Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,692 --> 00:00:02,822
(Magpie)
2
00:00:03,305 --> 00:00:04,376
Someone is calling you.
3
00:00:04,376 --> 00:00:07,346
Magpie? Hey, why is Magpie calling you? Why?
4
00:00:07,575 --> 00:00:08,846
- Why is that? - My gosh.
5
00:00:08,846 --> 00:00:10,145
Hold on a second. Wait.
6
00:00:10,145 --> 00:00:11,246
What's going on with you?
7
00:00:11,246 --> 00:00:13,715
I know you do whatever you want, but you don't do shortcuts.
8
00:00:13,715 --> 00:00:15,485
Why is the thug from the detective agency calling you?
9
00:00:15,485 --> 00:00:16,685
- Why is he calling you? - Why are you beating him up again?
10
00:00:16,685 --> 00:00:18,485
- Gosh, he just got... - Captain Heo!
11
00:00:20,185 --> 00:00:21,926
Goodness. It's...
12
00:00:21,926 --> 00:00:23,525
- This came for you. - Thank you.
13
00:00:23,525 --> 00:00:25,496
What's that? What did you get?
14
00:00:32,035 --> 00:00:33,436
(Zian Clinic)
15
00:00:33,436 --> 00:00:35,175
(Detective Ji Hyeong Ju, Seoul Makang Police Station)
16
00:01:04,505 --> 00:01:06,166
(Kim Se Rin, Royal Studio)
17
00:01:06,565 --> 00:01:07,705
Hello.
18
00:01:08,376 --> 00:01:10,376
Goodness. Thank you.
19
00:01:10,576 --> 00:01:11,576
(Zian Clinic)
20
00:01:11,576 --> 00:01:12,906
(Hwang No Sub)
21
00:01:15,376 --> 00:01:16,576
(Ko Jae Young)
22
00:01:34,996 --> 00:01:36,535
(Shin Ga Hyeon)
23
00:01:43,436 --> 00:01:48,675
(You will be the star of the guardian and light the dark.)
24
00:01:56,255 --> 00:01:58,255
Yes, we got it too.
25
00:01:59,985 --> 00:02:01,896
You'll stay at the cafe, right?
26
00:02:03,156 --> 00:02:06,195
I'll call you as soon as we find anything.
27
00:02:06,195 --> 00:02:09,165
("Rest on the Flight into Egypt" By Rembrandt)
28
00:02:10,295 --> 00:02:13,135
(You will be the star of the guardian and light the dark.)
29
00:02:13,366 --> 00:02:15,075
(You will be the star of the guardian and light the dark.)
30
00:02:16,906 --> 00:02:17,906
Did you find it?
31
00:02:18,505 --> 00:02:19,545
Yes.
32
00:02:21,276 --> 00:02:24,186
What's the point though? We don't know what this means.
33
00:02:25,045 --> 00:02:27,486
Looking at Hye In's card, it didn't represent her death.
34
00:02:27,515 --> 00:02:28,815
And the painting didn't make sense either.
35
00:02:29,015 --> 00:02:31,086
And all the lines are as abstract as they can be.
36
00:02:33,426 --> 00:02:35,195
Why is this happening to us?
37
00:02:35,195 --> 00:02:37,195
I'm sure this means something.
38
00:02:39,065 --> 00:02:40,765
We're being invited to play this game.
39
00:02:43,195 --> 00:02:45,436
(Seo Yeon Soo, died from a fall, Cha Jeung Seok, suicide)
40
00:02:50,475 --> 00:02:51,806
(Chapter 3, Star of the Guardian)
41
00:02:52,146 --> 00:02:53,575
(Volume 27, Song of the Light)
42
00:02:57,385 --> 00:02:58,586
Hold on.
43
00:02:58,586 --> 00:02:59,616
What is it?
44
00:03:00,086 --> 00:03:01,186
Look.
45
00:03:03,056 --> 00:03:05,526
Chapter 3, Volume 27.
46
00:03:06,225 --> 00:03:07,825
March 27.
47
00:03:10,126 --> 00:03:12,065
(You will become the captain of your life, challenging your fate.)
48
00:03:12,225 --> 00:03:14,065
Chapter 3, Volume 13.
49
00:03:14,135 --> 00:03:15,535
March 13.
50
00:03:15,836 --> 00:03:17,206
That's the date of Hye In's accident.
51
00:03:17,206 --> 00:03:18,206
(So Hye In, March 13)
52
00:03:18,206 --> 00:03:19,836
Cha Jeung Seok...
53
00:03:19,836 --> 00:03:20,975
(Cha Jeung Seok, February 22)
54
00:03:23,605 --> 00:03:24,676
(The gleaming golden glory of the light will be with you.)
55
00:03:24,676 --> 00:03:26,376
- Chapter 2, Volume 22. - Chapter 2, Volume 22.
56
00:03:26,376 --> 00:03:27,376
(Let the rainbow of the soul be in your garden.)
57
00:03:27,376 --> 00:03:29,345
Chapter 1, Volume 27.
58
00:03:29,975 --> 00:03:31,146
(Seo Yeon Soo, January 27)
59
00:03:31,216 --> 00:03:32,246
(I hope sun's power gives you energy and moon's power gives you rest.)
60
00:03:32,246 --> 00:03:33,515
(Chapter 1, Volume 25)
61
00:03:33,686 --> 00:03:35,315
Chapter 1, Volume 25.
62
00:03:35,755 --> 00:03:38,285
(Choi Kyung Man, January 25)
63
00:03:38,285 --> 00:03:39,885
It was the date.
64
00:03:40,325 --> 00:03:41,656
The date of their death.
65
00:03:44,695 --> 00:03:46,295
March 27.
66
00:03:47,936 --> 00:03:49,065
It's today.
67
00:03:49,165 --> 00:03:50,295
Then,
68
00:03:52,936 --> 00:03:54,736
will one of us die again?
69
00:04:02,876 --> 00:04:06,045
There are so many stars, right?
70
00:04:06,116 --> 00:04:07,186
Yes.
71
00:04:11,486 --> 00:04:14,195
Young, which constellation is your favorite?
72
00:04:14,356 --> 00:04:15,596
Leo.
73
00:04:15,596 --> 00:04:16,755
Leo?
74
00:04:16,755 --> 00:04:17,866
Yes.
75
00:04:30,746 --> 00:04:32,445
Se Rin.
76
00:04:33,145 --> 00:04:35,546
My gosh, please pick up.
77
00:04:42,585 --> 00:04:44,255
- Did you reach him? - He's not answering.
78
00:04:44,255 --> 00:04:45,686
Did something already happen to him?
79
00:04:45,686 --> 00:04:48,126
Keep trying. Call me as soon as he answers.
80
00:04:51,796 --> 00:04:54,296
- Where are you going? - I must check on Bae Jung Tae.
81
00:04:54,936 --> 00:04:56,195
Hyeong Ju.
82
00:04:57,965 --> 00:04:59,366
I'll be careful.
83
00:04:59,765 --> 00:05:02,135
Ga Hyeon, don't go outside. Stay here.
84
00:05:02,176 --> 00:05:03,236
Please stay inside.
85
00:05:21,856 --> 00:05:23,255
Mr. Bae Jung Tae?
86
00:06:05,606 --> 00:06:07,166
Text me Bae Jung Tae's phone number. Now!
87
00:06:07,166 --> 00:06:08,876
What? Why?
88
00:06:10,705 --> 00:06:11,806
Darn it.
89
00:06:11,806 --> 00:06:13,275
Gosh, what's going on?
90
00:06:51,145 --> 00:06:53,346
Se Rin, where are you?
91
00:06:54,116 --> 00:06:56,986
Ga Hyeon, I think someone is following me.
92
00:06:57,085 --> 00:07:00,056
Where's your boyfriend? Did you call the police?
93
00:07:00,056 --> 00:07:03,126
I called both of them just now. I'm so scared.
94
00:07:03,226 --> 00:07:06,496
Get inside your house right now.
95
00:07:08,835 --> 00:07:09,936
Se Rin.
96
00:07:11,335 --> 00:07:13,306
Se Rin, are you there?
97
00:07:24,286 --> 00:07:29,486
(Kim Se Rin)
98
00:07:48,676 --> 00:07:50,876
Why did you call me out at this hour? What's going on?
99
00:07:51,705 --> 00:07:52,876
I'll explain it all later.
100
00:07:54,445 --> 00:07:56,676
- Ga Hyeon? Follow me! - What?
101
00:08:04,116 --> 00:08:06,726
- Do you really want to die? - Mr. Bae Jung Tae!
102
00:08:17,965 --> 00:08:20,106
Se Rin! Se Rin!
103
00:08:20,135 --> 00:08:21,236
Are you okay?
104
00:08:31,986 --> 00:08:33,816
- Hyeong Ju, check on Ga Hyeon. - Okay.
105
00:08:37,155 --> 00:08:39,655
Royal Studio, Room 716 in Sinyeong-dong. Hurry!
106
00:08:39,655 --> 00:08:42,525
- Se Rin! - Bae Jung Tae ran away! Catch him!
107
00:08:47,066 --> 00:08:48,895
Se Rin. Se Rin.
108
00:08:49,466 --> 00:08:52,165
Se Rin. Are you okay?
109
00:09:13,226 --> 00:09:14,696
Stop! Stop!
110
00:09:16,395 --> 00:09:17,626
The suspect is on the run.
111
00:10:23,456 --> 00:10:25,066
You should've stayed still.
112
00:10:26,665 --> 00:10:27,935
Stay still.
113
00:11:03,295 --> 00:11:05,135
What are you? Why are you...
114
00:11:31,096 --> 00:11:32,096
Let's go.
115
00:11:35,665 --> 00:11:36,665
Sun Ho.
116
00:11:37,805 --> 00:11:39,635
Sun Ho! Sun Ho!
117
00:11:40,035 --> 00:11:42,675
Wake up. Sun Ho.
118
00:11:43,376 --> 00:11:44,446
Sun Ho!
119
00:11:45,706 --> 00:11:46,746
Sun Ho!
120
00:11:52,685 --> 00:11:53,716
Sun Ho!
121
00:12:06,126 --> 00:12:07,126
Excuse me.
122
00:12:07,626 --> 00:12:10,665
Did that man look familiar to you?
123
00:12:12,035 --> 00:12:13,135
No.
124
00:12:14,206 --> 00:12:15,905
She did mention a stalker.
125
00:12:16,206 --> 00:12:18,446
She was nervous because she felt like she was being followed.
126
00:12:38,726 --> 00:12:40,925
This is it. Which room is it?
127
00:12:41,096 --> 00:12:43,535
- Room 576. - Room... There it is.
128
00:12:45,736 --> 00:12:46,805
Goodness.
129
00:12:47,976 --> 00:12:49,206
- Are you okay? - Hello, sir.
130
00:12:49,206 --> 00:12:50,775
What did the doctor say?
131
00:12:50,775 --> 00:12:52,305
Do you need to go to a bigger hospital?
132
00:12:52,305 --> 00:12:53,746
What's happened to your leg?
133
00:12:53,746 --> 00:12:56,716
- Did you break your leg? - No, it's just fractured.
134
00:12:56,716 --> 00:12:58,185
I just need to rest for some time.
135
00:12:58,185 --> 00:13:01,385
My goodness! When I heard you lost consciousness,
136
00:13:01,385 --> 00:13:03,385
I expected the worst.
137
00:13:03,385 --> 00:13:06,055
Exactly. Do you know how shocked our Lieutenant Jin was?
138
00:13:06,055 --> 00:13:07,126
What?
139
00:13:07,925 --> 00:13:08,925
"Our Lieutenant Jin"?
140
00:13:08,956 --> 00:13:11,525
Since when have you been calling her that?
141
00:13:11,525 --> 00:13:14,326
Since when? Goodness, look at your hand.
142
00:13:14,496 --> 00:13:16,866
- It must hurt. - I scraped it.
143
00:13:22,076 --> 00:13:23,106
Hyeong Ju.
144
00:13:23,775 --> 00:13:25,005
- Did you catch Bae Jung Tae? - How's Se Rin?
145
00:13:26,175 --> 00:13:28,246
She was moved to a room just now.
146
00:13:28,576 --> 00:13:30,076
Thankfully, the wounds aren't serious.
147
00:13:32,045 --> 00:13:34,515
We caught him.
148
00:13:35,015 --> 00:13:36,385
You should've stayed home.
149
00:13:36,385 --> 00:13:37,785
Why did you come outside? Aren't you scared?
150
00:13:37,785 --> 00:13:38,885
I am.
151
00:13:40,425 --> 00:13:43,326
I'm afraid of dying as well.
152
00:13:46,165 --> 00:13:47,196
But...
153
00:13:48,566 --> 00:13:50,236
do you know what scares me even more?
154
00:13:55,206 --> 00:13:56,275
It's when people die...
155
00:13:57,876 --> 00:13:59,606
right before my eyes.
156
00:14:03,015 --> 00:14:05,145
I see the people I could've saved...
157
00:14:07,415 --> 00:14:09,055
in my dreams every night.
158
00:14:10,015 --> 00:14:11,086
They ask why...
159
00:14:12,385 --> 00:14:13,655
I'm still alive...
160
00:14:13,925 --> 00:14:15,626
and why I failed to save them.
161
00:14:16,255 --> 00:14:17,326
They ask me that every night.
162
00:14:19,395 --> 00:14:20,525
So...
163
00:14:21,096 --> 00:14:23,135
I thought Se Rin would meet the same fate.
164
00:14:26,305 --> 00:14:27,566
That's how I feel as well.
165
00:14:30,635 --> 00:14:32,045
Losing a partner once again...
166
00:14:33,376 --> 00:14:34,716
is too terrifying.
167
00:14:37,946 --> 00:14:39,015
Are you talking about me?
168
00:14:39,515 --> 00:14:42,415
Other people may not think that way, but we're still partners.
169
00:14:42,785 --> 00:14:44,255
We even have our own headquarters.
170
00:14:52,096 --> 00:14:53,765
It's the next day.
171
00:14:55,496 --> 00:14:56,795
Everyone's still alive.
172
00:15:16,616 --> 00:15:17,986
If Sun Ho had died,
173
00:15:19,525 --> 00:15:22,055
I would've killed you myself. Do you understand?
174
00:15:22,395 --> 00:15:23,456
That's exactly why...
175
00:15:25,626 --> 00:15:28,096
he shouldn't have chased an innocent man.
176
00:15:28,096 --> 00:15:29,165
You scumbag.
177
00:15:31,035 --> 00:15:33,866
"Innocent"? How can you say that after what you did to Se Rin?
178
00:15:36,635 --> 00:15:37,976
I've done nothing wrong.
179
00:15:38,576 --> 00:15:42,116
That wench was determined to set me up.
180
00:15:42,116 --> 00:15:43,946
Ms. Lee Shin ordered you to kill her, didn't you?
181
00:15:44,316 --> 00:15:45,885
I have no idea what you're talking about.
182
00:15:47,446 --> 00:15:49,285
- Where is she? - Hyeong Ju!
183
00:15:51,116 --> 00:15:52,155
What are you doing?
184
00:15:55,155 --> 00:15:57,596
Are you okay? That darn man...
185
00:15:58,126 --> 00:15:59,326
Who appointed that lawyer for him?
186
00:15:59,326 --> 00:16:01,496
Don't you know that he has the right to have one?
187
00:16:01,496 --> 00:16:03,795
- You're just letting him squirm... - How will he squirm out of this?
188
00:16:03,795 --> 00:16:05,135
I wouldn't be surprised if he and his lawyer plan...
189
00:16:05,135 --> 00:16:06,466
to shorten his sentence.
190
00:16:09,706 --> 00:16:10,775
So...
191
00:16:11,505 --> 00:16:14,505
I'll take care of this. You stay out of this.
192
00:16:14,775 --> 00:16:17,116
He'll say you coerced him. Don't give him a reason to get out.
193
00:16:24,856 --> 00:16:26,586
You can take this after 10 minutes.
194
00:16:27,285 --> 00:16:28,356
Okay.
195
00:16:31,925 --> 00:16:34,196
What about your meal? Did you eat?
196
00:16:34,196 --> 00:16:37,696
You've been eyeing Bae Jung Tae. You finally got him.
197
00:16:40,665 --> 00:16:43,206
What's your relationship with the victim?
198
00:16:43,206 --> 00:16:45,275
She seems to be Ga Hyeon's friend.
199
00:16:47,106 --> 00:16:48,145
How long do you need to stay here?
200
00:16:48,145 --> 00:16:50,915
They need to observe me for 3 to 4 weeks.
201
00:16:50,915 --> 00:16:54,216
Come on. I asked you a question first.
202
00:16:54,216 --> 00:16:56,655
Why are you deflecting my question?
203
00:16:56,655 --> 00:16:57,985
You seem fine.
204
00:16:58,356 --> 00:16:59,425
Bye.
205
00:17:00,425 --> 00:17:03,796
Come on, answer my questions when I ask them.
206
00:17:04,455 --> 00:17:06,126
It's frustrating for me.
207
00:17:08,935 --> 00:17:11,266
The message was the date of death?
208
00:17:13,735 --> 00:17:15,975
That's why I called you.
209
00:17:16,506 --> 00:17:17,635
That means...
210
00:17:18,846 --> 00:17:21,945
I could have really died.
211
00:17:25,516 --> 00:17:28,685
Did you hear why Bae Jung Tae attacked you?
212
00:17:28,685 --> 00:17:30,155
Or anything about Ms. Lee Shin?
213
00:17:30,155 --> 00:17:31,286
No.
214
00:17:33,086 --> 00:17:34,485
For the past few days,
215
00:17:34,626 --> 00:17:37,556
I did feel that someone was following me.
216
00:17:38,665 --> 00:17:40,326
But I didn't think I was right.
217
00:17:42,366 --> 00:17:43,965
I had no idea that it was that ex-convict.
218
00:18:03,816 --> 00:18:04,856
What?
219
00:18:05,985 --> 00:18:07,225
Murderer?
220
00:18:24,405 --> 00:18:26,675
Do all ex-convicts murder people?
221
00:18:38,086 --> 00:18:41,256
People like you look down on the others.
222
00:18:42,155 --> 00:18:43,225
Seriously.
223
00:18:57,475 --> 00:18:58,546
Se Rin.
224
00:19:00,776 --> 00:19:01,876
Young Woong.
225
00:19:01,876 --> 00:19:03,215
Who are you?
226
00:19:04,885 --> 00:19:05,985
Young Woong!
227
00:19:10,185 --> 00:19:11,826
Do you really want to die?
228
00:19:11,826 --> 00:19:13,026
Mr. Bae Jung Tae!
229
00:19:13,026 --> 00:19:14,925
If it weren't for you,
230
00:19:14,925 --> 00:19:16,995
I really might have died yesterday.
231
00:19:21,695 --> 00:19:25,066
What about your parents? You still didn't call them?
232
00:19:29,006 --> 00:19:30,836
It's better that they don't know.
233
00:19:32,945 --> 00:19:35,016
If they find out I was attacked,
234
00:19:37,215 --> 00:19:39,885
I might have to move back home.
235
00:19:50,626 --> 00:19:54,626
Do you think Se Rin could have died yesterday?
236
00:19:54,826 --> 00:19:56,395
If so,
237
00:19:58,165 --> 00:20:00,806
you saved her, Ga Hyeon.
238
00:20:02,475 --> 00:20:04,036
What did Bae Jung Tae say?
239
00:20:05,745 --> 00:20:07,405
He's denying all the charges.
240
00:20:08,445 --> 00:20:11,215
He said he didn't hit her or do anything wrong.
241
00:20:11,215 --> 00:20:13,046
And that Ms. Lee Shin didn't order him to do so.
242
00:20:14,816 --> 00:20:16,856
If she didn't order him to do that,
243
00:20:17,286 --> 00:20:19,985
how did we end up getting those messages?
244
00:20:22,195 --> 00:20:25,326
Do you think the messages don't mean the date of death?
245
00:20:27,665 --> 00:20:29,635
We've been given a test that doesn't have answers.
246
00:20:31,135 --> 00:20:32,665
And the person who gave out the test...
247
00:20:33,566 --> 00:20:35,036
has disappeared.
248
00:20:36,276 --> 00:20:40,846
(Lee Shin, Ji Hyeong Ju, Shin Ga Hyeon)
249
00:21:26,756 --> 00:21:29,725
Wait. Are you telling me that we don't even know where she went?
250
00:21:29,925 --> 00:21:30,925
Yes.
251
00:21:32,725 --> 00:21:33,995
Game over.
252
00:21:44,276 --> 00:21:45,376
(Automatic transfer of fund)
253
00:21:52,016 --> 00:21:53,616
- Hyeong Ju. - You're back.
254
00:21:53,616 --> 00:21:55,556
- Sa Kyung. - Hello.
255
00:21:55,556 --> 00:21:57,016
- I'm back. - Captain Heo.
256
00:21:57,016 --> 00:21:59,586
I came back to work after a month!
257
00:22:02,056 --> 00:22:04,856
- Sun Ho. - Sun Ho, congratulations!
258
00:22:04,925 --> 00:22:06,266
- I missed you. - I missed you.
259
00:22:10,536 --> 00:22:13,066
Why are you curious about that?
260
00:22:13,635 --> 00:22:15,536
I want to go to Russia.
261
00:22:15,536 --> 00:22:17,036
I want to eat sausages in Germany.
262
00:22:17,036 --> 00:22:19,846
- German beer! I love sausages. - That sounds good, doesn't it?
263
00:22:21,145 --> 00:22:23,645
In 1, 2, 3.
264
00:22:31,356 --> 00:22:32,385
What is it?
265
00:22:33,955 --> 00:22:36,495
Iced coffee. It's hot.
266
00:22:36,495 --> 00:22:37,556
What about you?
267
00:22:38,056 --> 00:22:39,425
Do you want to share it?
268
00:22:43,096 --> 00:22:44,735
You got something over here.
269
00:22:45,165 --> 00:22:46,806
You're so cute.
270
00:22:49,205 --> 00:22:51,006
Drink this. I made it.
271
00:22:55,516 --> 00:22:56,576
It's hot!
272
00:23:19,036 --> 00:23:22,076
In 1, 2, 3.
273
00:23:22,905 --> 00:23:25,475
Nose. Nose. There, nose.
274
00:23:26,175 --> 00:23:27,245
Come here.
275
00:23:28,445 --> 00:23:29,915
How adorable.
276
00:23:36,685 --> 00:23:38,056
Good dog!
277
00:23:38,985 --> 00:23:41,526
("Pieces of Destiny")
278
00:23:50,435 --> 00:23:51,806
(We are closed for the time being. Zian Clinic)
279
00:24:06,086 --> 00:24:08,116
(7 months later)
280
00:24:37,046 --> 00:24:39,185
Sa Kyung, what are you going to do with Soon Woo?
281
00:24:39,185 --> 00:24:41,745
- What do you mean? - If you're not interested in him,
282
00:24:41,745 --> 00:24:42,985
I'll hand him over to the Traffic Department.
283
00:24:42,985 --> 00:24:45,256
There's a line of women who want to date Soon Woo.
284
00:24:45,256 --> 00:24:48,455
You should do that. Set him up with a new post too while you're at it.
285
00:24:50,796 --> 00:24:53,866
My gosh, you're quite an actress.
286
00:24:53,866 --> 00:24:56,395
This is why I had no idea until I got a wedding invitation.
287
00:24:56,395 --> 00:24:58,066
- What are you talking about? - It's nothing.
288
00:24:58,066 --> 00:24:59,465
What wedding invitation?
289
00:24:59,705 --> 00:25:01,205
- My gosh. He's so annoying. - Yes.
290
00:25:01,366 --> 00:25:02,536
Hey, we need to go.
291
00:25:11,546 --> 00:25:13,786
- Hi. - Hello.
292
00:25:13,786 --> 00:25:14,786
- Okay. - Soon Woo,
293
00:25:14,786 --> 00:25:15,885
why did you leave without me?
294
00:25:15,885 --> 00:25:17,715
I just stepped out for a moment.
295
00:25:17,715 --> 00:25:18,925
Okay.
296
00:25:18,925 --> 00:25:20,626
Thank you for your help, everyone.
297
00:25:21,526 --> 00:25:23,826
- What's this case? - Name, Jang Jin Ho.
298
00:25:23,826 --> 00:25:26,066
A missing person's report was filed on him seven months ago.
299
00:25:26,126 --> 00:25:27,395
A few days after the report,
300
00:25:27,395 --> 00:25:29,935
only the fallen vehicle was discovered at Woonjeong Lake.
301
00:25:30,165 --> 00:25:32,165
There wasn't any blood in the car.
302
00:25:32,165 --> 00:25:33,806
After falling, he probably tried to escape.
303
00:25:33,806 --> 00:25:34,965
But he got swept away in the current.
304
00:25:34,965 --> 00:25:36,175
They already came to a tentative conclusion.
305
00:25:36,536 --> 00:25:38,175
He drifted down pretty far.
306
00:25:38,435 --> 00:25:39,945
- In 1, 2, 3. - 2, 3.
307
00:25:45,046 --> 00:25:46,046
(Handong Logistics)
308
00:25:46,846 --> 00:25:48,385
Hold on. What's his name?
309
00:25:48,385 --> 00:25:49,786
Jang Jin Ho.
310
00:25:51,556 --> 00:25:53,056
(ID card, Jang Jin Ho)
311
00:25:53,286 --> 00:25:56,356
(Handong Logistics)
312
00:25:56,356 --> 00:25:59,026
Young Gil died because of me.
313
00:25:59,026 --> 00:26:00,596
When was the missing person's report filed?
314
00:26:00,596 --> 00:26:02,036
March 27.
315
00:26:03,536 --> 00:26:04,566
(Chapter 3, Volume 27.)
316
00:26:07,866 --> 00:26:10,276
(Handong Logistics)
317
00:26:11,076 --> 00:26:12,276
It was after the loading the boxes.
318
00:26:12,276 --> 00:26:13,975
He got in the accident on the route he always takes.
319
00:26:13,975 --> 00:26:15,145
So we couldn't believe it either.
320
00:26:15,915 --> 00:26:17,546
He could've driven that route with his eyes closed.
321
00:26:20,645 --> 00:26:24,556
What? Park Young Gil's replacement died?
322
00:26:24,556 --> 00:26:26,286
Yes. His name is Jang Jin Ho.
323
00:26:26,286 --> 00:26:28,925
The date of the missing person's report was March 27.
324
00:26:28,955 --> 00:26:32,026
According to our investigation, it's highly likely that he died...
325
00:26:32,026 --> 00:26:33,826
on the day of his disappearance.
326
00:26:33,866 --> 00:26:37,135
Then, the date on the last card...
327
00:26:37,695 --> 00:26:39,606
was pointing at Jang Jin Ho's death?
328
00:26:39,606 --> 00:26:40,935
After Park Young Gil died,
329
00:26:40,935 --> 00:26:43,205
Jang Jin Ho took over his district...
330
00:26:43,235 --> 00:26:44,336
as well as his truck.
331
00:26:44,435 --> 00:26:46,876
So if Park Young Gil was alive,
332
00:26:47,445 --> 00:26:50,516
it's very likely that he might have faced the same accident.
333
00:26:50,516 --> 00:26:53,685
In the end, the date of death on the card was correct.
334
00:27:03,296 --> 00:27:04,925
You all remember the first phone call...
335
00:27:05,665 --> 00:27:06,895
from Ms. Lee Shin, right?
336
00:27:08,296 --> 00:27:09,766
It was the train derailment.
337
00:27:10,036 --> 00:27:12,036
Tomorrow morning at 11:34.
338
00:27:12,135 --> 00:27:16,135
KTX 738 from Busan bound to Seoul will be derailed.
339
00:27:16,135 --> 00:27:18,806
When a certain date comes, I go back to the past...
340
00:27:19,546 --> 00:27:21,046
and relive my life again.
341
00:27:21,046 --> 00:27:23,846
I knew the train number because I had already seen it...
342
00:27:23,846 --> 00:27:25,076
on the news.
343
00:27:25,116 --> 00:27:28,245
She told me she knew it because she did the reset several times.
344
00:27:28,286 --> 00:27:31,155
Ms. Lee Shin knew the dates of deaths...
345
00:27:32,286 --> 00:27:35,995
because she already knew about their deaths.
346
00:27:37,195 --> 00:27:38,256
What are you talking about?
347
00:27:38,425 --> 00:27:40,096
They were all alive.
348
00:27:40,925 --> 00:27:42,566
What if it wasn't before the reset?
349
00:27:44,836 --> 00:27:46,405
But the life before the reset?
350
00:27:47,135 --> 00:27:48,235
What?
351
00:27:48,405 --> 00:27:51,635
What if she observed us, so she knew what would happen to us...
352
00:27:51,935 --> 00:27:53,705
in advance?
353
00:28:09,626 --> 00:28:10,695
That's right.
354
00:28:14,165 --> 00:28:15,195
All of you...
355
00:28:16,796 --> 00:28:17,796
were...
356
00:28:19,766 --> 00:28:21,066
dead.
357
00:28:54,405 --> 00:28:57,076
(Handong Logistics)
358
00:28:57,076 --> 00:28:58,506
(327th Lottery, Price: 5 dollars)
359
00:29:06,745 --> 00:29:12,185
(Handong Logistics)
360
00:29:23,036 --> 00:29:24,766
(365: Repeat the Year)
361
00:29:25,195 --> 00:29:26,665
I don't have any resentment against you.
362
00:29:26,665 --> 00:29:28,036
I just have a lot of time.
363
00:29:28,036 --> 00:29:29,235
I won't be fooled again.
364
00:29:29,235 --> 00:29:33,106
She told me to choose either to save him or save myself.
365
00:29:33,106 --> 00:29:34,945
- I'm going to die? - Open up!
366
00:29:34,945 --> 00:29:37,316
- I don't believe it. - It's all related to Shin Ga Hyeon.
367
00:29:37,316 --> 00:29:40,215
- Isn't this odd? - Who wouldn't cherish their lives?
368
00:29:40,215 --> 00:29:41,745
Shouldn't we try to survive?
369
00:29:41,745 --> 00:29:44,915
You must thank me. I'm doing the work for you.
370
00:29:44,915 --> 00:29:47,225
I wonder why you're suddenly curious about that.
371
00:29:47,256 --> 00:29:48,655
You must pay the price for it.
372
00:29:48,655 --> 00:29:51,096
Next up is you.
24310
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof