Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,860 --> 00:00:34,960
Name, Ahn Gyeong Nam.
2
00:00:35,930 --> 00:00:38,199
(Episode 1)
3
00:00:46,040 --> 00:00:47,939
- That's very nice. - Would you like to seal the deal?
4
00:00:47,939 --> 00:00:50,079
Also known as DiCaprio of Cheongdam-dong.
5
00:00:50,379 --> 00:00:52,879
It takes him exactly 48 hours for him to approach a woman...
6
00:00:52,879 --> 00:00:54,350
and take every penny from her.
7
00:00:55,379 --> 00:00:57,949
The moment he unfolds his scheme, he takes all of her assets,
8
00:00:57,949 --> 00:01:00,589
including her property, real estate, and everything he can take.
9
00:01:00,949 --> 00:01:04,759
Then he suddenly disappears, changes his identity,
10
00:01:04,930 --> 00:01:06,990
and reappears on the scene.
11
00:01:08,430 --> 00:01:10,430
A total of four jurisdictions were fooled by this guy.
12
00:01:10,430 --> 00:01:12,930
Even the Regional Investigation Unit tried to find him but got nothing.
13
00:01:14,300 --> 00:01:16,900
Do you understand how awesome...
14
00:01:17,400 --> 00:01:18,509
what you've done is?
15
00:01:20,770 --> 00:01:22,609
Gosh, that's my boy.
16
00:01:22,979 --> 00:01:24,710
You should've been my partner.
17
00:01:32,419 --> 00:01:33,490
Darn it.
18
00:01:34,790 --> 00:01:35,790
What is this?
19
00:01:36,460 --> 00:01:37,520
Hey.
20
00:01:39,859 --> 00:01:41,460
You can't just leave like that.
21
00:01:50,369 --> 00:01:51,440
Hey.
22
00:01:55,639 --> 00:01:58,249
- What is this? - Darn it.
23
00:01:58,580 --> 00:02:01,919
Why are you getting fussy even after I paid you?
24
00:02:04,319 --> 00:02:05,950
Today is an important day,
25
00:02:06,289 --> 00:02:09,219
so I want to avoid getting in trouble.
26
00:02:09,219 --> 00:02:10,619
Man.
27
00:02:20,099 --> 00:02:23,969
- Let me go. - Is it that hard to apologize?
28
00:02:26,010 --> 00:02:27,839
You finally got him.
29
00:02:27,839 --> 00:02:30,439
Ahn Gyeong Nam. You're under emergency arrest...
30
00:02:30,439 --> 00:02:31,710
for deception, fraud, and forging official documents.
31
00:02:31,710 --> 00:02:32,950
You have the right to an attorney.
32
00:02:32,950 --> 00:02:35,849
and you have the right to remain silent. You know that.
33
00:02:35,849 --> 00:02:37,849
- What are you talking about? - That's not right.
34
00:02:37,849 --> 00:02:39,319
- He's not Ahn Gyeong Nam. - What are you saying?
35
00:02:39,520 --> 00:02:40,990
What are you two saying?
36
00:02:41,490 --> 00:02:43,189
Why did you catch him if you didn't think he was Ahn?
37
00:02:43,189 --> 00:02:45,360
Yes, why did you catch me?
38
00:02:45,360 --> 00:02:46,490
Honey!
39
00:02:49,460 --> 00:02:51,930
- Hey, Ahn Gyeong Nam! - She means you.
40
00:02:52,499 --> 00:02:53,700
Ahn... Ahn Gyeong Nam?
41
00:02:55,770 --> 00:02:57,170
What's with your outfit?
42
00:02:58,439 --> 00:02:59,610
Oh, right.
43
00:02:59,610 --> 00:03:01,010
Hey, where are you going?
44
00:03:01,510 --> 00:03:02,580
("Hidden Killer")
45
00:03:05,309 --> 00:03:07,610
- Thank you! - Thanks!
46
00:03:09,920 --> 00:03:11,420
(Webtoon artist Maru's book signing)
47
00:03:19,559 --> 00:03:20,589
("Hidden Killer")
48
00:03:21,659 --> 00:03:25,330
I'm sorry, but could you take a picture with me?
49
00:03:27,599 --> 00:03:30,969
I'm sorry. We can't do pictures.
50
00:03:32,369 --> 00:03:33,640
I'm sorry.
51
00:03:36,080 --> 00:03:37,779
The contract said we'll go until 3pm, right?
52
00:03:37,779 --> 00:03:39,180
We have 15 minutes left.
53
00:03:48,189 --> 00:03:49,960
Yes. Next, please.
54
00:03:55,629 --> 00:03:57,159
Gosh, "Hidden Killer"!
55
00:03:58,159 --> 00:03:59,170
Darn it.
56
00:04:45,849 --> 00:04:47,179
What is this?
57
00:04:47,179 --> 00:04:48,820
The book signing is over. I'm sorry.
58
00:04:51,080 --> 00:04:52,419
Maru, I love you!
59
00:04:52,849 --> 00:04:54,150
I'm here!
60
00:04:54,390 --> 00:04:56,020
Maru, I love you!
61
00:04:56,359 --> 00:04:57,620
Maru! Please sign this.
62
00:04:58,529 --> 00:05:00,429
- Maru! - Please look at me!
63
00:05:00,429 --> 00:05:01,830
(Evidence 1, Evidence 4)
64
00:05:04,529 --> 00:05:07,370
How did he become you?
65
00:05:09,140 --> 00:05:11,070
A nurse at a plastic surgery hospital...
66
00:05:11,070 --> 00:05:13,070
could turn into a mighty doctor after 10 years.
67
00:05:13,070 --> 00:05:15,739
My wife wants to get a blepharoptosis surgery.
68
00:05:15,739 --> 00:05:17,310
I should recommend you to her.
69
00:05:17,880 --> 00:05:21,820
You should've been meticulous and changed your fingerprints too.
70
00:05:22,479 --> 00:05:23,919
I guess your love wasn't that strong.
71
00:05:24,080 --> 00:05:25,089
File this right away.
72
00:05:25,190 --> 00:05:26,690
You said we wouldn't get caught!
73
00:05:26,789 --> 00:05:29,089
You should've deleted the CCTV footages at the hospital!
74
00:05:29,890 --> 00:05:31,989
Be quiet. This is a police station.
75
00:05:32,929 --> 00:05:33,989
She wants you to shut it.
76
00:05:36,260 --> 00:05:37,859
- Should Sa Kyung do it? - DiCaprio will only...
77
00:05:37,859 --> 00:05:40,529
start talking once she interrogates him.
78
00:05:40,529 --> 00:05:42,200
DiCaprio, my foot.
79
00:05:42,200 --> 00:05:43,700
- How do you want your coffee? - Two shots, please.
80
00:05:43,700 --> 00:05:45,510
- 2 shots. Got it. - I added 3 shots.
81
00:05:45,810 --> 00:05:48,210
- That's fine. - She said it's fine. Go on.
82
00:05:48,880 --> 00:05:50,140
Who will interrogate the mighty doctor?
83
00:05:50,279 --> 00:05:51,880
Soon Woo, you go.
84
00:05:52,409 --> 00:05:54,250
- Can you do it? - Do you mean it?
85
00:05:54,710 --> 00:05:57,679
Sure. Since you caught her, you should do it yourself.
86
00:05:57,679 --> 00:05:59,520
Thank you! Thank you!
87
00:05:59,520 --> 00:06:01,190
- How do you want your coffee? - No, let me.
88
00:06:01,190 --> 00:06:04,190
Come on, this is your first time with the interrogation. Let me.
89
00:06:04,190 --> 00:06:05,890
Then I'd like three shots as well.
90
00:06:06,029 --> 00:06:07,260
Three shots? Okay.
91
00:06:12,099 --> 00:06:13,529
Did you get her autograph?
92
00:06:13,929 --> 00:06:16,299
No, I couldn't even get in line.
93
00:06:16,799 --> 00:06:18,370
You sound very proud.
94
00:06:18,440 --> 00:06:20,109
You committed dereliction of duty.
95
00:06:20,109 --> 00:06:21,909
Don't be absurd. I requested for a half-day off but ended up...
96
00:06:21,909 --> 00:06:23,710
working two more hours, asking around.
97
00:06:23,909 --> 00:06:26,279
- I went to the department store, - He's been here before, right?
98
00:06:26,279 --> 00:06:29,250
- a foreign car dealership... - He bought a car here, right?
99
00:06:29,279 --> 00:06:30,549
Didn't he check out this house?
100
00:06:30,549 --> 00:06:32,589
I even visited all the real estate properties for sale.
101
00:06:35,760 --> 00:06:38,659
But your mind was somewhere else.
102
00:06:38,830 --> 00:06:40,589
Even after we had caught him,
103
00:06:40,589 --> 00:06:42,830
he was confused.
104
00:06:42,830 --> 00:06:45,830
How was I to recognize him when he got extreme surgery done?
105
00:06:45,830 --> 00:06:47,229
You should've given me an updated photo.
106
00:06:47,229 --> 00:06:48,469
You're always blaming me.
107
00:06:48,469 --> 00:06:49,739
Be quiet.
108
00:06:50,370 --> 00:06:52,270
So? Who caught him?
109
00:06:52,409 --> 00:06:54,510
- What do you mean? - Ahn Gyeong Nam.
110
00:06:54,770 --> 00:06:56,409
So Hyeong Ju caught him first.
111
00:06:56,409 --> 00:06:58,609
- Not at all. - Yes, I caught him.
112
00:06:58,609 --> 00:07:00,349
I'm the one who cuffed him.
113
00:07:00,349 --> 00:07:02,179
You could cuff him, thanks to me.
114
00:07:02,620 --> 00:07:03,719
I'll write the report.
115
00:07:03,950 --> 00:07:05,849
- Come here, you punk. - You can stay there.
116
00:07:05,950 --> 00:07:08,960
How dare you try to take credit for something you didn't do?
117
00:07:09,320 --> 00:07:11,289
I've recently learned a new move.
118
00:07:11,589 --> 00:07:12,830
- Gosh. - Come here.
119
00:07:12,830 --> 00:07:15,500
- Enough, already. - You little...
120
00:07:15,630 --> 00:07:17,529
Hold on. I'm not supposed to be the one in this position.
121
00:07:27,770 --> 00:07:29,339
It's freezing.
122
00:07:29,479 --> 00:07:30,779
Goodness.
123
00:07:31,609 --> 00:07:33,250
You must've worked late.
124
00:07:39,289 --> 00:07:40,320
Oh Myung Chul?
125
00:07:41,650 --> 00:07:42,989
You have an excellent memory.
126
00:07:43,659 --> 00:07:45,359
It's been seven years.
127
00:07:46,729 --> 00:07:48,460
- Where did you get that gun? - This?
128
00:07:49,929 --> 00:07:51,359
I borrowed it.
129
00:07:53,469 --> 00:07:55,200
Are you sad that you were discharged too soon?
130
00:07:55,799 --> 00:07:56,900
Do you want to go back?
131
00:08:00,169 --> 00:08:01,409
Do as you please.
132
00:08:01,770 --> 00:08:03,310
But it'll only be three months.
133
00:08:04,279 --> 00:08:06,650
After seven years behind bars,
134
00:08:08,580 --> 00:08:10,020
I found out I have a brain tumor.
135
00:08:12,250 --> 00:08:13,789
When I heard that,
136
00:08:14,250 --> 00:08:15,989
you were the first person I thought of.
137
00:08:16,890 --> 00:08:19,529
I can't bear to die alone.
138
00:08:23,460 --> 00:08:25,929
That prosecutor who indicted me...
139
00:08:26,529 --> 00:08:28,669
and the judge who sentenced me to jail...
140
00:08:29,069 --> 00:08:31,169
- are dead now. - You're a lunatic!
141
00:08:32,870 --> 00:08:34,939
Don't provoke a lunatic.
142
00:08:35,480 --> 00:08:37,439
After all, I'm holding a gun.
143
00:08:39,350 --> 00:08:42,620
You're my last target.
144
00:08:43,480 --> 00:08:46,949
I thought long and hard about how to take my revenge.
145
00:08:47,220 --> 00:08:48,620
But someone said...
146
00:08:49,090 --> 00:08:52,529
the killing would be too easy.
147
00:08:52,929 --> 00:08:55,959
It's better to let you live in pain until the day you die.
148
00:08:57,630 --> 00:08:59,100
That's true revenge.
149
00:08:59,100 --> 00:09:00,299
Oh Myung Chul.
150
00:09:08,510 --> 00:09:09,579
Hey.
151
00:09:10,010 --> 00:09:12,549
Guess whom I borrowed this from.
152
00:09:13,110 --> 00:09:15,679
Here. Until when can you get it fixed?
153
00:09:16,079 --> 00:09:19,220
It's an old model, so I'll be done by tomorrow afternoon.
154
00:09:19,220 --> 00:09:20,549
I don't have the parts for it right now.
155
00:09:25,059 --> 00:09:26,289
Hello?
156
00:09:26,929 --> 00:09:30,559
The owner of this phone has collapsed outside his house.
157
00:09:30,799 --> 00:09:33,230
I think you should come here quickly.
158
00:09:39,909 --> 00:09:42,380
You should hurry home.
159
00:09:44,809 --> 00:09:46,880
I left a gift for you.
160
00:09:50,319 --> 00:09:51,520
You scumbag...
161
00:11:00,520 --> 00:11:01,720
Sun Ho.
162
00:11:03,360 --> 00:11:04,459
Sun Ho.
163
00:11:07,360 --> 00:11:08,360
Sun Ho.
164
00:11:10,260 --> 00:11:13,429
But someone said the killing would be too easy.
165
00:11:15,029 --> 00:11:18,069
It's better to let you live in pain until the day you die.
166
00:11:18,640 --> 00:11:20,370
That's true revenge.
167
00:11:45,470 --> 00:11:48,199
Walk slowly. Land on the heel first.
168
00:11:48,429 --> 00:11:51,169
Good. You can take your time.
169
00:11:51,270 --> 00:11:52,809
Now, left foot.
170
00:11:53,470 --> 00:11:54,970
You're doing well.
171
00:11:54,970 --> 00:11:57,209
Focus on your right heel.
172
00:11:57,380 --> 00:12:00,150
Bend your knee. You're doing well.
173
00:12:00,679 --> 00:12:04,049
Slowly. Control your breathing.
174
00:12:04,549 --> 00:12:05,620
Start with your heel.
175
00:12:16,860 --> 00:12:19,199
Wait a minute! Wait a minute!
176
00:12:19,429 --> 00:12:22,470
Wait a minute. We're kind of in a hurry. I'm sorry.
177
00:12:23,370 --> 00:12:25,340
- I'm sorry. Thank you. - Gosh.
178
00:12:25,740 --> 00:12:28,270
If you have no physical defects, get out.
179
00:13:04,510 --> 00:13:06,350
(Underground Parking Lot)
180
00:13:11,049 --> 00:13:13,189
- It's freezing. - It is.
181
00:13:16,520 --> 00:13:17,559
Ga Hyeon!
182
00:13:23,659 --> 00:13:24,659
Were you already done?
183
00:13:25,260 --> 00:13:26,630
You should've waited inside.
184
00:13:27,370 --> 00:13:30,069
I'm sorry. I came as fast as I could after delivering the final copy.
185
00:13:30,069 --> 00:13:33,309
That's okay. You two are also doing my share of work.
186
00:13:33,309 --> 00:13:34,640
I don't mind getting wet.
187
00:13:35,270 --> 00:13:36,539
It's fine.
188
00:13:37,110 --> 00:13:38,279
Why are you here?
189
00:13:38,949 --> 00:13:40,179
- Ga Hyeon... - I came here alone,
190
00:13:40,179 --> 00:13:41,449
so I'll leave alone as well.
191
00:13:59,529 --> 00:14:01,429
I told you to go. Why are you still here?
192
00:14:01,429 --> 00:14:03,299
Well, it's...
193
00:14:04,000 --> 00:14:05,140
I'll do it.
194
00:14:10,140 --> 00:14:13,679
Hey, I'm going out to the convenience store.
195
00:14:20,620 --> 00:14:22,959
I'm going to sleep. Tell me what you came to say.
196
00:14:23,289 --> 00:14:26,630
It's about dining with my parents this weekend.
197
00:14:26,630 --> 00:14:27,959
They can't, can they?
198
00:14:27,959 --> 00:14:31,130
No, something urgent suddenly came up.
199
00:14:31,199 --> 00:14:32,470
Not that.
200
00:14:34,370 --> 00:14:35,740
They can't let you...
201
00:14:38,169 --> 00:14:39,439
marry me, can they?
202
00:14:40,840 --> 00:14:43,510
No, it's not like that. Give them a little more time...
203
00:14:43,510 --> 00:14:46,779
I'm glad. I can't do it either.
204
00:14:47,949 --> 00:14:50,650
I don't want to marry you, Woo Jin.
205
00:14:51,419 --> 00:14:53,919
- What? - You're just an assistant manager,
206
00:14:53,919 --> 00:14:55,620
and you'll be working at a company for life.
207
00:14:55,959 --> 00:14:58,590
I'll lose too much if I marry you.
208
00:15:01,289 --> 00:15:02,730
Although I may look like this,
209
00:15:03,299 --> 00:15:04,829
I make a fortune.
210
00:15:04,829 --> 00:15:07,529
- Shin Ga Hyeon. - I'll ask your company...
211
00:15:08,299 --> 00:15:10,039
to change the person in charge.
212
00:15:15,309 --> 00:15:16,980
I know it's hard.
213
00:15:16,980 --> 00:15:18,610
But it's not just you.
214
00:15:20,610 --> 00:15:22,380
I'm tired of this too.
215
00:15:55,949 --> 00:15:57,179
Did you two fight?
216
00:15:59,319 --> 00:16:00,549
No, I ended it.
217
00:16:01,720 --> 00:16:03,620
You know how tough...
218
00:16:03,620 --> 00:16:05,760
things are for him and how much he's trying.
219
00:16:05,760 --> 00:16:07,289
That's why I ended it.
220
00:16:07,590 --> 00:16:10,600
I didn't want to see him pretend to have a tough time and try hard.
221
00:16:10,860 --> 00:16:12,900
- What? - The same goes for you too.
222
00:16:13,069 --> 00:16:14,169
Hey, Shin Ga Hyeon.
223
00:16:14,169 --> 00:16:16,240
You need to stop pretending and put an end to this too.
224
00:16:16,340 --> 00:16:18,870
I know you're holding out to debut by using me as your connection.
225
00:16:19,069 --> 00:16:22,140
- I'll put in a good word, so... - How can you be that cruel?
226
00:16:24,309 --> 00:16:26,279
Do you know how much we did for you?
227
00:16:27,480 --> 00:16:29,980
Exactly. So put an end to this. Please!
228
00:16:34,020 --> 00:16:35,250
Your legs...
229
00:16:36,059 --> 00:16:37,919
aren't your only disability.
230
00:16:40,529 --> 00:16:41,630
Right here.
231
00:16:42,659 --> 00:16:44,299
You're broken here.
232
00:16:45,559 --> 00:16:46,600
Do you know that?
233
00:17:35,749 --> 00:17:42,820
(Missing dog)
234
00:17:42,919 --> 00:17:44,820
(We'll remove it when the dog is found. Please do not take it off.)
235
00:17:52,999 --> 00:17:54,130
Maru.
236
00:17:59,409 --> 00:18:00,640
It's raining.
237
00:18:16,060 --> 00:18:20,890
(Trustworthy police, safe country)
238
00:18:20,890 --> 00:18:23,100
Ji Hyeong Ju. We have to go.
239
00:18:27,269 --> 00:18:29,140
Long time no see. Are you back to work?
240
00:18:30,769 --> 00:18:33,810
Ji Hyeong Ju, do you want some morning coffee?
241
00:18:36,540 --> 00:18:38,040
(Human rights, justice, kindness)
242
00:18:41,150 --> 00:18:42,280
Ji Hyeong Ju.
243
00:18:43,820 --> 00:18:44,919
Ji Hyeong Ju.
244
00:18:46,850 --> 00:18:47,989
Ji Hyeong Ju.
245
00:18:48,820 --> 00:18:52,290
Ji Hyeong Ju. What time do you think it is?
246
00:18:52,530 --> 00:18:53,929
What time is it?
247
00:19:01,199 --> 00:19:03,040
(Violent Crimes Investigation)
248
00:19:03,840 --> 00:19:04,870
Ji Hyeong Ju.
249
00:19:05,469 --> 00:19:06,840
Stop calling my name!
250
00:19:09,380 --> 00:19:10,880
It's my first time calling.
251
00:19:11,310 --> 00:19:13,280
It's my 1st time in 10 months.
252
00:19:13,280 --> 00:19:14,650
I was happy to see you.
253
00:19:17,919 --> 00:19:20,290
I thought you were coming back to work next week.
254
00:19:20,790 --> 00:19:22,120
Why are you here already?
255
00:19:24,689 --> 00:19:26,360
How long will you keep doing this?
256
00:19:26,659 --> 00:19:28,030
Get a hold of yourself.
257
00:19:28,030 --> 00:19:31,130
Sun Ho keeps calling my name everywhere I go. How can return?
258
00:19:32,100 --> 00:19:33,769
How can I stay here?
259
00:19:34,130 --> 00:19:37,040
Exactly. You need to go to the hospital.
260
00:19:37,040 --> 00:19:38,739
You never went to a counseling session, right?
261
00:19:38,999 --> 00:19:41,070
You need to at least make some effort.
262
00:19:41,870 --> 00:19:45,209
I'll just try to forget it and move on.
263
00:19:45,209 --> 00:19:46,449
(Letter of resignation)
264
00:19:47,679 --> 00:19:51,280
Do you think... Do you think doing this will help you forget?
265
00:19:55,290 --> 00:19:58,290
The operation went well for that jerk, Oh Myung Chul.
266
00:19:58,489 --> 00:20:01,189
It was so successful that his case can be made into a paper.
267
00:20:01,189 --> 00:20:04,530
He'll live a long time in prison on taxpayers' money.
268
00:20:05,800 --> 00:20:07,669
So why are you living like this?
269
00:20:09,469 --> 00:20:10,999
If you don't want to go to the police hospital...
270
00:20:11,040 --> 00:20:13,810
What was it called again? It was Zian something.
271
00:20:13,810 --> 00:20:16,909
Whatever. There's a psychiatrist...
272
00:20:17,280 --> 00:20:19,409
who's the best in the field.
273
00:20:19,409 --> 00:20:21,449
It's really hard to get an appointment there,
274
00:20:21,449 --> 00:20:23,679
but if you're up for it, I'll try to get one.
275
00:20:32,790 --> 00:20:34,560
I never got this resignation, okay?
276
00:20:35,290 --> 00:20:37,060
I turned it in.
277
00:21:00,350 --> 00:21:01,590
Hello?
278
00:21:01,590 --> 00:21:03,560
Tomorrow morning at 11:34.
279
00:21:03,959 --> 00:21:08,159
KTX 738 from Busan bound to Seoul will be derailed.
280
00:21:08,159 --> 00:21:09,229
Pardon?
281
00:21:09,229 --> 00:21:11,159
Among 387 people on board,
282
00:21:11,159 --> 00:21:14,769
2 will die and 58 will be injured.
283
00:21:18,040 --> 00:21:19,469
So what?
284
00:21:19,469 --> 00:21:21,310
You can check that before we talk again.
285
00:21:24,239 --> 00:21:25,810
Hey, it's...
286
00:21:32,120 --> 00:21:34,749
Maru. Let's go.
287
00:21:38,919 --> 00:21:41,989
Goodbye, 2019. Hello, 2020.
288
00:21:41,989 --> 00:21:44,860
There are stories from the people who met at the famous sunset spot,
289
00:21:44,860 --> 00:21:47,330
people who are getting prepared for the striking of Bosingak Bell,
290
00:21:47,330 --> 00:21:48,830
and New Year's messages from celebrities!
291
00:21:48,830 --> 00:21:50,640
We look back and send away the year 2019...
292
00:21:50,640 --> 00:21:53,909
as we welcome the new year with racing hearts.
293
00:21:54,769 --> 00:21:56,080
News flash.
294
00:21:56,080 --> 00:21:59,749
KTX 738 from Busan bound to Seoul derailed...
295
00:21:59,749 --> 00:22:02,820
and the wounded are currently sent to nearby Daejeon Hospital.
296
00:22:02,820 --> 00:22:04,780
There were 387 people on board,
297
00:22:04,780 --> 00:22:07,519
and we do not have the number of casualties yet.
298
00:22:07,519 --> 00:22:10,719
President Baek Gyeong Ah held an emergency briefing at...
299
00:22:10,719 --> 00:22:13,630
and said the cause of the accident has not been confirmed yet.
300
00:22:13,630 --> 00:22:16,400
He said he'll find out the cause once the investigation...
301
00:22:16,400 --> 00:22:19,100
by Aviation and Railway Accident Investigation Board is over.
302
00:22:19,300 --> 00:22:21,830
Manpower and equipment are sent to the scene of the accident...
303
00:22:21,830 --> 00:22:23,669
to begin the recovery.
304
00:22:23,669 --> 00:22:25,499
The Ministry of Land, Infrastructure and Transport said...
305
00:22:25,499 --> 00:22:29,140
they'll do their best to reduce the casualties.
306
00:22:29,979 --> 00:22:31,009
Yes?
307
00:22:31,009 --> 00:22:32,880
Are you watching the news?
308
00:22:35,080 --> 00:22:36,550
Who... Who are you?
309
00:22:36,880 --> 00:22:39,080
Did you do this?
310
00:22:39,390 --> 00:22:41,290
You might misunderstand it and take it that way.
311
00:22:41,290 --> 00:22:44,259
But do you think I could have known the number of casualties...
312
00:22:44,259 --> 00:22:45,989
- News flash. - beforehand?
313
00:22:45,989 --> 00:22:49,229
We found out that there were 2 deaths and 58 wounded.
314
00:22:49,229 --> 00:22:51,600
Among 387 people on board, 2 will die...
315
00:22:51,600 --> 00:22:53,669
and 58 will be injured.
316
00:22:53,669 --> 00:22:55,729
It's not that I have a special power.
317
00:22:56,140 --> 00:22:58,340
I just had a special experience.
318
00:22:58,340 --> 00:23:01,439
When a certain date comes, I go back to the past...
319
00:23:02,040 --> 00:23:04,009
and relive my life again.
320
00:23:05,140 --> 00:23:07,880
I knew the train number because I had already seen it...
321
00:23:08,209 --> 00:23:09,820
on the news.
322
00:23:12,890 --> 00:23:13,989
Why...
323
00:23:15,189 --> 00:23:17,419
are you telling me this?
324
00:23:17,489 --> 00:23:21,429
I'll give you a chance to travel back in time with me.
325
00:23:22,530 --> 00:23:25,229
If you're interested, I'll see you on this Saturday.
326
00:23:25,360 --> 00:23:28,169
I'll text you the place.
327
00:23:43,219 --> 00:23:45,620
(010-352-4775, zianwon.com)
328
00:23:50,860 --> 00:23:51,989
(Reaching peace at Zian Clinic)
329
00:23:51,989 --> 00:23:57,499
(Zian Clinic listens to your heart.)
330
00:23:57,499 --> 00:23:59,229
- Zian... - What was it called again?
331
00:23:59,300 --> 00:24:01,169
It was Zi something.
332
00:24:01,169 --> 00:24:02,330
Zian?
333
00:25:45,640 --> 00:25:48,810
(Psychiatrist Lee Shin)
334
00:25:53,580 --> 00:25:55,550
Everyone is here.
335
00:27:54,900 --> 00:27:56,100
Hello.
336
00:27:56,469 --> 00:27:57,640
Nice to meet you.
337
00:27:58,199 --> 00:28:01,070
I'm Lee Shin, a psychiatrist.
338
00:28:02,739 --> 00:28:06,650
First off, I thank all of you for coming out here today.
339
00:28:07,780 --> 00:28:10,749
Did you all greet one another while you waited?
340
00:28:12,050 --> 00:28:14,689
We just shared our names.
341
00:28:14,949 --> 00:28:16,459
When you said we can go back in time,
342
00:28:16,560 --> 00:28:18,560
do you literally mean we can go back?
343
00:28:20,189 --> 00:28:22,189
Yes, you're right.
344
00:28:22,390 --> 00:28:24,130
There are a few rules,
345
00:28:24,130 --> 00:28:26,030
but we're actually going back in time.
346
00:28:27,830 --> 00:28:30,699
Going back to the past and repeating your life.
347
00:28:31,739 --> 00:28:33,040
I call this...
348
00:28:34,570 --> 00:28:36,110
"reset".
349
00:28:38,880 --> 00:28:42,610
(Episode 2 will be aired shortly.)
23705
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese