Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,840 --> 00:00:10,200
Había sangre en el coche de papá,
y el móvil de Ana.
2
00:00:10,400 --> 00:00:13,520
Que Julieta sepa que es un asesino.
¡Basta!
3
00:00:14,040 --> 00:00:15,560
Establezco
para Juan Elías Giner
4
00:00:15,720 --> 00:00:19,080
régimen de prisión preventiva
sin fianza.
5
00:00:21,200 --> 00:00:22,880
Me alegro de verte, Eva.
6
00:00:23,040 --> 00:00:24,360
No creí que se acordara.
7
00:00:24,520 --> 00:00:27,680
Mi despacho llevó el caso
de Air Mediterránea.
8
00:00:27,840 --> 00:00:30,080
189 muertos.
9
00:00:30,240 --> 00:00:32,120
Los padres de Eva
iban en ese avión.
10
00:00:32,280 --> 00:00:33,960
No hemos venido
a hablar de eso.
11
00:00:34,120 --> 00:00:35,120
¿Qué es esto?
12
00:00:35,320 --> 00:00:38,560
-La puse yo, con una llave
para cogerle el coche a mi padre.
13
00:00:38,720 --> 00:00:41,520
-Ana sabía cómo entrar
en el coche de Juan Elías.
14
00:00:41,680 --> 00:00:43,200
-Yo te ayudo con la campaña.
15
00:00:43,360 --> 00:00:46,160
Pero en el día antes
de las elecciones, dimites.
16
00:00:46,320 --> 00:00:48,320
¿Por qué?
Porque solo quieres joder
17
00:00:48,400 --> 00:00:49,000
a mi padre.
18
00:00:50,160 --> 00:00:51,560
¿Podemos hablar?
19
00:00:51,720 --> 00:00:53,040
-Papá, ¿qué pasa?
20
00:00:53,200 --> 00:00:54,600
-Me estoy muriendo.
21
00:00:54,760 --> 00:00:56,520
(TV) "Barajamos la hipótesis
22
00:00:56,680 --> 00:00:59,320
de que Ezequiel Cortés
robó el dinero a Ana Saura,
23
00:00:59,480 --> 00:01:02,760
le hizo una transferencia a su mujer
por 80 000 euros y huyó".
24
00:01:02,920 --> 00:01:05,920
-El dinero de la transferencia
no es el que yo le di.
25
00:01:06,080 --> 00:01:09,480
La putada para ti es que alguien
sabe que ese dinero se envió.
26
00:01:09,640 --> 00:01:11,360
¿Charry?
Tienes que ir a verla.
27
00:01:11,520 --> 00:01:12,600
Que no hable.
28
00:01:14,920 --> 00:01:17,640
Si dices algo del dinero,
iré a por Santi.
29
00:01:21,640 --> 00:01:24,640
Tengo algo que puede interesarte
relacionado con tu caso.
30
00:01:24,800 --> 00:01:26,920
Un chaval del barrio
hizo algo por tu socio.
31
00:01:27,080 --> 00:01:29,120
Se llama Peyo,
trabajaba en un desguace
32
00:01:29,280 --> 00:01:31,920
en el polígono de Cuatro Caminos.
-¿Qué coño pasa?
33
00:01:32,080 --> 00:01:34,800
Te presento
a la nueva socia del bufete.
34
00:01:35,440 --> 00:01:37,760
Mirad, mail de un tal EZQ a Heredia.
35
00:01:37,920 --> 00:01:41,160
EZQ parece corresponder
a Ezequiel Cortés.
36
00:01:41,320 --> 00:01:44,000
Quizá Heredia contrató a Ezequiel
para matar a Ana.
37
00:01:45,360 --> 00:01:46,720
¿Lo conoces?
38
00:01:46,880 --> 00:01:48,240
Ese tío no es periodista.
39
00:01:48,400 --> 00:01:50,960
¡Sé inteligente, mujer,
y todo irá bien!
40
00:01:52,560 --> 00:01:55,280
(TV) "Repasemos la geografía
de la desaparición".
41
00:01:55,440 --> 00:01:58,080
-Ricardo Heredia,
tenemos que hablar de Ana Saura.
42
00:01:58,240 --> 00:01:59,760
-¿De qué coño habla?
43
00:01:59,920 --> 00:02:00,920
-¿Qué pasa?
44
00:02:07,080 --> 00:02:08,880
-¿Dónde está Ana Saura?
45
00:02:51,240 --> 00:02:52,520
¿Adónde vas?
46
00:02:52,680 --> 00:02:54,560
Tengo mucho trabajo de mi bufete.
47
00:02:54,760 --> 00:02:56,840
Estaré en el despacho
hasta el discurso.
48
00:02:57,000 --> 00:02:58,520
¿No te veo
hasta las 12:30?
49
00:02:59,000 --> 00:03:00,200
No.
50
00:03:07,600 --> 00:03:10,280
(Música)
51
00:03:22,560 --> 00:03:24,440
¡Ana, Ana!
52
00:03:24,600 --> 00:03:25,720
Llenazo total, tía.
53
00:03:25,880 --> 00:03:29,320
-¿Sabemos ya los asistentes?
-Sí. Demasiados, y siguen llegando.
54
00:03:29,480 --> 00:03:31,720
Hay gente que no es
ni de la universidad.
55
00:03:31,880 --> 00:03:34,240
-¡Dani! ¿Puedes retransmitirlo
en streaming?
56
00:03:34,400 --> 00:03:36,560
-Claro.
-Que nadie se pierda el discurso.
57
00:03:36,720 --> 00:03:39,720
Pon un monitor en Económicas
y lleva un barra con bebida.
58
00:03:39,880 --> 00:03:42,600
-Hecho.
-La red no aguantará tanto tráfico.
59
00:03:42,760 --> 00:03:45,640
-Si tiene que petar internet,
que pete, ¡pero hazlo!
60
00:03:46,960 --> 00:03:50,200
-Ana... Hay un periodista
que te está buscando.
61
00:03:51,840 --> 00:03:54,280
-¿Qué periodista?
-No me ha dicho su nombre.
62
00:03:54,440 --> 00:03:56,480
-¿Cómo era?
-No sé, rubio, con gafas...
63
00:03:56,640 --> 00:03:58,480
Quiere un avance del discurso.
64
00:03:58,640 --> 00:04:00,320
-Atiéndele tú.
-¿Y qué le digo?
65
00:04:00,480 --> 00:04:02,280
-Que no se pierda el discurso.
66
00:04:04,000 --> 00:04:05,680
Y anuncia a todo el mundo
67
00:04:05,840 --> 00:04:08,760
que retransmitiremos
el discurso on-line en Económicas.
68
00:04:08,920 --> 00:04:10,480
-¿A qué hora votarás mañana?
69
00:04:10,640 --> 00:04:13,040
Voy a enviar a Santi para grabarte
y colgarlo.
70
00:04:13,200 --> 00:04:16,160
Si quieres ir con Elías,
me ha dicho que irá a las diez.
71
00:04:17,720 --> 00:04:20,760
-¿Elías te ha dicho que va a votar?
-Sí, claro.
72
00:04:28,840 --> 00:04:30,480
Ana...
73
00:04:31,120 --> 00:04:33,760
¡Huy!, ¿quién se va a comer
esa bronca?
74
00:04:33,920 --> 00:04:36,120
-El capullo de Elías.
-¿Y eso?
75
00:04:36,280 --> 00:04:37,680
-Por capullo.
76
00:04:38,120 --> 00:04:39,680
-Tengo algo para ti.
77
00:04:39,840 --> 00:04:41,960
Mira, he impreso los billetes.
78
00:04:42,120 --> 00:04:44,840
Así, de internet, no son muy
bonitos, pero bueno...
79
00:04:45,560 --> 00:04:47,680
Perdona por querer sorprenderte.
80
00:04:48,880 --> 00:04:50,200
¿Qué?
81
00:04:51,520 --> 00:04:53,360
-No voy a ir a Tailandia, Charry.
82
00:04:53,520 --> 00:04:55,920
-¿Qué dices?
¿Quieres aplazarlo?
83
00:04:56,080 --> 00:04:58,000
-No.
No voy a ir.
84
00:04:59,360 --> 00:05:01,640
-¿Y me lo dices ahora?
-No puedo.
85
00:05:01,800 --> 00:05:03,120
-¿Y eso?
86
00:05:03,280 --> 00:05:05,920
-No le puedo hacer esto a mi padre.
-¿Tu padre?
87
00:05:06,080 --> 00:05:08,920
Estás de coña, ¿no?
Llevas meses rajando de él.
88
00:05:09,080 --> 00:05:10,760
-Lo siento, Charry.
89
00:05:10,920 --> 00:05:13,680
Quédate con la pasta,
te va a dar para años allí.
90
00:05:13,840 --> 00:05:15,040
-Pero ¿qué dices?
91
00:05:15,200 --> 00:05:17,680
Sabes perfectamente
que no voy a ir sin ti.
92
00:05:18,160 --> 00:05:19,520
-Era una locura.
93
00:05:19,680 --> 00:05:22,440
No va a funcionar
de ninguna de las maneras.
94
00:05:22,880 --> 00:05:24,400
-No mientas.
95
00:05:26,440 --> 00:05:28,800
-No debería haberte animado tanto.
96
00:05:30,080 --> 00:05:31,480
Lo siento.
97
00:05:31,640 --> 00:05:32,880
-¿Lo sientes?
98
00:05:33,280 --> 00:05:34,960
¿Así de fácil?
99
00:05:39,120 --> 00:05:40,360
-¡Ana!
100
00:05:40,600 --> 00:05:41,760
¡Eh!
101
00:05:46,600 --> 00:05:47,960
¡Ana, espera!
102
00:06:03,800 --> 00:06:05,000
¿Quieres algo?
103
00:06:05,160 --> 00:06:06,760
-Me estoy escondiendo de Marc.
104
00:06:06,920 --> 00:06:09,040
-La cagaste mucho liándote con él.
105
00:06:10,560 --> 00:06:12,120
-¿Y contigo?
106
00:06:12,280 --> 00:06:14,280
-Ana, por favor,
lo nuestro fue amor.
107
00:06:14,440 --> 00:06:15,600
¡Amor!
-¡Ana!
108
00:06:16,600 --> 00:06:17,960
-Ven aquí.
-¿Qué haces?
109
00:06:20,640 --> 00:06:22,280
-¡Chist!
-Para.
110
00:06:23,520 --> 00:06:26,160
(SUSURRA) La cadena, por favor,
tira de la cadena.
111
00:06:27,680 --> 00:06:29,200
-¡Ana!
112
00:06:31,800 --> 00:06:33,080
¿Tú qué haces aquí?
113
00:06:33,240 --> 00:06:35,440
-Mear.
¿Puedo mear o no puedo mear?
114
00:06:37,240 --> 00:06:38,840
-¿Has visto a Ana?
-No.
115
00:06:45,080 --> 00:06:47,600
Déjala tranquila
o se distanciará más de ti.
116
00:06:48,720 --> 00:06:50,240
-¿De qué hablas?
117
00:06:50,920 --> 00:06:52,360
-Me lo ha contado.
118
00:07:00,000 --> 00:07:03,000
-Me doy cuenta de más cosas
de las que crees, Pol.
119
00:07:03,920 --> 00:07:06,120
Tu padre y tú
la estáis manipulando.
120
00:07:06,280 --> 00:07:08,000
Y tú eres igualito que él.
121
00:07:13,400 --> 00:07:15,040
-Está pilladísimo.
122
00:07:15,200 --> 00:07:17,480
-Ya se le pasará.
-¿Adónde vas?
123
00:07:25,560 --> 00:07:27,760
(Bullicio)
124
00:07:36,360 --> 00:07:37,920
¡Elías!
125
00:07:39,280 --> 00:07:40,880
Abre la puerta.
126
00:07:44,280 --> 00:07:46,520
¿Qué es eso
de que mañana vas a votar?
127
00:07:46,680 --> 00:07:48,680
¡Me prometiste que dimitirías!
128
00:07:53,720 --> 00:07:57,080
Esto ya no es entre tú y yo,
nos sigue una universidad entera.
129
00:07:57,960 --> 00:08:00,080
¡La universidad
te importa una mierda!
130
00:08:00,240 --> 00:08:03,040
Dime que tú no quieres ganar,
que no mereces esto.
131
00:08:03,200 --> 00:08:05,520
No me manipules, Elías.
¡A mí no!
132
00:08:05,720 --> 00:08:07,760
¿Vas a decirles a todos
que dimitimos?
133
00:08:07,920 --> 00:08:10,760
Toda esa gente de abajo...
eso lo has conseguido tú.
134
00:08:10,920 --> 00:08:11,920
Hicimos un pacto.
135
00:08:13,040 --> 00:08:15,280
Para matar al padre
no basta con apuntar.
136
00:08:16,040 --> 00:08:17,640
Hay que apretar el gatillo.
137
00:08:19,800 --> 00:08:22,160
Lo haces porque mi padre
le contó a Alicia
138
00:08:22,320 --> 00:08:24,200
que te follabas
a aquella alumna.
139
00:08:26,480 --> 00:08:27,720
¿Eso cree tu padre?
140
00:08:27,880 --> 00:08:30,760
Dimitirás esta noche.
Vas a cumplir tu palabra.
141
00:08:30,920 --> 00:08:32,680
¿Por qué quieres protegerlo?
142
00:08:32,840 --> 00:08:35,480
Era la condición
para que yo llevara tu campaña.
143
00:08:35,640 --> 00:08:36,920
No me has contestado.
144
00:08:37,080 --> 00:08:38,600
¿Por qué quieres protegerlo?
145
00:08:39,680 --> 00:08:41,840
Es mi padre,
no quiero hacerle daño.
146
00:08:42,120 --> 00:08:43,960
Si le molesta que su hija gane...
147
00:08:44,160 --> 00:08:45,720
Le molesta que le ganes tú.
148
00:08:45,880 --> 00:08:47,120
La pena...
149
00:08:48,000 --> 00:08:51,440
La pena es el peor de los motores.
Es injusta y condescendiente.
150
00:08:51,600 --> 00:08:53,560
Elías, no me des lecciones.
¡Aquí no!
151
00:08:53,720 --> 00:08:55,560
Aquí no hay público ni alumnos.
152
00:08:56,480 --> 00:08:57,920
Estamos solos.
153
00:08:58,080 --> 00:08:59,640
Tú y yo.
154
00:09:00,640 --> 00:09:03,840
Dame un solo argumento de peso
para que dimita.
155
00:09:05,960 --> 00:09:08,680
Uno solo, uno real,
uno que sientas tú.
156
00:09:10,120 --> 00:09:11,680
Y lo haré.
157
00:09:14,720 --> 00:09:16,920
La universidad te importa una
mierda.
158
00:09:17,720 --> 00:09:20,640
Todo esto es un juego de poder.
En la vida, todo lo es.
159
00:09:21,600 --> 00:09:24,920
Convénceme, no lo estás haciendo.
Convénceme, pruébalo.
160
00:09:25,600 --> 00:09:27,560
¿Por qué debería dimitir?
161
00:09:33,600 --> 00:09:35,200
Lo imaginaba.
162
00:09:37,320 --> 00:09:38,960
Mi padre...
163
00:09:42,240 --> 00:09:45,200
Mi padre me contó que Elías
tuvo algo con una alumna.
164
00:09:46,400 --> 00:09:48,040
Eva Durán.
165
00:09:49,960 --> 00:09:52,400
Yo creía que me lo decía
porque estaba celosa
166
00:09:52,560 --> 00:09:54,760
y que lo mío con él era distinto.
167
00:09:56,960 --> 00:09:59,000
Pero la noche de la fiesta,
168
00:09:59,800 --> 00:10:01,280
me llamó a su despacho.
169
00:10:02,200 --> 00:10:06,200
Me dijo que no iba a aceptar el
cargo, que todo había sido un juego
170
00:10:06,360 --> 00:10:08,800
y que había escrito
el discurso de renuncia.
171
00:10:09,960 --> 00:10:11,920
Yo le supliqué que no dimitiera.
172
00:10:12,080 --> 00:10:15,600
Le dije que no podía hacerme esto,
que habíamos llegado tan lejos.
173
00:10:15,760 --> 00:10:17,080
Entonces...
174
00:10:17,480 --> 00:10:19,000
él se acercó.
175
00:10:22,400 --> 00:10:24,840
Me preguntó
si me había enamorado de él.
176
00:10:27,360 --> 00:10:29,080
Yo le dije que sí.
177
00:10:31,960 --> 00:10:33,640
Él se rió.
178
00:10:34,080 --> 00:10:36,720
Tardé en reaccionar
y, cuando me quise dar cuenta,
179
00:10:36,880 --> 00:10:39,440
me estaba metiendo las manos
dentro de la falda.
180
00:10:41,080 --> 00:10:44,600
Le aparté y le dije que parara
y él me dijo que no me reprimiese.
181
00:10:45,840 --> 00:10:48,040
Yo le empujé
y él se abalanzó sobre mí...
182
00:10:56,000 --> 00:10:57,640
Me violó.
183
00:11:02,480 --> 00:11:04,280
Muy bien, Ana, muy bien.
184
00:11:05,120 --> 00:11:06,440
Muy bien.
185
00:11:06,600 --> 00:11:07,880
¿Estás segura?
186
00:11:09,720 --> 00:11:11,360
No me obligues a hacerlo.
187
00:11:12,760 --> 00:11:14,400
¿A quién va a creer el juez?
188
00:11:14,640 --> 00:11:16,560
He hecho esto mil veces, Ana.
189
00:11:17,000 --> 00:11:18,280
Mil veces.
190
00:11:18,880 --> 00:11:20,440
No podrás demostrar nada.
191
00:11:20,600 --> 00:11:22,280
La verdad está sobrevalorada.
192
00:11:25,480 --> 00:11:28,800
¿De verdad vas a perder tu carrera
y tu futuro por esto, Ana?
193
00:11:29,120 --> 00:11:32,680
Hay toda una promoción convencida
de que tú y yo tenemos un lío.
194
00:11:33,160 --> 00:11:34,840
Eso bastará para ganarte.
195
00:11:37,680 --> 00:11:41,600
Y si alguien tiene dudas, solo tiene
que fijarse en cómo me miras.
196
00:11:43,480 --> 00:11:45,920
Para mí solo eres
una estudiante de Derecho.
197
00:11:46,080 --> 00:11:47,920
Una simple estudiante de Derecho.
198
00:11:48,120 --> 00:11:51,240
No tienes ni idea
de lo insignificante que me pareces.
199
00:11:54,120 --> 00:11:56,360
Puedo hacer contigo lo que quiera.
200
00:12:00,000 --> 00:12:01,480
¿Qué haces?
201
00:12:04,720 --> 00:12:07,080
Cierra la puerta cuando salgas.
202
00:12:20,400 --> 00:12:22,840
(Bullicio)
203
00:12:25,800 --> 00:12:27,520
¡Ana, eh!
204
00:12:29,240 --> 00:12:31,240
¡Eh!
Deja de ignorarme, ¿no?
205
00:12:31,400 --> 00:12:33,360
-Tengo muchas cosas que hacer,
Marc.
206
00:12:33,520 --> 00:12:35,400
-¿No vamos a volver a hablar?
-¡No!
207
00:12:35,560 --> 00:12:38,280
Estoy harta de oírte lloriquear.
¡Ignórame!
208
00:12:38,440 --> 00:12:39,720
-¿Por qué me hablas así?
209
00:12:39,880 --> 00:12:43,560
-Has decidido martirizarte por lo
que pasó, pero no te seguiré en eso.
210
00:12:43,720 --> 00:12:46,400
-No puedo vivir ahí
sabiendo que te has ido por mí.
211
00:12:46,560 --> 00:12:48,240
-¡No me he ido por ti,
entérate!
212
00:12:48,400 --> 00:12:50,320
-¿No? Desde que nos acostamos,
cambió todo.
213
00:12:50,480 --> 00:12:52,840
-Eso no es verdad,
para mí no significó nada.
214
00:12:53,000 --> 00:12:54,240
¡Nada, Marc!
215
00:12:54,720 --> 00:12:57,440
-Ana, tenemos que intentarlo.
Va a funcionar.
216
00:12:57,600 --> 00:12:59,440
Tenemos que darnos
una oportunidad.
217
00:12:59,600 --> 00:13:01,360
-¿Me estás escuchando?
-Te quiero.
218
00:13:01,520 --> 00:13:04,360
No podemos ocultar lo que sentimos
el uno por el otro.
219
00:13:04,520 --> 00:13:07,360
-¡No siento nada por ti!
Jamás tendría nada contigo.
220
00:13:07,520 --> 00:13:09,560
Fuiste un polvo
de una noche de borrachera.
221
00:13:09,720 --> 00:13:13,080
Me quería follar a Elías, pero
me rechazó y necesitaba desahogarme.
222
00:13:20,680 --> 00:13:22,200
-Ana, perdóname, lo siento.
223
00:13:23,960 --> 00:13:26,040
Yo no quería hacerte daño,
perdóname.
224
00:13:27,800 --> 00:13:29,200
Perdóname.
225
00:13:36,000 --> 00:13:37,320
¡Ana!
226
00:13:38,080 --> 00:13:39,080
¡Ana!
227
00:13:55,240 --> 00:13:56,800
¡Ana!
228
00:13:58,800 --> 00:14:01,200
¡Ana!
229
00:14:09,680 --> 00:14:11,880
¡Ana!
230
00:14:26,680 --> 00:14:28,360
(ABRE EL COCHE)
231
00:14:52,360 --> 00:14:53,760
¡Ay!
232
00:16:38,000 --> 00:16:39,200
Mamá...
233
00:16:40,360 --> 00:16:42,000
¡Julieta!
234
00:16:42,680 --> 00:16:44,920
¿Qué haces despierta?
Aún es muy temprano.
235
00:16:45,080 --> 00:16:46,600
No puedo dormir.
236
00:16:47,360 --> 00:16:49,920
Ayer os estuvimos esperando
hasta muy tarde.
237
00:16:50,360 --> 00:16:51,680
¿Dónde estabais?
238
00:16:52,280 --> 00:16:53,880
En casa de los Heredia.
239
00:16:57,000 --> 00:16:59,640
¿Hasta qué hora
nos estuvisteis esperando?
240
00:16:59,800 --> 00:17:02,280
¡Yo qué sé!
Hasta la una o algo así.
241
00:17:06,720 --> 00:17:08,320
¿Dónde está papá?
242
00:17:11,600 --> 00:17:12,960
Durmiendo.
243
00:17:13,320 --> 00:17:15,280
Ayer fue un día muy duro para él.
244
00:17:15,440 --> 00:17:16,760
No es verdad.
245
00:17:17,240 --> 00:17:19,480
La habitación de invitados
estaba vacía.
246
00:17:20,160 --> 00:17:22,720
Papá ya no duerme
en la habitación de invitados.
247
00:17:22,880 --> 00:17:24,160
¡Papá!
248
00:17:26,680 --> 00:17:28,840
Estoy muy contenta
de que estés aquí.
249
00:17:30,000 --> 00:17:31,480
Yo también.
250
00:17:35,160 --> 00:17:37,000
¿Reconoce esta documentación?
251
00:17:38,360 --> 00:17:39,840
No.
252
00:17:40,000 --> 00:17:42,040
La señora Susana Martín,
trabajadora...
253
00:17:42,200 --> 00:17:43,440
-¡Extrabajadora!
254
00:17:44,160 --> 00:17:48,200
-La señora Susana Martín,
extrabajadora de su bufete,
255
00:17:48,360 --> 00:17:51,040
recopiló esa documentación
hace 15 días
256
00:17:51,200 --> 00:17:54,040
a petición de su socio,
el señor Juan Elías.
257
00:17:54,680 --> 00:17:56,880
-¿Estoy aquí
por algo que haya dicho ella?
258
00:17:57,040 --> 00:17:58,120
-No.
259
00:17:58,640 --> 00:18:00,360
¿Sabe qué es esto?
260
00:18:01,360 --> 00:18:03,000
-Una hoja de papel.
261
00:18:03,680 --> 00:18:06,600
-Es un correo que Ezequiel Cortés
le envió a usted.
262
00:18:06,760 --> 00:18:08,720
-Y una mierda.
No lo conozco de nada.
263
00:18:08,880 --> 00:18:11,440
-Hemos revisado su correo
y estaba en Eliminados.
264
00:18:11,600 --> 00:18:13,440
La IP
nos ha llevado a un ordenador
265
00:18:13,600 --> 00:18:16,560
que está en el hotel
donde se hospedaba Ezequiel Cortés.
266
00:18:16,720 --> 00:18:18,520
-Me importa un huevo la IP.
267
00:18:18,680 --> 00:18:21,440
Todo esto lo ha preparado
la puta resentida esa.
268
00:18:21,600 --> 00:18:25,080
-Es anterior a que la despidiera.
¿Por qué le iba a hacer eso?
269
00:18:25,240 --> 00:18:28,240
-Pregúnteselo a ella.
¿Exactamente de qué me acusa?
270
00:18:28,400 --> 00:18:31,440
-Sospechamos que usted pagó
a Ezequiel Cortés 80 000 euros
271
00:18:31,600 --> 00:18:33,120
para que matara a Ana Saura.
272
00:18:33,280 --> 00:18:34,440
(RÍE)
273
00:18:34,600 --> 00:18:37,560
¿Usted se imagina que yo
me voy a gastar 80 000 euracos
274
00:18:37,720 --> 00:18:40,400
en matar a una estudiante
que no conozco de nada?
275
00:18:41,480 --> 00:18:45,400
-Su intención era incriminar a Elías
poniendo pistas falsas en su coche
276
00:18:45,560 --> 00:18:48,520
para hacerse así con el control
total del bufete.
277
00:18:48,680 --> 00:18:49,840
(LLAMAN)
-¿Sí?
278
00:18:50,360 --> 00:18:53,280
¿Qué hace usted aquí?
-Deje de interrogar a mi cliente.
279
00:18:53,440 --> 00:18:54,640
-Yo no soy su cliente.
280
00:18:54,800 --> 00:18:57,760
-Nuestro bufete no soportará que
los dos estéis envueltos en esto.
281
00:18:57,920 --> 00:18:59,520
Vengo a defender
mis intereses.
282
00:18:59,680 --> 00:19:01,160
-¿No le da vergüenza?
283
00:19:01,320 --> 00:19:04,760
-He dejado la fiscalía.
Llevo el caso que me apetece.
284
00:19:04,920 --> 00:19:06,600
-Salga inmediatamente.
285
00:19:06,760 --> 00:19:08,960
-Dile que quieres que me quede.
286
00:19:10,040 --> 00:19:11,760
-No lo es.
Échela.
287
00:19:12,400 --> 00:19:13,480
-Vamos.
288
00:19:14,120 --> 00:19:15,960
-¿Quién te ha ganado más pleitos?
289
00:19:16,120 --> 00:19:18,000
¿Quién conoce mejor el caso?
290
00:19:18,160 --> 00:19:21,000
-¿Quién está más interesada que yo
en sacarte de esto?
291
00:19:21,160 --> 00:19:24,320
-¿Por una acusación sin fundamento
voy a asustarme,
292
00:19:24,480 --> 00:19:26,000
voy a caer en tus brazos?
293
00:19:26,160 --> 00:19:28,040
Deben soltarme en 72 horas
294
00:19:28,200 --> 00:19:31,040
y voy a hacer todo lo posible
por darte una patada.
295
00:19:33,160 --> 00:19:34,720
-Cuando me necesites,
296
00:19:34,880 --> 00:19:36,280
haz que me llamen.
297
00:19:37,720 --> 00:19:40,440
-Ha tirado su carrera por la borda.
298
00:19:50,200 --> 00:19:51,400
¿Heredia?
299
00:19:54,600 --> 00:19:56,280
Pensaba que era tu amigo, papá.
300
00:19:56,440 --> 00:19:59,000
-Pol, ¿ya estás?
No quiero llegar tarde.
301
00:20:02,840 --> 00:20:04,960
Julieta, que tengas un buen día.
302
00:20:07,720 --> 00:20:08,760
-Chao.
303
00:20:08,920 --> 00:20:10,680
Cuidado con la moto.
Vale.
304
00:20:25,280 --> 00:20:28,440
¿Adónde fuiste ayer cuando saliste
de casa de Heredia?
305
00:20:31,440 --> 00:20:33,680
Julieta dice que no viniste aquí.
¿Y tú?
306
00:20:35,080 --> 00:20:37,040
¿Dónde estuviste hasta las 07:00?
307
00:20:44,400 --> 00:20:45,760
¿Estuviste con ella?
308
00:20:48,160 --> 00:20:49,200
No.
309
00:20:51,440 --> 00:20:53,240
¿Entonces dónde estuviste?
310
00:20:56,120 --> 00:20:57,760
Paseando por la playa.
311
00:20:59,080 --> 00:21:01,160
Ayer estuve todo el día
en la cárcel,
312
00:21:01,320 --> 00:21:02,720
necesitaba estar solo.
313
00:21:10,880 --> 00:21:11,960
Mientes.
314
00:21:37,840 --> 00:21:40,040
Poner arena en tus zapatos
como coartada
315
00:21:40,200 --> 00:21:41,760
no hace más
que confirmármelo.
316
00:21:42,560 --> 00:21:44,080
Vuelves a ser tú.
317
00:21:44,400 --> 00:21:45,920
Lo vi en el hotel...
318
00:21:46,520 --> 00:21:47,640
y lo veo ahora.
319
00:21:47,880 --> 00:21:50,000
Y por mucho que creas
que la quieres,
320
00:21:50,160 --> 00:21:53,680
o lo que coño sea que se
te está pasando por la cabeza,
321
00:21:53,840 --> 00:21:56,480
tarde o temprano volverás conmigo.
322
00:21:57,800 --> 00:21:58,800
¿Por qué?
323
00:21:59,600 --> 00:22:02,120
Porque con ella
no puedes ser tú, Elías.
324
00:22:03,920 --> 00:22:05,280
Hay algo en ti...
325
00:22:05,960 --> 00:22:08,080
que ella no puede comprender
326
00:22:08,240 --> 00:22:10,920
y no se puede vivir con alguien
que no te conoce
327
00:22:11,080 --> 00:22:13,040
fingiendo ser alguien que no eres.
328
00:22:14,400 --> 00:22:16,600
Por eso volviste conmigo
la otra vez
329
00:22:16,760 --> 00:22:19,760
y por eso
volverás conmigo siempre.
330
00:22:30,320 --> 00:22:32,720
Me han dicho
que han traído a Carla Mur.
331
00:22:32,880 --> 00:22:34,160
-Pregunte en admisión.
332
00:22:36,560 --> 00:22:37,600
-¡Charry!
333
00:22:37,760 --> 00:22:39,120
¡Charry!
334
00:22:39,280 --> 00:22:41,280
Charry...
Se pondrá bien, ¿verdad?
335
00:22:41,440 --> 00:22:43,720
-Haremos lo posible.
-¿Qué coño has hecho?
336
00:22:43,880 --> 00:22:45,960
-¿Es usted familiar?
-Sí, su hermano.
337
00:22:46,120 --> 00:22:48,360
-Espere e intente tranquilizarse.
338
00:23:13,320 --> 00:23:14,360
¿Y tú quién eres?
339
00:23:15,320 --> 00:23:16,440
Eva no está.
340
00:23:16,600 --> 00:23:18,360
He visto su bicicleta abajo.
341
00:23:19,040 --> 00:23:20,040
¿Qué quieres?
342
00:23:20,200 --> 00:23:21,680
Hablar con ella.
343
00:23:22,400 --> 00:23:24,240
Ella no quiere hablar contigo.
344
00:23:24,680 --> 00:23:26,040
Déjale pasar.
345
00:23:37,640 --> 00:23:39,120
Te espero en el bufete.
346
00:23:49,280 --> 00:23:51,480
No quiero que te presentes
en mi casa
347
00:23:51,640 --> 00:23:53,600
ni que me asaltes por la calle.
348
00:23:53,760 --> 00:23:56,120
No quiero que nos veamos más.
No te creo.
349
00:23:56,920 --> 00:23:59,280
Lo de ayer fue un error.
No, no lo fue.
350
00:23:59,440 --> 00:24:02,880
Ayer, por primera vez, tuve
la sensación de saber quién soy
351
00:24:03,040 --> 00:24:04,360
y lo que quiero.
352
00:24:04,520 --> 00:24:07,120
Ayer te fuiste como hacías entonces.
353
00:24:07,280 --> 00:24:10,040
Acababa de salir,
mis hijos no me habían visto.
354
00:24:10,200 --> 00:24:12,440
¡Tus hijos son y eran una realidad!
355
00:24:12,600 --> 00:24:14,720
Hablaré con ellos y lo entenderán.
356
00:24:14,880 --> 00:24:16,440
Siempre decías lo mismo.
357
00:24:16,600 --> 00:24:18,000
No te creo.
358
00:24:18,880 --> 00:24:20,240
No te creo.
359
00:24:20,400 --> 00:24:21,680
Mírame a los ojos...
360
00:24:22,480 --> 00:24:26,000
y dime que ayer no sentiste
lo mismo que yo, dímelo. Dímelo.
361
00:24:30,160 --> 00:24:32,680
No sentí nada
que no hubiera sentido entonces.
362
00:24:35,520 --> 00:24:38,040
Eres sospechoso
de la desaparición de Ana.
363
00:24:42,480 --> 00:24:43,480
Muy bien.
364
00:24:46,320 --> 00:24:48,880
Si demuestro que soy inocente,
365
00:24:49,040 --> 00:24:50,960
¿me darás otra oportunidad?
366
00:24:53,000 --> 00:24:56,720
En la cárcel me dieron una pista
que nos puede llevar hasta Ana.
367
00:24:58,520 --> 00:24:59,560
¿Qué pista?
368
00:25:01,920 --> 00:25:03,680
La noche del 4 de octubre,
369
00:25:03,840 --> 00:25:06,920
Heredia pidió un número de teléfono
para que un tal Peyo
370
00:25:07,080 --> 00:25:08,400
hiciera algo por él.
371
00:25:08,560 --> 00:25:10,080
Sé cómo localizarlo.
372
00:25:10,920 --> 00:25:12,240
Acompáñame.
373
00:25:12,760 --> 00:25:14,960
Ayúdame a saber si soy inocente.
374
00:25:18,080 --> 00:25:19,400
¿Y si te vuelves a ir?
375
00:25:22,040 --> 00:25:24,080
¿Y si encontramos algo
que te inculpe?
376
00:25:25,280 --> 00:25:28,000
Este pasaporte me lo hicieron
para salir del país.
377
00:25:28,160 --> 00:25:29,960
Sin él no puedo ir a ningún lado.
378
00:25:30,120 --> 00:25:31,400
Cógelo.
379
00:25:39,520 --> 00:25:40,560
Cógelo.
380
00:25:44,720 --> 00:25:46,600
¿Te acordaste algo en el agujero?
381
00:25:47,240 --> 00:25:48,320
No,...
382
00:25:50,560 --> 00:25:52,200
pero quiero enseñarte algo.
383
00:26:02,200 --> 00:26:05,200
Esta pistola estaba en mi coche
después del accidente.
384
00:26:06,560 --> 00:26:09,400
Al verla me asusté
y la escondí en el bosque.
385
00:26:09,560 --> 00:26:12,040
Supongo que alguien
decidió dejarla allí
386
00:26:12,200 --> 00:26:13,240
para inculparme.
387
00:26:13,960 --> 00:26:16,960
Está vinculada a mi bufete
a un caso antiguo.
388
00:26:17,840 --> 00:26:19,600
Pero quiero saber la verdad.
389
00:26:20,360 --> 00:26:21,720
Sea la que sea.
390
00:26:24,600 --> 00:26:25,600
Dámela.
391
00:26:39,720 --> 00:26:43,240
Si te pido que vengas, es
porque descubra lo que descubra...
392
00:26:44,920 --> 00:26:47,640
no quiero tener la tentación
de acudir a Alicia.
393
00:26:49,320 --> 00:26:50,960
Quiero ser este Elías.
394
00:26:53,440 --> 00:26:55,480
No quiero ser el de antes.
395
00:27:03,040 --> 00:27:05,000
"Está enamorada de Elías".
396
00:27:06,000 --> 00:27:07,480
Hace dos días,
397
00:27:07,640 --> 00:27:09,680
Elías estuvo a punto
de huir del país.
398
00:27:10,400 --> 00:27:11,400
¿Cómo lo sabe?
399
00:27:11,560 --> 00:27:13,680
Porque cuando la policía
iba a cogerle,
400
00:27:13,840 --> 00:27:15,080
Eva le ayudó a escapar.
401
00:27:16,360 --> 00:27:18,320
Voy a echarla del bufete
402
00:27:18,480 --> 00:27:20,160
y quería que supiera por qué.
403
00:27:20,920 --> 00:27:22,640
¿Qué ha cambiado de ayer a hoy?
404
00:27:22,800 --> 00:27:24,960
Esperaba que recapacitara,
405
00:27:25,120 --> 00:27:26,840
pero hoy por primera vez
406
00:27:27,000 --> 00:27:29,640
Eva no se ha presentado
y no coge el teléfono.
407
00:27:29,800 --> 00:27:32,120
Creo que ha pasado la noche
con Elías.
408
00:27:32,920 --> 00:27:34,560
Tenemos que seguir sin ella.
409
00:27:34,720 --> 00:27:36,120
Sin ella no tiene caso.
410
00:27:36,280 --> 00:27:37,680
Escúcheme, señor Saura,...
411
00:27:38,640 --> 00:27:40,760
traje a Eva
cuando usted me lo pidió.
412
00:27:40,920 --> 00:27:44,080
Era lo correcto y traicioné
mi amistad con ella por usted.
413
00:27:44,240 --> 00:27:47,560
Yo encontré las pistas
que llevaron a la policía a Heredia.
414
00:27:47,720 --> 00:27:50,600
Conozco el caso
mejor que cualquier abogado,
415
00:27:50,760 --> 00:27:52,440
y después de la dimisión
de la fiscal,
416
00:27:52,600 --> 00:27:55,520
otro cambio en la acusación
daría imagen de debilidad.
417
00:27:55,680 --> 00:27:57,480
Merezco una oportunidad,...
418
00:27:58,040 --> 00:28:01,480
pero si cree que hay otra persona
más apropiada, me retiro.
419
00:28:01,640 --> 00:28:03,000
Espere, espere.
420
00:28:09,000 --> 00:28:10,880
¿Qué se sabe de Heredia?
421
00:28:11,040 --> 00:28:12,880
Los registros continuarán
422
00:28:13,040 --> 00:28:16,040
todo el día. La policía espera
encontrar más pistas.
423
00:28:16,200 --> 00:28:17,200
¿Y si no?
424
00:28:17,360 --> 00:28:20,600
El juez decidirá en dos días
si lo ingresa en prisión o no.
425
00:28:20,760 --> 00:28:22,240
Va a ser complicado.
426
00:28:23,360 --> 00:28:24,360
Ramón, ¿qué haces?
427
00:28:24,520 --> 00:28:26,960
-No permitiré que le suelten
sin que confiese.
428
00:28:27,120 --> 00:28:29,880
Prepare preguntas para la vistilla
y venga mañana.
429
00:28:30,040 --> 00:28:31,520
Por supuesto.
Ahora vengo.
430
00:28:31,680 --> 00:28:34,000
-No puedes salir.
-No te preocupes, Silvia.
431
00:28:34,160 --> 00:28:36,400
-El médico ha dicho
que no puedes salir.
432
00:28:36,560 --> 00:28:39,360
-Sé perfectamente
lo que ha dicho el médico.
433
00:28:45,320 --> 00:28:46,520
(Teléfono)
434
00:28:48,960 --> 00:28:50,040
¿Sí?
435
00:28:51,600 --> 00:28:52,680
¿Quién eres?
436
00:29:06,560 --> 00:29:07,640
¿Está Pol?
437
00:29:08,520 --> 00:29:09,560
¿Qué haces aquí?
438
00:29:13,200 --> 00:29:15,320
¡Eh! ¡Eh! ¡¿Qué haces?!
439
00:29:15,480 --> 00:29:16,480
¡No!
440
00:29:16,640 --> 00:29:18,640
¿Qué te pasa, tío? ¿Eh?
441
00:29:18,800 --> 00:29:20,320
¡No!
¿Qué te pasa?
442
00:29:20,480 --> 00:29:21,880
¡Hijo de puta!
¡Basta!
443
00:29:22,160 --> 00:29:23,280
¡Basta!
444
00:29:23,440 --> 00:29:24,680
¡Basta!
445
00:29:24,840 --> 00:29:27,960
Mi hermana se ha intentado suicidar.
Por tu puta culpa.
446
00:29:28,120 --> 00:29:29,840
¡No! ¡No!
447
00:29:30,000 --> 00:29:31,280
¡Basta!
448
00:29:31,440 --> 00:29:33,160
¡Cabrón!
449
00:29:36,320 --> 00:29:37,760
¡Hijo de puta!
¡No!
450
00:29:37,920 --> 00:29:39,040
¡No!
451
00:29:41,520 --> 00:29:43,160
¡Basta!
452
00:29:43,320 --> 00:29:44,520
¡Basta!
453
00:29:57,040 --> 00:29:58,120
¡Pol!
454
00:30:00,920 --> 00:30:01,960
Pol.
455
00:30:03,400 --> 00:30:05,200
Pol. ¿Estás bien?
456
00:30:05,680 --> 00:30:08,360
¿Estás bien, cariño?
Déjame, mamá, estoy bien.
457
00:30:09,920 --> 00:30:11,480
Llamaré a la policía.
458
00:30:11,640 --> 00:30:12,960
No, no, no.
459
00:30:13,120 --> 00:30:14,640
No llames a la policía.
460
00:30:14,800 --> 00:30:18,440
Su hermana se ha intentado suicidar.
También lo hubiera hecho yo.
461
00:30:19,760 --> 00:30:21,360
¿Qué tiene que ver contigo?
462
00:30:21,520 --> 00:30:22,720
Mamá.
463
00:30:23,360 --> 00:30:25,960
Utilicé a Charry
para cerrar el blog de Santi.
464
00:30:29,920 --> 00:30:31,080
Pol.
465
00:30:31,840 --> 00:30:32,880
Pol.
466
00:30:33,040 --> 00:30:34,080
Pol, escúchame.
467
00:30:34,240 --> 00:30:35,720
Hicieras lo que hicieras,
468
00:30:35,880 --> 00:30:38,800
no puedes responsabilizarte
de las decisiones ajenas.
469
00:30:41,200 --> 00:30:42,680
Le hice daño, mamá.
470
00:30:52,560 --> 00:30:55,160
Ha sido ella quien ha decidido
quitarse la vida.
471
00:30:57,680 --> 00:30:59,360
Esto es una puta mierda.
472
00:31:00,080 --> 00:31:01,080
Pol.
473
00:31:01,240 --> 00:31:02,320
Pol, espera.
474
00:31:02,480 --> 00:31:05,160
Déjame, mamá, por favor, déjame.
Pol.
475
00:31:05,320 --> 00:31:06,600
Escúchame.
476
00:31:06,760 --> 00:31:08,200
¡Déjame, por favor!
477
00:31:24,280 --> 00:31:26,080
(Sirenas policiales)
478
00:31:35,240 --> 00:31:36,360
¿Y Eva?
479
00:31:37,000 --> 00:31:38,440
Buenos días, ¿eh?
480
00:31:38,600 --> 00:31:40,000
¿No ha llegado todavía?
481
00:31:40,160 --> 00:31:42,000
-Tenía médico o no sé qué.
482
00:31:42,160 --> 00:31:44,080
Me acaba de mandar un whatsapp.
483
00:31:45,080 --> 00:31:47,920
No va al médico
desde que tenía seis años.
484
00:31:48,760 --> 00:31:50,560
Bueno, por eso habrá ido, ¿no?
485
00:31:52,240 --> 00:31:53,440
¿Qué pasa?
486
00:31:55,480 --> 00:31:57,200
Ramón Saura no confía en ella.
487
00:31:57,360 --> 00:31:59,360
Quería que dejáramos el caso.
488
00:31:59,520 --> 00:32:00,680
-¿Qué dices?
489
00:32:00,840 --> 00:32:03,520
Pues eso,
sin caso no hay bufete.
490
00:32:03,680 --> 00:32:06,280
He tenido que pelear mucho
para mantenerlo.
491
00:32:06,440 --> 00:32:07,440
¿Y?
492
00:32:10,840 --> 00:32:12,640
Y seguimos siendo la acusación,
493
00:32:12,800 --> 00:32:14,440
pero Eva tiene que irse.
494
00:32:18,720 --> 00:32:22,040
-Si nos contrató a nosotros,
es porque Eva trabaja aquí.
495
00:32:22,200 --> 00:32:25,720
Sabe que pasó el día con Elías.
¿Quién se lo ha dicho?
496
00:32:31,600 --> 00:32:33,240
¿Y eso qué importa?
497
00:32:37,480 --> 00:32:41,160
A ver si os queda clara una cosa,
este es mi bufete.
498
00:32:41,320 --> 00:32:43,440
Si os gusta, bien, y si no,
os largáis.
499
00:32:45,000 --> 00:32:46,120
¿Vale?
500
00:32:58,240 --> 00:32:59,600
¿Qué haces?
501
00:33:02,480 --> 00:33:03,960
¡Eres gilipollas!
502
00:33:21,320 --> 00:33:22,760
No, no, de verdad.
503
00:33:23,360 --> 00:33:25,280
Tranquilo, Adrián, estaré bien.
504
00:33:26,920 --> 00:33:28,080
¿Todo bien?
505
00:33:30,160 --> 00:33:33,080
David va a echarme del bufete.
Lo siento.
506
00:33:37,080 --> 00:33:40,400
¿Tienes una descripción del hombre?
No, solo que trabaja aquí.
507
00:33:41,520 --> 00:33:43,160
¡Hola!
¿Hola?
508
00:33:44,480 --> 00:33:45,720
¿Hay alguien?
509
00:33:49,400 --> 00:33:50,400
¡Hola!
510
00:33:52,400 --> 00:33:55,600
¿Heredia ha hecho algo raro
después del accidente?
511
00:33:55,760 --> 00:33:58,280
No, solo me ha dado muestras
de amistad.
512
00:33:58,960 --> 00:34:01,640
Puede que lo hiciera
para no parecer sospechoso.
513
00:34:03,040 --> 00:34:04,360
Hola, ¿hay alguien?
514
00:34:04,520 --> 00:34:05,520
Eh.
515
00:34:07,640 --> 00:34:08,840
¿Puedo ayudarles?
516
00:34:13,080 --> 00:34:15,320
¿Sabes dónde podemos encontrar
a Peyo?
517
00:34:18,280 --> 00:34:19,880
Aquí no hay ningún Peyo.
518
00:34:21,240 --> 00:34:22,480
¿Me conoces?
519
00:34:23,320 --> 00:34:25,160
Te he conocido de la tele.
520
00:34:26,040 --> 00:34:28,000
No queremos nada con la policía.
521
00:34:28,760 --> 00:34:30,480
Quiero saber si eres Peyo.
522
00:34:38,240 --> 00:34:39,240
No.
523
00:34:39,960 --> 00:34:41,080
No soy Peyo.
524
00:34:45,480 --> 00:34:47,600
Necesitamos hablar con él.
525
00:34:52,080 --> 00:34:53,920
¿Sabe dónde podemos encontrarle?
526
00:34:54,640 --> 00:34:57,920
Puede estar involucrado
en la desaparición de Ana Saura.
527
00:35:01,240 --> 00:35:02,440
¿Es usted?
528
00:35:08,320 --> 00:35:09,480
¡Elías!
529
00:35:42,240 --> 00:35:43,440
¡Aaah!
530
00:35:45,560 --> 00:35:46,560
Elías.
531
00:35:46,720 --> 00:35:47,720
Elías.
532
00:35:48,960 --> 00:35:49,960
Elías.
533
00:35:51,320 --> 00:35:53,800
¡Quiero hablar con él!
-Acompáñeme a la salida.
534
00:35:53,960 --> 00:35:57,120
-Señor Saura. Está bien.
-Quiero hablar con Ricardo Heredia.
535
00:35:57,280 --> 00:36:00,560
Centramos nuestras energías
en encontrar a su hija,
536
00:36:00,720 --> 00:36:03,000
pero tenga paciencia.
-Ya la he tenido.
537
00:36:03,160 --> 00:36:05,440
-Señor Saura,
le pido que se marche.
538
00:36:05,600 --> 00:36:07,440
-Yo mismo le acompaño a la puerta.
539
00:36:07,600 --> 00:36:09,360
-Yo le ayudé a usted
540
00:36:09,520 --> 00:36:11,280
con la mujer de Ezequiel Cortés.
541
00:36:12,080 --> 00:36:14,120
Guardé silencio como usted me pidió.
542
00:36:15,480 --> 00:36:19,240
Ahora necesito que usted me ayude.
No me moveré hasta que hable con él.
543
00:36:19,880 --> 00:36:21,360
-Señor Saura...
-¡Escúcheme!
544
00:36:21,560 --> 00:36:23,280
Tengo un cáncer terminal.
545
00:36:23,840 --> 00:36:25,600
Me estoy muriendo,
¿entiende?
546
00:36:32,480 --> 00:36:33,920
-Está bien.
547
00:36:34,080 --> 00:36:35,160
Vamos.
548
00:36:41,840 --> 00:36:44,680
-Si quiere hablar, hablemos,
no tengo ningún problema.
549
00:36:44,840 --> 00:36:45,920
-Tienen dos minutos.
550
00:36:46,840 --> 00:36:48,000
Ni uno más.
551
00:37:01,120 --> 00:37:02,480
-Estoy enfermo.
552
00:37:03,440 --> 00:37:04,720
Muy enfermo.
553
00:37:06,280 --> 00:37:09,320
De hecho, los médicos dicen
que me queda poco tiempo.
554
00:37:14,040 --> 00:37:17,440
No quiero morirme sin saber
si mi hija está viva o muerta.
555
00:37:18,520 --> 00:37:20,760
-No tengo ni puta idea.
-Por favor...
556
00:37:21,440 --> 00:37:23,120
Dígame dónde está.
557
00:37:23,920 --> 00:37:25,520
Necesito saberlo.
558
00:37:28,680 --> 00:37:29,960
Nos están jodiendo.
559
00:37:30,120 --> 00:37:32,280
A Elías y a mí,
no tenemos nada que ver.
560
00:37:32,440 --> 00:37:33,480
-¿Qué le ha hecho?
561
00:37:35,400 --> 00:37:36,720
Dígame dónde está.
562
00:37:38,800 --> 00:37:40,440
Dime dónde está.
563
00:37:41,560 --> 00:37:43,960
¡Dígame dónde está, hijo de puta!
564
00:37:44,120 --> 00:37:46,720
¡¿Qué le habéis hecho?!
¡Hijos de puta!
565
00:37:46,880 --> 00:37:48,240
¡¿Qué le habéis hecho?!
566
00:37:49,200 --> 00:37:51,640
-¿Vale? ¿Vale?
-Vale.
567
00:37:51,800 --> 00:37:53,320
Pagaréis por esto.
568
00:37:53,480 --> 00:37:55,000
Os mataré.
569
00:37:55,160 --> 00:37:56,240
Hijos de...
570
00:37:56,400 --> 00:37:57,480
Vale.
571
00:38:15,200 --> 00:38:18,640
Mi socio se puso en contacto contigo
la noche del 4 de octubre.
572
00:38:18,800 --> 00:38:21,240
Necesito saber qué hiciste por él.
573
00:38:22,200 --> 00:38:23,920
No sé de qué me hablas.
574
00:38:24,720 --> 00:38:26,800
¿Entonces
por qué te has ido corriendo?
575
00:38:29,040 --> 00:38:32,240
Heredia me dijo que si le decía
algo a alguien me mataría.
576
00:38:45,520 --> 00:38:47,120
Si no hablas, te mataré yo.
577
00:38:49,680 --> 00:38:51,040
¿Qué te pidió?
578
00:38:54,040 --> 00:38:55,720
¡¿Qué te pidió?!
579
00:38:56,560 --> 00:38:58,360
Yo solo fui a por una moto.
580
00:38:58,520 --> 00:39:01,280
Una Yamaha negra de 125.
581
00:39:01,440 --> 00:39:02,800
Es la moto de Ezequiel.
582
00:39:03,640 --> 00:39:05,320
¿Qué hiciste con ella?
583
00:39:05,480 --> 00:39:08,120
Tenía que buscar la moto
y deshacerme de ella.
584
00:39:10,320 --> 00:39:11,440
¿Dónde fuiste?
585
00:39:18,680 --> 00:39:20,600
¿Te han dejado hablar con Heredia?
586
00:39:21,880 --> 00:39:23,920
Esta mañana.
¿Y qué te ha dicho?
587
00:39:25,840 --> 00:39:28,840
Cree que les han tendido una trampa
a él y a Elías.
588
00:39:32,120 --> 00:39:34,000
Suena demasiado rebuscado.
589
00:39:35,960 --> 00:39:39,120
Si no es así, es que uno
de los dos ha matado a esa chica.
590
00:39:40,880 --> 00:39:42,840
Sé que Ricardo es un poco bruto,
591
00:39:43,000 --> 00:39:45,280
pero es imposible
que le haya hecho nada
592
00:39:45,440 --> 00:39:48,440
y menos para culpar a Elías.
Sabes cómo le quiere.
593
00:39:48,600 --> 00:39:51,200
Yo ya no sé nada, Montse.
Sí.
594
00:39:51,360 --> 00:39:53,080
Sí lo sabes.
595
00:39:53,800 --> 00:39:56,120
Para Ricardo,
Elías es como un hermano.
596
00:39:58,160 --> 00:39:59,640
Antes del accidente,
597
00:39:59,800 --> 00:40:02,560
Elías me contó que Heredia
estaba cogiendo dinero
598
00:40:02,720 --> 00:40:04,280
de la caja del bufete.
599
00:40:04,440 --> 00:40:05,840
¡Eso es mentira!
600
00:40:06,000 --> 00:40:08,440
Ricardo es incapaz de coger dinero
del bufete.
601
00:40:08,600 --> 00:40:10,360
Eso es lo que te hace creer a ti.
602
00:40:10,520 --> 00:40:11,720
Sal de aquí.
603
00:40:13,760 --> 00:40:16,360
¡Ricardo se ha estado acostando
con Susana Martín
604
00:40:16,520 --> 00:40:18,840
durante los últimos siete años!
605
00:40:21,400 --> 00:40:22,560
Vete.
606
00:40:22,720 --> 00:40:25,960
¿Cuántas veces te ha dicho
que tenía una reunión hasta tarde?
607
00:40:26,120 --> 00:40:29,000
¿Cuántas veces te ha parecido
que olía a otra mujer?
608
00:40:29,160 --> 00:40:30,880
¡Eso una esposa lo sabe!
609
00:40:31,560 --> 00:40:33,960
¡Que me ponga los cuernos
no quiere decir
610
00:40:34,120 --> 00:40:37,880
que sea capaz de matar a una niña!
¡Sal ahora mismo de mi casa!
611
00:40:46,400 --> 00:40:47,680
(LLORA)
612
00:41:02,480 --> 00:41:03,800
Perdóname, Montse.
613
00:41:05,280 --> 00:41:06,480
Tienes razón.
614
00:41:07,960 --> 00:41:10,600
Últimamente ya no compartimos nada.
615
00:41:10,760 --> 00:41:13,160
Ya no sé lo que le pasa
por la cabeza.
616
00:41:14,040 --> 00:41:15,200
No le he dejado
617
00:41:15,360 --> 00:41:16,920
porque soy una cobarde.
618
00:41:19,360 --> 00:41:21,800
No tengo nada,
no sabría ni adónde ir.
619
00:41:23,680 --> 00:41:25,320
Pero sé que no es un asesino.
620
00:41:34,120 --> 00:41:36,080
Montse,
tengo que preguntarte algo.
621
00:41:40,040 --> 00:41:42,120
¿Todavía tomas pastillas
para dormir?
622
00:41:42,280 --> 00:41:44,320
¿Y eso qué importa?
¿Las tomas o no?
623
00:41:48,880 --> 00:41:50,880
En tu declaración dijiste que...
624
00:41:51,400 --> 00:41:54,560
Ricardo durmió contigo la noche
de la desaparición de Ana.
625
00:41:54,720 --> 00:41:57,640
Sí, nos acostamos pronto.
Me acuerdo.
626
00:41:57,800 --> 00:41:59,800
Y te levantaste junto a él,
¿verdad?
627
00:42:02,560 --> 00:42:06,200
Pero no puedes asegurar
que pasara toda la noche contigo.
628
00:42:09,640 --> 00:42:13,240
La investigación avanza sobre
una coartada que podría ser falsa.
629
00:42:14,280 --> 00:42:15,840
Si hay posibilidad
630
00:42:16,000 --> 00:42:18,240
de que Ricardo no durmiera contigo,
631
00:42:18,400 --> 00:42:21,760
podrías convertirte en cómplice
de un delito muy grave.
632
00:42:21,920 --> 00:42:24,160
Tu hija podría perderos a los dos.
633
00:42:27,240 --> 00:42:30,200
Solo te pido que le digas la verdad
a la policía.
634
00:42:30,360 --> 00:42:31,600
Nada más.
635
00:43:18,240 --> 00:43:20,280
(Vibra el móvil)
636
00:43:22,920 --> 00:43:24,000
¿Sí?
637
00:43:24,160 --> 00:43:25,160
Adrián, dime.
638
00:43:27,160 --> 00:43:28,560
¿Cómo?
639
00:43:34,560 --> 00:43:37,280
¿Qué sabemos?
La causa de la muerte es un disparo.
640
00:43:37,440 --> 00:43:39,960
El cuerpo no ha entrado en contacto
con el agua.
641
00:43:40,120 --> 00:43:43,440
¿Cuánto tiempo hace de la muerte?
-Calculan que unos diez días.
642
00:43:43,600 --> 00:43:45,680
No se puede decir más.
-¿Y el disparo?
643
00:43:45,840 --> 00:43:47,120
-Un 9 mm.
644
00:43:47,720 --> 00:43:51,080
No hay orificio de salida,
la bala la extraerán.
645
00:43:55,200 --> 00:43:57,480
"Han encontrado
el cadáver de Ezequiel"
646
00:43:57,640 --> 00:43:59,480
junto a la casa de campo
de Heredia.
647
00:43:59,640 --> 00:44:02,680
Estaba en un lago.
Ha salido en todas las noticias.
648
00:44:05,280 --> 00:44:09,000
Qué raro contratar a un sicario
para matar a Ana y luego eliminarlo.
649
00:44:12,920 --> 00:44:15,720
Eso explica por qué Heredia
ha contratado a Peyo:
650
00:44:15,880 --> 00:44:18,360
para venir a buscar
la moto de Ezequiel.
651
00:44:20,160 --> 00:44:21,600
Quizá lo mató aquí.
652
00:44:33,360 --> 00:44:35,360
¡Es la casa de Héctor Castro!
653
00:45:16,360 --> 00:45:17,920
(SUSPIRA)
654
00:45:18,720 --> 00:45:20,800
¿Crees
que Heredia conocía este lugar?
655
00:45:23,760 --> 00:45:24,960
No lo sé.
656
00:45:26,360 --> 00:45:27,400
Vamos.
657
00:45:35,920 --> 00:45:37,040
¿Todo bien?
658
00:47:36,840 --> 00:47:39,800
(LEE) "El jurado popular
presentando ayer su veredicto".
659
00:47:41,080 --> 00:47:42,200
Eva...
(GRITA)
660
00:47:44,360 --> 00:47:46,040
¿Qué pasa, qué es eso?
661
00:47:46,640 --> 00:47:47,960
¿De qué va todo esto?
662
00:47:49,240 --> 00:47:50,600
¿Qué me estáis haciendo?
663
00:47:51,600 --> 00:47:53,800
No sé de qué me hablas.
¿Qué tiene que ver
664
00:47:53,960 --> 00:47:56,240
todo esto
con el juicio de mis padres?
665
00:47:57,200 --> 00:47:58,360
No lo sé.
666
00:47:58,520 --> 00:47:59,840
¡Y una mierda! ¿Y esto?
667
00:48:00,000 --> 00:48:01,080
Déjame verlo.
668
00:48:02,720 --> 00:48:03,880
¡Eva!
669
00:48:09,920 --> 00:48:11,800
(JADEA ASUSTADA)
670
00:48:17,760 --> 00:48:19,440
¡No te acerques o disparo!
671
00:48:23,200 --> 00:48:25,760
¿Por qué me hacéis esto?
Sara me contrata,
672
00:48:25,920 --> 00:48:29,640
tú dices que solo me recuerdas
a mí... y ahora esto.
673
00:48:31,240 --> 00:48:32,280
¡No te acerques!
674
00:48:33,880 --> 00:48:35,480
Baja el arma, por favor.
675
00:48:36,320 --> 00:48:37,960
No quieres hacerme daño, Eva.
676
00:48:38,120 --> 00:48:40,040
Baja el arma, por favor.
¡No!
677
00:48:42,600 --> 00:48:44,040
Eva, déjame ver eso.
678
00:49:04,040 --> 00:49:06,040
¿Esto es del juicio de tus padres?
679
00:49:06,200 --> 00:49:08,480
Pone que Ezequiel
era miembro del jurado.
680
00:49:09,360 --> 00:49:11,320
¿Por qué todo tiene que ver conmigo?
681
00:49:13,560 --> 00:49:15,880
Aquí solo pone "EZQ".
Son las siglas
682
00:49:16,040 --> 00:49:17,480
que estaban en el e-mail.
683
00:49:17,640 --> 00:49:19,080
¿Qué tiene que ver conmigo?
684
00:49:19,240 --> 00:49:20,800
¡Eras el abogado, Elías!
685
00:49:23,400 --> 00:49:25,000
No, no me acuerdo de nada.
686
00:49:27,800 --> 00:49:31,400
Tú viste como el médico decía
que estaba amnésico, ¿lo viste?
687
00:49:31,560 --> 00:49:33,520
¡Pudiste engañar a la máquina!
688
00:49:35,800 --> 00:49:37,480
Eva, yo te di esa pistola.
689
00:49:38,080 --> 00:49:39,120
¿Verdad?
690
00:49:39,760 --> 00:49:41,280
Tienes que confiar en mí.
691
00:49:42,120 --> 00:49:45,120
Si soy culpable, me entregaré.
Pero no entiendo
692
00:49:45,280 --> 00:49:48,360
por qué esto tiene que hacerme
culpable. No lo entiendo.
693
00:49:50,720 --> 00:49:51,760
¡No te acerques!
694
00:49:51,920 --> 00:49:53,720
Eva, quiero saber la verdad,
695
00:49:53,880 --> 00:49:55,400
igual que tú.
696
00:50:00,280 --> 00:50:01,360
Juntos...
697
00:50:02,000 --> 00:50:05,800
averiguaremos qué tiene que ver esto
con el juicio de tus padres, ¿vale?
698
00:50:15,920 --> 00:50:18,240
Ya está, Eva. Ya está. Ya está.
699
00:50:20,840 --> 00:50:21,840
Ya está.
700
00:50:24,440 --> 00:50:25,560
(JADEA)
701
00:50:54,000 --> 00:50:55,880
No quiero hacerte nada, Eva.
702
00:50:59,680 --> 00:51:01,160
Creo que fuiste tú.
703
00:51:03,280 --> 00:51:05,080
Todo apunta a ti siempre.
704
00:51:05,240 --> 00:51:06,280
Lo sé.
705
00:51:08,080 --> 00:51:09,400
Y, aun así...,
706
00:51:11,360 --> 00:51:13,640
quiero creer que soy inocente, Eva.
707
00:51:16,120 --> 00:51:17,160
(SUSPIRA)
708
00:51:24,680 --> 00:51:28,400
¿Hay algún modo de saber si ese tal
Ezequiel formaba parte del jurado?
709
00:51:33,440 --> 00:51:34,960
Llamaré a Adrián.
710
00:51:35,120 --> 00:51:36,120
Bien.
711
00:51:36,800 --> 00:51:38,480
(Teléfono)
712
00:51:40,000 --> 00:51:41,200
(Teléfono)
713
00:51:41,360 --> 00:51:43,400
No te quiero aquí, ¿no has
entendido?
714
00:51:43,560 --> 00:51:45,960
-Han registrado tu casa de verano.
-Ah.
715
00:51:46,120 --> 00:51:47,800
¿Y han encontrado mi bañador?
716
00:51:47,960 --> 00:51:50,600
-Han estado en el lago,
al lado de la casa.
717
00:51:50,760 --> 00:51:51,760
-¿Y qué?
718
00:51:52,560 --> 00:51:54,720
-Han hallado el cadáver de Ezequiel.
719
00:51:54,880 --> 00:51:57,000
-¿Qué?
-Tienen que hacerle la autopsia,
720
00:51:57,160 --> 00:51:59,360
pero parece que murió de un balazo.
721
00:51:59,520 --> 00:52:00,600
-¿Quién...?
722
00:52:00,760 --> 00:52:02,720
-Creen que lo mataste
cuando lo de Ana.
723
00:52:02,880 --> 00:52:04,880
-No.
Ramón puede decir que estuve
724
00:52:05,040 --> 00:52:07,280
en casa.
-Dice que tomó unos somníferos
725
00:52:07,440 --> 00:52:08,520
y que no sabe más.
726
00:52:08,680 --> 00:52:10,880
-¡Me cago...! ¡He de hablar con
ella!
727
00:52:11,040 --> 00:52:13,200
-Ha cogido a tu hija y se ha
largado.
728
00:52:13,280 --> 00:52:15,040
La policía no me dice dónde.
729
00:52:15,840 --> 00:52:18,680
Por ahora solo tienen
ese mail que te vincula con él.
730
00:52:18,840 --> 00:52:20,920
¿Encontrarán
restos tuyos en el cadáver?
731
00:52:21,080 --> 00:52:22,680
-No, claro que no.
732
00:52:22,840 --> 00:52:24,480
-Entonces, controlado.
733
00:52:24,640 --> 00:52:27,920
Todo es circunstancial. Yo
me encargaré de desestimar el mail.
734
00:52:28,080 --> 00:52:32,080
Pero, si la cosa se pone fea, debo
saber hasta dónde quieres llegar.
735
00:52:33,200 --> 00:52:34,600
¿Contemplas ir
736
00:52:34,760 --> 00:52:35,760
a por Elias?
737
00:53:00,320 --> 00:53:01,320
Marc.
738
00:53:04,200 --> 00:53:06,040
-¿Qué quieres?
-Tu madre me ha dicho
739
00:53:06,120 --> 00:53:07,000
dónde buscarte.
740
00:53:09,360 --> 00:53:12,640
-Tu padre aún es sospechoso.
-Ya, ya. Ya lo sé.
741
00:53:14,040 --> 00:53:15,360
-¿Qué te ha pasado?
742
00:53:16,680 --> 00:53:18,360
¿Quién te la ha partido?
-Santi.
743
00:53:19,320 --> 00:53:21,800
-¿Por?
-Por jugar sucio.
744
00:53:22,960 --> 00:53:24,640
-No te pega eso de jugar sucio.
745
00:53:24,800 --> 00:53:27,240
-Ni a ti romper
los cristales de mi casa.
746
00:53:28,440 --> 00:53:30,560
-Lo siento.
Ya le pedí perdón a Julieta.
747
00:53:30,720 --> 00:53:32,520
-Ya lo sé y lo entiendo.
748
00:53:33,680 --> 00:53:36,120
Ya sé que lo estás pasando mal.
Por eso vengo.
749
00:53:40,120 --> 00:53:41,120
-¿Qué?
750
00:53:42,480 --> 00:53:44,320
-Ana no estaba embarazada de ti.
751
00:53:46,400 --> 00:53:47,800
-No lo sabe ni la policía.
752
00:53:47,960 --> 00:53:50,000
¿Qué vas a saber tú?
-El hijo era mío.
753
00:53:51,960 --> 00:53:54,320
-¿Qué dices?
-Te estoy diciendo la verdad.
754
00:53:54,480 --> 00:53:56,520
No quiero que te tortures más.
-A ver.
755
00:53:58,280 --> 00:53:59,520
¿Te acostaste con Ana?
756
00:54:00,440 --> 00:54:03,000
-Sí, Marc. Solo una vez, pero sí.
757
00:54:04,360 --> 00:54:07,800
-¿Y cómo sabes que era tuyo?
-Porque Ana se lo dijo a mi madre.
758
00:54:07,960 --> 00:54:09,640
-¡Le dijo a Charry que era mío!
759
00:54:09,800 --> 00:54:12,080
-La obligó a decírselo.
-¿Por qué?
760
00:54:12,240 --> 00:54:15,400
-Para que los medios no me
apuntaran. -(JADEA)
761
00:54:16,360 --> 00:54:19,000
-Sé que es injusto,
por eso he venido.
762
00:54:22,120 --> 00:54:23,120
Escúchame.
763
00:54:24,440 --> 00:54:26,360
Mi madre la acompañó a abortar.
764
00:54:30,400 --> 00:54:33,160
-Llevo toda la vida acomplejado
por ti y tus padres.
765
00:54:33,320 --> 00:54:35,920
Siempre me habéis hecho sentir
el primo tonto.
766
00:54:37,040 --> 00:54:39,920
¡Pero ahora veo que soy
mil veces mejor que vosotros!
767
00:54:51,800 --> 00:54:52,800
Hola.
768
00:54:54,280 --> 00:54:55,720
¿Me ayudas a cocinar?
769
00:54:56,840 --> 00:54:58,520
Antes siempre me ayudabas.
770
00:55:03,720 --> 00:55:05,760
-Tú sabías que Ana estaba
embarazada.
771
00:55:06,640 --> 00:55:08,120
-¿Qué dices, Marc?
772
00:55:08,640 --> 00:55:10,320
-¡Que me digas la verdad, mamá!
773
00:55:11,840 --> 00:55:13,360
-No sé por qué dices eso.
774
00:55:15,280 --> 00:55:17,360
Tienes que entrar menos en internet.
775
00:55:19,160 --> 00:55:20,440
-Me lo ha dicho Pol.
776
00:55:28,040 --> 00:55:30,680
Es que lo sabía... ¡Lo sabía!
777
00:55:31,480 --> 00:55:33,280
-Espera. ¡Marc! ¡Espera!
778
00:55:33,440 --> 00:55:36,560
-¿Cuántos secretos más tienes?
-Decírtelo no cambiaba nada.
779
00:55:36,720 --> 00:55:38,720
Tener el niño era decisión de Ana.
780
00:55:38,880 --> 00:55:40,880
-¡Y tú no tendrías
que haberte metido!
781
00:55:41,040 --> 00:55:43,400
-Un hijo es una gran
responsabilidad.
782
00:55:43,560 --> 00:55:46,440
No puedes dejarte llevar o...
-¡Acabarás como tú!
783
00:55:49,280 --> 00:55:51,560
-No te atrevas a juzgarme.
784
00:55:51,960 --> 00:55:53,000
Nunca más.
785
00:55:57,120 --> 00:55:58,320
No sabía
786
00:55:58,480 --> 00:56:02,640
lo que había pasado entre vosotros.
Pero, al ver el Predictor, lo supe.
787
00:56:03,880 --> 00:56:05,360
Ana no me habría escuchado.
788
00:56:05,520 --> 00:56:06,880
Me odiaba.
789
00:56:07,400 --> 00:56:10,080
-O sea, que no lo sabes.
¿No?
790
00:56:11,800 --> 00:56:14,480
Mamá, Pol vino a decirme
que el hijo no era mío.
791
00:56:14,640 --> 00:56:16,320
Era suyo.
792
00:56:18,120 --> 00:56:19,120
-¡No!
793
00:56:19,280 --> 00:56:20,280
¡No!
794
00:56:20,440 --> 00:56:22,360
¡Las fechas encajaban!
795
00:56:22,520 --> 00:56:23,840
¡Y estabais raros!
-Sí.
796
00:56:24,000 --> 00:56:27,040
A la tía Alicia se pasó decírtelo
cuando se enteró.
797
00:56:27,200 --> 00:56:29,680
¡Era más fácil
que cargásemos nosotros con eso!
798
00:56:35,280 --> 00:56:36,240
(Claxon)
799
00:56:42,160 --> 00:56:45,320
(Se abre una de las portezuelas
del coche)
800
00:56:47,400 --> 00:56:48,720
¿De qué va esto?
801
00:56:48,880 --> 00:56:50,480
Solo quiero saber la verdad.
802
00:56:50,640 --> 00:56:52,400
Está todo bien. ¿Qué tienes?
803
00:56:53,960 --> 00:56:57,240
En los registros no aparece
Ezequiel Cortés como jurado.
804
00:56:58,480 --> 00:57:00,840
Quizá alguien cambió el nombre
en el registro
805
00:57:01,000 --> 00:57:03,320
para que no se le relacionara
con el caso.
806
00:57:03,480 --> 00:57:06,560
¿Es factible cambiar
un registro oficial?
807
00:57:06,720 --> 00:57:09,400
Bueno, podría ser posible.
808
00:57:09,880 --> 00:57:13,560
Pero sería complicado: tendría que
ser alguien con buenos contactos.
809
00:57:14,360 --> 00:57:16,000
¿Alguien como yo?
810
00:57:16,160 --> 00:57:18,800
Por ejemplo.
Pero ¿por qué querrías...
811
00:57:18,960 --> 00:57:22,920
matar a un miembro del jurado de
un caso que ganaste hace 20 años?
812
00:57:24,040 --> 00:57:25,600
¿La victoria fue clara?
813
00:57:26,280 --> 00:57:27,280
No.
814
00:57:28,080 --> 00:57:30,800
De hecho, estábamos convencidos
de que perderíamos.
815
00:57:31,680 --> 00:57:33,240
Quizá compré a Ezequiel
816
00:57:33,400 --> 00:57:37,600
o a otro jurado para ganar
y... ahora me estaba extorsionando.
817
00:57:38,600 --> 00:57:40,600
He localizado
a una mujer del jurado.
818
00:57:42,560 --> 00:57:45,000
Solo había una Victoria Fortuño
en la ciudad.
819
00:57:46,640 --> 00:57:47,960
Es aquí.
820
00:57:50,760 --> 00:57:51,760
Hola.
821
00:57:51,920 --> 00:57:53,360
-¿¡Señor Elías!?
822
00:57:54,480 --> 00:57:55,680
¿Es usted
823
00:57:55,840 --> 00:57:57,760
Victoria Fortuño?
Sí.
824
00:57:59,080 --> 00:58:02,040
Nos gustaría hacerle unas preguntas.
825
00:58:02,200 --> 00:58:04,280
Usted formó parte
del jurado del caso
826
00:58:04,440 --> 00:58:06,960
del accidente de Air Mediterránea.
Sí.
827
00:58:07,120 --> 00:58:08,880
De eso conozco al señor Elías.
828
00:58:09,040 --> 00:58:10,040
Queríamos saber
829
00:58:10,200 --> 00:58:14,080
si se acuerda de otro miembro
del jurado: Ezequiel Cortés.
830
00:58:16,360 --> 00:58:20,480
No... No. No había ningún Ezequiel.
Me acordaría de ese nombre.
831
00:58:21,680 --> 00:58:22,720
Perdonen.
832
00:58:26,600 --> 00:58:29,000
¿Está segura? Mire, tengo una foto.
833
00:58:31,200 --> 00:58:32,400
Es este.
834
00:58:37,080 --> 00:58:38,080
A ver...
835
00:58:40,200 --> 00:58:43,000
Míreselo bien, hace casi 20 años.
836
00:58:46,520 --> 00:58:48,080
¡Podría ser!
837
00:58:48,960 --> 00:58:52,480
Pero llevaba el pelo largo.
No llevaba barba.
838
00:58:52,640 --> 00:58:54,080
¡Sí, sí, es él!
839
00:58:54,840 --> 00:58:56,840
¿Y seguro
que no se llamaba Ezequiel?
840
00:58:58,960 --> 00:59:00,840
No, se llamaba...
841
00:59:03,080 --> 00:59:04,080
Se llamaba...
842
00:59:05,520 --> 00:59:06,520
Keko.
843
00:59:06,680 --> 00:59:08,000
Sí, se llamaba Keko.
844
00:59:08,160 --> 00:59:10,640
-Puede ser un diminutivo de
Ezequiel.
845
00:59:11,560 --> 00:59:13,000
-Ese chico...
846
00:59:13,200 --> 00:59:14,200
fue clave...
847
00:59:14,640 --> 00:59:17,800
para decantar el veredicto
a favor de las víctimas.
848
00:59:17,960 --> 00:59:18,960
¿Por qué?
849
00:59:20,320 --> 00:59:22,200
¿Qué pasó con ese veredicto?
850
00:59:22,360 --> 00:59:24,560
Ese Keko era...
851
00:59:24,720 --> 00:59:25,720
muy convincente
852
00:59:25,880 --> 00:59:27,760
y aunque la mayoría creíamos
853
00:59:27,920 --> 00:59:30,200
que la compañía aérea
era inocente, él...
854
00:59:30,360 --> 00:59:33,640
nos fue convenciendo de que no,
y al final
855
00:59:33,800 --> 00:59:35,800
cambiamos los votos y el veredicto
856
00:59:35,960 --> 00:59:36,960
fue unánime.
857
00:59:37,120 --> 00:59:39,600
Alguien le pagó
para que os manipulara.
858
00:59:39,760 --> 00:59:40,760
Gracias.
859
00:59:47,880 --> 00:59:51,880
No puedo creer que manipularais
al jurado a través de Ezequiel.
860
00:59:53,960 --> 00:59:54,960
Confié en ti.
861
01:00:00,000 --> 01:00:02,680
Es el momento
de entregarme a la policía.
862
01:00:12,200 --> 01:00:13,200
¡Eh!
863
01:00:13,360 --> 01:00:14,360
¿Qué haces?
864
01:00:14,520 --> 01:00:15,600
-No, vale, vale.
865
01:00:18,600 --> 01:00:19,920
¿Conoce a este hombre?
866
01:00:26,120 --> 01:00:27,120
¿Le conoce?
867
01:00:36,560 --> 01:00:37,560
Es Román.
868
01:00:38,080 --> 01:00:39,080
¿Román?
869
01:00:39,720 --> 01:00:40,720
Sí.
870
01:00:40,880 --> 01:00:42,120
Román Torres.
871
01:00:42,880 --> 01:00:44,680
Cuéntenos todo lo que sepa.
872
01:00:45,320 --> 01:00:46,320
Estuvimos...
873
01:00:46,480 --> 01:00:48,160
incomunicados en un hotel
874
01:00:48,320 --> 01:00:50,440
y allí conocí a Román.
875
01:00:51,880 --> 01:00:52,880
Me dijo...
876
01:00:53,200 --> 01:00:54,400
que era médico...,
877
01:00:54,760 --> 01:00:56,040
que estaba de paso,
878
01:00:56,200 --> 01:00:58,480
que había venido a un congreso.
879
01:00:59,520 --> 01:01:01,520
¿Y le habló del juicio?
880
01:01:02,760 --> 01:01:04,040
La verdad es que él
881
01:01:04,200 --> 01:01:06,560
hacía muchas preguntas.
882
01:01:06,720 --> 01:01:08,920
Vivimos una especie de romance...
883
01:01:09,920 --> 01:01:11,520
y quizás sí que le hablé
884
01:01:11,680 --> 01:01:13,280
del jurado del juicio...
885
01:01:27,240 --> 01:01:28,240
¡Charry!
886
01:01:30,080 --> 01:01:31,080
¡Enfermera!
887
01:01:31,800 --> 01:01:33,080
Charry, estoy aquí.
888
01:01:33,240 --> 01:01:34,240
¿Me oyes?
889
01:01:35,080 --> 01:01:37,360
Charry, te pondrás bien, ya verás.
890
01:01:38,280 --> 01:01:40,280
(Pitidos)
891
01:01:42,280 --> 01:01:43,280
¡Enfermera!
892
01:01:45,200 --> 01:01:46,200
-Alicia...
893
01:01:47,560 --> 01:01:48,560
Alicia...
894
01:01:48,880 --> 01:01:49,880
¡Alicia...!
895
01:01:51,120 --> 01:01:53,320
-No puedes estar aquí.
¡Enfermera!
896
01:02:00,600 --> 01:02:02,760
Uno, dos, tres.
897
01:02:05,280 --> 01:02:07,400
Uno, dos, tres.
898
01:02:09,200 --> 01:02:11,360
Uno, dos, tres.
899
01:02:32,840 --> 01:02:33,840
-¡No!
900
01:02:34,760 --> 01:02:35,760
¡No!
901
01:02:36,680 --> 01:02:37,680
¡No!
902
01:02:38,120 --> 01:02:39,120
¡No!
903
01:02:39,360 --> 01:02:40,360
¡Charry!
904
01:02:40,520 --> 01:02:42,520
¡No, no, no!
905
01:02:57,440 --> 01:02:59,520
-No me dijiste
que el hijo era de Pol.
906
01:03:01,280 --> 01:03:02,760
Solo protegía a mi hijo.
907
01:03:03,480 --> 01:03:05,760
Bastaba con que me dijeras a mí...
908
01:03:06,200 --> 01:03:08,000
que el hijo no era de Marc.
909
01:03:08,320 --> 01:03:10,800
Si hubieras sabido
que no era de Marc,
910
01:03:11,160 --> 01:03:14,040
le habrías contado a Ramón
que no estaba embarazada.
911
01:03:14,200 --> 01:03:15,320
Eso no es verdad.
912
01:03:15,920 --> 01:03:17,000
Odiabas a Albert.
913
01:03:17,160 --> 01:03:18,640
Un embarazo accidental
914
01:03:18,800 --> 01:03:21,520
habría hecho que Ramón
se alejara de ella.
915
01:03:21,680 --> 01:03:22,960
Yo no odiaba a Ana.
916
01:03:23,120 --> 01:03:24,120
Sí la odiabas.
917
01:03:24,440 --> 01:03:26,800
No podías soportar que Ramón
e incluso Marc
918
01:03:26,960 --> 01:03:28,360
la quisieran más a ella.
919
01:03:32,880 --> 01:03:34,280
¿Cómo puedes ser así?
920
01:03:38,240 --> 01:03:40,520
Tienes suerte de que sea como soy.
921
01:03:41,040 --> 01:03:44,920
Cuando una es tan débil como tú,
necesita a alguien fuerte a su lado.
922
01:03:47,160 --> 01:03:48,680
Y yo te quiero, Silvia.
923
01:03:51,760 --> 01:03:53,240
Tú no quieres a nadie.
924
01:03:56,840 --> 01:03:58,280
Hasta que cumpliste 13 años
925
01:03:58,440 --> 01:04:00,160
te daba la mano en la cama
926
01:04:00,320 --> 01:04:01,640
porque tenías miedo.
927
01:04:03,800 --> 01:04:05,520
Y seguiré dándote la mano.
928
01:04:08,000 --> 01:04:09,000
No te necesito.
929
01:04:10,800 --> 01:04:11,880
Sí me necesitas.
930
01:04:14,640 --> 01:04:15,640
Y lo sabes.
931
01:04:23,320 --> 01:04:24,320
"Heredia"
932
01:04:24,480 --> 01:04:27,160
se ligó a Victoria para informarse
sobre el jurado,
933
01:04:27,320 --> 01:04:29,800
descubrió quién era el miembro
más influyente
934
01:04:29,960 --> 01:04:31,200
y luego le comprasteis
935
01:04:31,360 --> 01:04:33,280
para que influyera en el resto.
936
01:04:33,440 --> 01:04:35,480
Heredia no formaba parte
de ese juicio.
937
01:04:35,640 --> 01:04:38,800
Formaba parte del bufete de
Héctor Castro y era amigo tuyo.
938
01:04:38,960 --> 01:04:41,320
Te conocían todos.
Tiene lógica que la compra
939
01:04:41,480 --> 01:04:44,600
la hiciera alguien ajeno al caso.
Era el hombre de campo.
940
01:04:44,760 --> 01:04:45,800
Seguramente fue él
941
01:04:45,960 --> 01:04:47,560
quien negoció con Ezequiel.
942
01:04:47,720 --> 01:04:48,720
hace unos días
943
01:04:48,880 --> 01:04:51,480
Ezequiel vuelve
queriendo extorsionar a Heredia,
944
01:04:51,640 --> 01:04:54,960
y él tiene la sensación
de que el chantaje no acabará nunca.
945
01:04:55,120 --> 01:04:56,200
Por eso le mata.
946
01:04:56,360 --> 01:04:58,280
Y Ana, ¿cómo entra en todo esto?
947
01:04:59,040 --> 01:05:00,040
¿Casualidad?
948
01:05:01,240 --> 01:05:03,200
El dinero se lo dio Héctor Castro,
949
01:05:03,800 --> 01:05:04,800
y probablemente
950
01:05:04,960 --> 01:05:06,440
estuviera en esa casa.
951
01:05:07,040 --> 01:05:09,920
Ana pudo ver el crimen
cuando fue a recogerlo.
952
01:05:17,240 --> 01:05:20,800
Se vio obligado a matar a la chica.
Solo le preocupaba
953
01:05:20,960 --> 01:05:23,360
culpar a alguien
de la muerte de Ana.
954
01:05:25,640 --> 01:05:28,040
Tú... eras el más indicado.
955
01:05:32,200 --> 01:05:35,440
Pero ¿y cómo llega Ana
a la masía de Héctor Castro?
956
01:05:35,600 --> 01:05:36,600
En tu coche.
957
01:05:37,640 --> 01:05:39,880
Ana sabía que tú estabas
en la universidad
958
01:05:40,040 --> 01:05:41,400
preparando el discurso,
959
01:05:41,560 --> 01:05:45,160
y sabía entrar en tu coche porque
le había regalado la cajita a Pol.
960
01:05:46,120 --> 01:05:49,560
Heredia pudo ver el coche aparcado
en la masía de Héctor,
961
01:05:49,720 --> 01:05:51,640
y entonces, en ese momento...
962
01:05:51,800 --> 01:05:54,000
es cuando decidió inculparte a ti.
963
01:05:54,840 --> 01:05:57,440
Heredia puso el móvil
y la sangre en tu coche,
964
01:05:57,600 --> 01:06:00,080
y lo trajo de vuelta
a la universidad.
965
01:06:02,360 --> 01:06:03,360
Todo encaja.
966
01:06:05,480 --> 01:06:06,760
Pero faltan piezas.
967
01:06:08,080 --> 01:06:10,280
Y sobre todo,
¿dónde está Ana?
968
01:06:10,440 --> 01:06:12,960
Eso lo tendrá que averiguar
la policía.
969
01:06:13,120 --> 01:06:17,000
Prepara un informe, quiero dárselo
mañana a primera hora a Giralt.
970
01:06:17,160 --> 01:06:18,160
Hecho.
971
01:06:19,640 --> 01:06:22,720
Estaré toda la noche trabajando.
Cualquier cosa, llama.
972
01:06:32,080 --> 01:06:33,080
(Puerta)
973
01:06:38,360 --> 01:06:40,560
¿Por qué no le has dicho
lo de la pistola?
974
01:06:41,600 --> 01:06:44,200
La entregaré
cuando se aclare todo esto.
975
01:06:45,880 --> 01:06:46,880
Gracias.
976
01:06:53,200 --> 01:06:54,200
¿Adónde vas?
977
01:07:02,200 --> 01:07:04,720
Quiero hacer las cosas bien
de una vez.
978
01:08:06,720 --> 01:08:07,720
¿Y los niños?
979
01:08:12,240 --> 01:08:13,320
Pol ha salido...
980
01:08:14,240 --> 01:08:17,160
y Julieta ha ido a dormir
a casa de su amiga.
981
01:08:18,080 --> 01:08:21,640
Temí que no vinieras a dormir
y no quería darle más explicaciones.
982
01:08:22,520 --> 01:08:23,520
Pero has vuelto.
983
01:08:26,000 --> 01:08:27,320
He venido a dejarte.
984
01:08:37,720 --> 01:08:38,720
No.
¿No?
985
01:08:46,880 --> 01:08:49,480
No.
Alicia, quiero hacer las cosas bien.
986
01:08:51,880 --> 01:08:52,960
No va a ser posible.
987
01:08:53,120 --> 01:08:55,840
No me gusta quién soy
cuando estoy contigo
988
01:08:56,000 --> 01:08:59,080
y no quiero seguir aquí
porque mi vida antes era así.
989
01:08:59,800 --> 01:09:03,160
Quiero seguir viendo a los niños
y que nos entendamos, pero...
990
01:09:05,080 --> 01:09:06,800
quiero intentarlo con Eva.
991
01:09:14,680 --> 01:09:15,680
Hace dos horas
992
01:09:15,840 --> 01:09:17,960
he tenido que ver cómo Santi Mur
993
01:09:18,120 --> 01:09:20,040
le daba una paliza a mi hijo.
994
01:09:25,480 --> 01:09:27,840
Charry, su hermana,
ha intentado suicidarse.
995
01:09:28,760 --> 01:09:31,520
Y creyó que Pol
era el responsable, pero no,
996
01:09:32,400 --> 01:09:33,400
fui yo.
997
01:09:34,640 --> 01:09:36,720
Me pediste que hablara con ella
998
01:09:36,880 --> 01:09:40,200
y que me asegurara de que no diría
nada del dinero, y lo hice.
999
01:09:40,920 --> 01:09:43,400
A mí tampoco me gusta
ser esa persona,
1000
01:09:44,080 --> 01:09:45,080
pero lo hice.
1001
01:09:45,920 --> 01:09:48,200
Hice lo necesario para protegerte.
1002
01:09:48,960 --> 01:09:50,080
No debí llamarte.
1003
01:09:50,800 --> 01:09:51,800
Lo siento.
1004
01:09:52,000 --> 01:09:53,000
No he acabado.
1005
01:10:03,880 --> 01:10:06,280
Anoche en casa de Montse lo vi
claro.
1006
01:10:08,040 --> 01:10:10,240
No sé cómo no me di cuenta antes.
1007
01:10:11,960 --> 01:10:12,960
A 20 minutos
1008
01:10:13,120 --> 01:10:15,480
de donde encontraron
el agujero en el bosque,
1009
01:10:16,040 --> 01:10:17,640
está la casa de mi padre.
1010
01:10:20,360 --> 01:10:23,760
Era el sitio perfecto
para que tú dejaras el cadáver
1011
01:10:24,040 --> 01:10:27,480
y después te fueras a dar tu
discurso para mantener tu coartada.
1012
01:10:29,920 --> 01:10:33,040
Después el accidente y la amnesia
te impidieron volver...,
1013
01:10:33,560 --> 01:10:35,960
para enterar el cuerpo
en otro sitio.
1014
01:10:39,280 --> 01:10:41,280
Fui allí deseando equivocarme,
1015
01:10:43,240 --> 01:10:44,240
pero no,
1016
01:10:45,160 --> 01:10:46,240
no me equivoqué.
1017
01:10:47,960 --> 01:10:50,400
Encontré el cadáver
de Ezequiel Cortés.
1018
01:10:52,280 --> 01:10:53,680
Lo cargué en el coche
1019
01:10:54,880 --> 01:10:56,600
¡con mis propias manos...,
1020
01:10:57,040 --> 01:10:59,680
y lo tiré en el lago
para que culparan a Heredia
1021
01:10:59,840 --> 01:11:01,120
y a ti te dejaran libre!
1022
01:11:01,280 --> 01:11:02,880
¡Eso estuve haciendo anoche,
1023
01:11:03,040 --> 01:11:05,040
mientras tú te follabas
a la niñata!
1024
01:11:05,200 --> 01:11:08,200
Si lo encontraste, ¿por qué
no lo entregaste a la policía?
1025
01:11:08,360 --> 01:11:09,680
¡Porque lo mataste tú!
1026
01:11:09,840 --> 01:11:11,560
¡No, lo mató Heredia!
¡No fue él!
1027
01:11:11,720 --> 01:11:12,960
¡Tengo las pruebas!
1028
01:11:13,120 --> 01:11:14,120
¡No!
1029
01:11:14,280 --> 01:11:15,480
Conozco a Heredia.
1030
01:11:15,640 --> 01:11:17,200
Jamás te traicionaría.
1031
01:11:17,360 --> 01:11:19,560
Jamás te culparía
de la muerte de alguien.
1032
01:11:19,720 --> 01:11:20,720
No le conoces
1033
01:11:20,880 --> 01:11:22,680
ni tampoco me conoces a mí.
1034
01:11:22,840 --> 01:11:24,320
Crees que soy un asesino.
1035
01:11:25,320 --> 01:11:27,880
Preferirías que hubiera matado
a nuestra sobrina.
1036
01:11:28,040 --> 01:11:29,840
Así me tendrías atado aquí.
1037
01:11:30,000 --> 01:11:32,960
¡No, no soy el monstruo
que crees que soy!
1038
01:11:36,240 --> 01:11:38,000
Mataste a Ezequiel Cortés.
1039
01:11:39,880 --> 01:11:42,880
Y estoy segura de que lo hiciste
por un buen motivo.
1040
01:11:44,760 --> 01:11:46,840
Pero no creo que mataras a Ana.
1041
01:11:47,920 --> 01:11:48,920
Ella se escapó
1042
01:11:49,080 --> 01:11:51,240
o tú la ayudaste a escapar,
no lo sé.
1043
01:11:52,400 --> 01:11:54,320
No creo que seas un monstruo.
1044
01:11:59,880 --> 01:12:01,000
Te quiero, Elías.
1045
01:12:05,160 --> 01:12:06,360
Pero si te vas...,
1046
01:12:09,280 --> 01:12:11,120
esta vez no dejaré que vuelvas.
1047
01:17:10,600 --> 01:17:11,600
¡No!
1048
01:17:11,760 --> 01:17:12,760
¡Por favor!
1049
01:17:12,920 --> 01:17:15,200
(JADEA)
1050
01:17:15,360 --> 01:17:16,680
¡Ayúdame, por favor!
1051
01:17:17,240 --> 01:17:18,240
¡Ayuda!
1052
01:17:22,800 --> 01:17:23,880
¡Necesito ayuda!
1053
01:17:25,440 --> 01:17:26,440
¡Por favor!
1054
01:17:37,960 --> 01:17:38,960
(JADEA)
1055
01:17:43,640 --> 01:17:44,960
No voy a decir nada.
1056
01:17:46,160 --> 01:17:47,960
No voy a decir nada, por favor.
1057
01:17:48,120 --> 01:17:49,120
¡Por fa...!
1058
01:18:01,800 --> 01:18:03,720
Lo he recordado todo, Alicia.
1059
01:18:05,160 --> 01:18:06,160
Todo.
74519
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof