Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,364 --> 00:00:04,665
(Episode 14)
2
00:00:11,775 --> 00:00:13,374
- Ms. Lee. - It looks like you had...
3
00:00:13,374 --> 00:00:15,304
a good talk with her. Great job.
4
00:00:16,045 --> 00:00:17,944
- Ms. Lee. - Don't worry.
5
00:00:18,374 --> 00:00:21,115
I always keep my promises.
6
00:00:21,885 --> 00:00:24,455
You should go on a trip for the time being.
7
00:00:24,984 --> 00:00:28,024
I advise you to get out of Seoul.
8
00:00:28,024 --> 00:00:29,255
For how long?
9
00:00:29,855 --> 00:00:31,994
Can you elaborate on that?
10
00:00:32,124 --> 00:00:34,295
When you're safe,
11
00:00:34,965 --> 00:00:36,494
I'll call you again.
12
00:01:07,394 --> 00:01:08,864
Your friend didn't come back yet?
13
00:01:09,564 --> 00:01:10,995
We need to get going now.
14
00:01:14,834 --> 00:01:17,305
(Hongwoon Express)
15
00:01:22,474 --> 00:01:24,474
The person you have reached is unavailable.
16
00:01:24,474 --> 00:01:25,644
You'll be directed to the voicemail box.
17
00:01:36,584 --> 00:01:37,655
What are you doing?
18
00:01:42,564 --> 00:01:43,624
Young Woong!
19
00:01:49,405 --> 00:01:50,504
(Kim Se Rin)
20
00:02:00,614 --> 00:02:02,385
It's called Munchausen syndrome.
21
00:02:02,945 --> 00:02:06,714
You know, the disorder that makes you lie and pretend to be sick.
22
00:02:06,714 --> 00:02:08,785
I was in a ramyeon box...
23
00:02:09,424 --> 00:02:11,424
when I was abandoned in front of an orphanage.
24
00:02:12,355 --> 00:02:14,924
My parents were killed by robbers.
25
00:02:17,165 --> 00:02:19,035
I was the only one who survived.
26
00:02:19,864 --> 00:02:21,765
There's no cure yet.
27
00:02:23,234 --> 00:02:24,605
I have three months at the most.
28
00:02:24,605 --> 00:02:26,274
My gosh. Poor you.
29
00:02:26,274 --> 00:02:28,174
She's buying people's sympathy by lying to them.
30
00:02:28,774 --> 00:02:31,515
She thinks that's how people will love her.
31
00:02:33,984 --> 00:02:36,285
I've done nothing wrong.
32
00:02:36,285 --> 00:02:37,954
That wench was determined to set me up.
33
00:02:37,954 --> 00:02:40,454
Well, it's not like a detective is a deity.
34
00:02:40,625 --> 00:02:42,024
You could always make a mistake.
35
00:02:42,125 --> 00:02:43,625
Don't be so hard on yourself.
36
00:02:55,135 --> 00:02:56,334
You have a visitor.
37
00:03:00,334 --> 00:03:01,345
What?
38
00:03:12,484 --> 00:03:15,285
Okay. I'll call you later.
39
00:03:29,404 --> 00:03:32,334
Ga Hyeon, Young Woong is gone.
40
00:03:32,774 --> 00:03:35,674
He just left his phone. And he disappeared.
41
00:03:35,845 --> 00:03:37,644
I called the police,
42
00:03:37,644 --> 00:03:40,075
but I can't report it since it hasn't been 24 hours yet.
43
00:03:41,244 --> 00:03:44,385
Ga Hyeon, can you talk to the detective?
44
00:03:44,714 --> 00:03:47,785
Can you ask him to find Young Woong? Please?
45
00:03:48,554 --> 00:03:50,255
I met your older sister.
46
00:03:50,424 --> 00:03:52,355
The one who died in a car accident.
47
00:03:53,255 --> 00:03:54,595
Your dead sister.
48
00:03:59,364 --> 00:04:00,394
What?
49
00:04:01,105 --> 00:04:02,605
Why did you lie to me?
50
00:04:05,274 --> 00:04:07,144
Don't believe what she told you.
51
00:04:07,605 --> 00:04:09,945
She has a lot of problems,
52
00:04:09,945 --> 00:04:11,375
so she used to go to therapy and stuff.
53
00:04:11,375 --> 00:04:12,844
You were the one who had therapy.
54
00:04:14,385 --> 00:04:17,485
You said you were retaking the CSAT and your parents hated you.
55
00:04:18,555 --> 00:04:20,214
They were all lies.
56
00:04:24,995 --> 00:04:26,154
Are you...
57
00:04:27,825 --> 00:04:30,365
taking my sister's word over mine?
58
00:04:32,495 --> 00:04:34,204
Okay. Fine.
59
00:04:34,834 --> 00:04:36,565
Suit yourself.
60
00:04:36,664 --> 00:04:38,334
I don't care about what you think.
61
00:04:40,005 --> 00:04:41,375
Young Woong.
62
00:04:43,075 --> 00:04:44,414
Can you...
63
00:04:45,914 --> 00:04:49,485
ask the detective to find him? Please?
64
00:04:50,015 --> 00:04:51,454
Please, Ga Hyeon.
65
00:04:54,825 --> 00:04:56,354
Young Woong...
66
00:04:57,894 --> 00:04:59,354
is at the police station.
67
00:05:02,224 --> 00:05:03,224
What?
68
00:05:09,404 --> 00:05:11,034
You are here...
69
00:05:11,675 --> 00:05:13,334
to report Ms. Kim Se Rin?
70
00:05:17,974 --> 00:05:20,544
That makes no sense. Why would he do that?
71
00:05:20,544 --> 00:05:22,945
I thought about letting this go until I joined the military.
72
00:05:24,084 --> 00:05:27,825
But after finding out that she downloaded a tracking app,
73
00:05:28,755 --> 00:05:29,925
I couldn't let it slide anymore.
74
00:05:29,925 --> 00:05:32,024
I only did that because I was worried about him.
75
00:05:32,024 --> 00:05:34,664
She threatened me that she'd kill herself if I broke up with her.
76
00:05:34,664 --> 00:05:35,894
I'm sick of it now.
77
00:05:35,894 --> 00:05:39,334
I really can't live without him, Ga Hyeon.
78
00:05:39,334 --> 00:05:41,505
It has to be that house.
79
00:05:41,505 --> 00:05:44,204
I should have known when she moved next door to mine.
80
00:05:44,474 --> 00:05:46,704
I found out she approached me with a plan.
81
00:05:46,704 --> 00:05:48,774
Why do you think I went through the reset?
82
00:05:48,904 --> 00:05:51,575
I've done a lot of things to meet Young Woong.
83
00:05:55,344 --> 00:05:56,844
I can't give up like this.
84
00:05:57,685 --> 00:05:59,385
Over my dead body. I can't.
85
00:06:05,495 --> 00:06:07,794
Will you say you did this because of Young Woong?
86
00:06:08,394 --> 00:06:10,495
Are you sure you can do anything?
87
00:06:13,834 --> 00:06:14,834
Yes.
88
00:06:15,404 --> 00:06:17,305
Who do you think is next?
89
00:06:24,914 --> 00:06:26,474
Next up...
90
00:06:28,245 --> 00:06:29,315
is you.
91
00:06:45,034 --> 00:06:46,094
How does it feel?
92
00:06:46,935 --> 00:06:48,034
Aren't you scared?
93
00:06:50,904 --> 00:06:53,334
Well, all of you will die anyway.
94
00:06:53,704 --> 00:06:55,305
But being the next one to die...
95
00:06:56,544 --> 00:06:58,745
must terrify you.
96
00:06:59,445 --> 00:07:01,284
And if someone else gets terrified,
97
00:07:02,084 --> 00:07:04,055
that will be such good entertainment for me.
98
00:07:08,325 --> 00:07:10,084
You choose, Se Rin.
99
00:07:10,894 --> 00:07:13,255
To whom must you say this to entertain me?
100
00:07:14,565 --> 00:07:18,565
And think about what you should say to make it more fun.
101
00:07:19,635 --> 00:07:21,164
Then, I'll tell you...
102
00:07:22,765 --> 00:07:25,005
how you can save yourself.
103
00:07:39,485 --> 00:07:40,584
Why did you do it?
104
00:07:43,654 --> 00:07:45,195
Why was it me?
105
00:07:45,255 --> 00:07:46,954
You would have done the same.
106
00:07:47,125 --> 00:07:49,094
The person you're closest to.
107
00:07:49,625 --> 00:07:51,334
The person who will not doubt you.
108
00:07:52,294 --> 00:07:53,935
You'd probably choose that kind of person.
109
00:07:53,935 --> 00:07:56,034
You... How could you?
110
00:07:56,034 --> 00:07:57,235
Don't resent me.
111
00:07:57,235 --> 00:07:59,104
You're scared of dying too.
112
00:07:59,735 --> 00:08:02,544
You were at ease when you found out it wasn't your turn.
113
00:08:03,544 --> 00:08:04,575
So...
114
00:08:06,144 --> 00:08:08,185
did Ms. Lee Shin tell you?
115
00:08:08,385 --> 00:08:11,654
Did you sell me out and save yourself?
116
00:08:12,354 --> 00:08:13,385
Yes.
117
00:08:14,954 --> 00:08:16,854
That's why I'm grateful to you.
118
00:08:19,255 --> 00:08:21,464
Since I'm grateful to you, let me ask one more favor.
119
00:08:22,724 --> 00:08:24,235
Tell the detective...
120
00:08:25,034 --> 00:08:27,335
to just send Young Woong home.
121
00:08:27,434 --> 00:08:28,965
(Complaint, Choi Young Woong)
122
00:08:29,434 --> 00:08:31,205
(Defendant: Kim Se Rin)
123
00:08:32,235 --> 00:08:34,475
(Plaintiff: Choi Young Woong, Presenter: Ji Hyeong Ju)
124
00:08:34,475 --> 00:08:37,375
(Complaint, Choi Young Woong)
125
00:08:39,774 --> 00:08:40,944
It's all done now.
126
00:08:42,444 --> 00:08:43,745
Detective Ji.
127
00:08:45,154 --> 00:08:46,985
I have something to tell you.
128
00:08:50,654 --> 00:08:51,995
I started...
129
00:08:52,755 --> 00:08:55,194
to date Se Rin after the assault incident.
130
00:08:55,694 --> 00:08:57,595
But now that I look back on it,
131
00:08:58,034 --> 00:08:59,794
something was strange about that.
132
00:09:01,365 --> 00:09:03,765
Unless you want me to go crazy,
133
00:09:03,904 --> 00:09:05,574
call him now!
134
00:09:07,944 --> 00:09:09,105
Kim Se Rin.
135
00:09:13,845 --> 00:09:15,444
Do you know where I should cut myself,
136
00:09:15,444 --> 00:09:17,044
so I don't die and just get hurt?
137
00:09:18,184 --> 00:09:19,485
I know it very well...
138
00:09:20,115 --> 00:09:21,684
because I needed that often.
139
00:09:28,394 --> 00:09:30,995
If you don't want to end up like Bae Jung Tae, call him!
140
00:09:33,265 --> 00:09:36,205
"Bae Jung Tae"? What do you mean?
141
00:09:37,574 --> 00:09:40,304
Tell me! What do you mean by that?
142
00:09:49,345 --> 00:09:51,015
That man asked her,
143
00:09:51,814 --> 00:09:53,554
"What are you trying to pull?"
144
00:09:55,585 --> 00:09:57,924
Who are you? What are you trying to pull?
145
00:09:58,355 --> 00:10:00,095
No matter how many times I thought about it,
146
00:10:01,424 --> 00:10:02,924
it sounded strange to me.
147
00:10:08,265 --> 00:10:09,335
Are you saying...
148
00:10:11,135 --> 00:10:12,375
it was all your doing?
149
00:10:12,735 --> 00:10:15,644
Yes. It was me.
150
00:10:16,875 --> 00:10:18,875
You and the police...
151
00:10:20,015 --> 00:10:22,044
were all fooled by me.
152
00:10:27,184 --> 00:10:29,125
Who'd believe an ex-convict?
153
00:10:29,455 --> 00:10:32,595
Like I expected, everyone believed me...
154
00:10:33,654 --> 00:10:35,524
and put him behind bars.
155
00:10:35,524 --> 00:10:36,694
Kim Se Rin.
156
00:10:38,034 --> 00:10:39,394
Do you think you're an exception?
157
00:10:40,194 --> 00:10:41,365
(Koo Seung Min)
158
00:11:03,885 --> 00:11:07,725
Ms. Shin, are you in there? Ms. Shin!
159
00:11:09,664 --> 00:11:10,765
Ms. Shin?
160
00:11:13,235 --> 00:11:14,365
Who... Who are you?
161
00:11:16,404 --> 00:11:18,505
Ms. Shin. Ms. Shin.
162
00:11:21,245 --> 00:11:24,205
Ms. Shin, you're bleeding. Are you okay?
163
00:11:24,574 --> 00:11:27,745
Oh, no. You're bleeding. What should I do?
164
00:11:42,965 --> 00:11:44,965
I'm so upset.
165
00:11:46,664 --> 00:11:48,664
Shouldn't you report this to the police?
166
00:11:49,505 --> 00:11:50,705
Seung Min.
167
00:11:52,335 --> 00:11:53,804
I'm sorry,
168
00:11:55,904 --> 00:11:57,745
but I'd like to be alone.
169
00:11:58,875 --> 00:12:00,215
Ms. Shin.
170
00:12:01,215 --> 00:12:02,444
Please.
171
00:12:06,215 --> 00:12:07,215
All right.
172
00:12:08,485 --> 00:12:09,684
I'll be going, then.
173
00:12:26,574 --> 00:12:28,174
Thank you, Ga Hyeon.
174
00:12:31,544 --> 00:12:33,044
It must be pretty tough because of that.
175
00:12:34,644 --> 00:12:36,684
You always have to be the best.
176
00:12:37,684 --> 00:12:40,485
You always have to live up to other people's standards.
177
00:12:43,255 --> 00:12:44,455
Cheers.
178
00:13:19,324 --> 00:13:20,324
That was out of the blue.
179
00:13:23,524 --> 00:13:26,135
I wonder why...
180
00:13:26,265 --> 00:13:29,265
you've suddenly become curious about that.
181
00:13:32,705 --> 00:13:35,304
Whom did Kim Se Rin betray this time around?
182
00:13:37,774 --> 00:13:40,674
I know I'm late, but I'm willing to listen to the truth now.
183
00:13:44,345 --> 00:13:45,485
"The truth"?
184
00:13:50,625 --> 00:13:52,225
I like that you decided on this quickly.
185
00:13:52,394 --> 00:13:53,924
What do you need me to do?
186
00:13:53,995 --> 00:13:55,894
It may be difficult.
187
00:13:56,394 --> 00:13:57,995
You may not understand.
188
00:14:00,465 --> 00:14:03,135
But I'll make sure...
189
00:14:03,505 --> 00:14:04,934
to compensate handsomely for your work.
190
00:14:05,335 --> 00:14:06,434
You have my word.
191
00:14:10,304 --> 00:14:11,875
I want you to keep an eye on Se Rin.
192
00:14:13,245 --> 00:14:14,485
Kim Se Rin?
193
00:14:14,644 --> 00:14:17,515
She suffers from an anxiety disorder.
194
00:14:18,485 --> 00:14:22,184
She's unpredictable.
195
00:14:24,694 --> 00:14:25,894
I'm just worried...
196
00:14:29,125 --> 00:14:32,194
she might die.
197
00:14:32,365 --> 00:14:35,235
Back then, I didn't understand what she meant.
198
00:14:35,465 --> 00:14:36,934
But now, I do.
199
00:14:38,005 --> 00:14:40,835
She was worried Se Rin would self-harm...
200
00:14:40,835 --> 00:14:42,345
and end up dying.
201
00:14:44,205 --> 00:14:46,444
I beg you.
202
00:14:47,115 --> 00:14:50,144
The other students feel uncomfortable about this.
203
00:14:51,355 --> 00:14:55,054
I'm grateful that you like me, but let's just stay as friends.
204
00:14:55,424 --> 00:14:56,455
Why?
205
00:14:57,324 --> 00:14:59,625
What did I do so wrong?
206
00:15:01,824 --> 00:15:04,125
Why are you doing this to me?
207
00:15:07,434 --> 00:15:10,135
Why are you doing this to me?
208
00:15:10,505 --> 00:15:11,875
Young Woong!
209
00:15:11,875 --> 00:15:13,705
Se Rin, please!
210
00:15:13,705 --> 00:15:16,475
Why are you doing this to me?
211
00:15:19,774 --> 00:15:20,944
Young Woong!
212
00:15:21,245 --> 00:15:23,644
Young Woong!
213
00:15:25,985 --> 00:15:29,054
Why are you doing this to me?
214
00:15:35,664 --> 00:15:36,694
What do you want?
215
00:15:36,694 --> 00:15:39,064
Why are you crying and making a fuss in public?
216
00:15:40,034 --> 00:15:41,304
Why do you care?
217
00:15:41,505 --> 00:15:43,105
Was he harassing you?
218
00:15:44,975 --> 00:15:47,034
- What? - If he wasn't, then never mind.
219
00:15:48,875 --> 00:15:49,975
You see,
220
00:15:50,444 --> 00:15:53,345
I can't stand scumbags who harass women.
221
00:15:58,554 --> 00:16:00,554
Can you help me?
222
00:16:05,054 --> 00:16:06,424
Actually...
223
00:16:06,424 --> 00:16:09,524
She said he was stalking her.
224
00:16:12,394 --> 00:16:14,465
He wanted me to frighten him a bit.
225
00:16:17,664 --> 00:16:18,774
I called both of them just now.
226
00:16:18,774 --> 00:16:21,135
- Se Rin. - I'm so scared.
227
00:16:21,205 --> 00:16:23,205
Se Rin, are you there?
228
00:16:28,485 --> 00:16:29,784
It's that house.
229
00:16:39,725 --> 00:16:41,465
Did that scumbag do this?
230
00:16:58,844 --> 00:17:00,844
You just need to scare him...
231
00:17:02,114 --> 00:17:04,284
so that he won't come back.
232
00:17:05,114 --> 00:17:07,814
This is exactly why the police exist...
233
00:17:07,814 --> 00:17:10,985
and we pay tax. You should've asked Ji Hyeong Ju for help.
234
00:17:12,354 --> 00:17:13,995
I thought you two were close.
235
00:17:13,995 --> 00:17:15,324
(Young Woong, please come to my house right now.)
236
00:17:25,104 --> 00:17:26,235
What are you doing?
237
00:17:28,445 --> 00:17:30,044
What are you doing? Hey, hey.
238
00:17:31,745 --> 00:17:33,814
What are you... Stay still!
239
00:17:34,274 --> 00:17:35,344
Hey!
240
00:17:36,614 --> 00:17:38,515
What's wrong with you? What are you doing?
241
00:17:39,554 --> 00:17:41,824
What are you doing?
242
00:17:47,895 --> 00:17:49,024
What are you doing?
243
00:17:49,624 --> 00:17:50,695
Se Rin!
244
00:17:50,965 --> 00:17:53,195
- Young Woong! - Who are you?
245
00:17:55,735 --> 00:17:57,235
Young Woong!
246
00:18:00,405 --> 00:18:02,745
Who are you? What are you trying to pull?
247
00:18:12,114 --> 00:18:13,314
You did well.
248
00:18:14,015 --> 00:18:15,524
You should run...
249
00:18:16,225 --> 00:18:18,824
because no one's going to believe you.
250
00:18:22,594 --> 00:18:25,334
- Do you really want to die? - Mr. Bae Jung Tae!
251
00:18:32,405 --> 00:18:35,445
Then what about that written statement?
252
00:18:36,245 --> 00:18:37,304
What about it?
253
00:18:37,505 --> 00:18:40,475
I just wrote down what my lawyer told me.
254
00:18:40,614 --> 00:18:43,745
He talked about my past crimes, the circumstances, and the witness.
255
00:18:43,784 --> 00:18:46,554
He said claiming innocence would only worsen my sentence...
256
00:18:46,755 --> 00:18:48,185
and that it'd be better to just admit to it...
257
00:18:48,185 --> 00:18:50,155
and aim for a lesser sentence.
258
00:18:50,185 --> 00:18:52,995
Everything he said was correct.
259
00:18:53,455 --> 00:18:55,024
That's why I wrote it.
260
00:18:58,895 --> 00:19:02,205
If you want, you can sue her for committing calumny.
261
00:19:02,864 --> 00:19:04,435
You can request for a retrial as well.
262
00:19:04,465 --> 00:19:05,774
That's fine.
263
00:19:07,774 --> 00:19:10,175
At first, I was determined...
264
00:19:10,175 --> 00:19:13,475
to end her the moment I got out.
265
00:19:13,945 --> 00:19:16,485
But now, I'm too lazy to do anything.
266
00:19:20,114 --> 00:19:23,955
Do you know why Ms. Lee Shin helped you receive parole?
267
00:19:28,965 --> 00:19:31,594
I guess she's paying me back...
268
00:19:32,265 --> 00:19:33,895
for keeping an eye on Kim Se Rin.
269
00:19:34,364 --> 00:19:36,165
Was there anything else she asked you to do?
270
00:19:36,165 --> 00:19:39,705
She didn't. I don't care about that woman or Zian Clinic.
271
00:19:39,705 --> 00:19:41,905
I won't even think about going there.
272
00:19:43,844 --> 00:19:46,975
I'm going to move back to the countryside and farm.
273
00:19:48,245 --> 00:19:50,415
And I'll die when it's my time to die.
274
00:20:16,005 --> 00:20:17,745
Young Woong, reported me?
275
00:20:17,844 --> 00:20:20,544
No way. There's no way he did that!
276
00:20:20,544 --> 00:20:22,715
Ms. Kim Se Rin, calm down.
277
00:20:22,985 --> 00:20:24,284
Put the knife down.
278
00:20:27,084 --> 00:20:29,084
Call Young Woong now!
279
00:20:29,084 --> 00:20:30,084
Kim Se Rin!
280
00:20:30,725 --> 00:20:32,195
Why are you here?
281
00:20:33,024 --> 00:20:34,794
Call Young Woong now!
282
00:20:34,794 --> 00:20:37,725
That guy isn't even your boyfriend.
283
00:20:38,064 --> 00:20:40,534
You're just chasing him like a madwoman!
284
00:20:40,534 --> 00:20:42,134
No!
285
00:20:42,134 --> 00:20:43,905
He even patted my head...
286
00:20:43,905 --> 00:20:45,304
and waited for my bus.
287
00:20:45,304 --> 00:20:46,534
We even had meals together.
288
00:20:46,534 --> 00:20:47,735
Please!
289
00:20:49,205 --> 00:20:50,844
You always cause trouble.
290
00:20:51,005 --> 00:20:53,145
And why do we have to clean up your mess?
291
00:20:53,774 --> 00:20:55,915
I'm so sick of this!
292
00:20:58,455 --> 00:21:00,185
Don't threaten us with your life.
293
00:21:00,854 --> 00:21:02,824
You should really kill yourself.
294
00:21:07,755 --> 00:21:08,824
What?
295
00:21:12,995 --> 00:21:15,705
Let go of me! Bring Young Woong here!
296
00:21:15,705 --> 00:21:17,334
Call him now!
297
00:21:17,705 --> 00:21:19,574
- Bring him here. - Move.
298
00:21:19,574 --> 00:21:21,645
Bring him here now!
299
00:21:21,645 --> 00:21:23,344
Young Woong!
300
00:21:23,675 --> 00:21:24,705
Se Rin.
301
00:21:27,415 --> 00:21:28,445
Se Rin.
302
00:21:32,955 --> 00:21:34,715
Young Woong reported me.
303
00:21:35,284 --> 00:21:37,155
I went back in time just to be with him.
304
00:21:37,354 --> 00:21:38,925
It's just like before the reset.
305
00:21:38,925 --> 00:21:41,225
No, it's more awful.
306
00:21:41,794 --> 00:21:43,925
I was really happy with him.
307
00:21:45,634 --> 00:21:48,465
I keep thinking about my previous life. I can't stand it.
308
00:21:48,465 --> 00:21:50,235
I gave you a way out from all of this.
309
00:21:50,235 --> 00:21:51,675
Why are you still here?
310
00:21:51,905 --> 00:21:54,034
Is he more important than your life?
311
00:21:55,344 --> 00:21:56,544
If you die,
312
00:21:57,374 --> 00:21:59,415
your love will be useless.
313
00:21:59,675 --> 00:22:01,344
Without Young Woong,
314
00:22:02,515 --> 00:22:04,084
my life is pointless.
315
00:22:04,814 --> 00:22:07,354
Ms. Lee, let me do the reset one more time.
316
00:22:07,354 --> 00:22:09,084
Then, I'm sure I can do a better job.
317
00:22:09,284 --> 00:22:11,755
Please give me one more chance. I'm begging you.
318
00:22:16,624 --> 00:22:17,624
Fine.
319
00:22:19,195 --> 00:22:20,265
Really?
320
00:22:22,205 --> 00:22:23,304
To do that,
321
00:22:23,804 --> 00:22:26,774
you must survive first, right?
322
00:22:40,415 --> 00:22:43,524
At first, I was determined...
323
00:22:43,524 --> 00:22:45,794
to end her the moment I got out.
324
00:22:46,094 --> 00:22:48,594
But now, I'm too lazy to do anything.
325
00:22:48,594 --> 00:22:51,495
I'm going to move back to the countryside and farm.
326
00:22:51,564 --> 00:22:53,834
And I'll die when it's my time to die.
327
00:22:59,175 --> 00:23:06,344
(Happy Correction, Happy Citizen)
328
00:23:06,344 --> 00:23:09,044
(Happy Correction, Happy Citizen)
329
00:23:33,475 --> 00:23:35,604
Did you sort everything out with Se Rin?
330
00:23:37,544 --> 00:23:38,975
I guess it wasn't a happy ending...
331
00:23:38,975 --> 00:23:40,915
where you understood each other and made up with her.
332
00:23:41,844 --> 00:23:43,544
Even you couldn't...
333
00:23:44,784 --> 00:23:46,415
forgive her that easily, right?
334
00:23:48,155 --> 00:23:49,755
Does your daughter...
335
00:23:51,354 --> 00:23:53,495
know that she's going through the reset?
336
00:23:57,094 --> 00:24:00,034
If she finds out that she's repeating...
337
00:24:01,634 --> 00:24:04,604
the same year over and over again because of your cruel hobby,
338
00:24:07,574 --> 00:24:09,544
what will your daughter think?
339
00:24:13,175 --> 00:24:14,975
"Cruel hobby".
340
00:24:20,255 --> 00:24:21,884
I'll try to match your description.
341
00:24:26,155 --> 00:24:28,425
I'll tell you...
342
00:24:29,824 --> 00:24:30,824
who's really next.
343
00:24:30,824 --> 00:24:31,864
No.
344
00:24:32,695 --> 00:24:34,995
I won't let you have power over me anymore.
345
00:24:37,634 --> 00:24:40,005
Ga Hyeon, you could save this person.
346
00:24:42,205 --> 00:24:44,145
Are you sure you won't regret it?
347
00:25:05,495 --> 00:25:06,634
Hello?
348
00:25:09,505 --> 00:25:11,064
(From Seoul to Haenam)
349
00:25:11,064 --> 00:25:13,205
Sir, hold on!
350
00:25:13,205 --> 00:25:15,145
Please open the door now. Hurry!
351
00:25:15,544 --> 00:25:17,745
(Changsun Express)
352
00:25:28,854 --> 00:25:32,124
(Sejin Hospital)
353
00:26:18,774 --> 00:26:21,435
Her heart transplant surgery went well.
354
00:26:22,445 --> 00:26:25,544
It was hard to find a donor who was a match to your sister.
355
00:26:25,844 --> 00:26:28,515
But Ms. Lee made sure she had a donor.
356
00:26:42,725 --> 00:26:43,864
Jeong Ae.
357
00:27:01,074 --> 00:27:02,314
That woman over there.
358
00:27:03,884 --> 00:27:05,044
Who is she?
359
00:27:37,784 --> 00:27:41,884
My gosh. You don't believe me, do you?
360
00:27:43,955 --> 00:27:47,255
Were you scared that I might get back at Kim Se Rin?
361
00:27:48,225 --> 00:27:49,624
You're going home, right?
362
00:27:51,564 --> 00:27:54,235
You'll be relieved once you drop me off at my home.
363
00:27:54,235 --> 00:27:55,804
Then, give me a ride.
364
00:28:06,675 --> 00:28:09,245
- Your younger sister... - My gosh.
365
00:28:10,945 --> 00:28:13,515
Let's not talk about our personal lives.
366
00:28:46,614 --> 00:28:48,884
Coming home was pretty easy thanks to you.
367
00:28:49,084 --> 00:28:50,455
Be careful.
368
00:28:51,354 --> 00:28:52,695
And see you around.
369
00:28:54,755 --> 00:28:57,265
I'll make sure we never cross paths again.
370
00:28:57,265 --> 00:28:59,834
Please forget about me.
371
00:29:33,765 --> 00:29:34,834
Are we good now?
372
00:29:36,104 --> 00:29:37,235
Tell me now.
373
00:29:37,765 --> 00:29:39,574
Choi Min Ho is Choi Young Woong.
374
00:29:41,374 --> 00:29:42,445
What?
375
00:29:46,274 --> 00:29:48,574
You guys are tangled up like a ball of yarn.
376
00:29:58,225 --> 00:29:59,225
But...
377
00:30:01,425 --> 00:30:02,725
let me go first.
378
00:30:33,794 --> 00:30:37,324
There's so much we have to catch up with, right?
379
00:30:58,185 --> 00:30:59,985
(Kim Se Rin)
380
00:30:59,985 --> 00:31:01,755
(Kim Se Rin)
381
00:31:02,584 --> 00:31:04,925
(Missed call, Kim Se Rin)
382
00:31:07,554 --> 00:31:09,364
(Kim Se Rin)
383
00:31:10,665 --> 00:31:11,925
The person you are calling is on another line.
384
00:31:11,925 --> 00:31:13,935
You'll be directed to the voicemail box.
385
00:31:15,364 --> 00:31:19,104
(Trustworthy police, safe country)
386
00:31:22,905 --> 00:31:25,245
(You have a new voicemail. Press Call to listen to it.)
387
00:31:27,374 --> 00:31:30,415
(You have a new voicemail. Press Call to listen to it.)
388
00:31:31,685 --> 00:31:33,854
This is your first message.
389
00:31:33,915 --> 00:31:35,784
Ga Hyeon, answer the phone.
390
00:31:36,824 --> 00:31:38,185
I'm next.
391
00:31:38,584 --> 00:31:39,925
I'll die.
392
00:31:40,554 --> 00:31:42,895
I'm not lying this time. I'm serious.
393
00:31:43,824 --> 00:31:45,995
Ga Hyeon, I'm sorry.
394
00:31:46,834 --> 00:31:48,334
I'm sorry.
395
00:31:49,935 --> 00:31:52,604
Ga Hyeon, please save me.
396
00:31:54,774 --> 00:31:57,945
(Recent Calls, Kim Se Rin)
397
00:32:03,884 --> 00:32:05,314
Get a grip, Shin Ga Hyeon.
398
00:32:42,755 --> 00:32:46,024
(Young Woong and Se Rin, our 1st day together)
399
00:33:18,225 --> 00:33:20,094
(365: Repeat the Year)
400
00:33:20,294 --> 00:33:22,465
Isn't fate so fascinating?
401
00:33:22,465 --> 00:33:23,925
Why did you let her die?
402
00:33:23,925 --> 00:33:25,465
I would like to make a report.
403
00:33:25,465 --> 00:33:26,794
Bae Jung Tae got out yesterday.
404
00:33:26,794 --> 00:33:28,935
The decision is yours, Ms. Lee.
405
00:33:28,935 --> 00:33:30,165
What is this? What did you do?
406
00:33:30,165 --> 00:33:32,005
That's not true, right? It's not, right?
407
00:33:32,205 --> 00:33:34,435
This unexpected turn of event will make it entertaining.
408
00:33:34,634 --> 00:33:36,544
- I won't let you slide for this. - I have high hopes.
409
00:33:36,544 --> 00:33:38,574
Murder? I never thought that would happen.
410
00:33:38,574 --> 00:33:40,374
We just had an argument. I didn't kill her.
411
00:33:40,374 --> 00:33:42,245
- I really didn't kill her. - Answer my questions!
412
00:33:42,245 --> 00:33:44,715
Whether you're the culprit or were committing another crime.
413
00:33:44,915 --> 00:33:47,884
She died just now.
26568
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof