Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,688 --> 00:00:02,687
The person you are calling is on another line.
2
00:00:02,687 --> 00:00:04,888
You'll be directed to the voicemail box.
3
00:00:05,788 --> 00:00:07,728
Ga Hyeon, answer the phone.
4
00:00:08,658 --> 00:00:11,697
I'm next.
5
00:00:13,168 --> 00:00:15,638
I'm not lying this time. I'm serious.
6
00:00:16,967 --> 00:00:19,307
Ga Hyeon, I'm sorry.
7
00:00:20,037 --> 00:00:21,578
I'm sorry.
8
00:00:23,078 --> 00:00:25,647
Ga Hyeon, please save me.
9
00:00:29,048 --> 00:00:31,947
(Recent Calls, Kim Se Rin)
10
00:00:53,067 --> 00:00:56,078
The phone you have reached is turned off. Leave your message.
11
00:00:56,178 --> 00:00:58,448
You will be charged after the beep.
12
00:01:00,377 --> 00:01:02,718
I'm not lying this time. I'm serious.
13
00:01:03,347 --> 00:01:04,888
I'm sorry.
14
00:01:06,487 --> 00:01:08,987
Ga Hyeon, please save me.
15
00:01:12,257 --> 00:01:14,757
I went to her house, but she wasn't there.
16
00:01:14,757 --> 00:01:16,558
And her phone is still turned off.
17
00:01:18,867 --> 00:01:20,498
I hope she's lying,
18
00:01:20,498 --> 00:01:23,767
and that this is just me getting deceived again.
19
00:01:24,438 --> 00:01:27,237
But what if something happened to her?
20
00:01:27,237 --> 00:01:28,477
Then what happens?
21
00:01:46,257 --> 00:01:48,158
This is near her studio.
22
00:01:48,528 --> 00:01:50,798
This was where her phone was last used.
23
00:01:55,037 --> 00:01:56,168
Wait.
24
00:02:04,208 --> 00:02:05,808
This is Se Rin's phone.
25
00:02:09,778 --> 00:02:11,417
Let's report her as missing first.
26
00:02:11,547 --> 00:02:13,148
Young Woong is gone.
27
00:02:13,588 --> 00:02:14,787
He just left his phone here.
28
00:02:16,218 --> 00:02:17,317
He disappeared.
29
00:02:17,317 --> 00:02:19,387
- What about her family... - Young Woong's phone.
30
00:02:20,727 --> 00:02:22,357
Se Rin has his phone.
31
00:02:22,398 --> 00:02:25,468
(Calling Choi Young Woong)
32
00:02:28,498 --> 00:02:30,268
The person you have reached is unavailable.
33
00:02:51,827 --> 00:02:53,287
It must be somewhere around here.
34
00:03:03,768 --> 00:03:05,868
There's no way she would be in a place like this.
35
00:03:09,137 --> 00:03:10,338
Hyeong Ju.
36
00:03:33,368 --> 00:03:34,468
No, right.
37
00:03:35,067 --> 00:03:36,398
It's not her, is it?
38
00:03:46,178 --> 00:03:47,178
Ga Hyeon.
39
00:03:47,477 --> 00:03:49,047
Wait. Wait a second.
40
00:04:46,037 --> 00:04:47,068
Hey.
41
00:04:48,778 --> 00:04:52,047
You're right. Ms. Kim Se Rin called you at 8:15pm.
42
00:04:53,107 --> 00:04:56,417
All right. I'll contact you again if I need more information from you.
43
00:04:56,977 --> 00:04:58,588
Please take her home safely.
44
00:04:58,588 --> 00:04:59,617
Yes.
45
00:05:00,888 --> 00:05:02,057
This way, please.
46
00:05:24,037 --> 00:05:25,148
The next victim...
47
00:05:25,508 --> 00:05:29,117
will die a gruesome death.
48
00:05:29,578 --> 00:05:31,287
She knew Se Rin would get murdered.
49
00:05:32,318 --> 00:05:33,388
She knew.
50
00:05:51,107 --> 00:05:52,508
Did you sleep well?
51
00:05:52,638 --> 00:05:54,477
Yes. I mean...
52
00:05:54,737 --> 00:05:56,537
Yes, Mother.
53
00:05:59,208 --> 00:06:00,278
What was that?
54
00:06:00,708 --> 00:06:02,417
Where did you learn to say that?
55
00:06:02,417 --> 00:06:04,148
Ms. Song.
56
00:06:04,648 --> 00:06:06,917
She said I was no longer a baby.
57
00:06:07,758 --> 00:06:10,117
She said I had to mind my manners...
58
00:06:10,388 --> 00:06:12,987
since I'll have to go to school soon.
59
00:06:14,328 --> 00:06:15,758
Do you want to go to school?
60
00:06:20,198 --> 00:06:21,838
I'd also like to see you...
61
00:06:23,097 --> 00:06:25,068
go to school.
62
00:06:29,408 --> 00:06:30,908
Kim Se Rin, 19 years old.
63
00:06:30,908 --> 00:06:33,908
Her family signed the autopsy paper, and we requested an autopsy.
64
00:06:33,908 --> 00:06:36,518
We'll only know the cause of death once the autopsy results come out.
65
00:06:36,518 --> 00:06:39,687
But the estimated time of death is between 8pm and 12am last night.
66
00:06:39,917 --> 00:06:41,718
It's a headache to have no suspects...
67
00:06:41,718 --> 00:06:44,218
and to have too many of them. But we have two already.
68
00:06:44,218 --> 00:06:45,658
- Two? - One of them is Choi Young Woong,
69
00:06:45,658 --> 00:06:47,287
her ex-boyfriend.
70
00:06:47,427 --> 00:06:50,128
A few days ago, he reported her for stalking him.
71
00:06:50,128 --> 00:06:52,828
Is he the one who requested a restraining order?
72
00:06:52,828 --> 00:06:54,468
Yes. There's a high possibility...
73
00:06:54,468 --> 00:06:56,138
that he and Se Rin fought because of that.
74
00:06:57,167 --> 00:06:59,037
- Who's the other suspect? - Do you remember...
75
00:06:59,037 --> 00:07:00,508
the assault case at a studio in Sinyeong-dong?
76
00:07:00,537 --> 00:07:02,138
She's the victim.
77
00:07:02,138 --> 00:07:04,008
The assailant, Bae Jung Tae, was discharged yesterday.
78
00:07:05,148 --> 00:07:06,307
Gosh.
79
00:07:10,477 --> 00:07:12,018
The results don't look good.
80
00:07:14,247 --> 00:07:15,588
I'm not telling you to give up.
81
00:07:16,458 --> 00:07:18,328
It's all up to you now.
82
00:07:21,158 --> 00:07:23,458
Are you prepared for this?
83
00:07:28,737 --> 00:07:29,898
Thanks.
84
00:07:54,128 --> 00:07:55,597
Se Rin is dead.
85
00:07:58,028 --> 00:08:00,367
She's dead.
86
00:08:01,667 --> 00:08:02,737
So?
87
00:08:03,068 --> 00:08:05,367
Se Rin did everything you told her to do.
88
00:08:06,338 --> 00:08:07,778
So why did she die?
89
00:08:09,307 --> 00:08:11,078
Why did you let her die?
90
00:08:15,347 --> 00:08:17,888
You said you quit work because your friend committed suicide.
91
00:08:19,148 --> 00:08:20,247
That was a lie, right?
92
00:08:23,818 --> 00:08:25,787
There's no way...
93
00:08:26,228 --> 00:08:28,758
you would mourn for someone else.
94
00:08:39,608 --> 00:08:41,478
I'd like to report something.
95
00:09:09,797 --> 00:09:12,268
When was the last time you met Ms. Kim Se Rin?
96
00:09:12,667 --> 00:09:15,508
It was right before I reported her for stalking.
97
00:09:16,537 --> 00:09:19,047
I saw her for the last time at an expressway rest area.
98
00:09:20,508 --> 00:09:21,878
When was the last time you talked on the phone?
99
00:09:23,148 --> 00:09:24,378
Yesterday,
100
00:09:25,348 --> 00:09:28,888
at around 6:30pm, she called my friend.
101
00:09:31,427 --> 00:09:32,557
- Was that it? - Yes.
102
00:09:33,158 --> 00:09:34,598
So that actually happened?
103
00:09:36,358 --> 00:09:37,427
Young Woong.
104
00:09:42,567 --> 00:09:44,498
Kim Se Rin, please!
105
00:09:44,837 --> 00:09:46,508
She kept asking where I was.
106
00:09:49,207 --> 00:09:50,778
So I just hung up on her.
107
00:09:51,807 --> 00:09:53,177
Did she say anything else?
108
00:09:55,577 --> 00:09:57,148
Not really.
109
00:10:00,388 --> 00:10:03,358
Where were you between 8pm and 12am yesterday?
110
00:10:07,728 --> 00:10:08,998
I was...
111
00:10:09,998 --> 00:10:10,998
at my friend's house.
112
00:10:10,998 --> 00:10:12,998
Are you talking about the friend she called?
113
00:10:13,827 --> 00:10:15,037
No.
114
00:10:15,868 --> 00:10:17,297
It was another friend.
115
00:10:21,167 --> 00:10:23,478
I confirmed Mr. Choi Young Woong's alibi.
116
00:10:23,707 --> 00:10:24,778
It checked out.
117
00:10:25,008 --> 00:10:27,878
I checked the call she made to his friend.
118
00:10:28,118 --> 00:10:29,148
It lasted for 3 minutes and 40 seconds.
119
00:10:29,148 --> 00:10:30,378
3 minutes and 40 seconds?
120
00:10:31,077 --> 00:10:33,287
What is it? Is something on your mind?
121
00:10:34,888 --> 00:10:36,258
No, nothing.
122
00:10:51,098 --> 00:10:52,167
Ga Hyeon.
123
00:11:05,687 --> 00:11:08,317
To be honest, when the news said...
124
00:11:09,087 --> 00:11:10,858
that it was a woman in her 20s,
125
00:11:10,957 --> 00:11:13,158
I was worried it was you.
126
00:11:16,228 --> 00:11:19,967
So I called Detective Ji.
127
00:11:20,098 --> 00:11:21,638
That's when I found out it was Se Rin.
128
00:11:24,908 --> 00:11:26,368
Ms. Lee Shin...
129
00:11:27,467 --> 00:11:29,437
must've toyed with us again.
130
00:11:30,077 --> 00:11:31,207
Actually,
131
00:11:32,148 --> 00:11:33,577
Se Rin had lied...
132
00:11:35,547 --> 00:11:37,417
about everything.
133
00:11:37,417 --> 00:11:38,488
What?
134
00:11:39,317 --> 00:11:41,047
I don't understand.
135
00:11:44,488 --> 00:11:45,827
That's unbelievable.
136
00:11:46,858 --> 00:11:48,827
You must've been greatly shocked.
137
00:11:49,358 --> 00:11:51,327
You cared for her like you were family.
138
00:11:51,967 --> 00:11:55,297
You're right. I hated her so much.
139
00:11:56,337 --> 00:12:00,008
That's why I told her never to visit me again.
140
00:12:00,638 --> 00:12:02,307
And it really happened.
141
00:12:07,008 --> 00:12:09,018
She must've been terrified.
142
00:12:10,148 --> 00:12:11,417
She must've felt...
143
00:12:11,888 --> 00:12:13,317
extremely lonely.
144
00:12:15,488 --> 00:12:18,327
I should've believed her one last time.
145
00:12:19,587 --> 00:12:23,427
Perhaps, I wasn't mad at her.
146
00:12:24,398 --> 00:12:26,728
I might have been mad at myself...
147
00:12:26,728 --> 00:12:29,437
for being so terrified about dying next.
148
00:12:30,498 --> 00:12:34,307
I visited Ms. Lee Shin.
149
00:12:35,238 --> 00:12:38,978
I begged her to save my life and said I'd do anything.
150
00:12:41,748 --> 00:12:43,848
That's what I did after acting all courageous.
151
00:12:47,118 --> 00:12:48,687
Even at this age,
152
00:12:49,687 --> 00:12:51,758
I still don't want to die.
153
00:12:52,057 --> 00:12:53,888
It's understandable.
154
00:12:57,057 --> 00:12:58,467
Actually,
155
00:13:00,327 --> 00:13:02,098
I visited her as well.
156
00:13:03,498 --> 00:13:06,937
I begged her to tell me the date of my death.
157
00:13:08,677 --> 00:13:10,077
But she didn't give in.
158
00:13:12,707 --> 00:13:14,547
Whenever I think...
159
00:13:15,278 --> 00:13:17,648
about leaving my sick wife behind,
160
00:13:18,388 --> 00:13:19,488
it tortures me...
161
00:13:20,817 --> 00:13:22,817
every single day.
162
00:13:55,518 --> 00:13:56,817
What is it?
163
00:13:56,817 --> 00:13:59,587
- What? - I got Ms. Kim Se Rin's call logs.
164
00:13:59,587 --> 00:14:01,827
I'm going to meet the last person she spoke with.
165
00:14:02,758 --> 00:14:04,528
What is it? Give it to me.
166
00:14:04,898 --> 00:14:07,427
No. Summon her.
167
00:14:14,467 --> 00:14:15,638
Why aren't you going in there?
168
00:14:15,837 --> 00:14:16,878
Are you trying to intimidate her?
169
00:14:29,518 --> 00:14:32,388
I thought you'd refuse to come here. I'm surprised.
170
00:14:32,658 --> 00:14:33,888
This is concerning Se Rin.
171
00:14:34,187 --> 00:14:36,457
I should do everything I can to help.
172
00:14:39,128 --> 00:14:40,868
What did you two talk about?
173
00:14:43,537 --> 00:14:46,368
I'm afraid I can't tell you.
174
00:14:47,408 --> 00:14:50,037
I'm not allowed to disclose my conversations with my patients.
175
00:14:50,378 --> 00:14:51,648
You do know that, right?
176
00:14:52,207 --> 00:14:55,648
Are you saying Ms. Kim Se Rin was a patient at Zian Clinic?
177
00:14:56,677 --> 00:14:57,677
Yes.
178
00:14:58,148 --> 00:15:01,988
If not, how do you think I knew her?
179
00:15:03,358 --> 00:15:05,787
I can show you the records.
180
00:15:06,658 --> 00:15:09,728
That is, if you have a warrant.
181
00:15:11,628 --> 00:15:14,667
Where were you on November 9, between 8:00pm to 12:00am?
182
00:15:15,797 --> 00:15:19,108
Do you doubt me as the culprit?
183
00:15:19,608 --> 00:15:21,608
It's just a formality.
184
00:15:21,608 --> 00:15:23,978
If you aren't the culprit, it's not that difficult to answer.
185
00:15:24,037 --> 00:15:25,778
I was at Zian Clinic.
186
00:15:27,577 --> 00:15:29,478
Could you turn in the security footage?
187
00:15:30,577 --> 00:15:32,118
If you need me to bring one,
188
00:15:32,518 --> 00:15:33,587
I'll bring the warrant.
189
00:15:38,388 --> 00:15:39,827
So this was your plan.
190
00:15:40,057 --> 00:15:43,228
To investigate Zian Clinic by using this case as an excuse.
191
00:15:47,167 --> 00:15:48,937
It won't be easy.
192
00:15:49,697 --> 00:15:52,868
It may be difficult, but it's a great opportunity.
193
00:15:54,707 --> 00:15:55,908
What are they talking about?
194
00:15:55,908 --> 00:15:58,707
What on earth is Zian Clinic that he wants to investigate it?
195
00:15:58,807 --> 00:16:00,878
What we do know is that this isn't the first time they met.
196
00:16:11,488 --> 00:16:15,457
I didn't think we had an honest talk in there.
197
00:16:17,158 --> 00:16:20,567
Both the questions and answers.
198
00:16:22,667 --> 00:16:24,697
I guess you're scared that I might get a warrant.
199
00:16:25,207 --> 00:16:28,537
Why? Is there something you need to tell?
200
00:16:32,278 --> 00:16:34,878
I can't believe I'm the last one Se Rin talked to.
201
00:16:35,817 --> 00:16:37,378
That's pretty sad.
202
00:16:38,047 --> 00:16:39,787
If I had known,
203
00:16:40,287 --> 00:16:42,388
I could have been nicer.
204
00:16:47,187 --> 00:16:49,128
You're still in Seoul?
205
00:16:49,297 --> 00:16:52,368
Yes. Because of Young Woong.
206
00:16:52,368 --> 00:16:54,697
I gave you a chance to live,
207
00:16:55,067 --> 00:16:57,598
but you're still looking for Young Woong.
208
00:16:57,997 --> 00:16:59,638
You can't blame me now.
209
00:17:00,338 --> 00:17:03,538
I made sure I keep my promise.
210
00:17:06,207 --> 00:17:07,308
Wait.
211
00:17:07,947 --> 00:17:09,677
Was it me? Am I going to die?
212
00:17:09,677 --> 00:17:12,447
When? Where? Ma'am, what should I do now?
213
00:17:13,947 --> 00:17:15,257
Se Rin.
214
00:17:16,158 --> 00:17:17,388
Yes, ma'am.
215
00:17:19,158 --> 00:17:20,288
It's...
216
00:17:22,128 --> 00:17:23,328
too late.
217
00:17:23,957 --> 00:17:25,997
Ms. Lee. Ms. Lee!
218
00:17:37,437 --> 00:17:38,947
Isn't fate...
219
00:17:39,848 --> 00:17:41,507
so fascinating?
220
00:17:42,917 --> 00:17:44,017
In the end...
221
00:17:45,487 --> 00:17:47,818
you end up living the life you're destined to live.
222
00:17:49,187 --> 00:17:51,187
Why are you taking things this far?
223
00:17:53,288 --> 00:17:55,558
I told Se Rin everything she can do to avoid this.
224
00:17:55,828 --> 00:17:58,027
She's the one who didn't do anything and died.
225
00:17:59,328 --> 00:18:02,937
She was the first member who could have changed her fate.
226
00:18:06,568 --> 00:18:08,477
Then you must have known she would've been killed.
227
00:18:10,808 --> 00:18:13,747
That means you know the culprit. Who was it? Bae Jung Tae?
228
00:18:18,687 --> 00:18:20,318
I'm not sure.
229
00:18:21,118 --> 00:18:23,158
Up until the last reset,
230
00:18:24,017 --> 00:18:26,328
Se Rin's case was unresolved.
231
00:18:28,328 --> 00:18:30,058
If the culprit is Bae Jung Tae,
232
00:18:31,727 --> 00:18:34,197
This unexpected turn of event will make it entertaining.
233
00:18:36,338 --> 00:18:37,767
I really look forward to this,
234
00:18:38,707 --> 00:18:39,908
Detective Ji.
235
00:18:58,727 --> 00:19:00,927
- What? - Come quickly.
236
00:19:00,927 --> 00:19:02,158
Things are chaotic here.
237
00:19:02,158 --> 00:19:03,227
What?
238
00:19:03,227 --> 00:19:04,427
(Police line, do not cross)
239
00:19:10,737 --> 00:19:12,838
What is this? What has he done?
240
00:19:14,068 --> 00:19:17,207
- You're here. - He did this as soon as he got out.
241
00:19:24,148 --> 00:19:25,947
We have to run a DNA analysis,
242
00:19:26,118 --> 00:19:27,217
but it's probably her.
243
00:19:42,798 --> 00:19:43,898
We have...
244
00:19:44,398 --> 00:19:46,237
a lot to discuss, don't we?
245
00:19:50,808 --> 00:19:52,608
Why did you do that to me?
246
00:19:56,118 --> 00:19:59,318
I did it because I wanted to work things out with Young Woong.
247
00:20:00,517 --> 00:20:02,957
I didn't think the detective would show up.
248
00:20:03,158 --> 00:20:04,788
I'm so sorry.
249
00:20:04,888 --> 00:20:07,658
You do know that you can't say a few words...
250
00:20:08,727 --> 00:20:09,997
to make this okay, don't you?
251
00:20:19,207 --> 00:20:20,868
What can I do...
252
00:20:21,108 --> 00:20:23,808
to destroy you without Ji Hyeong Ju finding out?
253
00:20:26,048 --> 00:20:27,848
That's all I had on my mind...
254
00:20:28,848 --> 00:20:30,447
over the last seven months.
255
00:20:34,017 --> 00:20:36,388
There's not a lot of things you can do in prison.
256
00:20:36,888 --> 00:20:39,727
You aren't going to kill me, are you?
257
00:20:40,187 --> 00:20:42,628
You aren't that bad.
258
00:20:43,158 --> 00:20:45,598
That's why you helped me.
259
00:20:50,138 --> 00:20:51,298
Bad news.
260
00:20:51,538 --> 00:20:54,467
I definitely want to...
261
00:20:55,408 --> 00:20:58,548
kill you right now.
262
00:21:13,487 --> 00:21:15,858
I haven't seen him for a few months.
263
00:21:16,027 --> 00:21:18,027
He walked in with this woman.
264
00:21:27,568 --> 00:21:29,838
Did she walk in willingly?
265
00:21:30,207 --> 00:21:32,707
- Yes. - Do you know what time it was?
266
00:21:32,707 --> 00:21:36,078
I was on my way to work in the afternoon,
267
00:21:36,078 --> 00:21:38,247
so it was around 3:30pm.
268
00:21:38,247 --> 00:21:39,548
"3:30pm"?
269
00:21:41,487 --> 00:21:43,618
Are you sure it was Mr. Bae Jung Tae?
270
00:21:43,888 --> 00:21:44,888
What?
271
00:21:46,328 --> 00:21:49,828
Well, it was definitely a man.
272
00:21:54,628 --> 00:21:56,767
You can go back for now.
273
00:21:56,767 --> 00:21:57,798
One second.
274
00:21:57,798 --> 00:21:59,068
I just asked around,
275
00:21:59,068 --> 00:22:00,937
and the woman next door saw him at 3:30pm.
276
00:22:00,937 --> 00:22:03,477
- Hello? - But I got here with him at 4:00pm.
277
00:22:03,477 --> 00:22:05,707
- Yes? - Then who did that woman see?
278
00:22:06,048 --> 00:22:07,677
This means he had an accomplice.
279
00:22:07,677 --> 00:22:08,977
Yes.
280
00:22:09,247 --> 00:22:11,517
Kim Se Rin's phone was...
281
00:22:11,517 --> 00:22:13,187
found near her studio.
282
00:22:13,288 --> 00:22:14,318
One second.
283
00:22:14,447 --> 00:22:16,818
They found a record of Ms. Kim Se Rin taking a taxi.
284
00:22:17,717 --> 00:22:18,858
(Sa Kyung)
285
00:22:18,858 --> 00:22:21,158
She took the taxi at the bus terminal at 2:36pm.
286
00:22:21,158 --> 00:22:23,457
Then she got off around Bae Jung Tae's house in 40 minutes.
287
00:22:23,527 --> 00:22:25,398
Did you get a hold of the taxi driver?
288
00:22:25,398 --> 00:22:27,267
Yes, I asked him for the dashcam footage,
289
00:22:27,267 --> 00:22:29,568
but he's out of town right now. He'll see tomorrow at the earliest.
290
00:22:30,997 --> 00:22:34,068
But she got in another taxi after three hours.
291
00:22:34,068 --> 00:22:35,207
Where did she go?
292
00:22:35,608 --> 00:22:37,108
Back to her studio.
293
00:22:37,108 --> 00:22:38,608
But she didn't leave from his house.
294
00:22:38,608 --> 00:22:40,707
- Then? - The hospital. Sejin Hospital.
295
00:22:40,707 --> 00:22:42,118
Did she get hurt?
296
00:22:43,017 --> 00:22:45,487
What's going on? Hey. Where are you going?
297
00:22:45,487 --> 00:22:46,848
- Hey. - Hello?
298
00:22:46,848 --> 00:22:49,917
Sa Kyung, request the security footage from Sejin Hospital.
299
00:22:49,917 --> 00:22:51,558
- I'll see you at the office. - Yes, sir.
300
00:22:52,227 --> 00:22:53,858
(Patient: Bae Jung Hee)
301
00:22:53,858 --> 00:22:55,497
(Doctor: Lee So Jung, Nurse: Im Soo Ji)
302
00:22:57,957 --> 00:22:59,068
Excuse me.
303
00:23:01,368 --> 00:23:02,898
Who are you?
304
00:23:03,098 --> 00:23:04,398
Well...
305
00:23:05,967 --> 00:23:08,237
I'm Detective Ji Hyeong Ju of Makang Police Station.
306
00:23:08,677 --> 00:23:09,777
By any chance,
307
00:23:10,237 --> 00:23:12,348
can you reach Mr. Bae Jung Tae?
308
00:23:12,707 --> 00:23:14,477
Why are you looking for my brother?
309
00:23:15,548 --> 00:23:18,548
Wait, did he do something again?
310
00:23:18,648 --> 00:23:21,088
No, he's just a suspect for now.
311
00:23:21,388 --> 00:23:23,658
That's why I have to meet him.
312
00:23:23,788 --> 00:23:25,757
A... A suspect?
313
00:23:27,658 --> 00:23:31,298
Wait, did he do something to that young lady?
314
00:23:32,128 --> 00:23:33,398
"That young lady"?
315
00:23:33,767 --> 00:23:37,098
The young lady from seven months ago.
316
00:23:37,197 --> 00:23:38,838
Why did you think so?
317
00:23:39,038 --> 00:23:41,437
He said he'll return very soon...
318
00:23:41,437 --> 00:23:43,838
with that young lady...
319
00:23:44,977 --> 00:23:46,977
because he didn't do anything wrong,
320
00:23:47,348 --> 00:23:51,277
and that she will make his case for him.
321
00:24:07,568 --> 00:24:08,898
Ga Hyeon.
322
00:25:03,818 --> 00:25:05,987
Let's hold the funeral by ourselves.
323
00:25:06,457 --> 00:25:08,027
We should let our family know.
324
00:25:08,027 --> 00:25:10,658
A few of them already called after seeing the news.
325
00:25:10,898 --> 00:25:13,368
She was always dying to get attention.
326
00:25:14,267 --> 00:25:15,868
It's just as she hoped.
327
00:25:15,937 --> 00:25:18,167
Let's just say she was a good girl for not killing herself.
328
00:25:18,368 --> 00:25:19,767
How can you say that?
329
00:25:20,437 --> 00:25:21,937
She was murdered.
330
00:25:22,507 --> 00:25:24,808
Even strangers pity her!
331
00:25:25,007 --> 00:25:26,578
How can you say that as her parents?
332
00:25:26,648 --> 00:25:27,977
Don't you think we have our reasons?
333
00:25:28,108 --> 00:25:29,618
She's humiliating us like this even after she died!
334
00:25:30,118 --> 00:25:31,717
How can I say anything good about her?
335
00:25:32,417 --> 00:25:33,417
Let's go.
336
00:25:41,858 --> 00:25:43,598
If I die,
337
00:25:48,467 --> 00:25:51,138
my mom and dad will be sad, won't they?
338
00:25:52,538 --> 00:25:55,167
But I'm sure they'll be a little sad.
339
00:25:56,707 --> 00:25:57,937
Right?
340
00:25:58,848 --> 00:25:59,947
No.
341
00:26:01,608 --> 00:26:03,348
That's not going to happen,
342
00:26:03,848 --> 00:26:05,477
so they won't be sad either.
343
00:26:52,898 --> 00:26:55,937
("Looking for the Suspect of the Manhole Murder Case")
344
00:26:56,437 --> 00:26:58,598
(A university student, A, had been found dead in a manhole...)
345
00:27:03,338 --> 00:27:04,838
What about Ms. Kim Se Rin?
346
00:27:06,277 --> 00:27:08,277
Are things not going according to your plan?
347
00:27:08,677 --> 00:27:11,318
That little brat...
348
00:27:11,777 --> 00:27:14,648
deceived me again and ran away.
349
00:27:14,717 --> 00:27:16,957
I know she does everything you say.
350
00:27:16,957 --> 00:27:18,588
You have to call her here.
351
00:27:24,058 --> 00:27:25,927
You have a lot of requests.
352
00:27:25,927 --> 00:27:29,697
You can do that much for me after all I've done for you.
353
00:27:29,898 --> 00:27:32,467
Kim Se Rin, that brat.
354
00:27:32,467 --> 00:27:35,777
This time, I will not let her live.
355
00:27:36,437 --> 00:27:39,078
Quiet. One second.
356
00:27:48,788 --> 00:27:49,818
I'm sorry.
357
00:27:51,717 --> 00:27:53,187
I don't think...
358
00:27:53,628 --> 00:27:55,487
you'll get another chance.
359
00:27:56,158 --> 00:27:57,298
What?
360
00:28:00,128 --> 00:28:01,497
Just now,
361
00:28:01,868 --> 00:28:05,497
Ms. Kim Se Rin died.
362
00:28:22,658 --> 00:28:23,757
Yes, Professor.
363
00:28:24,987 --> 00:28:27,027
I know that very well. Don't worry.
364
00:28:28,757 --> 00:28:29,957
I'll give you a call.
365
00:28:46,848 --> 00:28:48,648
Is that girl who's all over the news...
366
00:28:49,148 --> 00:28:50,677
really Kim Se Rin?
367
00:28:53,048 --> 00:28:55,388
You have no time to walk around like this.
368
00:28:56,487 --> 00:29:00,487
Mr. Bae Jung Tae, you do know you are...
369
00:29:01,128 --> 00:29:02,288
the key suspect, don't you?
370
00:29:03,798 --> 00:29:05,868
You know the best that...
371
00:29:06,598 --> 00:29:08,298
I didn't kill her!
372
00:29:12,568 --> 00:29:15,038
I was here at Zian Clinic with you. at that hour.
373
00:29:15,977 --> 00:29:17,408
Exactly.
374
00:29:18,277 --> 00:29:21,447
That's exactly why you need to behave.
375
00:29:22,007 --> 00:29:24,017
I'm the only one who can prove...
376
00:29:24,747 --> 00:29:26,187
your innocence.
377
00:29:27,247 --> 00:29:29,388
Then this should be easy.
378
00:29:29,788 --> 00:29:33,088
You do remember that I know your secrets, don't you?
379
00:29:35,658 --> 00:29:36,927
That deal was only valid...
380
00:29:37,997 --> 00:29:40,128
for your sister's life.
381
00:29:41,467 --> 00:29:43,437
I've done more than enough for you.
382
00:29:44,997 --> 00:29:47,638
I guess you forgot that I'm a thug.
383
00:29:47,638 --> 00:29:49,578
- Mr. Bae Jung Tae. - All you have to do is...
384
00:29:49,578 --> 00:29:51,677
say a few things at the police station.
385
00:29:51,937 --> 00:29:55,408
My sister is finally able to breathe again.
386
00:29:56,848 --> 00:29:59,618
I can't let her live as a murderer's sister.
387
00:29:59,848 --> 00:30:03,088
Okay? I'm sure you don't want your secret...
388
00:30:03,618 --> 00:30:04,788
to be out in the world.
389
00:30:07,288 --> 00:30:09,158
How can I trust you?
390
00:30:09,527 --> 00:30:12,358
The decision is yours, Ms. Lee.
391
00:30:32,017 --> 00:30:36,288
(Episode 16 will be aired shortly.)
25526
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof