Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,200 --> 00:00:07,680
¡Ana!
¡Alicia!
2
00:00:07,680 --> 00:00:10,040
¡Socorro! ¡Sácame de aquí, por
favor!
3
00:00:10,440 --> 00:00:13,000
La noche de las elecciones
Ana entró en mi coche
4
00:00:13,160 --> 00:00:14,920
para dejar sangre en el asiento.
5
00:00:15,080 --> 00:00:17,880
Pretendía amenazarme
con una demanda de violación.
6
00:00:18,040 --> 00:00:20,360
Al entrar en el coche,
se escondió detrás
7
00:00:20,520 --> 00:00:22,520
y entonces vio
como mataba a Ezequiel.
8
00:00:22,680 --> 00:00:23,560
¡Ah!
9
00:00:23,720 --> 00:00:27,040
Si Ezequiel volvió para extorsionar
a alguien es a Elías.
10
00:00:27,200 --> 00:00:28,200
¡Hijo de puta!
11
00:00:28,360 --> 00:00:29,600
¡Ha sido él!
12
00:00:29,760 --> 00:00:33,280
Decreto para el acusado
prisión preventiva sin fianza.
13
00:00:33,440 --> 00:00:37,360
Necesito que encuentres a alguien,
se exactamente dónde golpearle.
14
00:00:37,520 --> 00:00:39,760
Solo el testimonio de Ana
me inculpa.
15
00:00:39,920 --> 00:00:42,080
Podré convencerla
de que no me delate.
16
00:00:42,680 --> 00:00:45,680
Señor Elías, fui alumno suyo
hace un par de años.
17
00:00:45,840 --> 00:00:47,160
Envié el currículum.
18
00:00:47,520 --> 00:00:48,520
Tranquila.
19
00:00:48,880 --> 00:00:50,080
Te sacaré de aquí.
20
00:00:50,480 --> 00:00:53,800
Coge a Julieta y marchaos a dormir
a casa de algún amigo tuyo.
21
00:00:53,960 --> 00:00:56,000
¿Por qué?
Tu padre sabe dónde está Ana.
22
00:00:56,160 --> 00:00:56,960
¿Qué?
23
00:00:57,120 --> 00:00:58,160
¡Alicia!
24
00:00:58,320 --> 00:00:59,400
-¡No!
25
00:01:00,800 --> 00:01:02,000
¿Qué haces con esto?
26
00:01:02,160 --> 00:01:03,840
¡Es culpa de tu mujer, cabrón!
27
00:01:04,320 --> 00:01:05,880
¡Ahora está muerto!
28
00:01:06,040 --> 00:01:07,560
¡Por favor, no entre!
29
00:01:07,720 --> 00:01:09,080
-Aún tiene pulso.
30
00:01:09,920 --> 00:01:12,680
Su corazón es fuerte,
pero está en coma.
31
00:01:12,840 --> 00:01:14,000
-¿Eso qué significa?
32
00:01:14,160 --> 00:01:16,200
Que está dormida
y no saben si despertará.
33
00:01:16,360 --> 00:01:19,400
Tenemos cámaras de seguridad
en el perímetro de la casa.
34
00:01:19,560 --> 00:01:22,680
Verá que Santi entró en casa.
Se han llevado las grabaciones.
35
00:01:23,360 --> 00:01:25,120
¿Has cogido la ropa del baño?
36
00:01:25,280 --> 00:01:26,520
-Está en la lavadora.
37
00:01:26,680 --> 00:01:27,800
¿No estaba sucia?
38
00:01:28,960 --> 00:01:30,880
¡Vi sangre en tu camiseta!
-¿Sangre?
39
00:01:31,040 --> 00:01:33,240
Yo me hice un corte en el gimnasio.
40
00:01:33,400 --> 00:01:36,480
Martín Barros,
intento de homicidio de Alicia.
41
00:01:37,360 --> 00:01:40,200
Si despierta
y no has confesado, será peor.
42
00:01:40,360 --> 00:01:41,920
Sé mi abogada
Una condición.
43
00:01:42,080 --> 00:01:44,160
Necesito que me digas
la verdad siempre.
44
00:01:45,840 --> 00:01:47,920
Héctor Castro, no necesito tu ayuda.
45
00:01:48,080 --> 00:01:50,520
Si la necesitas,
pero aún no lo sabes.
46
00:01:51,720 --> 00:01:53,080
(VOMITA)
47
00:01:53,240 --> 00:01:54,560
¿Qué no me cuentas?
48
00:01:54,720 --> 00:01:56,440
¡Papá, me estoy volviendo loco!
49
00:01:56,600 --> 00:01:58,920
¡Suéltalo!
¡Mamá dijo que cogiera a Julieta
50
00:01:59,080 --> 00:02:01,120
y que tú sabes dónde está Ana!
51
00:02:01,280 --> 00:02:02,640
¿Lo sabes o no lo sabes?
52
00:02:27,840 --> 00:02:28,840
¿Ana?
53
00:02:29,480 --> 00:02:30,720
¡Ana! ¡Ana!
54
00:02:31,600 --> 00:02:32,600
-¡Pol!
-¡Ana!
55
00:02:33,120 --> 00:02:34,800
-¡Pol!
-¡Ana! ¡Ana!
56
00:02:38,680 --> 00:02:42,200
¿Y la llave? ¿Dónde está?
-¡Está colgada! ¡Cógela!
57
00:02:49,440 --> 00:02:50,440
-¡Ana!
58
00:02:52,040 --> 00:02:53,040
¿Estás bien?
59
00:02:53,200 --> 00:02:55,400
-¿Cómo me has encontrado?
60
00:02:55,560 --> 00:02:57,160
-Mi padre. ¿Estás bien?
61
00:03:01,280 --> 00:03:02,360
¿Qué pasa?
62
00:03:04,920 --> 00:03:05,960
¿Qué pasa, Ana?
63
00:03:08,040 --> 00:03:09,040
¡Ana!
64
00:03:10,240 --> 00:03:11,440
-Mató a un hombre.
65
00:03:14,600 --> 00:03:15,600
Pol, escúchame.
66
00:03:17,000 --> 00:03:18,520
Dile que lo he entendido.
67
00:03:18,960 --> 00:03:20,360
Que no voy a decir nada.
68
00:03:20,800 --> 00:03:22,320
-¿De qué me estás hablando?
69
00:03:22,480 --> 00:03:26,560
-Tiene miedo de que lo cuente, pero
yo no diré nada, solo quiero salir.
70
00:03:36,480 --> 00:03:37,560
Pol, escúchame.
71
00:03:38,320 --> 00:03:39,920
-¿Mi madre sabía todo esto?
72
00:03:40,240 --> 00:03:41,240
-Estuvo aquí.
73
00:03:41,600 --> 00:03:44,480
Me juró que me sacaría de aquí
y que llamaría al juez.
74
00:03:44,640 --> 00:03:45,680
-Hostia puta!
75
00:03:48,720 --> 00:03:50,600
¿Fue él quien le apuñaló?
-Sí.
76
00:03:51,120 --> 00:03:52,520
No, no, no lo sé.
77
00:03:53,960 --> 00:03:54,960
-¡Vámonos!
78
00:03:55,320 --> 00:03:56,440
¡Vámonos!
-¡No!
79
00:03:56,840 --> 00:03:59,160
-¡Ana, nos vamos de aquí!
-¡Pol, escúchame!
80
00:04:00,200 --> 00:04:01,400
Esto es una prueba.
81
00:04:01,560 --> 00:04:03,880
Si me quedo aquí
puedo ganarme su confianza
82
00:04:04,040 --> 00:04:06,080
y salir de aquí.
-No va a hacerte nada.
83
00:04:06,240 --> 00:04:08,480
-Vi como disparó
a un hombre en la cabeza.
84
00:04:11,880 --> 00:04:13,360
-Ana, mírame.
85
00:04:14,920 --> 00:04:16,480
Conmigo no va a hacerte nada.
86
00:04:17,160 --> 00:04:18,160
¿Vale?
87
00:04:19,680 --> 00:04:20,880
Vámonos, vamos.
88
00:04:27,760 --> 00:04:28,560
¡Ella se va!
89
00:04:28,720 --> 00:04:31,560
He matado a un hombre.
Si nos delata, iremos a la cárcel.
90
00:04:31,720 --> 00:04:33,720
¡Mamá no ha hecho nada!
91
00:04:33,880 --> 00:04:36,360
Tiene el cuerpo de Ezequiel
en casa de Heredia.
92
00:04:36,520 --> 00:04:37,720
Es cómplice.
¡Mientes!
93
00:04:37,880 --> 00:04:40,680
Pregúntaselo cuando despierte.
¡Mamá iba a delatarte!
94
00:04:40,840 --> 00:04:41,680
¡Llamó al juez!
95
00:04:41,840 --> 00:04:45,040
Desde que desperté intenté
entender qué había pasado con Ana.
96
00:04:45,200 --> 00:04:46,880
Al encontrarla lo recordé todo.
97
00:04:47,040 --> 00:04:49,800
Salí fuera y llegué a marcar
el número de la Policía.
98
00:04:49,960 --> 00:04:51,480
Estuve a punto de confesar.
99
00:04:51,640 --> 00:04:53,760
Os hubiese perdido
y por eso no lo hice.
100
00:04:53,920 --> 00:04:55,360
Mamá habría hecho lo mismo.
101
00:04:55,520 --> 00:04:58,080
No me habría abandonado.
¡Has matado a un hombre!
102
00:04:58,240 --> 00:05:01,400
¡Nos estaba chantajeando!
¡Mamá me ayudó porque lo entendió!
103
00:05:01,560 --> 00:05:03,800
Fue horrible,
pero no tenía otra opción.
104
00:05:04,320 --> 00:05:06,320
Voy a liberarla
cuando esté preparada.
105
00:05:06,480 --> 00:05:09,720
Solo necesito unos días para
convencerla de que no me delate.
106
00:05:10,320 --> 00:05:11,600
¿Y si digo que no?
107
00:05:14,200 --> 00:05:15,400
Dejaré que os vayáis.
108
00:05:16,200 --> 00:05:18,800
Pasaré veinte años en la cárcel
y tu madre tres.
109
00:05:20,320 --> 00:05:21,440
Veinte años, Pol.
110
00:05:22,280 --> 00:05:23,680
-No diré nada, de verdad.
111
00:05:23,880 --> 00:05:25,480
¡Yo solo quiero salir de aquí!
112
00:05:26,480 --> 00:05:27,480
Miente.
113
00:05:27,880 --> 00:05:30,960
No está preparada.
Lo contará todo y nos encerrarán.
114
00:05:31,120 --> 00:05:32,240
¡Sí, sí lo estoy!
115
00:05:32,400 --> 00:05:35,640
¡Nadie irá a la cárcel, Pol!
¡Te lo prometo! ¡No diré nada!
116
00:05:36,440 --> 00:05:38,800
¡Yo solo quiero salir de aquí,
no diré nada!
117
00:05:40,080 --> 00:05:41,120
¡No!
118
00:05:41,400 --> 00:05:42,440
¡No! ¡No!
119
00:05:42,880 --> 00:05:43,960
¡Pol! ¡Pol!
120
00:05:44,120 --> 00:05:45,320
-Papá, ¿qué haces?
121
00:05:45,480 --> 00:05:46,920
-¡No! ¡No! ¡No, Pol!
122
00:05:47,640 --> 00:05:49,000
¡Pol! ¡Suéltame!
123
00:05:49,160 --> 00:05:50,200
-¡Papá, joder!
124
00:05:52,240 --> 00:05:53,240
Cógela.
125
00:05:53,920 --> 00:05:57,200
Puedes cerrar con llave y llamar
a la Policía para que vengan.
126
00:05:57,360 --> 00:05:58,440
Tú decides, Pol.
127
00:06:02,320 --> 00:06:03,320
-Cierra.
128
00:06:07,080 --> 00:06:08,080
Cierra.
129
00:06:08,880 --> 00:06:10,360
Alicia iba a soltarme, Pol.
130
00:06:10,720 --> 00:06:11,760
Cierra la puerta.
131
00:06:12,120 --> 00:06:14,720
Llamó al juez para pedir inmunidad;
se la darán.
132
00:06:14,880 --> 00:06:16,480
Tu madre no irá a la cárcel.
133
00:06:16,640 --> 00:06:18,680
¿No decías
que no ibas a traicionarnos?
134
00:06:18,840 --> 00:06:21,920
¡Ha matado a un hombre!
¿Crees que mamá me habría ayudado
135
00:06:22,080 --> 00:06:23,920
si Ezequiel no fuera un monstruo?
136
00:06:24,080 --> 00:06:26,040
Pero había que defender
a la familia.
137
00:06:26,200 --> 00:06:28,240
Espera a que despierte,
habla con ella.
138
00:06:28,400 --> 00:06:31,720
Si no despierta, ¿qué, Pol?
Si no despierta, la dejamos salir.
139
00:06:32,320 --> 00:06:34,240
¡No, fue él! ¡Él intentó matarla!
140
00:06:34,400 --> 00:06:36,720
Le clavó siete veces
el cuchillo a tu madre.
141
00:06:36,880 --> 00:06:39,280
Pol, ¿cuándo me has visto perder
los nervios?
142
00:06:39,440 --> 00:06:42,320
A la persona que lo hizo
le movía la rabia y el odio.
143
00:06:42,480 --> 00:06:43,840
Es un crimen de venganza.
144
00:06:44,000 --> 00:06:46,600
¡Conoce los perfiles
que hace la Policía!
145
00:06:46,760 --> 00:06:49,720
¡Fue él! ¡Lo hizo así
para que no encajara con él!
146
00:06:49,880 --> 00:06:52,600
Lo primero que hice
fue contarle la verdad a mamá.
147
00:06:52,760 --> 00:06:54,360
Tú viste que estábamos bien.
148
00:06:54,520 --> 00:06:56,680
¿Cómo podía pensar
que quería delatarme?
149
00:06:56,840 --> 00:06:58,320
¡Lo sabía y la apuñaló!
150
00:06:58,480 --> 00:07:02,000
¡Las pruebas! Santi estaba junto
a nuestra casa con un cuchillo.
151
00:07:02,160 --> 00:07:03,320
Santi.
152
00:07:03,480 --> 00:07:06,120
¡Tú mismo viste
la rabia que tenía cuando te pegó!
153
00:07:06,280 --> 00:07:07,320
Y me conoces.
154
00:07:07,480 --> 00:07:09,120
Jamás le haría eso a mamá.
155
00:07:09,280 --> 00:07:10,480
¡Pol, no le escuches!
156
00:07:10,640 --> 00:07:12,560
Santi es incapaz de hacer algo así.
157
00:07:12,720 --> 00:07:15,640
Pol, no dejes que te convenza.
-¡Cállate! ¡Cállate!
158
00:07:16,200 --> 00:07:17,360
¡Cállate un momento!
159
00:07:17,520 --> 00:07:19,440
Pasaré veinte años en prisión, Pol.
160
00:07:19,920 --> 00:07:21,280
-Cierra la puerta, Pol.
161
00:07:23,040 --> 00:07:24,680
¡Cierra la puta puerta, Pol!
162
00:07:25,520 --> 00:07:26,760
Pol, cierra la puerta.
163
00:07:27,040 --> 00:07:28,040
Mírame.
164
00:07:28,520 --> 00:07:29,640
No, no...
165
00:07:30,760 --> 00:07:32,200
¡Pol! ¡No, no, no!
166
00:07:33,720 --> 00:07:34,920
No eres como él, Pol.
167
00:07:38,560 --> 00:07:39,560
No.
168
00:07:40,480 --> 00:07:41,800
¡No, no, no, no!
169
00:07:42,400 --> 00:07:43,480
¡No, no, no, no!
170
00:07:43,800 --> 00:07:46,000
¡No, no,
no puedes dejar que me haga esto!
171
00:07:46,160 --> 00:07:47,080
¡No!
172
00:07:47,480 --> 00:07:48,600
¿Qué estás haciendo?
173
00:07:49,720 --> 00:07:51,560
(GRITA) ¿Qué coño estás haciendo?
174
00:07:52,200 --> 00:07:53,200
Abre.
175
00:07:54,080 --> 00:07:55,160
Abre la puerta.
176
00:07:55,520 --> 00:07:56,680
Coge la llave, Pol.
177
00:07:57,200 --> 00:07:58,800
¡No, Pol!
178
00:08:14,920 --> 00:08:17,080
Md estaba acercando
a la casa de Alicia.
179
00:08:17,320 --> 00:08:20,840
Vi pasar un coche en dirección
contraria, pero no vi que era Elías.
180
00:08:21,520 --> 00:08:22,640
Oí que me gritaba.
181
00:08:23,200 --> 00:08:25,480
Se acercó a mí
y me empujó contra la pared.
182
00:08:25,800 --> 00:08:27,520
Me preguntó que qué hacía aquí.
183
00:08:27,720 --> 00:08:31,200
Sacó la mano del bolsillo con
la que tenía agarrado el cuchillo.
184
00:08:31,360 --> 00:08:33,440
Para, para, para,
no puedes decir eso.
185
00:08:33,880 --> 00:08:35,680
¿Por qué? Es la verdad.
186
00:08:36,440 --> 00:08:39,280
No tienes la obligación
de declarar contra ti mismo.
187
00:08:40,280 --> 00:08:42,560
No podemos regalarle nada
a la acusación.
188
00:08:42,720 --> 00:08:43,720
¿Entonces?
189
00:08:43,880 --> 00:08:45,840
Hay que generar una duda razonable.
190
00:08:46,000 --> 00:08:48,240
Necesitamos
que tu relato apoye esa duda.
191
00:08:49,640 --> 00:08:52,760
No llevabas el cuchillo
en la mano cuando te agarró Elías.
192
00:08:52,920 --> 00:08:54,400
Lo llevabas en el bolsillo.
193
00:08:54,960 --> 00:08:57,920
Nadie sabe que Charry
te dijo el nombre de Alicia, ¿no?
194
00:08:58,920 --> 00:08:59,920
No, no, no.
195
00:09:00,200 --> 00:09:03,240
Si nadie soy yo no podrán establecer
que tenías un móvil
196
00:09:03,400 --> 00:09:04,480
para querer matarla.
197
00:09:04,640 --> 00:09:07,520
No te refieras a la casa de Alicia,
sino a la de Pol.
198
00:09:07,680 --> 00:09:09,280
Ibas a hablar con Pol, ¿vale?
199
00:09:11,120 --> 00:09:12,760
¿De dónde sacaste el cuchillo?
200
00:09:13,880 --> 00:09:16,560
Lo tengo desde hace muchos años,
era de mi padre.
201
00:09:16,720 --> 00:09:19,120
¿Alguna vez lo llevas encima
por alguna razón?
202
00:09:19,960 --> 00:09:20,960
No.
203
00:09:22,920 --> 00:09:24,920
Lo llevabas para cortar unas flores.
204
00:09:25,880 --> 00:09:27,600
Para el entierro de tu hermana.
205
00:09:28,760 --> 00:09:29,760
¿Sí?
206
00:09:31,640 --> 00:09:33,120
¿Lo tienes claro?
Sí, sí.
207
00:09:33,840 --> 00:09:34,920
Sí.
208
00:09:35,640 --> 00:09:36,680
¿Seguro?
Sí.
209
00:09:40,280 --> 00:09:41,320
Ya estamos.
210
00:09:44,600 --> 00:09:45,600
Fue así.
211
00:09:46,440 --> 00:09:47,440
¿Qué hace?
212
00:09:48,080 --> 00:09:49,120
-Más fuerte.
213
00:09:51,080 --> 00:09:53,800
Me puso la mano en el bolsillo
y tiró el cuchillo.
214
00:09:55,320 --> 00:09:56,960
Lo llevaba para cortar flores.
215
00:10:01,600 --> 00:10:02,680
-Flores.
216
00:10:03,680 --> 00:10:06,440
-Sí.
A mi hermana le gustaban las flores.
217
00:10:06,800 --> 00:10:09,240
Quería hacerle un ramo
y dejarlo en la tumba.
218
00:10:09,400 --> 00:10:10,360
-¿Y lo hiciste?
219
00:10:12,000 --> 00:10:13,000
-No.
220
00:10:14,080 --> 00:10:16,480
Ayer no fue
una mañana fácil para mí, ¿vale?
221
00:10:16,920 --> 00:10:19,000
-¿Y qué hiciste cuando se fue Elías?
222
00:10:19,880 --> 00:10:21,480
-Fui por donde había venido.
223
00:10:21,640 --> 00:10:22,720
Bajé por esa calle,
224
00:10:23,000 --> 00:10:25,520
giré allí y cogí el bus.
-¿Tienes el billete?
225
00:10:25,760 --> 00:10:28,040
-Estará en la cartera
que me confiscasteis.
226
00:10:28,200 --> 00:10:29,080
-Allí no estaba.
227
00:10:29,880 --> 00:10:31,160
-No sé, quizá la tiré.
228
00:10:31,320 --> 00:10:33,560
No me acuerdo, no lo sé.
-¿Qué bus cogiste?
229
00:10:34,600 --> 00:10:36,760
-El 42.
Para muy cerca de mi casa.
230
00:10:37,400 --> 00:10:38,840
-¿Cuánto tardó en llegar?
231
00:10:39,240 --> 00:10:40,800
-No sé, unos cinco minutos.
232
00:10:42,080 --> 00:10:43,160
-¿Y qué hiciste?
233
00:10:43,480 --> 00:10:44,520
-Me duché.
234
00:10:44,920 --> 00:10:46,040
-Vaya, fíjate tú.
235
00:10:47,320 --> 00:10:48,880
-Quería meterme bajo el agua.
236
00:10:49,560 --> 00:10:51,920
Intentar apartar
todo lo demás de mi cabeza.
237
00:10:52,080 --> 00:10:53,080
-¿Y luego?
238
00:10:54,040 --> 00:10:55,440
-Me fui a la universidad.
239
00:10:56,080 --> 00:10:57,960
-Olvidas que te cambiaste de ropa.
240
00:10:59,640 --> 00:11:01,880
La ropa que llevabas
cuando te detuvieron
241
00:11:02,040 --> 00:11:04,840
no es la misma
que describió Elías cuando te vio.
242
00:11:05,000 --> 00:11:06,040
¿Dónde está?
243
00:11:11,120 --> 00:11:12,120
-Aquí.
244
00:11:19,760 --> 00:11:20,800
No tiene nada.
245
00:11:21,120 --> 00:11:23,760
Ni siquiera un móvil
que justifique que mi cliente
246
00:11:23,920 --> 00:11:25,600
quisiera matar a Alicia Castro.
247
00:11:26,400 --> 00:11:29,240
Si no le suelta presentaremos
una queja ante el juez.
248
00:11:30,640 --> 00:11:32,360
Recoged toda la ropa del cesto
249
00:11:32,800 --> 00:11:34,440
y las chaquetas de la entrada.
250
00:11:34,920 --> 00:11:36,680
Y registrad el resto de la casa.
251
00:11:37,640 --> 00:11:39,640
Fuiste directo a la universidad.
-Sí.
252
00:11:41,240 --> 00:11:42,240
-Ya.
253
00:11:48,760 --> 00:11:50,480
Hola, siéntate, por favor.
254
00:11:50,960 --> 00:11:51,960
-Sí.
255
00:11:58,040 --> 00:12:00,920
-Tengo entendido que Santi
se había enfadado contigo.
256
00:12:01,080 --> 00:12:03,400
¿No te sorprendió
que se sentara a tu lado?
257
00:12:03,640 --> 00:12:06,680
-Acabábamos de enterrar a Charry,
lo demás no importaba.
258
00:12:07,800 --> 00:12:09,040
-Pero te sorprendió.
259
00:12:10,680 --> 00:12:11,680
-Un poco.
260
00:12:12,400 --> 00:12:15,120
Santi es un buen tío,
de esos que siempre está ahí
261
00:12:15,280 --> 00:12:16,440
cuando los necesitas.
262
00:12:17,560 --> 00:12:19,360
Y a él le cuesta dejarse ayudar.
263
00:12:19,840 --> 00:12:21,640
-¿Te pidió ayuda o te dijo algo?
264
00:12:22,680 --> 00:12:24,760
-Solo me dijo
que no quería estar solo.
265
00:12:24,920 --> 00:12:27,760
Santi lo está pasando
muy mal con la muerte de Charry.
266
00:12:29,240 --> 00:12:32,480
Le conozco y sé que es incapaz
de apuñalar a nadie.
267
00:12:33,600 --> 00:12:36,280
-¿Fuiste tú quien informó a Pol
de lo que sucedió?
268
00:12:36,440 --> 00:12:38,160
-Sí.
-¿Cómo sabías dónde estaba?
269
00:12:38,320 --> 00:12:39,520
-Me mandó un mensaje.
270
00:12:39,720 --> 00:12:41,440
Quería quedarse a dormir en casa
271
00:12:41,600 --> 00:12:45,000
y yo tenía que pasar a recogerle
en el parque después de clase.
272
00:12:45,160 --> 00:12:46,800
-¿Puedo ver ese mensaje?
-Sí.
273
00:12:56,160 --> 00:12:58,920
-Lo mandó poco después
de que apuñalaran a su madre.
274
00:13:01,200 --> 00:13:02,600
¿Era normal que Pol fuera
275
00:13:03,200 --> 00:13:05,560
a tu casa a dormir
acompañado de su hermana?
276
00:13:09,880 --> 00:13:10,880
No.
277
00:13:22,040 --> 00:13:23,720
¿Sabes rezar? Quiero aprender.
278
00:13:27,880 --> 00:13:29,800
-No creo que Dios exista, Julieta.
279
00:13:31,520 --> 00:13:32,520
-Por si acaso.
280
00:13:34,000 --> 00:13:36,760
No quiero dejar de hacer algo
que pueda ayudar.
281
00:13:43,200 --> 00:13:44,280
-Solo una parte.
282
00:13:52,200 --> 00:13:53,240
Padre nuestro.
283
00:13:54,720 --> 00:13:55,760
-Padre nuestro.
284
00:13:56,280 --> 00:13:57,560
-Que estás en el cielo.
285
00:13:58,320 --> 00:13:59,600
-Que estás en el cielo.
286
00:14:00,000 --> 00:14:01,520
-Santificado sea tu nombre.
287
00:14:01,880 --> 00:14:03,360
-Santificado sea tu nombre.
288
00:14:04,560 --> 00:14:07,040
La Policía se llevó la ropa,
estaba inservible.
289
00:14:09,240 --> 00:14:11,840
De momento solo puedo decirle que
sigue en coma.
290
00:14:18,320 --> 00:14:21,840
¿Cuánto tiempo puede estar así?
Es imposible saberlo, señor Elías.
291
00:14:22,000 --> 00:14:25,240
Me encantaría darle mejores
noticias.¿Cree que despertará?
292
00:14:26,280 --> 00:14:27,280
Es improbable.
293
00:14:47,600 --> 00:14:49,240
¿Qué pasará a partir de ahora?
294
00:14:49,400 --> 00:14:50,640
Cada cosa a su tiempo.
295
00:14:50,800 --> 00:14:52,000
Esperemos unos días.
296
00:14:52,160 --> 00:14:54,560
¿Cuál es el protocolo
a seguir en estos casos?
297
00:14:54,720 --> 00:14:58,240
En cuanto se estabiliza trasladamos
a la paciente a una habitación
298
00:14:58,400 --> 00:14:59,960
donde puedan estar con ella.
299
00:15:00,120 --> 00:15:02,960
Se dejan las primeras dos semanas
para que la familia
300
00:15:03,120 --> 00:15:04,600
se vaya haciendo a la idea.
301
00:15:04,760 --> 00:15:08,160
Después hablamos con ellos y les
exponemos las opciones legales.
302
00:15:08,320 --> 00:15:11,680
Normalmente las familias tardan
en torno a un mes en decidirse.
303
00:15:11,840 --> 00:15:14,840
El hospital respeta ese proceso
y cuando están preparados
304
00:15:15,400 --> 00:15:17,880
se deja de asistir
artificialmente al paciente.
305
00:15:24,040 --> 00:15:25,400
Muchas gracias, doctor.
306
00:15:25,840 --> 00:15:26,840
De nada.
307
00:15:37,160 --> 00:15:38,280
Marta, ¿tienes algo?
308
00:15:40,720 --> 00:15:42,960
Aprieta a esa mujer
lo que sea necesario.
309
00:15:44,280 --> 00:15:46,960
Tenemos que meter
a ese hijo de puta en la cárcel.
310
00:16:10,520 --> 00:16:13,280
La trasladarán pronto
a una habitación monitorizada.
311
00:16:14,040 --> 00:16:15,640
Allí podremos estar con ella.
312
00:16:16,120 --> 00:16:17,480
Eso son buenas noticias.
313
00:16:18,440 --> 00:16:19,960
Vamos a ir viendo, Julieta.
314
00:16:20,760 --> 00:16:23,200
Algunas familias
hacen una especie de diario
315
00:16:23,360 --> 00:16:26,720
para que cuando la persona despierte
puedan ponerse al día.
316
00:16:29,600 --> 00:16:31,000
Yo voy a hacerlo.
Muy bien.
317
00:16:31,400 --> 00:16:33,880
Abajo, al lado de la puerta,
hay una papelería.
318
00:16:34,200 --> 00:16:35,760
Ve a buscar colores y papel.
319
00:16:35,920 --> 00:16:38,440
Cuando nos den la habitación
te ayudo a hacerlo.
320
00:17:13,960 --> 00:17:16,800
-¿Cuánto tiempo te han dicho
que tardará en despertar?
321
00:17:19,720 --> 00:17:20,760
El doctor cree
322
00:17:21,520 --> 00:17:22,840
que no despertará nunca.
323
00:17:42,240 --> 00:17:43,760
Buenos días.
-Hola.
324
00:17:44,400 --> 00:17:46,160
-¿Eres Raquel?
-Sí.
325
00:17:47,160 --> 00:17:48,280
¿Nos conocemos?
326
00:17:48,800 --> 00:17:51,840
-En el hospital me han dicho
que podría encontrarte aquí.
327
00:17:53,160 --> 00:17:54,200
-¿Qué ocurre?
328
00:17:55,520 --> 00:17:57,160
-Llevo la acusación particular
329
00:17:57,320 --> 00:17:59,560
del intento
de asesinato de Alicia Castro.
330
00:17:59,720 --> 00:18:00,960
¿Conoces el caso?
-Sí.
331
00:18:02,320 --> 00:18:03,760
-¿Recuerdas a Carla Mur?
332
00:18:04,960 --> 00:18:06,160
-Sí, pero...
333
00:18:06,920 --> 00:18:09,000
¿qué tenía que ver
con lo de esa jueza?
334
00:18:09,680 --> 00:18:12,440
-Tú atendiste a Carla
cuando la ingresaron, ¿verdad?
335
00:18:12,600 --> 00:18:14,680
-Bueno, yo solo soy enfermera.
336
00:18:14,840 --> 00:18:17,000
-Eres
de las últimas personas que la vio.
337
00:18:17,160 --> 00:18:19,920
-¿No me estaré metiendo
en líos hablando con usted?
338
00:18:20,920 --> 00:18:25,000
Creemos que Carla le dijo algo
en ese hospital a su hermano Santi
339
00:18:25,160 --> 00:18:26,160
que es importante.
340
00:18:26,320 --> 00:18:28,440
Nos estás ayudando.
-No quiero problemas.
341
00:18:28,600 --> 00:18:31,120
Tengo un hijo
y estoy haciendo una sustitución.
342
00:18:31,280 --> 00:18:34,240
-Pues entenderás como se sienten
los hijos de la jueza.
343
00:18:34,400 --> 00:18:37,000
-Cada uno tenemos
nuestros problemas, lo siento.
344
00:18:38,520 --> 00:18:39,600
-Tres mil euros.
345
00:18:41,600 --> 00:18:42,920
-¡Yo no vi ni oí nada!
346
00:18:44,600 --> 00:18:45,600
-Cuatro mil.
347
00:18:46,320 --> 00:18:47,800
Si me acompañas al juzgado.
348
00:18:49,920 --> 00:18:50,960
¿Cómo ha ido?
349
00:18:51,440 --> 00:18:53,640
Bien, no te preocupes.
¿Vicente cómo está?
350
00:18:54,760 --> 00:18:56,320
¿Quieres entrar?
No, déjalo.
351
00:18:59,120 --> 00:19:01,600
¿Tienes aquí tu carné
de estudiante de derecho?
352
00:19:02,000 --> 00:19:03,000
Sí.
353
00:19:06,440 --> 00:19:08,880
Tengo que irme, Santi,
he quedado con alguien.
354
00:19:09,760 --> 00:19:10,960
Vuelvo en un rato.
355
00:19:17,560 --> 00:19:18,640
¿Qué haces aquí?
356
00:19:18,800 --> 00:19:21,280
-Eva me ha colado diciendo
que soy su ayudante.
357
00:19:22,720 --> 00:19:23,720
¿Cómo estás?
358
00:19:24,360 --> 00:19:25,360
-Bien.
359
00:19:26,880 --> 00:19:28,840
No hace falta que estés aquí, Lola.
360
00:19:32,240 --> 00:19:33,400
-Santi, escúchame.
361
00:19:34,720 --> 00:19:36,760
Cuando Charry
tuvo problemas de drogas,
362
00:19:36,920 --> 00:19:39,720
cuando pasó lo de vuestros padres,
tú estuviste ahí.
363
00:19:40,160 --> 00:19:41,840
Deja que yo ahora cuide de ti.
364
00:19:49,640 --> 00:19:50,920
-Fui allí a matarla.
365
00:19:55,160 --> 00:19:57,960
Cuando Elías me encontró
y me echó de allí estaba...
366
00:20:01,680 --> 00:20:03,160
Si no me hubiese parado...
367
00:20:04,280 --> 00:20:05,400
la habría matado.
368
00:20:12,200 --> 00:20:13,200
Pero yo no fui.
369
00:20:15,200 --> 00:20:16,480
Te lo juro por Charry.
370
00:20:21,360 --> 00:20:23,560
(TV)
"¿Están investigando al señor Mur?".
371
00:20:23,720 --> 00:20:26,240
-"Estamos investigando
a distintos sospechosos".
372
00:20:26,400 --> 00:20:29,200
-"Nos informan de que Santi
es un sospechoso fijo".
373
00:20:31,800 --> 00:20:33,040
Dime que tienes algo.
374
00:20:33,760 --> 00:20:34,760
(SUSPIRA) Ah.
375
00:20:36,560 --> 00:20:37,680
Quiero dejar esto.
376
00:20:38,440 --> 00:20:41,520
Tengo dos entrevistas
para encontrar otro trabajo.
377
00:20:41,680 --> 00:20:43,040
Dijiste que lo mirarías.
378
00:20:43,720 --> 00:20:45,760
Ya veo
que te afecta mucho que me vaya.
379
00:20:46,200 --> 00:20:48,000
Volverás, ya me echarás de menos.
380
00:20:48,560 --> 00:20:49,640
¿Lo has buscado?
381
00:20:52,480 --> 00:20:53,640
Regalo de despedida.
382
00:20:56,720 --> 00:20:59,920
Martín Barros, cincuenta y dos años,
veintitrés de servicio,
383
00:21:00,080 --> 00:21:02,800
excelente alumno en la academia
y gran intachable.
384
00:21:02,960 --> 00:21:05,800
Fue la mano derecha de Asuntos
Internos para destapar
385
00:21:05,960 --> 00:21:09,400
un caso de corrupción hace cinco
años y le condecoraron por ello.
386
00:21:09,560 --> 00:21:12,960
Como inspector tiene uno de
los mejores historiales del cuerpo.
387
00:21:13,120 --> 00:21:14,160
¿En serio?
Ajá.
388
00:21:15,920 --> 00:21:17,000
Y luego...
389
00:21:18,440 --> 00:21:19,440
apareció esto.
390
00:21:22,680 --> 00:21:24,200
Elías y Barros se conocían.
391
00:21:30,120 --> 00:21:31,320
"¡Juez Santos!".
392
00:21:36,840 --> 00:21:39,040
¿Qué cree que demuestra esto?
Son amigos.
393
00:21:39,200 --> 00:21:41,240
Habrá unas treinta
o cuarenta personas
394
00:21:41,400 --> 00:21:44,840
trabajando en este edificio
a las que conozco desde la facultad.
395
00:21:45,000 --> 00:21:47,240
Es lo normal
entre gente del mismo sector.
396
00:21:47,400 --> 00:21:49,440
Martín Barros
está protegiendo a Elías.
397
00:21:49,600 --> 00:21:52,720
Recusó a la jueza Muñoz,
tardó horas en entregar la pistola
398
00:21:52,880 --> 00:21:55,080
y hay ciertas incongruencias
en su actitud
399
00:21:55,240 --> 00:21:56,440
desde el primer día.
400
00:21:57,720 --> 00:21:59,520
¡No me caliente, señorita Durán!
401
00:22:00,760 --> 00:22:03,520
Por el bien de su cliente,
déjese de conspiraciones
402
00:22:03,680 --> 00:22:05,040
y céntrese en su trabajo.
403
00:22:06,040 --> 00:22:07,240
Es mi último aviso.
404
00:22:07,600 --> 00:22:10,520
Solo intento que no retengan
injustamente a mi cliente.
405
00:22:10,680 --> 00:22:11,680
Nada más.
406
00:22:12,120 --> 00:22:13,120
Adiós, señoría.
407
00:22:15,000 --> 00:22:18,200
Esta mañana he pedido un careo
entre Santi Mur y Juan Elías.
408
00:22:18,720 --> 00:22:19,800
Dese por citada.
409
00:22:23,160 --> 00:22:24,200
Acércate.
410
00:22:26,000 --> 00:22:27,080
Va, sonríe.
411
00:22:27,440 --> 00:22:28,440
Un poco más.
412
00:22:28,800 --> 00:22:30,480
Venga, que te hago otra foto.
413
00:22:54,560 --> 00:22:55,520
¿Cómo estás?
414
00:23:06,960 --> 00:23:08,240
Pol.
¿Y Ana?
415
00:23:18,720 --> 00:23:21,240
Sé que todo esto
es imposible de asimilar, Pol.
416
00:23:21,960 --> 00:23:23,000
Lo sé.
417
00:23:25,400 --> 00:23:27,200
Pero de lo único que estoy seguro
418
00:23:28,720 --> 00:23:31,160
es de que mamá
nos diría que fuésemos fuertes.
419
00:23:54,200 --> 00:23:55,320
¿Conoce a mi madre?
420
00:23:57,320 --> 00:23:58,440
-Eres Julieta.
421
00:24:00,480 --> 00:24:01,520
-Sí.
422
00:24:02,360 --> 00:24:03,360
-¿Cómo estás?
423
00:24:05,000 --> 00:24:06,920
-La van a llevar a una habitación.
424
00:24:08,360 --> 00:24:10,640
Estoy haciendo fotos
para cuando despierte.
425
00:24:11,640 --> 00:24:12,920
Está mejor.
426
00:24:13,560 --> 00:24:15,480
Antes creo que ha sonreído un poco.
427
00:24:26,400 --> 00:24:27,400
Julieta.
428
00:24:28,640 --> 00:24:30,160
¿Has sacado la foto?
Sí.
429
00:24:31,040 --> 00:24:32,080
Ve con Pol.
430
00:24:33,240 --> 00:24:34,400
Adiós.
431
00:24:36,360 --> 00:24:37,880
Ahora iré yo con vosotros.
432
00:24:51,320 --> 00:24:52,400
-¿Cómo están?
433
00:24:54,440 --> 00:24:55,760
Cansados, impacientes.
434
00:24:58,400 --> 00:24:59,440
No me recuerdas.
435
00:25:00,720 --> 00:25:01,720
No.
436
00:25:02,600 --> 00:25:04,400
Perdí la memoria en el accidente.
437
00:25:05,040 --> 00:25:06,160
¿Nos conocíamos?
438
00:25:07,840 --> 00:25:09,000
Un poco.
¿De qué?
439
00:25:10,240 --> 00:25:11,280
Trabajo.
440
00:25:14,800 --> 00:25:17,520
Ayer, al salir de tu casa,
fuiste a ver a Eva Durán.
441
00:25:18,440 --> 00:25:20,320
¿Ha empezado ya el interrogatorio?
442
00:25:21,880 --> 00:25:23,120
Sí.
Sí, fui a verla.
443
00:25:25,000 --> 00:25:26,040
¿Por qué?
444
00:25:26,200 --> 00:25:29,640
Quería que me devolviera una pistola
y no quería implicarla más.
445
00:25:29,880 --> 00:25:31,520
Yo iba a dársela a la Policía.
446
00:25:31,680 --> 00:25:34,000
Muy noble.
Te lo habrá confirmado ella.
447
00:25:34,640 --> 00:25:37,000
Sí, y me ha dicho
que querías dejar a Alicia,
448
00:25:37,160 --> 00:25:39,240
pero necesitabas
un poco más de tiempo.
449
00:25:44,840 --> 00:25:46,760
Era la única forma de dejar a Eva.
450
00:25:47,760 --> 00:25:51,880
Pedirle tiempo para dar el paso
era el único modo de conseguir
451
00:25:52,040 --> 00:25:55,360
que dejara de obsesionarse conmigo.
¿Eva tenía motivos
452
00:25:55,520 --> 00:25:57,040
para apuñalar a tu mujer?
No.
453
00:25:57,800 --> 00:25:58,920
Fue Santi Mur.
454
00:26:01,120 --> 00:26:03,200
Te acostaste con ella.
Solo fue una vez.
455
00:26:03,360 --> 00:26:04,720
Eva es mi único recuerdo.
456
00:26:04,880 --> 00:26:07,040
Creía que recuperaría la memoria.
Follando.
457
00:26:08,600 --> 00:26:09,840
Fue idea de mi mujer.
458
00:26:13,280 --> 00:26:15,160
¿Tu relación con Alicia era buena?
459
00:26:15,320 --> 00:26:16,520
Es buena.
460
00:26:16,680 --> 00:26:18,760
Aun está viva.
Pero no dormíais juntos.
461
00:26:18,920 --> 00:26:22,360
Estoy amnésico y me habían acusado
de haber matado a mi sobrina,
462
00:26:22,520 --> 00:26:23,720
aun así ella me apoyó.
463
00:26:24,560 --> 00:26:27,680
Hace dos días no pasaste la noche
ni en tu casa ni con Eva.
464
00:26:27,840 --> 00:26:28,960
Dormí en un hotel.
465
00:26:29,560 --> 00:26:31,240
Fueron a buscarte y no estabas.
466
00:26:31,400 --> 00:26:35,080
Me avisaron de que estaba la Policía
y me ofrecieron una habitación.
467
00:26:35,240 --> 00:26:38,440
Ya. Supongo que habrá alguien
que lo podrá notificar.
468
00:26:38,600 --> 00:26:40,920
El director. ¿Necesitas algo más?
469
00:26:41,080 --> 00:26:42,240
Sí, una última cosa.
470
00:26:43,600 --> 00:26:46,720
Ayer tu hijo mandó un mensaje
a su amiga Lola
471
00:26:46,880 --> 00:26:50,640
preguntándole si él y Julieta podían
pasar la noche en su apartamento.
472
00:26:50,800 --> 00:26:51,880
¿Sabes por qué?
473
00:26:59,320 --> 00:27:00,720
¿Los dos?
Ajá.
474
00:27:16,040 --> 00:27:17,040
Pol.
475
00:27:17,920 --> 00:27:18,920
Ven.
476
00:27:22,440 --> 00:27:23,760
Es el inspector Barros.
477
00:27:27,480 --> 00:27:29,480
¿Le mandaste un mensaje a Lola ayer?
478
00:27:29,880 --> 00:27:31,920
¿Querías llevarte
a Julieta a su casa?
479
00:27:32,760 --> 00:27:34,520
¿Por qué? ¿Mamá te dijo algo?
480
00:27:38,840 --> 00:27:41,200
Pol, si sabes algo, lo que sea,
481
00:27:42,480 --> 00:27:43,640
tienes que contarlo.
482
00:27:45,360 --> 00:27:47,080
Mi madre me dijo que me fuera.
483
00:27:48,760 --> 00:27:49,800
-¿Por qué?
484
00:28:06,680 --> 00:28:08,920
¿Por qué tu madre
te dijo que os fuerais?
485
00:28:11,480 --> 00:28:12,480
¿Por qué?
486
00:28:15,560 --> 00:28:16,560
Pol.
487
00:28:35,960 --> 00:28:38,520
-Quería que les dejáramos pasar
una noche solos.
488
00:28:47,120 --> 00:28:48,680
-Siento mucho lo de tu madre.
489
00:28:49,640 --> 00:28:52,640
El juez Santos ha ordenado
un careo entre Santi Mur y tú.
490
00:28:53,160 --> 00:28:54,440
A las doce y media.
491
00:29:03,040 --> 00:29:04,400
-¿Por qué me haces esto?
492
00:29:06,560 --> 00:29:07,640
Lo siento.
493
00:29:08,440 --> 00:29:10,760
No tenía otra salida.
Voy contigo al careo.
494
00:29:11,480 --> 00:29:12,880
No te dejarán pasar.
495
00:29:13,040 --> 00:29:16,320
Julieta no puede quedarse sola.
Pues en la puerta, pero voy.
496
00:29:16,840 --> 00:29:18,120
Llama a la tía Silvia.
497
00:29:29,360 --> 00:29:30,360
Claro, Juan.
498
00:29:31,440 --> 00:29:33,120
Ningún problema, voy con ella.
499
00:29:36,160 --> 00:29:37,160
-Juan.
500
00:29:40,960 --> 00:29:42,080
-Eres muy injusto.
501
00:29:48,560 --> 00:29:49,680
-Tienes razón.
502
00:29:50,400 --> 00:29:52,120
Estoy alargando lo inevitable.
503
00:29:52,560 --> 00:29:54,000
No tengo tiempo para esto.
504
00:29:57,800 --> 00:29:59,160
Me han dado unas semanas.
505
00:29:59,440 --> 00:30:00,680
No se puede hacer nada.
506
00:30:07,840 --> 00:30:09,880
Cuando me lo dijeron
lo tuve muy claro.
507
00:30:10,480 --> 00:30:12,200
Solo me importa encontrar a Ana.
508
00:30:13,400 --> 00:30:15,320
No te estoy pidiendo que os vayáis.
509
00:30:15,480 --> 00:30:17,040
De hecho no quiero, pero...
510
00:30:18,120 --> 00:30:20,480
pero ya no tengo tiempo
para Marc y para ti.
511
00:30:21,200 --> 00:30:22,280
No me importáis.
512
00:30:23,560 --> 00:30:26,280
Y deberías ir pensando
qué vas a hacer con tu vida.
513
00:30:27,320 --> 00:30:29,080
Cuando Alicia y yo ya no estemos,
514
00:30:30,320 --> 00:30:31,720
¿de quién vas a depender?
515
00:30:36,000 --> 00:30:37,280
Te quedas sola, Silvia.
516
00:31:06,600 --> 00:31:08,360
¿Es en el edificio gris?
Sí.
517
00:31:10,520 --> 00:31:11,600
Te busco dentro.
518
00:31:24,600 --> 00:31:25,760
-Pol, ¿cómo estás?
519
00:31:26,600 --> 00:31:27,720
-¿Qué haces aquí?
520
00:31:28,120 --> 00:31:30,240
-Estoy esperando
a que termine el careo.
521
00:31:30,400 --> 00:31:31,440
-¿Estás con Santi?
522
00:31:32,000 --> 00:31:33,080
-Es inocente, Pol.
523
00:31:33,280 --> 00:31:34,680
-¿Has hablado con él?
-Sí.
524
00:31:34,840 --> 00:31:35,960
-¿Y qué dice?
525
00:31:37,280 --> 00:31:39,400
-Es que no sé
si puedo hablar de esto.
526
00:31:39,560 --> 00:31:40,600
-¿Por qué?
527
00:31:42,360 --> 00:31:44,200
-He entrado a verle como ayudante.
528
00:31:44,360 --> 00:31:46,640
-¿En serio?
-Fue para que me dejaran verle.
529
00:31:46,800 --> 00:31:49,120
-¡Llevaba un cuchillo!
-Tu padre se lo quitó
530
00:31:49,200 --> 00:31:50,000
y Santi se fue.
531
00:31:50,160 --> 00:31:53,200
-¡Dos días antes se coló
en mi casa y me reventó la cara!
532
00:31:53,480 --> 00:31:56,680
¡Culpa a mi madre de su muerte!
¿Crees que no hizo nada?
533
00:31:56,840 --> 00:31:59,160
-¡Ha declarado
que no quería atacarla!
534
00:32:01,080 --> 00:32:02,080
-¿Ha declarado?
535
00:32:04,560 --> 00:32:05,840
¿Y a ti qué te ha dicho?
536
00:32:06,000 --> 00:32:08,720
-¡Pol, ya sé que es duro para ti,
pero tu padre...!
537
00:32:08,880 --> 00:32:10,720
Me dijiste que temías ser como él.
538
00:32:11,600 --> 00:32:14,880
Ellos estaban peleados
y por eso quisiste traer a Julieta.
539
00:32:15,040 --> 00:32:16,000
-¡No!
-¡Mientes!
540
00:32:16,160 --> 00:32:16,840
-Fue Santi.
541
00:32:17,000 --> 00:32:19,920
¡Fue Santi! ¡Dile al juez
que Santi va a por mi madre!
542
00:32:20,080 --> 00:32:21,960
-Pol, escucha, aléjate de tu padre.
543
00:32:22,880 --> 00:32:25,280
Mientras tanto
será mejor que no nos veamos.
544
00:32:54,600 --> 00:32:55,680
Fue Santi.
545
00:32:56,400 --> 00:32:59,520
He mentido a la Policía,
pero a ti te ha contado la verdad.
546
00:32:59,680 --> 00:33:00,920
Que iba a por Alicia.
547
00:33:02,080 --> 00:33:05,560
Consigue ocultar el móvil y te
hace sentir que es sincero contigo.
548
00:33:06,160 --> 00:33:07,200
Tiene tres.
549
00:33:07,360 --> 00:33:10,880
A los 24 años no le habrías cogido
si no creyeras en su inocencia,
550
00:33:11,040 --> 00:33:13,200
pero no sabes
a quién estás defendiendo.
551
00:33:14,240 --> 00:33:17,920
Si viniste para usarme como coartada
después de apuñalar a Alicia,
552
00:33:19,920 --> 00:33:21,000
lo demostraré.
553
00:33:34,560 --> 00:33:35,600
¿Nos permite?
554
00:33:36,560 --> 00:33:39,200
Sabe decir exactamente
aquello que te hace dudar.
555
00:33:39,360 --> 00:33:41,800
Es tu palabra contra la suya,
no le escuches.
556
00:33:41,960 --> 00:33:45,040
Limítate a repetir
lo que que hemos estado preparando
557
00:33:45,200 --> 00:33:46,800
las veces que sean necesarias,
558
00:33:46,960 --> 00:33:49,160
pero no entres en un diálogo con él.
559
00:33:49,760 --> 00:33:52,280
Mintió en su careo conmigo
y el juez lo sabe.
560
00:33:52,880 --> 00:33:55,280
Si haces esto bien, te soltarán.
Mierda.
561
00:33:55,440 --> 00:33:56,480
¿Qué pasa?
562
00:33:57,360 --> 00:33:59,720
Es la enfermera de Charry.
¿Estás seguro?
563
00:34:00,040 --> 00:34:02,320
Lo saben.
Dijiste que no os escuchó nadie.
564
00:34:02,480 --> 00:34:04,400
No lo sé, ahora no me acuerdo.
565
00:34:06,000 --> 00:34:07,560
Voy a contar la verdad.
No.
566
00:34:07,720 --> 00:34:09,560
Es mejor que lo haga yo.
No, Santi.
567
00:34:09,720 --> 00:34:11,120
No estamos en instrucción.
568
00:34:11,280 --> 00:34:14,960
Si tuvieran un testigo, lo normal
sería que lo llevaran a comisaría.
569
00:34:15,480 --> 00:34:17,480
La han traído para que la veas.
570
00:34:17,640 --> 00:34:18,920
Intentemos adelantarnos.
571
00:34:19,080 --> 00:34:21,320
Entra ahí
y repite lo que hemos preparado.
572
00:34:22,240 --> 00:34:23,360
Santi, ¿fuiste tú?
573
00:34:24,400 --> 00:34:26,440
No.
Esa es la única verdad importante.
574
00:34:27,760 --> 00:34:28,880
-Es hora de entrar.
575
00:34:29,120 --> 00:34:30,120
No tienen nada.
576
00:34:53,240 --> 00:34:54,600
-Siéntense, por favor.
577
00:35:01,000 --> 00:35:02,920
Ya saben qué están haciendo aquí.
578
00:35:06,400 --> 00:35:08,400
Te vi
e ibas en dirección a mi casa.
579
00:35:10,200 --> 00:35:11,480
Frené y fui a buscarte.
580
00:35:11,640 --> 00:35:14,600
Llevabas el cuchillo en la mano.
No lo tenía en la mano.
581
00:35:14,760 --> 00:35:17,720
Lo tenía en el bolsillo,
no iba a hacer nada con él.
582
00:35:17,880 --> 00:35:20,080
Te quité el cuchillo
y lo tiré al suelo.
583
00:35:20,240 --> 00:35:22,600
Me dijiste que Alicia
era la culpable de todo
584
00:35:22,760 --> 00:35:23,840
y te eché de allí.
585
00:35:24,000 --> 00:35:26,960
Esperé a que desaparecieras
y recogí el cuchillo.
586
00:35:27,320 --> 00:35:30,040
Debería haber llamado a la Policía,
pero no lo hice.
587
00:35:30,200 --> 00:35:31,400
Y no me lo perdono.
588
00:35:31,760 --> 00:35:33,440
Volviste y atacaste a mi mujer.
589
00:35:35,280 --> 00:35:36,760
Ayer enterré a mi hermana.
590
00:35:37,880 --> 00:35:41,240
Cogí el cuchillo de casa por
la mañana para cortar unas flores
591
00:35:41,400 --> 00:35:42,800
y dejarlas sobre su ataúd.
592
00:35:42,960 --> 00:35:44,360
No te dije nada de Alicia.
593
00:35:44,520 --> 00:35:46,480
Te dije que quería hablar con Pol.
594
00:35:46,640 --> 00:35:49,440
Había puteado a mi hermana
unos días antes.
595
00:35:49,600 --> 00:35:51,440
¿Otra vez con Pol?
Es la verdad.
596
00:35:51,600 --> 00:35:53,960
¿Es lo mejor que se os ocurre?
¡Es la verdad!
597
00:36:02,640 --> 00:36:06,080
No quería contar esto a menos
que fuera absolutamente necesario,
598
00:36:07,280 --> 00:36:10,360
y si lo hago es porque sé
que mi mujer estaría de acuerdo.
599
00:36:10,520 --> 00:36:13,520
La llamada que le hizo a usted
antes de que le apuñalaran
600
00:36:13,680 --> 00:36:14,840
era para confesárselo.
601
00:36:19,440 --> 00:36:22,200
Mi mujer fue a ver a Charry
el día de su suicidio.
602
00:36:24,560 --> 00:36:28,440
Quería asegurarse de que no tuviera
ninguna información más sobre Ana.
603
00:36:32,400 --> 00:36:33,560
La presionó.
604
00:36:35,960 --> 00:36:37,880
Sí, la presionó más de la cuenta.
605
00:36:39,960 --> 00:36:43,280
Cuando Charry murió, mi mujer
me lo contó, se sentía culpable.
606
00:36:46,160 --> 00:36:49,280
Hablaste con tu hermana
en el hospital antes de que muriera
607
00:36:49,440 --> 00:36:50,680
y te lo contó.
608
00:36:50,840 --> 00:36:52,640
Por eso apuñalaste a mi mujer.
609
00:36:53,040 --> 00:36:55,720
¿Dices que Charry
se suicidó por culpa de Alicia?
610
00:36:55,880 --> 00:36:57,240
Sí, y tú lo sabías.
611
00:36:58,120 --> 00:37:00,240
Tu mujer...
tu mujer es una hija de puta
612
00:37:00,400 --> 00:37:04,000
y se merece lo que le está pasando,
pero yo no sabía nada de esto.
613
00:37:06,080 --> 00:37:08,440
No es suficiente
con ser listo y mentir bien
614
00:37:08,600 --> 00:37:10,120
para librarse del asesinato.
615
00:37:10,280 --> 00:37:13,720
Las pruebas en la casa, el ángulo
y la fuerza de las puñaladas,
616
00:37:13,880 --> 00:37:15,480
los análisis de tu sangre...
617
00:37:15,640 --> 00:37:18,920
¿Encontrarán el arma del crimen
o los vídeos de las cámaras?
618
00:37:19,320 --> 00:37:21,760
O cualquier pequeño detalle
que se te escapó.
619
00:37:21,920 --> 00:37:23,760
Por brillante que creas ser,
620
00:37:23,920 --> 00:37:26,840
te acabarán pillando
y pagarás por lo de mi mujer.
621
00:37:27,440 --> 00:37:28,480
¡Yo no fui!
622
00:37:30,520 --> 00:37:32,680
Quizás tú aprovechaste
nuestro encuentro
623
00:37:32,840 --> 00:37:34,440
para matarla y enchufármelo.
624
00:37:34,600 --> 00:37:36,880
¿Y si fue él? ¡Le están
investigando!
625
00:37:37,040 --> 00:37:39,360
¿Por qué no le detienen?
-Serénese.
626
00:37:40,040 --> 00:37:41,120
Es suficiente.
627
00:37:41,280 --> 00:37:43,680
Decreto la puesta en libertad
del señor Mur
628
00:37:44,480 --> 00:37:46,880
mientras no se le pueda acusar
formalmente,
629
00:37:47,040 --> 00:37:48,640
pero está siendo investigado.
630
00:37:48,800 --> 00:37:50,760
Le quiero localizable las 24 horas.
631
00:38:18,760 --> 00:38:19,800
¿Ha sido él?
632
00:38:20,160 --> 00:38:21,400
Claro que ha sido él.
633
00:38:21,840 --> 00:38:23,160
¿Qué ha pasado?
Nada.
634
00:38:24,480 --> 00:38:25,680
¿Cómo que nada?
635
00:38:25,840 --> 00:38:28,400
No ha cambiado
ni una palabra de su declaración.
636
00:38:28,560 --> 00:38:29,680
Sabe mentir bien.
637
00:38:29,840 --> 00:38:32,840
¡He hablado con Lola,
Santi le dijo que iba a por mamá!
638
00:38:33,000 --> 00:38:35,160
¡Que le interroguen a ella!
¿Te dijo eso?
639
00:38:35,320 --> 00:38:38,440
No exactamente, pero lo sabe.
Consta como ayudante de Eva.
640
00:38:38,600 --> 00:38:40,160
No la pueden citar.
¿Entonces?
641
00:38:40,320 --> 00:38:41,720
Le dejarán irse.
¿En serio?
642
00:38:41,880 --> 00:38:43,640
¡No podemos hacer nada!
¡Joder!
643
00:38:43,800 --> 00:38:44,840
Lo harán.
644
00:38:53,680 --> 00:38:54,680
Pol.
¿Qué?
645
00:38:55,600 --> 00:38:57,400
Yo también odio esta sensación.
646
00:38:58,320 --> 00:39:00,360
No poder hacer nada
para ayudar a mamá.
647
00:39:12,520 --> 00:39:13,760
Santi.
-¡Pol, déjanos!
648
00:39:13,920 --> 00:39:15,000
-¡Santi!
-¿Qué?
649
00:39:15,160 --> 00:39:17,160
-¿Por qué no dices la verdad?
-Pírate.
650
00:39:17,320 --> 00:39:19,160
-¡Fuiste a matarla!
-Fui a por ti
651
00:39:19,320 --> 00:39:21,360
y quise romperte la cara.
-¡Una mierda!
652
00:39:21,520 --> 00:39:22,920
¡Lola lo sabe!
-¿Qué dices?
653
00:39:29,200 --> 00:39:31,480
-¡Mi madre se está muriendo,
hijo de puta!
654
00:39:41,760 --> 00:39:42,760
-¡Santi!
655
00:39:43,560 --> 00:39:44,640
¡Santi, por favor!
656
00:39:45,120 --> 00:39:46,320
¡Qué coño haces, Pol!
657
00:39:48,840 --> 00:39:49,840
Pol.
658
00:40:08,720 --> 00:40:10,880
En menos de un minuto
tiene que empezar.
659
00:40:11,040 --> 00:40:14,040
Han venido las cinco cadenas
nacionales más importantes.
660
00:40:14,200 --> 00:40:17,120
Tres lo emitirán en vivo,
pero piden que no se extienda
661
00:40:17,280 --> 00:40:18,480
más de cinco minutos.
662
00:40:18,640 --> 00:40:20,720
-Con tres minutos será suficiente.
663
00:40:29,320 --> 00:40:30,440
-¡Quince segundos!
664
00:40:52,640 --> 00:40:56,200
-Gracias por darme esta oportunidad
de dirigirme a todos ustedes.
665
00:40:59,240 --> 00:41:00,920
Tengo cáncer en fase terminal.
666
00:41:01,840 --> 00:41:04,400
Los médicos
apenas me dan unas semanas de vida,
667
00:41:06,040 --> 00:41:09,200
que no tienen ningún sentido
si mi hija no está conmigo.
668
00:41:12,280 --> 00:41:14,680
Hace tiempo
que me hice a la idea de morirme,
669
00:41:14,840 --> 00:41:17,560
pero no puedo soportar
la idea de no volver a verla.
670
00:41:18,640 --> 00:41:20,440
Aunque solo sea para enterrarla.
671
00:41:23,800 --> 00:41:26,040
Necesito poder ver
a mi niña una vez más
672
00:41:28,320 --> 00:41:29,880
para decirle que lo siento,
673
00:41:31,680 --> 00:41:33,600
que siento no haberla protegido,
674
00:41:37,600 --> 00:41:38,640
que siento...
675
00:41:40,480 --> 00:41:42,640
no haber sido
el padre que ella merecía.
676
00:41:46,280 --> 00:41:47,280
Perdón.
677
00:41:51,160 --> 00:41:53,600
Esto es lo peor
que le puede pasar a alguien.
678
00:41:54,760 --> 00:41:57,840
Desde el primer minuto
he hecho todo lo que me han dicho.
679
00:41:58,400 --> 00:42:00,320
He depositado todas las esperanzas
680
00:42:00,400 --> 00:42:02,320
de encontrar a mi hija en la
Policía.
681
00:42:03,400 --> 00:42:05,640
Y, a día de hoy,
no hay ni una sola pista,
682
00:42:05,920 --> 00:42:08,280
ni una prueba
que les acerque a encontrarla.
683
00:42:09,800 --> 00:42:10,800
Ahora,
684
00:42:11,840 --> 00:42:15,200
con el ataque a Alicia Castro
ya nadie parece buscar a mi hija.
685
00:42:15,360 --> 00:42:17,240
Incluso los medios de comunicación
686
00:42:17,480 --> 00:42:19,520
han sustituido
una noticia por la otra.
687
00:42:20,720 --> 00:42:22,640
Por eso he tomado esta decisión.
688
00:42:25,240 --> 00:42:28,560
He vaciado todas mis cuentas
y he hipotecado todos mis bienes.
689
00:42:30,720 --> 00:42:34,160
Ofrezco un millón trescientos mil
euros a quien me ayude
690
00:42:34,320 --> 00:42:35,560
a encontrar a mi hija.
691
00:42:35,800 --> 00:42:38,400
Ricardo Heredia y Juan Elías
saben dónde está.
692
00:42:38,800 --> 00:42:39,800
Sáquenselo.
693
00:42:40,600 --> 00:42:43,880
(TV) "Ramón Saura ha anunciado
que padece un cáncer terminal".
694
00:42:44,040 --> 00:42:46,080
"El rector ha ofrecido una
recompensa
695
00:42:46,240 --> 00:42:48,080
a quien le ayude a dar con su hija
696
00:42:48,240 --> 00:42:50,640
para esclarecer los hechos
antes de morir".
697
00:42:52,080 --> 00:42:54,280
-Tenemos que soltarla, papá.
Lo haremos.
698
00:42:54,760 --> 00:42:56,400
¿No ves que se está muriendo?
699
00:42:59,720 --> 00:43:01,000
(SUSURRA) Ven, Pol.
700
00:43:01,840 --> 00:43:03,760
La sacaremos antes de eso.
¿Cuándo?
701
00:43:06,440 --> 00:43:09,400
Te pedí una semana. ¿Puedes dármela?
Van a descubrirlo.
702
00:43:09,560 --> 00:43:12,360
No, no lo harán, confía en mí.
¡No puedo soportarlo!
703
00:43:12,520 --> 00:43:15,160
Sí que puedes,
eres más fuerte de lo que tú crees.
704
00:43:15,520 --> 00:43:17,640
me duele haberte implicado
en todo esto,
705
00:43:17,800 --> 00:43:20,920
pero tenerte conmigo me obligará
a sacar lo mejor de mí
706
00:43:21,440 --> 00:43:22,680
y a hacer lo correcto.
707
00:43:25,240 --> 00:43:26,360
Confía en mí, Pol.
708
00:43:28,280 --> 00:43:29,280
No te fallaré.
709
00:43:30,280 --> 00:43:31,280
Te lo prometo.
710
00:43:36,520 --> 00:43:37,960
Voy a ir a hablar con Ana.
711
00:43:38,440 --> 00:43:39,600
Voy contigo.
No, Pol.
712
00:43:39,760 --> 00:43:41,840
Necesito hacerlo solo
o no saldrá bien.
713
00:43:44,840 --> 00:43:46,280
-¿Ha ido bien?
Sí, cariño.
714
00:43:47,440 --> 00:43:48,720
Siguen investigando.
715
00:43:49,560 --> 00:43:51,760
Voy a tener que salir
un momento otra vez,
716
00:43:51,920 --> 00:43:53,520
pero Pol se quedará contigo.
717
00:43:53,680 --> 00:43:55,240
-Si quieres, me quedo más.
718
00:43:55,400 --> 00:43:58,080
No, muchas gracias.
¿Podemos hablar un momento?
719
00:43:58,240 --> 00:43:59,320
Sí, claro.
720
00:44:03,120 --> 00:44:04,840
Volveré tan pronto como pueda.
721
00:44:18,520 --> 00:44:20,320
¿Y tú cómo estás? ¿Estás bien?
722
00:44:22,040 --> 00:44:24,000
Ramón ha ofrecido
todo vuestro dinero
723
00:44:24,160 --> 00:44:26,840
a cambio de una pista
que lleve a Ana, acusándome.
724
00:44:27,000 --> 00:44:28,200
¿Cómo?
Habla con él.
725
00:44:28,360 --> 00:44:29,440
¿Cuándo?
726
00:44:31,960 --> 00:44:34,480
Marta, necesito tener
un encuentro con Heredia.
727
00:44:38,480 --> 00:44:41,880
No, nadie puede saber que vamos
a encontrarnos, ni siquiera él.
728
00:44:43,120 --> 00:44:44,120
Sí.
729
00:44:46,440 --> 00:44:47,440
Hazlo.
730
00:44:47,960 --> 00:44:50,000
Tengo que hablar con él hoy a solas.
731
00:44:53,640 --> 00:44:55,440
(RÍE)
732
00:45:06,160 --> 00:45:08,120
-A ver, ¿a ti qué cojones te pasa?
733
00:45:08,800 --> 00:45:09,880
-Va, dímelo.
734
00:45:10,480 --> 00:45:11,560
-¿De qué hablas?
735
00:45:12,120 --> 00:45:14,520
-¿Dónde está el cadáver de la chica?
736
00:45:15,080 --> 00:45:17,240
(RÍE) Y nos repartimos la pasta.
737
00:45:18,120 --> 00:45:19,200
-Mira, capullo.
738
00:45:21,360 --> 00:45:22,440
¿Qué pasta?
739
00:45:23,720 --> 00:45:27,600
-El padre de la pija esa
ha ofrecido un pastón
740
00:45:27,760 --> 00:45:29,200
a quien consiga sacártela.
741
00:45:29,360 --> 00:45:30,400
¿Dónde la dejaste?
742
00:45:42,440 --> 00:45:44,000
Vero, ¿has hablado con él?
743
00:45:44,400 --> 00:45:47,360
-"He entrado en todos los bares
de la zona que dijiste
744
00:45:47,520 --> 00:45:50,320
y nadie conoce a un cocinero
que se llame Carlos".
745
00:45:51,040 --> 00:45:52,800
-Puede haber cambiado de nombre.
746
00:45:53,600 --> 00:45:55,400
Tenía una cicatriz en la frente.
747
00:45:55,680 --> 00:45:57,440
Pregunta por eso y date prisa.
748
00:46:52,000 --> 00:46:53,800
-¿Cómo me ha encontrado tu hija?
749
00:46:54,360 --> 00:46:55,520
-¿Y eso qué importa?
750
00:46:56,880 --> 00:46:58,320
¿Sabes por qué estoy aquí?
751
00:46:58,880 --> 00:47:01,080
-Sí, no sé por qué estoy yo.
752
00:47:02,240 --> 00:47:05,680
-¿Has oído lo que ha dicho el padre
de Ana Saura por televisión?
753
00:47:06,600 --> 00:47:08,640
Acabo de atizarme
con dos desgraciados.
754
00:47:09,560 --> 00:47:11,200
Y esto va a ir cada vez peor.
755
00:47:11,600 --> 00:47:12,600
Y yo no fui.
756
00:47:14,320 --> 00:47:17,080
Necesito que Elías
confiese dónde está la chica ya.
757
00:47:19,560 --> 00:47:20,560
-No.
758
00:47:20,960 --> 00:47:24,000
-¿Quieres que tu nueva familia
sepa quién eres de verdad?
759
00:47:24,840 --> 00:47:25,920
-Te mato.
760
00:47:27,480 --> 00:47:30,720
-Haz que Elías confiese
y seguirán creyendo que esa cicatriz
761
00:47:31,240 --> 00:47:33,400
te la hiciste
cayendo por las escaleras.
762
00:47:35,720 --> 00:47:37,000
-Eres un hijo de puta.
763
00:47:38,080 --> 00:47:39,080
-Sí.
764
00:47:40,240 --> 00:47:41,840
Pero mi familia ya lo sabe.
765
00:47:43,600 --> 00:47:45,920
-Si por esta mierda,
sea tu culpa o no,
766
00:47:46,520 --> 00:47:49,120
mi familia acaba enterándose
de quién era antes,
767
00:47:50,440 --> 00:47:51,640
arrasaré con todo.
768
00:47:54,240 --> 00:47:56,560
¿Seguro que quieres
que corramos ese riesgo?
769
00:48:02,200 --> 00:48:03,200
Vale.
770
00:48:04,600 --> 00:48:05,880
¿Qué hay que hacer?
771
00:48:09,560 --> 00:48:11,480
-(SUSURRA) Julieta Elías.
772
00:49:27,880 --> 00:49:29,920
Te conozco desde los 12 años.
773
00:49:33,320 --> 00:49:35,880
La primera vez que te vi,
intentaste convencerme
774
00:49:36,920 --> 00:49:40,160
de que tenías derecho
a no presentarte a un examen.
775
00:49:40,760 --> 00:49:42,520
Me preguntaste qué decía la ley
776
00:49:42,680 --> 00:49:45,520
sobre los plazos mínimos
para avisar de un control.
777
00:49:51,280 --> 00:49:54,120
Alicia y yo siempre hemos creído
que eres brillante.
778
00:49:54,280 --> 00:49:56,040
Que tienes un gran potencial.
779
00:49:58,760 --> 00:50:00,040
Igual que Pol.
780
00:50:06,600 --> 00:50:08,640
¿Por qué crees
que nunca hemos follado?
781
00:50:12,120 --> 00:50:15,320
Tenemos un vínculo
que quiero mantener en el tiempo.
782
00:50:16,240 --> 00:50:18,600
Formas parte de nuestra familia.
783
00:50:20,360 --> 00:50:24,080
Si tanto me respetabas, ¿por qué
rompiste el pacto de no presentarte?
784
00:50:24,240 --> 00:50:26,960
Querías cargarte
el sentido principal del curso.
785
00:50:29,080 --> 00:50:31,800
Diseñé todo ese curso
solo para ti.
786
00:50:33,040 --> 00:50:36,000
Ramón te frenaba,
no sabía ver tu potencial.
787
00:50:36,160 --> 00:50:38,400
Tenías que liberarte.
¡Se estaba muriendo!
788
00:50:38,560 --> 00:50:39,920
Pero yo no lo sabía.
789
00:50:47,520 --> 00:50:49,160
Alicia se va a morir.
790
00:50:51,200 --> 00:50:53,200
No puedo imaginar cómo será.
791
00:50:54,880 --> 00:50:56,560
Siento que me arrancan algo.
792
00:50:58,360 --> 00:51:01,360
Ella me hubiese liberado
y te hubiese encerrado a ti.
793
00:51:01,520 --> 00:51:03,240
Te alegras de que muera.
794
00:51:03,400 --> 00:51:05,720
Alicia es el motivo
por el que hago esto.
795
00:51:06,360 --> 00:51:08,400
La familia
que hemos creado juntos.
796
00:51:09,920 --> 00:51:12,160
Lo único importante de mi vida
son ellos.
797
00:51:12,320 --> 00:51:14,160
No soporto la idea de perderles.
798
00:51:16,480 --> 00:51:19,760
Cuando saliese de la cárcel,
Pol tendría casi 40 años.
799
00:51:20,760 --> 00:51:22,280
Y Julieta, 31.
800
00:51:22,440 --> 00:51:23,560
¿Y yo?
801
00:51:29,600 --> 00:51:31,240
No importa lo que hagas.
802
00:51:32,640 --> 00:51:34,800
Aunque acabes entregándome,
803
00:51:35,920 --> 00:51:38,040
seguirás siendo nuestra familia.
804
00:51:43,240 --> 00:51:44,800
¿Qué estás haciendo?
805
00:51:44,960 --> 00:51:46,840
Levántate.
¡Suéltame!
806
00:51:51,160 --> 00:51:52,320
Coge esto.
807
00:51:56,000 --> 00:51:57,760
¿Qué estás haciendo, Elías?
808
00:52:00,520 --> 00:52:01,920
¡Elías!
809
00:52:02,080 --> 00:52:06,040
Ayer, con Pol, debiste ser más
lista. Así no vas a salir de aquí.
810
00:52:06,800 --> 00:52:08,280
No te muevas.
811
00:52:11,640 --> 00:52:12,840
Elías.
812
00:52:14,680 --> 00:52:16,680
¿Para qué quieres esa foto, Elías?
813
00:52:18,040 --> 00:52:20,120
Hay algo que tengo que decirte.
814
00:52:20,760 --> 00:52:22,440
Charry ha muerto.
815
00:52:22,720 --> 00:52:24,760
Se suicidó hace dos días.
816
00:52:25,600 --> 00:52:27,320
Lo siento, lo siento mucho.
817
00:52:27,480 --> 00:52:30,160
Si Charry estuviera viva,
Alicia no estaría así.
818
00:52:33,920 --> 00:52:37,160
Alicia la vio la tarde
de su suicidio buscándote.
819
00:52:37,320 --> 00:52:40,360
Santi cree que Charry
se suicidó por culpa de Alicia
820
00:52:40,520 --> 00:52:42,400
y por eso, la apuñaló.
821
00:53:15,920 --> 00:53:18,040
¿Y qué quiere que haga,
exactamente?
822
00:53:19,680 --> 00:53:21,000
Impedirlo.
823
00:53:25,040 --> 00:53:27,160
¿Ha intentado hablar con él?
824
00:53:27,320 --> 00:53:30,000
Estamos casados,
la mitad de todo eso es mío.
825
00:53:30,160 --> 00:53:32,320
Quien debería
haberme consultado es él.
826
00:53:32,480 --> 00:53:35,120
Ha ofrecido todo su dinero
para encontrar a Ana.
827
00:53:35,280 --> 00:53:36,840
No será usted muy popular.
828
00:53:37,000 --> 00:53:40,000
Que haga lo que quiera con su
dinero, pero no con el mío.
829
00:53:40,160 --> 00:53:41,600
¿Va a ayudarme o llamo a otro?
830
00:53:41,760 --> 00:53:42,960
(Timbre)
831
00:53:46,040 --> 00:53:48,360
¿Su marido?
No llamaría.
832
00:54:05,400 --> 00:54:08,240
-Buenos días,
soy la subinspectora Pelayo.
833
00:54:08,400 --> 00:54:10,840
Trabajo en el caso de su hermana.
-Pase.
834
00:54:13,840 --> 00:54:15,680
Eh... yo ya me iba.
835
00:54:15,840 --> 00:54:17,320
Lo estudiaré y la llamaré.
836
00:54:18,400 --> 00:54:20,640
Gracias.
Gracias.
837
00:54:24,440 --> 00:54:25,960
¿En qué puedo ayudarla?
838
00:54:26,760 --> 00:54:28,200
-¿Está Marc?
839
00:54:30,720 --> 00:54:32,000
-¿Por qué?
840
00:54:32,440 --> 00:54:34,640
-Queremos hacerle unas preguntas.
841
00:54:42,200 --> 00:54:43,400
¿Marc?
842
00:54:44,080 --> 00:54:45,800
-Sí, ¿qué pasa?
843
00:54:45,960 --> 00:54:47,640
-Es la subinspectora Pelayo.
844
00:54:47,800 --> 00:54:50,200
Quiere hacerte
unas preguntas sobre Alicia.
845
00:54:50,360 --> 00:54:52,800
-¿Me acompañas?
-¿No pueden hablar aquí?
846
00:54:52,960 --> 00:54:54,640
-No.
-No te preocupes, mamá.
847
00:54:55,240 --> 00:54:57,920
-¿Se lo lleva a comisaría?
-Solo a tomar el aire.
848
00:55:40,960 --> 00:55:42,080
Marc.
849
00:55:54,960 --> 00:55:56,200
¿Qué hacemos aquí?
850
00:55:58,400 --> 00:56:02,160
-Un testigo te vio discutir con
Alicia antes de que la asaltaran.
851
00:56:02,320 --> 00:56:03,760
Justo en la calle de abajo.
852
00:56:03,920 --> 00:56:05,880
Te ha señalado en una fotografía.
853
00:56:08,720 --> 00:56:11,400
-Yo no he hecho nada,
yo ni siquiera la toqué.
854
00:56:11,560 --> 00:56:12,960
-¿Qué pasó?
855
00:56:14,080 --> 00:56:17,400
-Fui a buscarla para decirle
que dejase en paz a mi familia.
856
00:56:18,200 --> 00:56:20,520
Usted no conoce a Alicia,
no sabe cómo es.
857
00:56:20,680 --> 00:56:21,800
-Explícamelo.
858
00:56:30,280 --> 00:56:33,480
-Alicia sabía que el hijo
que esperaba Ana era de Pol.
859
00:56:34,000 --> 00:56:36,480
Y aun así,
dejó que pensase que era mío.
860
00:56:36,640 --> 00:56:37,760
-¿Por qué?
861
00:56:37,920 --> 00:56:40,320
-Porque quería
que la prensa me crucificase.
862
00:56:40,480 --> 00:56:43,200
-Confesaste que te habías
acostado con tu hermanastra
863
00:56:43,360 --> 00:56:44,960
antes de que saliera
lo del embarazo.
864
00:56:45,120 --> 00:56:47,400
-Creí que podía ayudar
a encontrar a Ana.
865
00:56:47,560 --> 00:56:50,160
-Culpas a Alicia
de lo que es tu responsabilidad.
866
00:56:50,320 --> 00:56:52,360
-Alicia y Elías
siempre nos han odiado.
867
00:56:52,520 --> 00:56:56,560
Yo no podía ni dormir y Alicia salía
a hacer footing tranquilamente.
868
00:56:57,120 --> 00:57:00,200
-Hace 12 días, la noche después
de desaparecer Ana,
869
00:57:00,360 --> 00:57:03,080
viniste aquí a tirar piedras.
¿Por dónde entraste?
870
00:57:03,240 --> 00:57:05,000
-¡Yo no he tocado a Alicia!
871
00:57:05,160 --> 00:57:08,240
-¿Por dónde entraste esa noche?
-Salté este muro.
872
00:57:09,920 --> 00:57:11,680
-Volvamos a ayer.
873
00:57:12,080 --> 00:57:13,920
Discutiste con Alicia.
874
00:57:14,080 --> 00:57:15,520
Ella se fue a casa.
875
00:57:15,680 --> 00:57:18,000
Dos horas y media después,
la apuñalaron.
876
00:57:18,160 --> 00:57:19,640
¿Qué hiciste tú, Marc?
877
00:57:19,800 --> 00:57:21,800
-Fui al gimnasio
de la villa olímpica.
878
00:57:21,960 --> 00:57:23,240
-Directamente.
-Sí.
879
00:57:23,400 --> 00:57:26,960
-Según el testigo, ibas en tejanos
y no llevabas ninguna bolsa.
880
00:57:28,840 --> 00:57:30,680
¿Haces gimnasia en tejanos?
881
00:57:31,240 --> 00:57:32,560
-Ayer, sí.
882
00:57:34,680 --> 00:57:36,280
-O me dices la verdad
883
00:57:36,680 --> 00:57:38,840
o te pasas la noche
en el calabozo.
884
00:57:41,200 --> 00:57:43,080
-Le he contado toda la verdad.
885
00:57:48,480 --> 00:57:50,280
Soy secretaria de Juan Elías.
886
00:57:51,120 --> 00:57:53,320
Necesito hablar un momento
con usted.
887
00:57:53,480 --> 00:57:54,760
Sígame.
888
00:57:58,120 --> 00:57:59,680
Es un currículo.
889
00:57:59,840 --> 00:58:01,960
Un chico
que está buscando trabajo.
890
00:58:02,120 --> 00:58:04,320
El señor Elías habló con él
anteayer.
891
00:58:04,480 --> 00:58:08,680
Se encontraron en un hipermercado
a 40 kilómetros de su casa.
892
00:58:08,840 --> 00:58:11,240
Le dijo que le trajera
su currículo.
893
00:58:11,680 --> 00:58:15,000
Ha venido hoy, pero no tenemos
ninguna vacante.
894
00:58:16,280 --> 00:58:18,240
¿Por qué me lo cuenta a mí?
895
00:58:20,240 --> 00:58:23,840
Si Juan Elías tiene algo que ver
con lo de esa chica...
896
00:58:26,280 --> 00:58:29,800
Si no, esto no significará nada
y tampoco se enterará.
897
00:58:47,320 --> 00:58:49,600
¿Qué coño pasa?
No me contáis una mierda.
898
00:58:49,760 --> 00:58:52,520
-He pedido el traslado
a una cárcel de mayor seguridad.
899
00:58:52,680 --> 00:58:54,080
-Me las arreglo bien solo.
900
00:58:54,240 --> 00:58:55,800
-Sí, ya te veo.
901
00:58:55,960 --> 00:58:57,960
-¿A qué has venido?
-Soy tu abogada.
902
00:58:58,120 --> 00:59:00,840
Quería que lo hicieran de urgencia.
-¡Una mierda!
903
00:59:01,000 --> 00:59:04,000
-Cuando te saque de esta,
espero que me pidas perdón.
904
00:59:04,160 --> 00:59:07,200
-Cuando salga, espero verte lejos.
-Eres un imbécil.
905
00:59:08,400 --> 00:59:09,640
-Esperad aquí.
906
00:59:11,520 --> 00:59:14,240
-En el kilómetro 13,
pide ir al baño.
907
00:59:17,640 --> 00:59:18,880
-Vamos.
908
01:00:01,040 --> 01:00:02,040
Eh.
909
01:00:02,800 --> 01:00:04,080
Oye.
910
01:00:04,240 --> 01:00:05,360
-¿Qué quieres?
911
01:00:05,520 --> 01:00:07,640
-Tengo que ir al baño.
-¡Joder!
912
01:00:08,680 --> 01:00:09,840
Para allí.
913
01:00:36,560 --> 01:00:37,680
Espera aquí.
914
01:00:44,160 --> 01:00:45,640
¡Va, espabila!
915
01:01:28,600 --> 01:01:29,800
(Ruido)
916
01:01:39,480 --> 01:01:42,520
Siento lo que está pasando,
pero tengo una explicación.
917
01:01:47,080 --> 01:01:48,520
¡Te voy a reventar!
918
01:01:49,120 --> 01:01:50,520
¡Guardia!
919
01:01:50,680 --> 01:01:51,920
-¿Qué pasa?
920
01:01:58,120 --> 01:01:59,760
-No hay papel.
921
01:01:59,920 --> 01:02:01,400
-Anda, date prisa.
922
01:02:13,000 --> 01:02:14,280
¿Qué coño es eso?
923
01:02:14,760 --> 01:02:15,920
Está viva.
924
01:02:16,080 --> 01:02:19,120
¿Y qué me impide contárselo
al guardia y que lo diga?
925
01:02:20,520 --> 01:02:22,120
Que lo he recordado todo.
926
01:02:22,280 --> 01:02:24,640
¡Una mierda
me vas a enredar con eso!
927
01:02:24,800 --> 01:02:27,240
La amnesia y lo de Ana
lo han retrasado todo.
928
01:02:27,400 --> 01:02:29,200
No tenías que estar en la cárcel.
¿De qué hablas?
929
01:02:29,360 --> 01:02:32,200
Solo te pido paciencia.
Yo no tengo paciencia.
930
01:02:32,360 --> 01:02:34,600
¡Yo ya no tengo paciencia!
931
01:02:34,760 --> 01:02:37,200
Aparecerá en un zulo
con pruebas que incriminen a Héctor
932
01:02:37,360 --> 01:02:39,440
como el que ordenó matar a Ezequiel.
933
01:02:39,600 --> 01:02:41,160
Búscate a otro.
934
01:02:41,360 --> 01:02:43,520
Ezequiel nos hubiera hundido
a los dos.
935
01:02:43,680 --> 01:02:45,520
Le maté para protegernos.
Chúpamela.
936
01:02:45,680 --> 01:02:47,320
¿Quieres tranquilizarte?
937
01:02:47,480 --> 01:02:50,440
¡No te pongas arrogante
que te arranco la cabeza!
938
01:02:50,600 --> 01:02:52,920
Estás de mierda hasta el cuello
y no pienso ayudarte.
939
01:02:53,080 --> 01:02:55,160
¿Por qué?
Vete al carajo.
940
01:02:56,240 --> 01:02:58,560
La rabia siempre
te ha apagado el cerebro.
941
01:02:58,720 --> 01:03:00,720
¿Podemos volver a ser
dos abogados?
942
01:03:00,880 --> 01:03:03,520
Argumenta.
¿Por qué no vas a ayudarme?
943
01:03:03,680 --> 01:03:06,200
Porque quieres endosarme tu mierda.
Eso no es verdad.
944
01:03:06,360 --> 01:03:08,720
¿Y por qué apareció
el cadáver en mi casa?
945
01:03:08,880 --> 01:03:11,200
¿Y la llamada en mi nombre?
946
01:03:11,360 --> 01:03:15,040
Para que pareciera que Héctor Castro
quería endosarte la muerte.
947
01:03:17,120 --> 01:03:19,320
¿Crees que si hubiera querido
inculparte
948
01:03:19,480 --> 01:03:22,120
te habría rodeado
de pruebas circunstanciales?
949
01:03:22,280 --> 01:03:25,080
Lo que tengo para él
lo hubiera utilizado para ti.
950
01:03:35,840 --> 01:03:37,120
¿Y la chica?
951
01:03:39,160 --> 01:03:42,600
Dirán que se llevó mi coche
con la llave del imán bajo la rueda.
952
01:03:43,400 --> 01:03:45,840
Iba a casa de Héctor Castro
a por más dinero.
953
01:03:46,320 --> 01:03:47,880
Fue testigo del crimen.
954
01:03:48,480 --> 01:03:52,160
El mercenario que Castro había
comprado para matar a Ezequiel
955
01:03:53,440 --> 01:03:54,640
la pilló,
956
01:03:55,560 --> 01:03:59,040
la metió en el zulo, puso pruebas
y la devolvió a la facultad.
957
01:04:01,520 --> 01:04:05,240
Será un misterio por qué no volvió
a buscarlo o contactó con Héctor.
958
01:04:06,640 --> 01:04:08,320
Desaparecido.
959
01:04:13,640 --> 01:04:15,600
El mercenario
se llama Diego Farelo.
960
01:04:17,320 --> 01:04:18,640
Diego Farelo.
961
01:04:18,800 --> 01:04:20,480
El que mandamos a Olguín.
962
01:04:20,640 --> 01:04:22,320
Nadie sabe dónde está.
963
01:04:22,480 --> 01:04:25,040
Aparecerán pruebas
confirmando que fue él.
964
01:04:35,360 --> 01:04:37,240
¿Y qué piensas hacer con ella?
965
01:04:37,400 --> 01:04:40,800
La convenceré
para que apoye nuestra versión.
966
01:04:43,000 --> 01:04:44,320
Dame la foto.
967
01:04:54,280 --> 01:04:55,800
Está hecha una mierda.
968
01:04:55,960 --> 01:04:58,080
No lo conseguirás.
Estoy en ello.
969
01:04:59,520 --> 01:05:00,840
¿Y si no?
970
01:05:02,000 --> 01:05:03,680
Saltas del barco,
971
01:05:04,880 --> 01:05:07,280
yo voy a la cárcel,
podrás contarlo todo.
972
01:05:15,360 --> 01:05:17,120
¿Cuánto tiempo necesitas?
973
01:05:17,280 --> 01:05:19,040
Dos, tres semanas.
974
01:05:21,120 --> 01:05:22,360
¿Dónde la tienes?
975
01:05:23,080 --> 01:05:26,040
Bajo la casa de Héctor Castro,
en el sótano.
976
01:05:45,560 --> 01:05:47,600
Te voy a dar cuatro semanas.
977
01:05:49,080 --> 01:05:50,640
Y me voy a guardar la foto.
978
01:05:51,920 --> 01:05:54,640
Si no sale, la enseñaré
y lo contaré todo.
979
01:06:10,520 --> 01:06:13,400
Necesito hacer una llamada.
-Déjate ya de chorradas.
980
01:06:13,560 --> 01:06:16,280
-Déjame tu teléfono,
será solo un minuto.
981
01:06:16,440 --> 01:06:19,480
¡Que no lo entiendes,
que tengo que hablar con mi hija!
982
01:06:22,640 --> 01:06:23,680
¡Oh!
983
01:06:24,720 --> 01:06:26,280
Es importante.
984
01:06:26,440 --> 01:06:28,480
¿Quién es?
Nuestro ángel de la guarda.
985
01:06:28,640 --> 01:06:30,640
Les doy tres minutos.
Nos sobra uno.
986
01:06:30,800 --> 01:06:32,360
Repite lo que me has contado.
987
01:06:32,520 --> 01:06:35,920
-Anteayer por la noche,
a eso de las nueve,
988
01:06:36,080 --> 01:06:39,160
me faltaba comida para mi gato
y fui al hipermercado.
989
01:06:39,320 --> 01:06:41,640
Son los que cierran más tarde.
Al grano.
990
01:06:41,800 --> 01:06:43,840
Allí me encontré con Juan Elías.
991
01:06:44,640 --> 01:06:45,880
-¿Anteayer?
992
01:06:46,760 --> 01:06:50,080
Después de irse de mi casa,
se fue a hacer la compra.
993
01:06:50,240 --> 01:06:51,600
Llevaba el carro lleno.
994
01:06:51,760 --> 01:06:54,600
Puede que se reconciliara,
fuera a hacer la compra...
995
01:06:54,760 --> 01:06:58,400
Cuando llamé a Elías, ella
me confirmó que él la había dejado.
996
01:06:59,080 --> 01:07:01,840
Elías no durmió en su casa,
usted mismo me lo dijo.
997
01:07:02,000 --> 01:07:04,200
¿Dónde está ese hipermercado?
998
01:07:04,360 --> 01:07:05,880
-En la autopista a Sitges.
999
01:07:06,040 --> 01:07:07,600
A 40 minutos de su casa.
1000
01:07:07,760 --> 01:07:09,160
Espera aquí.
1001
01:07:09,320 --> 01:07:11,440
-¿Por qué no se lo ha contado
a Barros?
1002
01:07:12,320 --> 01:07:14,160
No me fío, pasa algo.
1003
01:07:14,320 --> 01:07:16,320
Elías y Barros.
1004
01:07:16,800 --> 01:07:18,760
¿Se la ha enseñado al juez Santos?
1005
01:07:18,920 --> 01:07:20,960
Sí, pero no le ha dado
importancia.
1006
01:07:21,120 --> 01:07:23,080
No quiero ir
sin tener algo sólido.
1007
01:07:24,040 --> 01:07:25,480
¿Cuál es su teoría?
1008
01:07:25,720 --> 01:07:27,440
Todavía no tengo ninguna.
1009
01:07:27,600 --> 01:07:30,120
Pero es una grieta
en la historia de Elías.
1010
01:07:33,520 --> 01:07:36,160
Esto debería ser
una investigación policial.
1011
01:07:36,320 --> 01:07:39,520
No quiero cometer ningún error.
Ayúdeme.
1012
01:07:41,040 --> 01:07:42,960
No me diga que no le apetece.
1013
01:08:54,280 --> 01:08:55,840
Una llamada, dos minutos.
1014
01:09:06,680 --> 01:09:07,840
-Mamá.
1015
01:09:08,920 --> 01:09:10,320
-¿De qué te acusan?
1016
01:09:11,240 --> 01:09:13,640
¿Has dicho algo?
No lo hagas.
1017
01:09:13,800 --> 01:09:16,160
Tienes derecho a no hablar
sin tu abogado.
1018
01:09:16,320 --> 01:09:18,400
Diles que llegará
lo antes posible.
1019
01:09:18,560 --> 01:09:21,240
Pase lo que pase,
no hables con nadie.
1020
01:09:21,400 --> 01:09:22,600
"Con nadie".
1021
01:09:26,680 --> 01:09:27,960
Te quiero, Marc.
1022
01:09:28,360 --> 01:09:30,360
No dejaré que te pase nada.
1023
01:09:59,880 --> 01:10:01,960
(RESPIRA AGITADAMENTE)
1024
01:10:07,200 --> 01:10:08,480
Silvia.
1025
01:10:23,600 --> 01:10:26,040
Ya la han traído aquí.
Va a despertar pronto.
1026
01:10:27,600 --> 01:10:29,800
Julieta, no han dicho eso.
1027
01:10:30,400 --> 01:10:31,760
¿Y por qué está aquí?
1028
01:10:31,920 --> 01:10:34,640
A ver cómo evoluciona
los próximos días.
1029
01:10:36,080 --> 01:10:37,480
Yo me quedo a dormir.
1030
01:10:37,800 --> 01:10:40,040
Julieta, no.
-Yo me quedaré con ella.
1031
01:10:41,160 --> 01:10:42,680
Si no te importa.
1032
01:10:42,840 --> 01:10:45,160
Me apetece estar con mi hermana.
1033
01:10:45,640 --> 01:10:47,920
De acuerdo, pero que duerma.
1034
01:10:50,080 --> 01:10:51,320
Pol.
1035
01:12:07,640 --> 01:12:09,040
¿Primera noche?
1036
01:12:15,480 --> 01:12:17,840
Mi hermano,
le han puesto un marcapasos.
1037
01:12:22,440 --> 01:12:23,600
-Mi hermana.
1038
01:12:26,680 --> 01:12:28,040
Está en coma.
1039
01:12:29,000 --> 01:12:30,360
-Lo siento.
1040
01:12:32,240 --> 01:12:35,520
A las seis, desayuno en la máquina
frente a los ascensores.
1041
01:12:35,680 --> 01:12:38,320
Tiene chocolatinas,
un simulacro de café.
1042
01:12:39,480 --> 01:12:40,760
Si te animas...
1043
01:12:46,800 --> 01:12:48,840
Suerte con lo de tu hermana.
1044
01:13:00,640 --> 01:13:02,840
-Alicia no despertará, Pol.
1045
01:13:03,240 --> 01:13:04,600
Él me lo ha dicho.
1046
01:13:06,880 --> 01:13:08,520
-Ya lo sé.
1047
01:13:09,320 --> 01:13:13,680
-Entonces, ¿a qué esperas?
Ella iba a liberarme.
1048
01:13:15,960 --> 01:13:17,640
Me lo prometió.
1049
01:13:19,120 --> 01:13:23,320
Juró que me sacaría de aquí.
-Ana, vas a salir de aquí.
1050
01:13:25,560 --> 01:13:26,920
-Pol.
1051
01:13:29,480 --> 01:13:31,040
-¿Qué?
1052
01:13:34,640 --> 01:13:39,320
-¿Cuánto darías por volver a hablar
con tu madre una última vez?
1053
01:13:47,680 --> 01:13:50,800
Deja que yo hable con mi padre
antes de que sea demasiado tarde.
1054
01:13:55,680 --> 01:13:57,040
Por favor.
1055
01:13:58,920 --> 01:14:00,600
Está en tus manos, Pol.
1056
01:14:03,360 --> 01:14:05,160
Tú no eres como Elías,
1057
01:14:07,080 --> 01:14:08,800
no te conviertas en él.
1058
01:14:11,920 --> 01:14:14,160
-Ana, lo siento mucho, de verdad.
1059
01:14:16,120 --> 01:14:20,360
-¿Julieta qué pensará de ti?
1060
01:14:23,000 --> 01:14:24,920
-No me importa lo que piense de mí.
1061
01:14:26,520 --> 01:14:29,640
No puede perder a su padre
y a su madre a la vez.
1062
01:14:39,800 --> 01:14:42,280
-Al final vais a tener que matarme.
1063
01:14:42,320 --> 01:14:44,560
-Ana, no voy a dejar
que mi padre te haga nada,
1064
01:14:44,600 --> 01:14:46,080
te lo juro.
1065
01:14:46,120 --> 01:14:48,320
-Apuñaló a tu madre.
-Te equivocas.
1066
01:14:49,880 --> 01:14:51,480
-No.
1067
01:14:58,520 --> 01:14:59,800
Pol.
1068
01:15:03,160 --> 01:15:04,600
Quédate.
1069
01:15:10,280 --> 01:15:12,280
Quédate a dormir conmigo.
1070
01:15:15,400 --> 01:15:17,320
No quiero pasar otra noche sola.
1071
01:15:37,800 --> 01:15:39,240
¿Cómo está?
1072
01:17:34,320 --> 01:17:36,080
No puedo arriesgarme.
1073
01:17:36,120 --> 01:17:37,880
Es mi hijo.
1074
01:17:38,720 --> 01:17:40,480
Tú harías lo mismo por los tuyos.
1075
01:17:42,800 --> 01:17:44,360
Perdóname.
1076
01:18:09,240 --> 01:18:11,640
Buenos días.
-Llevo la defensa de tu hijo.
1077
01:18:11,680 --> 01:18:13,800
-No me interesa
nada que tenga que ver con él.
1078
01:18:13,840 --> 01:18:15,480
-Ya sé que no os lleváis muy bien.
1079
01:18:15,520 --> 01:18:18,480
-Todos tenemos un precio, ve allí
y di cuánto vale tu silencio.
1080
01:18:18,520 --> 01:18:19,800
-Fuera.
1081
01:18:19,840 --> 01:18:21,920
Pol, mamá ha despertado.
1082
01:18:21,960 --> 01:18:24,120
¡Mamá!
Julieta.
1083
01:18:24,160 --> 01:18:25,520
Me alegro mucho de verte.
1084
01:18:25,560 --> 01:18:27,960
-Había un disco duro, ¿dónde está?
-Lo dejé ahí.
1085
01:18:28,000 --> 01:18:30,800
-Nadie que sepa que ha despertado
puede salir del hospital.
1086
01:18:30,840 --> 01:18:32,960
Requisa todos los teléfonos.
-Santi.
1087
01:18:33,000 --> 01:18:36,560
-Debemos evitar que esto se sepa
o el que la apuñaló escapará.
1088
01:18:37,440 --> 01:18:39,840
Elías pagará
por lo que tiene que pagar.
1089
01:18:39,880 --> 01:18:42,200
-Vete.
-Aeropuerto, estaciones, autobuses,
1090
01:18:42,240 --> 01:18:44,560
controladlo todo. Está huyendo.
1091
01:18:44,600 --> 01:18:45,800
-¡Ey, chaval!
1092
01:18:45,840 --> 01:18:47,720
Ana.
Lo sé todo, mamá.
1093
01:18:47,760 --> 01:18:49,480
Tenemos que sacarla.
1094
01:18:49,520 --> 01:18:52,320
Pase lo que pase,
nunca dejéis de creer en papá.
1095
01:18:52,360 --> 01:18:55,360
-Papá, ¿qué ibas a hacer?
-Me equivoqué, joder.
1096
01:18:56,360 --> 01:18:59,880
Latas de conserva, congelados;
todo, comida que no se estropea.
1097
01:18:59,920 --> 01:19:01,000
Un chándal.
1098
01:19:01,040 --> 01:19:03,200
Elías tiene a Ana.
Está viva.
1099
01:19:04,840 --> 01:19:07,520
Estás cometiendo un error, Ana.
No te acerques.
1100
01:19:07,560 --> 01:19:09,920
No vas a disparar.
¡Abre la puta puerta, Elías!
80073
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof