:21:09,122
I can't say for sure about other things,
289
00:21:09,493 --> 00:21:11,963
but he wants to hide the crimes his son committed...
290
00:21:12,122 --> 00:21:13,733
and hurt others as collateral damage.
291
00:21:13,733 --> 00:21:15,963
That kind of person can't be the Minister of Education.
292
00:21:22,273 --> 00:21:23,443
Open up!
293
00:21:24,943 --> 00:21:27,412
Open it right now!
294
00:21:28,513 --> 00:21:29,983
You jerks!
295
00:21:30,443 --> 00:21:31,582
Hey!
296
00:21:40,852 --> 00:21:42,723
I got it. Okay?
297
00:21:42,993 --> 00:21:44,063
Let go of me.
298
00:21:54,572 --> 00:21:57,503
Where's the video?
299
00:21:57,773 --> 00:22:00,313
Who are you? What video?
300
00:22:02,072 --> 00:22:04,313
I already deleted everything on this phone.
301
00:22:07,082 --> 00:22:08,652
It was about Ko Jae Young.
302
00:22:09,723 --> 00:22:13,122
What's so important about a bunch of kids playing?
303
00:22:13,122 --> 00:22:15,253
What's all this fuss?
304
00:22:15,592 --> 00:22:17,793
I would have given you if you just asked.
305
00:22:19,892 --> 00:22:21,793
That's all I have.
306
00:22:21,932 --> 00:22:23,632
Are you sure there aren't any more copies?
307
00:22:33,612 --> 00:22:36,783
Your sister just underwent surgery. If you want her to live a long life,
308
00:22:37,043 --> 00:22:38,443
you must be sure.
309
00:22:39,852 --> 00:22:42,352
You scumbag. How dare you threaten me?
310
00:22:49,922 --> 00:22:53,193
That should be enough to cover the damages to your car.
311
00:22:55,362 --> 00:22:57,563
If you don't squeak and stay quiet...
312
00:22:57,563 --> 00:23:00,773
until the hearing is over, I'll give you some more.
313
00:23:06,013 --> 00:23:07,043
Here.
314
00:23:30,303 --> 00:23:31,463
Hey.
315
00:23:32,932 --> 00:23:34,332
A gift.
316
00:23:35,332 --> 00:23:36,473
What is it?
317
00:23:36,473 --> 00:23:38,072
(Search and seizure warrant)
318
00:23:38,572 --> 00:23:40,243
It's all thanks to the reporters.
319
00:23:40,443 --> 00:23:41,572
When they were yapping about it,
320
00:23:41,572 --> 00:23:43,342
they issued it quickly, so we can catch the culprit.
321
00:23:44,513 --> 00:23:46,313
Will we get anything from Zian Clinic?
322
00:23:46,513 --> 00:23:48,053
Yes, we will. Definitely.
323
00:23:48,382 --> 00:23:49,523
Thanks.
324
00:24:03,632 --> 00:24:05,303
This is from Ms. Lee.
325
00:24:06,902 --> 00:24:08,703
(Zian Clinic)
326
00:24:13,412 --> 00:24:15,412
She didn't want you to waste time as you're busy,
327
00:24:15,412 --> 00:24:16,842
so she sent this to you.
328
00:24:28,852 --> 00:24:31,693
If she was inside the clinic from the afternoon...
329
00:24:31,693 --> 00:24:33,233
of Kim Se Rin's murder until the next morning,
330
00:24:33,362 --> 00:24:34,763
Lee Shin can't be the culprit.
331
00:24:39,733 --> 00:24:41,203
Isn't that Bae Jung Tae?
332
00:24:44,872 --> 00:24:46,313
That's the day of the murder.
333
00:24:47,313 --> 00:24:48,973
What? Why is he here?
334
00:24:50,142 --> 00:24:52,612
The drive to the crime scene takes over an hour.
335
00:24:52,753 --> 00:24:54,713
This rules him out as the culprit.
336
00:24:56,352 --> 00:24:58,553
Hey, Bae Jung Tae knows her, too?
337
00:25:18,342 --> 00:25:19,443
I can forgive a lot of things,
338
00:25:19,443 --> 00:25:21,943
but I can't when people go after my sister.
339
00:25:23,043 --> 00:25:25,783
You can't do anything if you don't have your daddy's help.
340
00:25:25,912 --> 00:25:29,253
Should I make things entertaining at his hearing as a surprise event?
341
00:25:29,983 --> 00:25:31,053
Do what?
342
00:25:31,453 --> 00:25:34,622
Yes, he got rid of all the videos on Choi Min Ho.
343
00:25:35,753 --> 00:25:37,862
But it turns out you were pretty awful...
344
00:25:37,862 --> 00:25:39,832
to kids other than Choi Min Ho.
345
00:25:40,263 --> 00:25:41,533
My gosh.
346
00:25:42,392 --> 00:25:45,862
Seriously. Your daddy did not raise you right.
347
00:25:46,273 --> 00:25:47,773
But he wants to be the Minister of Education?
348
00:25:50,402 --> 00:25:52,043
If you stab me in the back again,
349
00:25:52,043 --> 00:25:55,313
I'll make you more famous than your father. This is a warning.
350
00:25:56,283 --> 00:25:57,313
Got it?
351
00:26:07,293 --> 00:26:09,422
(Attorney Han)
352
00:26:10,662 --> 00:26:11,662
Darn it!
353
00:26:13,033 --> 00:26:14,132
Darn it.
354
00:26:44,922 --> 00:26:46,332
You've heard, right?
355
00:26:46,793 --> 00:26:48,632
You don't need to worry.
356
00:26:49,063 --> 00:26:50,263
What about Bae Jung Tae?
357
00:26:50,432 --> 00:26:53,432
Like his wish, I just proved his alibi.
358
00:26:54,102 --> 00:26:55,533
Now, we should observe...
359
00:26:56,943 --> 00:26:58,672
how ironic...
360
00:26:59,612 --> 00:27:01,043
fates can be.
361
00:27:06,582 --> 00:27:08,053
Is it really taken care of?
362
00:27:08,412 --> 00:27:09,953
You're not fooling me, right?
363
00:27:34,112 --> 00:27:35,213
What is this?
364
00:27:38,882 --> 00:27:40,352
Hey, Mr. Detective.
365
00:27:40,352 --> 00:27:43,182
Bae Jung Tae? What is this photo?
366
00:27:43,682 --> 00:27:46,352
Let's talk more about it in person.
367
00:27:47,053 --> 00:27:48,852
I can only imagine...
368
00:27:49,422 --> 00:27:52,392
how curious you must be about that photo.
369
00:27:56,332 --> 00:27:59,233
(Corporal Ji Hyeong Ju)
370
00:28:19,553 --> 00:28:21,223
Seung Min, what brings you here?
371
00:28:21,493 --> 00:28:23,963
My gosh, you didn't answer your phone all day. I had no choice.
372
00:28:23,963 --> 00:28:25,493
I had to come to see you.
373
00:28:26,662 --> 00:28:28,463
I still have a few days until the deadline.
374
00:28:28,563 --> 00:28:31,303
That's why I'm here. If you went past it, it would've been a mess.
375
00:28:32,773 --> 00:28:34,072
What? Kim Se Rin?
376
00:28:35,172 --> 00:28:36,803
Isn't she the college girl from the manhole?
377
00:28:37,303 --> 00:28:38,973
Will you incorporate this into your story?
378
00:28:41,273 --> 00:28:43,713
How do you know Se Rin?
379
00:28:44,013 --> 00:28:47,652
Of course, I know. Her information went viral.
380
00:28:48,713 --> 00:28:50,723
People even know her name?
381
00:28:51,122 --> 00:28:52,182
That's not the only thing.
382
00:28:52,182 --> 00:28:54,523
Her schools, her hometown, everything about her got exposed.
383
00:28:54,953 --> 00:28:56,662
Look. There's a photo too.
384
00:28:58,322 --> 00:29:01,162
(Name: Kim Se Rin, age: 20, Residence: Royal Studio)
385
00:29:02,963 --> 00:29:06,703
By the way, isn't she the one who made a scene at your house?
386
00:29:07,602 --> 00:29:10,003
People posted comments saying that she was a nutjob.
387
00:29:10,572 --> 00:29:12,773
- Then, were you... - Seung Min.
388
00:29:14,072 --> 00:29:16,213
I'm sorry, but could you leave?
389
00:29:16,382 --> 00:29:17,882
What? But...
390
00:29:18,213 --> 00:29:20,513
- Did I mess up? - No, no.
391
00:29:21,053 --> 00:29:23,682
I just thought of an idea. Please.
392
00:29:23,922 --> 00:29:29,463
(Kim Se Rin)
393
00:29:50,912 --> 00:29:52,142
Ms. Lee Shin?
394
00:29:52,743 --> 00:29:55,053
Why do you need her number all of a sudden?
395
00:29:57,723 --> 00:29:59,723
My gosh, we don't need to thank her.
396
00:29:59,723 --> 00:30:01,322
I'll take care of it.
397
00:30:01,723 --> 00:30:04,023
You just focus on getting better.
398
00:30:05,723 --> 00:30:08,063
I'm going to meet up with Detective Ji Hyeong Ju.
399
00:30:08,063 --> 00:30:10,563
I'll go to the hospital as soon as I'm done.
400
00:30:31,322 --> 00:30:32,582
What's this?
401
00:30:39,793 --> 00:30:42,193
We're not some important people.
402
00:30:42,263 --> 00:30:45,763
Unless we died from some incidents that went viral,
403
00:30:46,233 --> 00:30:47,932
how did Ms. Lee Shin...
404
00:30:47,973 --> 00:30:51,402
know when and where we'd die?
405
00:30:51,402 --> 00:30:53,412
- It was a heart attack. - How did you know?
406
00:30:53,543 --> 00:30:55,142
I asked the officers at the district police station.
407
00:30:55,142 --> 00:30:57,513
We didn't find any other traces on the site.
408
00:30:57,513 --> 00:30:59,852
I think she just missed her footing, but we must investigate more.
409
00:31:01,553 --> 00:31:02,753
This is his ID and wallet.
410
00:31:02,753 --> 00:31:03,852
Okay.
411
00:31:05,483 --> 00:31:06,953
(Cha Jeung Seok)
412
00:31:09,193 --> 00:31:10,592
Was this Ms. So Hye In?
413
00:31:10,592 --> 00:31:12,223
Yes, she passed away.
414
00:31:12,223 --> 00:31:13,533
Name, Jang Jin Ho.
415
00:31:13,533 --> 00:31:15,033
There wasn't any blood in the car.
416
00:31:15,033 --> 00:31:16,563
After falling, he probably tried to escape.
417
00:31:16,563 --> 00:31:17,703
But he got swept away in the current.
418
00:31:17,703 --> 00:31:18,832
They already came to a tentative conclusion.
419
00:31:19,063 --> 00:31:20,803
(Kim Se Rin: Was it accidental or premeditated?)
420
00:31:20,803 --> 00:31:22,273
(Who? How? Murdered?)
421
00:31:27,412 --> 00:31:29,612
He's early.
422
00:31:31,013 --> 00:31:34,483
He sure came early.
423
00:31:48,733 --> 00:31:51,303
Detective...
424
00:32:34,513 --> 00:32:35,773
All of these incidents...
425
00:32:36,213 --> 00:32:38,743
took place in the district of Seoul Makang Police Station.
426
00:32:39,753 --> 00:32:41,112
Could this be a coincidence?
427
00:33:06,813 --> 00:33:09,072
(Kim Se Rin, Who? How? Murdered?)
428
00:34:05,702 --> 00:34:07,102
(365: Repeat the Year)
429
00:34:07,372 --> 00:34:10,872
- I thought you trusted me. - What in the world is going on?
430
00:34:10,872 --> 00:34:11,943
Who's the culprit?
431
00:34:11,943 --> 00:34:13,613
You should catch them yourself.
432
00:34:13,613 --> 00:34:14,773
Did Hyeong Ju kill him?
433
00:34:14,773 --> 00:34:16,213
Don't be ridiculous. I saw everything.
434
00:34:16,213 --> 00:34:17,782
This is getting quite interesting.
435
00:34:17,782 --> 00:34:19,952
You are a key suspect.
436
00:34:19,952 --> 00:34:21,983
Do you know anything about their deaths?
437
00:34:22,282 --> 00:34:24,983
What if they all got murdered by the same person?
438
00:34:24,983 --> 00:34:26,423
Do you think I can't kill you?
439
00:34:26,423 --> 00:34:28,052
- Report this to the police. - First...
440
00:34:28,052 --> 00:34:29,593
Take your hands off of this case.
441
00:34:29,593 --> 00:34:30,823
It's a serial killing.
442
00:34:30,823 --> 00:34:32,593
Was it really you?
29811
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof