Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,200 --> 00:00:08,400
"Los médicos dicen que no recuerdas
nada anterior al golpe".
2
00:00:08,560 --> 00:00:09,640
"Eres mi mujer".
3
00:00:09,800 --> 00:00:12,440
Ha desparecido la hija del rector
de la Autónoma.
4
00:00:12,600 --> 00:00:14,040
Tú estudiaste allí, ¿no?
Sí.
5
00:00:14,200 --> 00:00:17,920
"El móvil de Ana aparecía en el
coche accidentado del señor Elías".
6
00:00:18,080 --> 00:00:21,960
-"Había restos de sangre de la joven
en el asiento trasero del vehículo".
7
00:00:22,160 --> 00:00:25,520
"Ana Saura está diplomada en derecho
y liberaba la campaña
8
00:00:25,680 --> 00:00:29,640
del propio Elías para el rectorado".
"En la vistilla Elías me reconoció".
9
00:00:29,800 --> 00:00:31,640
"Es su coartada".
¿Qué haces aquí?
10
00:00:31,800 --> 00:00:33,880
Estuvimos juntos.
"No estás amnésico".
11
00:00:34,040 --> 00:00:35,400
¡Anaaaa!
12
00:00:36,880 --> 00:00:38,960
¡No dejaré que te salgas
con la tuya!
13
00:00:39,120 --> 00:00:41,360
Aquí tiene lo de mi historia
con Elías.
14
00:00:41,520 --> 00:00:43,640
Hágalo público en horario
de audiencia.
15
00:00:43,800 --> 00:00:47,720
"Eva, por ti voy a dejarlo todo:
el bufete, mi familia... Todo".
16
00:00:47,880 --> 00:00:50,920
¿Cómo sabes que no nos está
volviendo a mentir? ¡Te odio!
17
00:00:51,080 --> 00:00:53,400
"Elías tiene una habitación
en el hotel Sky
18
00:00:53,560 --> 00:00:56,360
y seguro que la usó
para preparar lo de Ana".
19
00:00:56,520 --> 00:00:58,840
Acaban de limpiar la habitación.
20
00:00:59,000 --> 00:01:00,600
Se está filtrando información.
21
00:01:00,760 --> 00:01:03,480
Elías y su abogado sabían
que veníamos al huerto.
22
00:01:03,640 --> 00:01:06,240
Conozco su teoría sobre mí.
Se está equivocando.
23
00:01:06,400 --> 00:01:08,960
-Confío totalmente en ella.
-Pero hay un topo.
24
00:01:09,120 --> 00:01:13,200
¿Qué había en la habitación?
Ropa, un cepillo de dientes...
25
00:01:13,400 --> 00:01:15,640
¿Y por qué se lo han llevado todo?
26
00:01:15,800 --> 00:01:19,280
Hemos recibido el informe
toxicológico: ketamina en sangre.
27
00:01:19,440 --> 00:01:22,120
¿Reconoce a alguno de estos?
-Este vino hace poco.
28
00:01:22,280 --> 00:01:25,600
Traigo una orden de detención
para Pol Elías por su presunta
29
00:01:25,800 --> 00:01:27,800
implicación
en la desaparición de Ana.
30
00:01:27,960 --> 00:01:30,760
-"Renuncio al derecho de tener
un representante legal
31
00:01:30,920 --> 00:01:34,160
durante el reconocimiento previo".
-"¿A quién le vendió la ketamina?".
32
00:01:34,320 --> 00:01:36,680
-Me preguntó un chico
si podía conseguírsela.
33
00:01:36,840 --> 00:01:38,360
-¿Sabes lo que nos puede costar?
34
00:01:38,520 --> 00:01:40,080
Te acompañaré a comisaría.
35
00:01:40,240 --> 00:01:42,480
Te entregarás.
-Mi hijo no irá a la cárcel.
36
00:01:42,640 --> 00:01:44,960
¿Conoces a gente para evitar esto?
¡Evítalo!
37
00:01:45,120 --> 00:01:46,840
-No.
-No digas nada.
38
00:01:47,040 --> 00:01:49,760
Me gustaría ayudar a encontrar
a Ana,
39
00:01:49,920 --> 00:01:52,000
pero ahora mismo no sé
ni quién soy yo.
40
00:02:09,000 --> 00:02:10,480
Venga, va, otro.
41
00:02:10,640 --> 00:02:11,920
Estás lista, ¿no?
-Sí.
42
00:02:17,760 --> 00:02:19,120
¡Ah! ¡Dios!
43
00:02:19,320 --> 00:02:20,440
-(RÍEN)
44
00:02:20,800 --> 00:02:21,880
-¡Ah!
45
00:02:23,200 --> 00:02:24,760
-¡Uuuuh!
46
00:02:24,920 --> 00:02:26,080
-(RÍE)
47
00:02:26,240 --> 00:02:28,600
-Odio cuando se pone en plan
niña mona.
48
00:02:28,760 --> 00:02:31,520
-Tía, que no te merece.
-Ya, por eso paso de ella.
49
00:02:32,480 --> 00:02:34,480
-¿Has visto qué fea es?
50
00:02:34,640 --> 00:02:35,760
-Lola no es fea.
51
00:02:35,920 --> 00:02:38,480
-Sí que es fea.
-¡No es fea! ¡No es fea!
52
00:02:38,640 --> 00:02:39,960
-(SILBA)
53
00:02:46,600 --> 00:02:48,320
-¡Uh, uuuuh!
54
00:02:48,480 --> 00:02:51,840
Se ah equivocado.
-Además de fea, no sabe tocar.
55
00:02:58,040 --> 00:02:59,520
-Me voy al baño.
-Vale.
56
00:03:00,440 --> 00:03:02,040
-Ahora vengo.
-Dame el piti.
57
00:03:22,360 --> 00:03:23,760
(Cisterna)
58
00:03:24,320 --> 00:03:25,920
(Puerta se abre)
59
00:03:37,280 --> 00:03:38,400
¿Cómo estás?
60
00:03:39,000 --> 00:03:40,920
Borracha. Pero bien.
61
00:03:41,440 --> 00:03:42,920
¿Ya te has decidido?
62
00:03:43,080 --> 00:03:44,080
Estoy en ello.
63
00:03:44,240 --> 00:03:46,880
No querrás que tu padre
pierda el cargo de rector.
64
00:03:47,040 --> 00:03:48,600
No, pero quiero ayudarte.
65
00:03:48,760 --> 00:03:50,760
Un poco contradictorio,
¿no te parece?
66
00:03:54,680 --> 00:03:56,280
Quiero ofrecerte un trato.
67
00:03:57,720 --> 00:03:59,440
Yo te ayudo a llevar la campaña,
68
00:03:59,600 --> 00:04:02,360
pero el día antes de las elecciones,
dimites.
69
00:04:02,640 --> 00:04:04,520
¿Por qué?
Porque no quieres ganar,
70
00:04:04,680 --> 00:04:08,120
solo quieres joder a mi padre.
Y eso lo consigues conmigo.
71
00:04:12,520 --> 00:04:13,840
¿Qué dices?
72
00:04:14,040 --> 00:04:15,320
Muy bien.
73
00:04:15,720 --> 00:04:18,440
Pero tú no podrás decirle a tu padre
nada de esto.
74
00:04:18,960 --> 00:04:20,160
Nunca.
75
00:04:20,960 --> 00:04:22,160
Hecho.
76
00:04:24,200 --> 00:04:25,760
¿Qué ganas tú con todo esto?
77
00:04:36,120 --> 00:04:37,600
Lo hago por placer.
78
00:04:40,680 --> 00:04:42,240
No te hagas el sorprendido.
79
00:04:42,400 --> 00:04:45,000
Hemos coqueteado
en todas las comidas familiares.
80
00:04:46,840 --> 00:04:49,200
Eso es debido
a mi personalidad seductora,
81
00:04:49,360 --> 00:04:52,240
pero nada que ver contigo.
Nunca te he dado pie a esto.
82
00:04:52,400 --> 00:04:54,280
Nunca hemos tenido la oportunidad.
83
00:04:54,800 --> 00:04:56,880
Estás borracha.
Tú también.
84
00:04:57,040 --> 00:04:58,720
Ya tenemos coartada.
85
00:05:29,080 --> 00:05:30,360
Escúchame.
86
00:05:32,040 --> 00:05:33,960
Ahora voy a salir por esa puerta
87
00:05:34,760 --> 00:05:37,600
y voy a escuchar a esos gilipollas
de derecho un rato,
88
00:05:37,760 --> 00:05:40,400
y luego veré a mi hijo
cómo toca un par de temas.
89
00:05:41,360 --> 00:05:43,080
Luego me levantaré,
90
00:05:43,480 --> 00:05:45,120
me iré a buscar el coche...,
91
00:05:49,120 --> 00:05:52,320
y me iré... a casa...
92
00:05:53,120 --> 00:05:54,520
solo...
93
00:05:55,280 --> 00:05:58,720
Y durante ese viaje voy a estar
pensando solo en una cosa...
94
00:06:00,480 --> 00:06:02,120
En cómo follarte.
95
00:06:05,120 --> 00:06:06,760
Pero después llegaré a casa,
96
00:06:07,360 --> 00:06:09,560
y me meteré en la cama con mi mujer.
97
00:06:11,040 --> 00:06:12,360
Y dormiré...
98
00:06:13,240 --> 00:06:15,360
pensando en por qué estoy
donde estoy,
99
00:06:15,720 --> 00:06:17,520
y por qué tengo lo que tengo.
100
00:06:20,600 --> 00:06:21,880
Descansa.
101
00:06:26,120 --> 00:06:27,480
Nos vemos el lunes.
102
00:06:50,160 --> 00:06:51,360
(Claxon)
103
00:07:03,080 --> 00:07:04,320
¿Estás bien?
104
00:07:14,680 --> 00:07:16,320
A ver, Ana, ¿qué pasa?
105
00:07:17,960 --> 00:07:20,200
Oye, ¿se puede saber
qué mierda te pasa?
106
00:07:30,040 --> 00:07:31,160
¿Qué?
107
00:10:48,680 --> 00:10:49,880
Marc.
108
00:10:53,240 --> 00:10:54,320
Marc.
109
00:11:00,160 --> 00:11:01,520
¿Tú qué has hecho?
110
00:11:02,160 --> 00:11:03,320
-¿Y tú?
111
00:11:05,880 --> 00:11:08,800
-Drogaron a mi padre con ketamina
que pasé yo. ¿Y tú?
112
00:11:13,760 --> 00:11:15,280
-Yo se la puse en la copa.
113
00:11:17,320 --> 00:11:18,960
-¿Por qué has hecho eso, tío?
114
00:11:19,120 --> 00:11:21,040
¡Estuviste a punto de matarlo!
115
00:11:21,840 --> 00:11:24,320
-Solo quería
que le saliese mal el discurso.
116
00:12:29,440 --> 00:12:30,480
Con leche.
117
00:12:30,640 --> 00:12:33,120
David, lo de ayer...
Sí, sé lo que pasó ayer.
118
00:12:34,680 --> 00:12:37,040
Que sepas que estoy en contra
de esta visita.
119
00:12:37,200 --> 00:12:38,680
¿De qué tienes miedo?
De ti.
120
00:12:38,880 --> 00:12:41,440
Solo intento avanzar.
Este tío te está afectando.
121
00:12:41,640 --> 00:12:43,680
Hay una chica de 24 años
desaparecida.
122
00:12:43,880 --> 00:12:46,560
¿Crees que va sobre mí?
123
00:12:46,720 --> 00:12:49,280
Vi lo que pasó ayer en el hotel.
¿De qué hablas?
124
00:12:51,200 --> 00:12:52,560
Buenos días.
125
00:12:55,000 --> 00:12:57,080
¿Qué piso es?
Tercero.
126
00:12:57,920 --> 00:12:59,160
¿Vienes mucho?
127
00:12:59,360 --> 00:13:02,160
Una vez, y solo por trabajo.
Estoy bien.
128
00:13:02,320 --> 00:13:06,000
Solo quiero hacer todo lo posible
por intentar encontrar a esa chica.
129
00:13:06,200 --> 00:13:09,680
Elías solo es el camino hacia ella;
siempre ha sido por eso.
130
00:13:09,880 --> 00:13:12,520
O atacamos nosotros
o siempre iremos por detrás.
131
00:13:12,680 --> 00:13:14,000
Convéncela.
132
00:13:18,160 --> 00:13:19,360
Te hemos traído café.
133
00:13:27,400 --> 00:13:28,960
Para, para, para.
134
00:13:30,360 --> 00:13:34,440
Alguien avisó a Elías para que
eliminara las pruebas del huerto.
135
00:13:34,600 --> 00:13:38,040
Y ayer, otra vez, alguien avisó
para que vaciaran la habitación
136
00:13:38,200 --> 00:13:40,280
del hotel Sky
antes de que llegásemos.
137
00:13:40,440 --> 00:13:42,560
¿Me sigues?
Estoy dormida, no muerta.
138
00:13:42,720 --> 00:13:45,720
Solo tres personas tenían
esa información en ambos casos:
139
00:13:45,880 --> 00:13:48,800
el inspector Giralt, tú
y la jueza Muñoz.
140
00:13:48,960 --> 00:13:50,200
Giralt no es.
141
00:13:50,360 --> 00:13:52,680
Él nunca lo reconocerá,
pero odia a Alicia;
142
00:13:52,840 --> 00:13:54,320
no quiere repetir con ella.
143
00:13:54,520 --> 00:13:56,680
¿Y yo?
Sería mi opción favorita.
144
00:13:56,840 --> 00:14:00,200
Pero, de momento,
nos decantamos hacia el otro lado.
145
00:14:00,360 --> 00:14:03,880
La jueza Alicia Castro lleva un caso
relacionado con la juez Muñoz.
146
00:14:04,040 --> 00:14:06,880
Han coincidido
durante los últimos cinco años.
147
00:14:07,040 --> 00:14:10,560
Todos los jueces tienen un pasado
en común y eso no significa nada.
148
00:14:10,720 --> 00:14:13,080
Además, ayer la jueza Muñoz
me hizo dudar.
149
00:14:13,240 --> 00:14:15,640
Parecía muy interesada
en encontrar al topo,
150
00:14:15,800 --> 00:14:18,480
y se la veía sincera;
quizás no fuera ella.
151
00:14:18,640 --> 00:14:21,000
Entonces, ¿quién?
Ella, Giralt o tú.
152
00:14:21,200 --> 00:14:23,120
No hay nadie más.
¿Qué iba a decir?
153
00:14:23,280 --> 00:14:24,880
¿Que dejemos de buscarle?
154
00:14:25,040 --> 00:14:28,600
En estos casos, quien más insiste
en encontrar al topo, es el topo.
155
00:14:31,880 --> 00:14:33,840
Puede que alguien más lo supiera.
156
00:14:34,040 --> 00:14:36,120
¿Por qué ni escuchas
lo que tiene Eva?
157
00:14:36,280 --> 00:14:38,480
El caso inculpaba al hijo
de la juez Muñoz
158
00:14:38,640 --> 00:14:40,160
y hubo libertad sin cargos
159
00:14:40,320 --> 00:14:43,680
pese a las muchas pruebas
que apuntaban a su culpabilidad.
160
00:14:43,840 --> 00:14:45,920
Maltrato.
Después de eso se separaron.
161
00:14:46,080 --> 00:14:48,760
Incluso así, todo es circunstancial.
La juez Muñoz
162
00:14:48,920 --> 00:14:51,200
está en deuda con Alicia.
163
00:14:51,360 --> 00:14:52,440
Estás especulando.
164
00:14:52,600 --> 00:14:54,960
¡Harán lo que quieran con este caso!
165
00:14:55,120 --> 00:14:56,120
No tienes nada.
166
00:14:56,280 --> 00:14:57,520
Tenemos lo suficiente.
167
00:14:57,680 --> 00:15:00,480
O se recusa
o lo filtramos a la prensa.
168
00:15:01,120 --> 00:15:02,800
Joder con la mosquita muerta.
169
00:15:04,320 --> 00:15:05,560
¿Tú estás con ella?
170
00:15:06,280 --> 00:15:07,440
Sí.
171
00:15:08,160 --> 00:15:11,440
Puede que estemos obligando
a inhibirse a una juez inocente.
172
00:15:11,600 --> 00:15:13,760
No dejaré que Muñoz lleve este caso.
173
00:15:13,920 --> 00:15:15,840
¿Y por qué no se lo decís vosotros?
174
00:15:16,000 --> 00:15:18,040
No queremos dar información
a la prensa
175
00:15:18,200 --> 00:15:20,040
y tú haces más creíble la amenaza.
176
00:15:20,200 --> 00:15:22,360
Claro.
Y vosotros parecéis corderitos.
177
00:15:22,520 --> 00:15:24,240
Hay una chica desaparecida...
178
00:15:24,400 --> 00:15:25,560
¡Vale!
179
00:15:26,320 --> 00:15:27,640
Se lo diré.
180
00:15:30,680 --> 00:15:32,480
Por cierto, felicidades.
181
00:15:33,560 --> 00:15:34,920
Gracias.
182
00:15:37,240 --> 00:15:38,600
¿Cómo lo has sabido?
183
00:15:38,800 --> 00:15:40,240
Me lo dijiste tú.
184
00:15:40,880 --> 00:15:44,400
Tengo buena memoria para las fechas.
Te has adelantado a mi madre.
185
00:15:44,560 --> 00:15:45,760
Pásate luego.
186
00:15:45,920 --> 00:15:47,800
¿Regalito?
No es lo que crees.
187
00:15:51,440 --> 00:15:52,880
A las seis.
188
00:16:37,880 --> 00:16:39,000
DNI.
189
00:16:39,680 --> 00:16:41,120
¿Sabe cómo funciona?
190
00:16:42,200 --> 00:16:46,200
Ahora le abriré la puerta y
al otro lado le espera un
funcionario
191
00:16:46,360 --> 00:16:48,720
que comprobará
que no lleve nada peligroso.
192
00:16:51,240 --> 00:16:52,440
Adelante.
193
00:17:32,640 --> 00:17:34,480
Juan Elías.
194
00:17:35,480 --> 00:17:37,240
Héctor Castro.
195
00:17:40,160 --> 00:17:42,600
Dicen que estás amnésico.
196
00:17:44,040 --> 00:17:45,360
Todo mentira.
197
00:17:45,520 --> 00:17:46,760
¿Y ahora?
198
00:17:48,520 --> 00:17:49,720
No lo sé.
199
00:17:50,960 --> 00:17:54,200
¿A qué debo esta visita
después de tanto tiempo?
200
00:17:55,680 --> 00:17:57,880
Quieren endosarme lo de la chica.
201
00:17:58,040 --> 00:18:00,480
Antes de la desaparición
hablaste con ella.
202
00:18:01,200 --> 00:18:02,440
¿Qué te contó?
203
00:18:03,440 --> 00:18:05,960
Cualquier cosa.
¿Cómo lo sabes?
204
00:18:06,840 --> 00:18:08,160
Me lo dijo ella.
205
00:18:09,800 --> 00:18:11,880
¿Qué estás buscando, Juan?
206
00:18:16,760 --> 00:18:19,480
Esconde este anillo
en una de tus manos
207
00:18:20,000 --> 00:18:21,400
sin que yo lo vea.
208
00:18:27,200 --> 00:18:29,960
Dime, ¿en qué mano lo has puesto?
209
00:18:30,920 --> 00:18:32,800
No hace falta que sea verdad.
210
00:18:37,480 --> 00:18:38,680
Cierto.
211
00:18:42,000 --> 00:18:43,360
Repítelo.
212
00:18:48,720 --> 00:18:50,680
¿En qué mano ahora?
213
00:18:57,000 --> 00:18:58,440
Cierto.
214
00:19:02,680 --> 00:19:04,920
Prueba una tercera vez.
215
00:19:17,000 --> 00:19:19,240
Conozco muy bien este juego, Juan.
216
00:19:19,400 --> 00:19:21,320
Sé que me estás mintiendo.
217
00:19:31,200 --> 00:19:32,400
Marc...
218
00:19:33,600 --> 00:19:34,960
trajo a Ana...
219
00:19:36,360 --> 00:19:37,720
aquí...
220
00:19:38,240 --> 00:19:40,720
a la prisión,
hace muchos años.
221
00:19:41,720 --> 00:19:43,480
Él vino un par de veces.
222
00:19:43,640 --> 00:19:44,960
Es un buen chico.
223
00:19:45,120 --> 00:19:48,040
Es el único nieto que vino a verme.
224
00:19:48,640 --> 00:19:52,160
Él dejó de venir enseguida,
pero ella siguió viniendo.
225
00:19:53,040 --> 00:19:54,960
Ana y yo conectamos.
226
00:19:55,440 --> 00:19:56,760
Ella me ve...
227
00:19:57,360 --> 00:19:59,960
como alguien
en quien se puede confiar.
228
00:20:01,320 --> 00:20:02,800
Para mí Ana...
229
00:20:03,440 --> 00:20:05,800
es el único consuelo aquí dentro.
230
00:20:07,520 --> 00:20:09,320
Si quieres que te ayude...
231
00:20:10,760 --> 00:20:13,200
vas a tener que decirme la verdad.
232
00:20:17,320 --> 00:20:18,640
¿La mataste?
233
00:20:22,840 --> 00:20:24,000
No.
234
00:20:28,760 --> 00:20:30,440
¿Sabes dónde está?
235
00:20:32,880 --> 00:20:34,040
No.
236
00:20:36,960 --> 00:20:39,040
Si realmente es tan importante
para ti,
237
00:20:40,760 --> 00:20:42,680
¿por qué no me ayudas a encontrarla?
238
00:20:44,000 --> 00:20:45,640
Tráeme a Pol.
239
00:20:45,800 --> 00:20:46,840
¿Cómo?
240
00:20:47,000 --> 00:20:48,520
Quiero ver a mi nieto.
241
00:20:49,320 --> 00:20:50,680
Trae a Pol...
242
00:20:51,000 --> 00:20:53,280
y te diré dónde puedes encontrar
a Ana.
243
00:20:53,920 --> 00:20:55,520
¿Sabes dónde está Ana?
244
00:20:57,840 --> 00:20:59,240
Tráelo.
245
00:21:06,840 --> 00:21:08,560
"Le dedican siete páginas".
246
00:21:09,080 --> 00:21:11,360
¿Y tú cómo estás?
Bien.
247
00:21:11,760 --> 00:21:14,080
A ver, Elías es tu gran historia
de amor...
248
00:21:14,240 --> 00:21:16,240
Ya no.
Elías forma parte del pasado.
249
00:21:17,400 --> 00:21:21,120
Evidentemente me remueve cosas,
pero intento que no.
250
00:21:21,400 --> 00:21:22,960
¿Y lo consigues?
251
00:21:24,440 --> 00:21:27,560
Ayer me acosté con David.
No me jodas. Coño.
252
00:21:28,040 --> 00:21:29,320
Esto os afectará, ¿eh?
253
00:21:29,480 --> 00:21:31,680
No, ya pasó otra vez.
¿Cuándo?
254
00:21:31,880 --> 00:21:33,560
Hace tiempo.
No te preocupes.
255
00:21:33,760 --> 00:21:35,640
Una mierda.
Todo esto es por Elías.
256
00:21:35,800 --> 00:21:37,560
¿Crees que no lo sé?
Pues páralo.
257
00:21:37,720 --> 00:21:40,720
¿Y a Elías quién le para?
"Puede ser un crimen pasional".
258
00:21:40,880 --> 00:21:44,400
Él se la folla, ella se enamora.
Le gusta liarse con alumnas.
259
00:21:44,560 --> 00:21:46,640
La diferencia de edad
tiene su morbo.
260
00:21:46,800 --> 00:21:49,760
Eso no es lo importante.
-Ella le chantajea y él se la carga.
261
00:21:49,920 --> 00:21:53,160
Por ejemplo. ¿Pero por qué un tío
que engaña con una amnesia
262
00:21:53,320 --> 00:21:55,720
se carga a su sobrina
de una forma tan patosa?
263
00:21:55,880 --> 00:21:58,720
Hay tantas pruebas
que no parece planificado por él.
264
00:21:58,920 --> 00:22:00,880
No contemplaba que Marc le drogara.
265
00:22:01,040 --> 00:22:03,920
-No se hubiera ido del coche
sin haberlo limpiado.
266
00:22:04,080 --> 00:22:06,440
-¿Y si las dejó allí aposta?
¿Un plan?
267
00:22:06,600 --> 00:22:08,760
-Puede que la matara,
pero no se acuerda.
268
00:22:08,920 --> 00:22:10,120
Él no la mató.
269
00:22:10,280 --> 00:22:12,680
Pero me vino a ver
y luego mintió en el careo.
270
00:22:12,840 --> 00:22:13,880
Él sabe quién fue.
271
00:22:14,040 --> 00:22:16,720
Si creéis que está amnésico
levantad la mano.
272
00:22:18,200 --> 00:22:20,880
No lo conocéis.
No sabéis de lo que es capaz.
273
00:22:21,040 --> 00:22:23,800
No eres objetiva.
Necesito a alguien que lo conozca;
274
00:22:23,960 --> 00:22:27,480
que sepa de lo que es capaz
y que quiera ayudarnos.
275
00:22:29,680 --> 00:22:31,000
Silvia Castro.
276
00:22:31,680 --> 00:22:32,840
-"Pues búscalo".
277
00:22:33,000 --> 00:22:35,520
Quiero tener controlado a Elías
las 24 horas.
278
00:22:35,680 --> 00:22:38,000
mientras dure toda esta mierda,
¿entendido?
279
00:22:43,680 --> 00:22:44,800
Pase.
280
00:22:45,480 --> 00:22:48,880
-Buenos días. Ya estoy aquí.
-Gracias por venir, letrado.
281
00:22:49,600 --> 00:22:51,240
He invitado al señor Heredia.
282
00:22:51,400 --> 00:22:54,120
La señorita Hess
me está pidiendo que me inhiba.
283
00:22:54,280 --> 00:22:56,160
-¿Por qué?
-Conflicto de intereses.
284
00:22:56,320 --> 00:23:00,800
Un caso en común que parece sugerir
que estoy en deuda con Alicia
Castro.
285
00:23:00,960 --> 00:23:02,400
-No cuela.
-Yo creo que sí.
286
00:23:02,680 --> 00:23:05,400
Nadie mejor que tú
sabe que ha habido filtraciones.
287
00:23:05,840 --> 00:23:07,400
-Entonces dilo claro.
288
00:23:07,560 --> 00:23:09,440
Nos acusas de estar compinchados
289
00:23:09,600 --> 00:23:11,840
con la jueza.
-No soy la persona que busca.
290
00:23:12,000 --> 00:23:13,040
Y lo sabe.
291
00:23:13,200 --> 00:23:16,000
En 30 años de carrera
siempre he intentado ser justa.
292
00:23:16,160 --> 00:23:17,480
Ni una vez, ni una,
293
00:23:17,640 --> 00:23:19,640
me ha movido nada
que no fuera la ley.
294
00:23:19,800 --> 00:23:22,000
-Cuando se filtre
su relación con Alicia,
295
00:23:22,160 --> 00:23:24,440
esa no será la imagen
que tengan de usted.
296
00:23:24,600 --> 00:23:25,720
Ni de su hijo.
297
00:23:32,240 --> 00:23:34,800
-Eso no es un argumento,
señorita Hess.
298
00:23:35,000 --> 00:23:36,280
Es una amenaza.
299
00:23:36,640 --> 00:23:38,280
-Yo también podría filtrar
300
00:23:38,440 --> 00:23:42,240
que te has acostado con la mitad
de los abogados que conozco.
301
00:23:43,960 --> 00:23:45,600
-A ver quién te lo publica.
302
00:23:46,040 --> 00:23:47,360
-Retírense.
303
00:23:51,240 --> 00:23:52,320
¿Qué?
304
00:23:52,560 --> 00:23:54,640
¿Ya estás contenta?
-Más que tu mujer.
305
00:23:54,880 --> 00:23:56,120
-Huy. ¿Celosa?
306
00:23:56,280 --> 00:23:58,360
-Yo a ti no te tocaría
ni con un palo.
307
00:24:40,880 --> 00:24:43,800
Supongo que se presentarán cargos
en menos de 24 horas
308
00:24:43,960 --> 00:24:45,200
y habrá una vistilla.
309
00:24:45,360 --> 00:24:47,520
Pero seguro que Marc saldrá
bajo fianza
310
00:24:47,680 --> 00:24:51,560
¿Y dónde lo tendrán hasta entonces?
No te preocupes, está cuidado.
311
00:24:53,880 --> 00:24:55,240
¿Ha encontrado algo?
312
00:24:56,080 --> 00:24:58,600
¿Le dijo Ana alguna vez
si quería irse de viaje?
313
00:24:58,760 --> 00:25:00,040
No.
314
00:25:00,360 --> 00:25:01,560
¿Cree que se ha ido?
315
00:25:01,720 --> 00:25:04,080
No lo sé, no creo.
¿Y por qué lo pregunta?
316
00:25:04,240 --> 00:25:07,120
Su habitación está llena de fotos
de lugares lejanos.
317
00:25:07,440 --> 00:25:08,880
Debería hablar con Marc.
318
00:25:09,040 --> 00:25:11,360
Ana no tiene ese tipo
de confianza conmigo.
319
00:25:11,520 --> 00:25:12,600
¿Por qué?
320
00:25:13,440 --> 00:25:14,640
No lo sé.
321
00:25:15,360 --> 00:25:18,040
Al principio lo intenté. Mucho.
322
00:25:18,520 --> 00:25:21,680
Pero supongo que no puedes conectar
con tofo el mundo, ¿no?
323
00:25:21,840 --> 00:25:24,360
Ya.
¿y con Elías qué relación tiene?
324
00:25:25,320 --> 00:25:27,120
¿Yo?
Sí, usted.
325
00:25:27,280 --> 00:25:28,560
¿Qué relación tiene?
326
00:25:28,840 --> 00:25:30,360
Silvia, solo queremos saber
327
00:25:30,560 --> 00:25:33,640
en qué punto se encontraba todo
antes de desaparecer Ana.
328
00:25:34,160 --> 00:25:36,040
Somos sus abogados, ¿recuerda?
329
00:25:36,240 --> 00:25:37,240
Sí.
330
00:25:37,400 --> 00:25:39,480
Perdonen, es que no duermo mucho.
331
00:25:39,640 --> 00:25:40,840
Ya.
332
00:25:41,080 --> 00:25:42,280
¿Elías?
333
00:25:42,920 --> 00:25:46,160
A Marc y a mí siempre
nos ha ignorado; como si no...
334
00:25:46,320 --> 00:25:47,720
estuviéramos a su altura.
335
00:25:47,880 --> 00:25:49,120
¿A qué se refiere?
336
00:25:50,840 --> 00:25:53,600
Elías y mi hermana
son de otra especie.
337
00:25:54,280 --> 00:25:58,080
Cuando quieren algo fijan una ruta
directa hasta su objetivo y...
338
00:25:58,320 --> 00:25:59,600
Y la siguen.
339
00:26:00,000 --> 00:26:01,400
Pase lo que pase.
340
00:26:01,800 --> 00:26:03,520
Marc es más como yo.
341
00:26:03,680 --> 00:26:05,920
Nos cuesta más saber lo que
queremos.
342
00:26:10,160 --> 00:26:12,840
Silvia, no hemos sido del todo
sinceros con usted.
343
00:26:13,040 --> 00:26:15,600
¿Le ha pasado algo a Marc?
No, Marc está bien.
344
00:26:15,800 --> 00:26:17,720
Pero no hemos venido a hablar
de Ana.
345
00:26:17,880 --> 00:26:19,680
Necesitamos que haga algo.
346
00:26:20,640 --> 00:26:22,560
¿El qué?
Elías no está amnésico.
347
00:26:22,720 --> 00:26:25,960
Necesitamos demostrar que miente
y usted es la llave.
348
00:26:26,120 --> 00:26:29,400
Sabe que le tiene miedo. No
creerá que se atreva a desafiarle.
349
00:26:29,560 --> 00:26:32,400
No, no puedo.
Es el momento de que se implique.
350
00:26:33,160 --> 00:26:35,400
Es la mejor manera de exculpar
a Marc.
351
00:26:41,480 --> 00:26:43,800
Hemos contactado con su amigo
Gabriel Prats,
352
00:26:43,960 --> 00:26:47,480
y dice que le compró la droga a Pol
Elías porque usted se lo pidió.
353
00:26:47,640 --> 00:26:49,840
Que no tenía ni idea
de para qué la quería,
354
00:26:50,000 --> 00:26:52,720
pero que usted le dijo
que la sacara de donde fuera;
355
00:26:52,880 --> 00:26:57,320
que él decidiese comprársela no es
más que una peculiarísima
casualidad.
356
00:26:57,920 --> 00:27:00,480
Dígame, ¿cómo le dio la droga
a Juan Elías?
357
00:27:01,440 --> 00:27:04,200
-Le puse la ketamina en la copa
durante la fiesta.
358
00:27:04,520 --> 00:27:05,720
Él estaba en la barra.
359
00:27:05,880 --> 00:27:07,240
-¿Qué hora era?
360
00:27:09,440 --> 00:27:12,320
-Serían sobre las... doce y veinte,
doce y media.
361
00:27:12,480 --> 00:27:15,480
-¿De qué hablaron?
-Hablamos de las elecciones,
362
00:27:15,640 --> 00:27:18,720
pero era solo una excusa
para ponerle la droga.
363
00:27:19,000 --> 00:27:21,280
-¿Notó algo raro
en su comportamiento?
364
00:27:22,080 --> 00:27:23,240
-Sí.
365
00:27:23,400 --> 00:27:25,240
Estaba nervioso
y no quería hablar.
366
00:27:25,760 --> 00:27:28,280
-Bueno.
Tenía que dar un discurso, ¿no?
367
00:27:28,440 --> 00:27:31,320
-Es la persona con mayor control
que he conocido nunca.
368
00:27:31,520 --> 00:27:33,560
A mí eso me pareció sospechoso.
369
00:27:34,360 --> 00:27:35,560
-¿Y?
370
00:27:36,920 --> 00:27:40,520
-Y ya está, nada más. Yo le puse
la droga en la copa y me fui.
371
00:27:40,680 --> 00:27:43,880
Yo solo quería que le saliese mal
el discurso. Nada más.
372
00:27:45,360 --> 00:27:47,600
-¿Cómo sabía cuánta droga
tenía que darle?
373
00:27:47,760 --> 00:27:49,360
¿Cómo sabía que no le mataría?
374
00:27:50,440 --> 00:27:51,920
-Porque lo miré en Google.
375
00:27:52,080 --> 00:27:53,200
-Ya.
376
00:27:53,520 --> 00:27:55,000
Ha tenido usted suerte.
377
00:27:55,240 --> 00:27:58,280
Si Elías hubiera muerto
en ese accidente, estaría acusado
378
00:27:58,440 --> 00:28:01,960
de homicidio involuntario.
-Pero no fue así.
379
00:28:02,120 --> 00:28:04,000
-En la denuncia por desaparición
380
00:28:04,200 --> 00:28:06,520
usted dijo que la última vez
que vio a Ana
381
00:28:06,680 --> 00:28:09,800
eran las 22.30, dos horas antes
de que le diera la droga.
382
00:28:11,040 --> 00:28:12,640
-Sí, eso es así.
383
00:28:12,960 --> 00:28:15,400
Estuvimos hablando
en el parking de la fiesta.
384
00:28:15,560 --> 00:28:16,840
-Bueno, hablando...
385
00:28:17,760 --> 00:28:20,840
Hemos encontrado testigos
que afirman que más que hablar,
386
00:28:21,000 --> 00:28:22,240
era una discusión.
387
00:28:22,480 --> 00:28:24,800
-Es una pequeña discusión
entre hermanos.
388
00:28:26,600 --> 00:28:28,840
-Trabajo para encontrar a Ana Saura.
389
00:28:29,960 --> 00:28:31,200
Buscamos lo mismo.
390
00:28:31,360 --> 00:28:32,440
-Por descontado.
391
00:28:32,600 --> 00:28:35,200
-¿Entonces cree que puede estar
viva?
392
00:28:35,760 --> 00:28:38,400
-Nunca hablo de eso con la familia.
-Por favor.
393
00:28:43,000 --> 00:28:44,640
-Es solo un pálpito.
394
00:28:46,240 --> 00:28:47,360
Creo que sí.
395
00:28:47,520 --> 00:28:50,800
Pero ahora necesito que sea
del todo sincero comigo.
396
00:28:50,960 --> 00:28:54,920
Si hay posibilidad de encontrarla
pasa por no guardarse nada.
397
00:28:55,120 --> 00:28:57,120
-No puede coaccionar así
a mi cliente.
398
00:28:57,280 --> 00:28:58,560
-¿Qué más quiere saber?
399
00:28:59,160 --> 00:29:01,520
-¿De qué hablaron?
-No recuerda los detalles.
400
00:29:01,680 --> 00:29:04,040
-Ana y yo discutimos
porque se fue de casa...
401
00:29:04,200 --> 00:29:06,440
-Quisiera hablar con él.
-Quiero contarlo.
402
00:29:06,600 --> 00:29:07,640
-No digas nada.
403
00:29:07,840 --> 00:29:10,160
-El cliente soy yo.
-Mi cliente es tu padre.
404
00:29:10,320 --> 00:29:11,720
Esto se ha acabado.
405
00:29:11,880 --> 00:29:13,280
-Su abogado no le ayuda.
406
00:29:13,440 --> 00:29:15,400
-Espere, espere.
407
00:29:15,560 --> 00:29:19,480
-Quiero hablar a solas con él.
-Ana y yo nos habíamos acostado.
408
00:29:23,680 --> 00:29:26,640
Nos habíamos liado tres semanas
antes de aquella noche.
409
00:29:26,800 --> 00:29:28,440
Ese fue el detonante de todo:
410
00:29:29,840 --> 00:29:33,480
de que se fuese de casa, de las
putas elecciones. Estaba confusa.
411
00:29:36,440 --> 00:29:38,160
Esa noche fui a hablar con ella
412
00:29:38,320 --> 00:29:42,120
porque quería que lo intentásemos,
quería que me diese una oportunidad.
413
00:29:46,360 --> 00:29:49,720
Pero cuando se lo dije su reacción
no fue la que yo esperaba.
414
00:29:51,080 --> 00:29:54,360
Discutimos y forcejeamos,
ella me dio un rodillazo,
415
00:29:54,520 --> 00:29:55,920
y se escapó corriendo.
416
00:29:56,880 --> 00:29:58,960
Me puse a buscarla
por todo el parking.
417
00:30:00,240 --> 00:30:03,400
Luego fui a su apartamento,
pero allí tampoco había nadie.
418
00:30:05,960 --> 00:30:07,640
No la volví a ver.
419
00:30:11,120 --> 00:30:13,160
-Si esa discusión terminó
en accidente,
420
00:30:13,320 --> 00:30:15,320
ahora es el momento de contarlo.
421
00:30:19,880 --> 00:30:21,240
Estoy enamorado de Ana.
422
00:30:23,240 --> 00:30:27,160
Y por lo que acabo de decir, voy a
perder al único padre que he tenido.
423
00:30:28,840 --> 00:30:32,160
Así que ahora vosotros cumplir
vuestra palabra y encontradla.
424
00:30:32,840 --> 00:30:35,080
¿En serio crees
que Ana Saura está viva?
425
00:30:35,240 --> 00:30:36,440
-Ojalá.
426
00:30:50,560 --> 00:30:52,040
¿Has hablado con papá?
427
00:30:55,000 --> 00:30:56,720
Mamá, yo no sabía nada de Marc.
428
00:30:57,200 --> 00:31:00,080
A mí la droga me la pilló otro tío;
no podía saberlo.
429
00:31:02,400 --> 00:31:03,720
¿No vas a decirme nada?
430
00:31:10,720 --> 00:31:13,280
Mamá, perdóname.
Ya sé que la he cagado mucho,
431
00:31:13,440 --> 00:31:15,720
pero he salido de esta
por mi cuenta, ¿no?
432
00:31:16,040 --> 00:31:17,520
¿No vas a decirme nada?
433
00:31:21,840 --> 00:31:22,840
Pol.
434
00:31:27,000 --> 00:31:28,040
¡Pol!
435
00:31:29,280 --> 00:31:30,440
¡Ven aquí!
436
00:31:30,600 --> 00:31:31,680
¡Pol!
437
00:31:41,240 --> 00:31:43,480
No me vuelvas a dejar
con el culo al aire.
438
00:31:43,640 --> 00:31:44,640
Ya veremos.
439
00:31:44,800 --> 00:31:45,840
Vete a la mierda.
440
00:31:46,000 --> 00:31:49,720
Me estoy comiendo toda la mierda.
Los clientes se van en manada.
441
00:31:49,880 --> 00:31:53,560
Me estoy dejando los cojones
para levantar este despacho.
442
00:31:53,800 --> 00:31:56,400
Elías, o vuelves a ser
el de antes del accidente,
443
00:31:56,560 --> 00:32:00,320
u os vais a la mierda tú y el
bufete.Está bien. Siempre
encendido.
444
00:32:00,480 --> 00:32:02,480
¿Pol sigue detenido?
Salía ahora.
445
00:32:02,680 --> 00:32:03,880
Alicia iba a buscarlo.
446
00:32:04,040 --> 00:32:06,200
Localízalo, quiero hablar con él.
Hecho.
447
00:32:07,200 --> 00:32:09,880
Te está esperando Rodrigo Blanca.
¿Quién es?
448
00:32:10,680 --> 00:32:13,280
Es el propietario del hotel
donde te alojas.
449
00:32:13,440 --> 00:32:14,640
Tiene todo un imperio.
450
00:32:14,800 --> 00:32:16,600
Lo llevamos desde hace 12 años.
451
00:32:16,760 --> 00:32:19,360
Lo legal y lo no tanto.
¿Y qué quiere?
452
00:32:19,600 --> 00:32:21,680
Ni idea,
y eso es lo que me preocupa.
453
00:32:21,840 --> 00:32:25,160
Tengo el perfume de Susana
entreteniéndole desde hace una hora.
454
00:32:25,320 --> 00:32:28,280
Es básico que no nos deje.
¿Qué relación tengo con él?
455
00:32:32,520 --> 00:32:34,160
Buenas.
Elías.
456
00:32:36,960 --> 00:32:40,040
-¿Qué tal? ¿Cómo estás?
Muy bien. Siento el retraso.
457
00:32:40,320 --> 00:32:41,480
No te preocupes.
458
00:32:41,680 --> 00:32:44,280
Tenéis gente con recursos
para estas situaciones.
459
00:32:44,440 --> 00:32:47,320
-No olvide lo que me ha prometido.
-No, claro que no.
460
00:32:48,920 --> 00:32:51,640
Hace su trabajo y, además,
me saca una invitación
461
00:32:51,800 --> 00:32:53,880
para cenar en el Arzak,
¿qué te parece?
462
00:32:55,360 --> 00:32:57,320
Preferiría hablar a solas con Elías.
463
00:32:59,160 --> 00:33:02,080
-Vistas las circunstancias...
Si te necesito, te aviso.
464
00:33:03,680 --> 00:33:04,880
Perfecto.
465
00:33:05,120 --> 00:33:06,320
Esperaré fuera.
466
00:33:12,640 --> 00:33:15,840
Está preocupado por si retira
su cuenta de nuestro bufete.
467
00:33:16,120 --> 00:33:17,360
No lo haré.
Lo sé,
468
00:33:17,520 --> 00:33:19,200
nadie espera una hora para eso.
469
00:33:19,400 --> 00:33:21,400
¿Qué crees que estoy haciendo aquí?
470
00:33:21,560 --> 00:33:23,720
Usted ordenó
que vaciaran la habitación.
471
00:33:25,440 --> 00:33:29,320
Recibimos una llamada justo antes
de la inspección de tu suite.
472
00:33:29,680 --> 00:33:32,840
No tuvimos mucho tiempo,
pero pudimos vaciar la caja fuerte.
473
00:33:33,000 --> 00:33:34,280
¿Quién os avisó?
474
00:33:34,720 --> 00:33:36,400
Alicia, tu mujer.
475
00:33:37,240 --> 00:33:38,600
Menudo bicho.
476
00:33:40,440 --> 00:33:42,600
¿Quién le pasa la información
a ella?
477
00:33:45,520 --> 00:33:47,080
¿Qué había en la caja?
478
00:33:48,880 --> 00:33:50,160
Verás...
479
00:33:50,840 --> 00:33:52,640
Por la relación que nos une,
480
00:33:52,800 --> 00:33:54,880
yo he decidido hacer esto
personalmente.
481
00:33:55,320 --> 00:33:58,200
La verdad es que no
me está resultando nada fácil.
482
00:34:00,000 --> 00:34:02,720
No sé cuál era la relación
que tenías con tu socio,
483
00:34:02,880 --> 00:34:05,160
pero parece
que no te fiabas mucho de él.
484
00:34:16,880 --> 00:34:18,720
¿Qué opina de lo de mi sobrina?
485
00:34:22,000 --> 00:34:23,240
Pinta mal.
486
00:34:25,120 --> 00:34:26,400
Pinta mal, Elías.
487
00:34:28,560 --> 00:34:29,720
Verás,
488
00:34:29,880 --> 00:34:32,360
tal como yo lo veo,
solo tienes dos opciones:
489
00:34:32,520 --> 00:34:33,920
o desapareces...
490
00:34:34,640 --> 00:34:37,520
o te vuelves a convertir
en el Elías que yo conocía.
491
00:34:37,680 --> 00:34:39,400
Él te sacará de este asunto.
492
00:34:40,200 --> 00:34:42,160
He visto hacerlo un montón de veces.
493
00:34:44,680 --> 00:34:47,080
Pero yo puedo ayudarte a
desaparecer.
494
00:34:48,040 --> 00:34:49,560
Si es eso lo que quieres.
495
00:34:50,280 --> 00:34:51,800
¿Es eso lo que quieres?
496
00:34:53,240 --> 00:34:54,440
No lo sé.
497
00:35:07,760 --> 00:35:09,600
Si decides largarte,
498
00:35:09,920 --> 00:35:11,320
llama a este número.
499
00:35:47,280 --> 00:35:48,640
(Llaman a la puerta)
500
00:35:59,400 --> 00:36:00,600
¿Qué ha pasado?
501
00:36:00,840 --> 00:36:03,680
Puedes estar tranquilo.
Se queda con nosotros.
502
00:36:03,880 --> 00:36:05,160
Cojonudo.
503
00:36:07,560 --> 00:36:08,800
¿Qué pasa?
504
00:36:14,320 --> 00:36:16,600
No lo estoy pasando muy bien
con todo esto.
505
00:36:32,400 --> 00:36:33,920
Ven aquí.
Dame un abrazo.
506
00:36:34,400 --> 00:36:36,520
Venga, no se lo voy a contar a
nadie.
507
00:36:39,120 --> 00:36:41,200
Tranquilo, que todo va a salir bien.
508
00:36:41,360 --> 00:36:44,920
Ahora nos toca apretar el culillo,
pero lo tenemos todo controlado.
509
00:36:45,080 --> 00:36:46,600
No hay ni cadáver ni arma.
510
00:36:47,680 --> 00:36:49,800
Consígueme un portátil
y una impresora.
511
00:36:51,800 --> 00:36:54,200
¿Para qué?
Los necesito en el hotel.
512
00:36:55,240 --> 00:36:56,400
De acuerdo.
513
00:36:56,880 --> 00:36:58,920
¿Quieres que te ayude?
No. No. Gracias.
514
00:37:02,040 --> 00:37:04,200
Ya han asignado nuevo juez
para el caso.
515
00:37:04,360 --> 00:37:06,200
Santos. Un hijo de puta.
516
00:37:06,360 --> 00:37:08,720
Es el juez
que nos ha hecho perder más casos.
517
00:37:08,880 --> 00:37:10,880
Pero si tú y yo nos ponemos serios,
518
00:37:11,040 --> 00:37:13,160
a hijos de puta no nos gana nadie.
519
00:37:13,720 --> 00:37:15,120
-"Que sepa que la jugada"
520
00:37:15,280 --> 00:37:18,560
que le han hecho a la jueza Muñoz
me parece lamentable.
521
00:37:19,480 --> 00:37:21,680
-He hecho lo que creía mejor
para el caso.
522
00:37:22,920 --> 00:37:24,440
Quiero trabajar con usted...
523
00:37:24,600 --> 00:37:26,680
-Voy a traer a un médico holandés,
524
00:37:26,840 --> 00:37:29,120
el mejor de Europa en temas
de memoria.
525
00:37:29,280 --> 00:37:32,400
Que la haga una prueba a Elías
y nos dé un segundo informe
526
00:37:32,560 --> 00:37:33,680
sobre su amnesia.
527
00:37:33,840 --> 00:37:36,320
¡Carlos! ¿Dónde has dejado
los archivadores?
528
00:37:36,480 --> 00:37:38,000
-Aquí a la izquierda.
529
00:37:38,240 --> 00:37:40,880
-Elías tiene derecho
a negarse a hacer esa prueba.
530
00:37:41,040 --> 00:37:43,720
-De cara a la opinión pública,
negarse es admitir
531
00:37:43,880 --> 00:37:45,240
que no la va a pasar.
532
00:37:45,440 --> 00:37:49,040
Elías, Heredia y compañía
lo saben perfectamente.
533
00:37:51,000 --> 00:37:52,720
-Tenían demasiado en común.
534
00:37:52,880 --> 00:37:54,960
-La juez Muñoz no filtró
información.
535
00:37:55,120 --> 00:37:56,560
-No lo sabes.
-Sí lo sé.
536
00:37:56,760 --> 00:37:58,760
Esto no es política,
señorita Hess,
537
00:37:58,920 --> 00:38:02,280
se trata de encontrar a una chica,
y cada hora que pasa cuenta.
538
00:38:02,440 --> 00:38:06,240
La juez y yo no solo éramos buenos
amigos, trabajábamos bien juntos.
539
00:38:06,400 --> 00:38:09,720
-Con el juez Santos confío
en que el caso está en buenas manos,
540
00:38:09,920 --> 00:38:11,960
con la jueza Muñoz no lo tenía
claro.
541
00:38:12,120 --> 00:38:14,920
-Eso es, precisamente,
lo que me pasa a mí con usted.
542
00:38:36,520 --> 00:38:37,680
Hola.
-Hola.
543
00:38:37,840 --> 00:38:40,320
Soy el inspector Girald
y la fiscal Marta Hess.
544
00:38:40,520 --> 00:38:42,800
Queríamos hacerle unas preguntas.
545
00:38:42,960 --> 00:38:44,960
¿Por qué se vino Ana a vivir aquí?
546
00:38:45,240 --> 00:38:47,280
-Su madrastra.
Esa mujer la odia.
547
00:38:47,600 --> 00:38:50,440
La convivencia con ella
se había vuelto insoportable.
548
00:38:50,600 --> 00:38:51,680
-¿Y su padre?
549
00:38:51,840 --> 00:38:54,200
No parecía contento
de que se hubiese mudado.
550
00:38:54,360 --> 00:38:56,200
-A los padres no les mola eso.
551
00:38:56,360 --> 00:38:58,240
Discutían pero se querían.
552
00:38:59,480 --> 00:39:01,160
-¿Juan Elías vino por aquí?
553
00:39:02,640 --> 00:39:03,800
-No.
554
00:39:04,640 --> 00:39:05,880
-¿Le habló de él?
555
00:39:07,520 --> 00:39:09,040
-No hablaba de otra cosa.
556
00:39:09,480 --> 00:39:11,960
Bueno, ella y toda la facultad.
557
00:39:12,440 --> 00:39:16,200
Elías es de esos profesores que te
hacen adorar la carrera o adorarla.
558
00:39:16,360 --> 00:39:17,720
-¿Y en el caso de Ana?
559
00:39:17,880 --> 00:39:19,040
-Adorarla.
560
00:39:20,000 --> 00:39:21,880
-¿Y en el tuyo?
-Yo soy inmune.
561
00:39:22,040 --> 00:39:23,560
Hija de maestros de escuela.
562
00:39:23,720 --> 00:39:26,360
-¿Le dijo algo
que le pareciera fuera de lo común?
563
00:39:26,520 --> 00:39:27,760
-Nada.
564
00:39:28,400 --> 00:39:32,200
La última vez que la vi fue el día
de la fiesta del cierre de campaña.
565
00:39:32,520 --> 00:39:34,840
Tomamos algo,
estuvimos hablando de...
566
00:39:35,160 --> 00:39:37,720
Yo qué sé, de chorradas,
y luego se piró.
567
00:39:37,880 --> 00:39:40,320
-¿Y más tarde,
esa misma noche, vino alguien?
568
00:39:43,440 --> 00:39:45,280
-Llamaron a la puerta muy fuerte.
569
00:39:45,440 --> 00:39:48,880
Yo me desperté pensando
que me había quedado sobada,
570
00:39:49,040 --> 00:39:50,480
pero eran las 22.14.
571
00:39:51,040 --> 00:39:53,440
Luego, llamaron un rato más
y se fueron.
572
00:39:54,360 --> 00:39:56,200
-¿Conoces a Marc Castro?
573
00:39:56,800 --> 00:39:57,880
-Claro.
574
00:39:58,120 --> 00:40:00,560
-¿Y Ana te habló alguna vez de él?
575
00:40:01,920 --> 00:40:03,160
-No mucho.
576
00:40:03,560 --> 00:40:05,080
El hermanastro de turno.
577
00:40:05,240 --> 00:40:07,200
Yo qué sé.
No se caían mal, ¿eh?
578
00:40:07,560 --> 00:40:09,320
¿Por qué?
¿Fue él quién llamó?
579
00:40:09,680 --> 00:40:10,880
-¿Por qué no abrió?
580
00:40:11,360 --> 00:40:12,840
-Porque estaba en la cama.
581
00:40:13,520 --> 00:40:16,800
-¿A qué hora se acostó?
-Sobre las... 21.30.
582
00:40:17,000 --> 00:40:18,680
-¿Te acostaste a las 09.30?
583
00:40:18,840 --> 00:40:21,080
-Sí.
-¿Antes que mi abuela?
584
00:40:21,360 --> 00:40:23,680
-¿Qué?
-Que no me estoy creyendo nada.
585
00:40:23,840 --> 00:40:26,240
-¿Qué dices?
-Estás de mierda hasta el cuello.
586
00:40:26,400 --> 00:40:29,200
-Ana es como una hermana para mí.
-¿O como algo más?
587
00:40:29,600 --> 00:40:31,360
-¿Qué mierdas estás insinuando?
588
00:40:31,560 --> 00:40:33,840
-No sé, hace tiempo tuviste
una novia, ¿no?
589
00:40:34,040 --> 00:40:35,200
La amiguita de Pol.
590
00:40:35,360 --> 00:40:38,720
-Que sea lesbiana no significa
que me folle a todas las tías.
591
00:40:38,880 --> 00:40:42,000
-Te dejó
y Ana te ayudó a salir del pozo,
¿no?
592
00:40:42,240 --> 00:40:44,760
-Lola y yo lo dejamos
porque las dos quisimos.
593
00:40:45,240 --> 00:40:47,360
-Disculpe a la señorita Hess.
594
00:40:47,520 --> 00:40:49,520
Solo queremos encontrar a su amiga.
595
00:40:49,840 --> 00:40:51,360
Nos veremos más adelante.
596
00:40:51,600 --> 00:40:52,800
Gracias.
597
00:40:55,280 --> 00:40:57,680
Está enamorada de Ana.
-No. Hay algo más.
598
00:40:58,160 --> 00:40:59,680
No me fío, está implicada.
599
00:40:59,920 --> 00:41:01,480
-Encarémosla con Marc.
600
00:41:01,680 --> 00:41:03,920
Pediré una reconstrucción.
601
00:41:08,640 --> 00:41:10,360
Hola, soy... Soy yo.
602
00:41:11,280 --> 00:41:14,480
Ha venido la policía. Están
haciendo preguntas muy concretas.
603
00:41:14,640 --> 00:41:15,760
Creo que saben algo.
604
00:41:19,000 --> 00:41:21,400
Este es un croquis de la habitación
de Elías.
605
00:41:21,560 --> 00:41:23,600
Tiene que hablar
con él en esta sala.
606
00:41:23,960 --> 00:41:27,920
Cuando lleve tres minutos aquí,
llamaremos al teléfono de la suite.
607
00:41:28,080 --> 00:41:30,080
El teléfono está en el dormitorio.
608
00:41:30,560 --> 00:41:33,760
Elías lo cogerá e intentaremos
entretenerlo lo que podamos.
609
00:41:33,920 --> 00:41:37,360
Ese será el tempo que tendrá
para ocultar la cámara aquí.
610
00:41:38,080 --> 00:41:40,760
Por lo menos la cámara
es muy fácil de colocar.
611
00:41:40,920 --> 00:41:42,240
Es como un boli.
612
00:41:42,400 --> 00:41:45,040
La tienes que dejar enfocando
hacia la habitación.
613
00:41:45,200 --> 00:41:46,520
Eso es lo que interesa.
614
00:41:48,960 --> 00:41:51,480
El "gran hermano" de Elías 24 horas.
615
00:41:51,920 --> 00:41:54,640
No sé por qué quiere
que se lo montemos en su casa.
616
00:41:55,760 --> 00:41:57,520
¿Cómo vais?
Silvia ya está lista.
617
00:41:57,680 --> 00:41:59,160
Todo okey.
¿Qué?
618
00:41:59,560 --> 00:42:03,320
Nos estamos metiendo en un buen lío.
Eso pasó cuando aceptamos el caso.
619
00:42:03,560 --> 00:42:07,000
Adrián, llama a Mónica
y dile que Silvia ya puede subir.
620
00:42:08,160 --> 00:42:09,920
Vale. Perfecto.
621
00:42:12,240 --> 00:42:13,640
Ha llegado el momento.
622
00:42:13,840 --> 00:42:15,280
Saldrá bien, ya verás.
623
00:42:15,480 --> 00:42:16,560
Vamos.
624
00:42:16,920 --> 00:42:19,200
Vamos, que te acompaño
hasta el ascensor.
625
00:42:20,840 --> 00:42:22,840
Ya verás como saldrá todo muy bien.
626
00:42:25,840 --> 00:42:26,920
Tú tranquila.
627
00:42:28,560 --> 00:42:30,320
Yo te espero aquí, ¿vale?
628
00:42:30,480 --> 00:42:31,680
Suerte.
629
00:43:16,520 --> 00:43:17,680
Hola.
630
00:43:18,880 --> 00:43:20,160
¿Sabes quién soy?
631
00:43:20,880 --> 00:43:22,000
Sí.
632
00:43:24,640 --> 00:43:26,080
¿Puedo pasar?
633
00:43:43,720 --> 00:43:45,160
Tienen detenido a mi hijo.
634
00:43:45,320 --> 00:43:48,880
Tu hijo me drogó y ha provocado
todo lo que está ocurriendo.
635
00:43:49,040 --> 00:43:51,040
Él solo quería defender a su padre.
636
00:43:53,080 --> 00:43:55,520
Necesito que me ayudes a sacarlo
de allí.
637
00:43:55,680 --> 00:43:58,400
¿Crees que yo decido
a quién encierran y a quién no?
638
00:44:01,160 --> 00:44:03,440
Alicia puede hacer
que lo saquen de ahí.
639
00:44:08,680 --> 00:44:10,400
¿Y entonces qué haces aquí?
640
00:44:13,280 --> 00:44:14,920
Tú eres su punto débil.
641
00:44:15,120 --> 00:44:16,200
No.
642
00:44:16,480 --> 00:44:18,760
No. Te equivocas. Me odia.
643
00:44:20,480 --> 00:44:22,280
Mi hermana ignora a la gente.
644
00:44:23,120 --> 00:44:25,720
Si crees que te odia
es porque le importas.
645
00:44:27,200 --> 00:44:28,640
Solo te pido que...
646
00:44:28,920 --> 00:44:30,720
hables con ella de Marc.
647
00:44:31,280 --> 00:44:32,600
Haré lo que sea.
648
00:44:35,160 --> 00:44:36,520
Lo que quieras.
649
00:44:43,280 --> 00:44:45,440
(Teléfono)
650
00:44:48,080 --> 00:44:50,720
(Teléfono)
651
00:44:52,760 --> 00:44:54,400
(Teléfono)
652
00:44:57,760 --> 00:44:59,680
(Teléfono)
653
00:45:02,200 --> 00:45:04,200
(Teléfono)
654
00:45:08,920 --> 00:45:11,000
Hola, buenas tardes.
655
00:45:34,080 --> 00:45:35,600
¡Sí! ¡Toma!
656
00:45:36,280 --> 00:45:39,720
Ya sabemos que no estás de acuerdo,
puedes dejar de poner caras.
657
00:45:43,120 --> 00:45:44,480
"¿Vas a ayudarme?".
658
00:45:47,840 --> 00:45:51,200
"Si le pides a Ramón Saura
que retire la acusación particular,
659
00:45:51,360 --> 00:45:53,000
hablaré con Alicia de Marc".
660
00:45:57,800 --> 00:45:59,560
No tenía que haber venido.
661
00:46:08,720 --> 00:46:10,480
No has cambiado nada.
662
00:46:29,200 --> 00:46:30,600
¿Eso se puede ampliar?
663
00:46:30,920 --> 00:46:32,640
Qué va, ¿estás flipando?
664
00:46:33,240 --> 00:46:34,720
No se puede, no.
665
00:46:40,440 --> 00:46:42,680
Bueno, yo me piro, que he quedado.
666
00:46:43,800 --> 00:46:45,080
Una cosa.
667
00:46:45,600 --> 00:46:47,600
Si se congela la imagen o se apaga,
668
00:46:47,760 --> 00:46:50,240
bueno, si os lo cargáis,
me pegáis un toque.
669
00:46:50,400 --> 00:46:51,800
Venga, hasta luego.
670
00:46:54,840 --> 00:46:56,320
(Puerta se cierra)
671
00:46:59,040 --> 00:47:00,240
Mierda.
672
00:47:04,960 --> 00:47:06,080
(Mensaje)
673
00:47:14,840 --> 00:47:15,960
Café.
674
00:47:18,120 --> 00:47:19,240
Gracias.
675
00:47:36,000 --> 00:47:38,320
Oye, no hemos comido nada.
Pido chino.
676
00:47:39,320 --> 00:47:40,720
No, vete a casa.
677
00:47:41,320 --> 00:47:42,600
¿Seguro que...?
Seguro.
678
00:47:49,160 --> 00:47:50,400
Vale.
679
00:47:57,920 --> 00:47:59,400
(Puerta se cierra)
680
00:48:08,760 --> 00:48:09,840
(Timbre)
681
00:48:16,520 --> 00:48:17,880
¿Qué pasa, Da...?
682
00:48:36,440 --> 00:48:39,480
Me llamo Eva Durán y vivo
en la calle De las Salinas 73.
683
00:48:39,640 --> 00:48:43,040
Tengo un allanamiento de morada.
La juez Castro está en mi casa.
684
00:48:43,200 --> 00:48:45,280
Necesito que manden a una patrulla.
685
00:48:46,040 --> 00:48:47,160
Sí.
686
00:49:04,040 --> 00:49:05,840
¿Así que no has rehecho tu vida?
687
00:49:07,720 --> 00:49:09,520
¿Algún novio después de Elías?
688
00:49:10,000 --> 00:49:13,320
¿O llevas ocho años lloriqueando?
Sí, está ahora dentro.
689
00:49:13,480 --> 00:49:14,920
Las Salinas 73.
690
00:49:15,160 --> 00:49:16,400
Gracias.
691
00:49:17,000 --> 00:49:19,120
La policía estará aquí
en cinco minutos.
692
00:49:19,520 --> 00:49:20,720
¿Qué pasa?
693
00:49:23,000 --> 00:49:25,080
¿Te molesta
que entre así en tu casa?
694
00:49:26,440 --> 00:49:30,240
He esquivado a un par de periodistas
al entrar. ¿Cómo llevas el acoso?
695
00:49:31,280 --> 00:49:32,520
Mal.
696
00:49:34,200 --> 00:49:35,760
Tú les diste la carta.
697
00:49:35,960 --> 00:49:37,400
Sabías cuál era el precio.
698
00:49:37,560 --> 00:49:38,800
Y volvería a hacerlo.
699
00:49:50,080 --> 00:49:52,360
No queda nada en ti
de lo que veía Elías.
700
00:49:54,800 --> 00:49:56,280
Te has vuelto...
701
00:49:57,520 --> 00:49:59,000
Retorcida.
702
00:50:00,400 --> 00:50:02,040
Y para eso ya me tiene a mí.
703
00:50:02,600 --> 00:50:04,280
Y mucho menos melodramática.
704
00:50:05,520 --> 00:50:07,680
Así no lo recuperarás, cariño.
705
00:50:07,920 --> 00:50:10,160
¿Estás haciendo una escena
de mujer celosa?
706
00:50:10,320 --> 00:50:12,240
No, no, no.
707
00:50:12,720 --> 00:50:15,400
Es solo un ataque de nostalgia.
708
00:50:15,600 --> 00:50:17,720
Los buenos tiempos.
Ya sabes.
709
00:50:19,880 --> 00:50:21,600
Aquella noche de hace ocho años,
710
00:50:22,360 --> 00:50:24,440
cuando entró en casa,
tardé...
711
00:50:24,840 --> 00:50:27,520
dos segundos en saber
que venía a dejarnos.
712
00:50:28,560 --> 00:50:31,200
Y... tres minutos
713
00:50:31,360 --> 00:50:33,560
en hacerle darse cuenta
de que estaba...
714
00:50:35,360 --> 00:50:36,840
Enchochado.
715
00:50:39,400 --> 00:50:40,640
Me lo contó todo.
716
00:50:41,360 --> 00:50:42,640
Nos reímos mucho.
717
00:50:42,800 --> 00:50:45,440
Bueno, quizá él un poco más,
ya le conoces.
718
00:50:45,880 --> 00:50:49,680
Al darse cuenta de lo absurdo de la
decisión que había tomado, se rió.
719
00:50:50,960 --> 00:50:54,200
Le di una bofetada, le arañé
la cara hasta hacerle sangrar...
720
00:50:54,800 --> 00:50:56,600
Y después, follamos.
721
00:50:58,960 --> 00:51:02,760
A pesar de lo enfadada que estaba
lo recuerdo como un gran polvo.
722
00:51:08,480 --> 00:51:10,640
Fuiste la amante de mi marido.
723
00:51:12,200 --> 00:51:15,800
Intentaste que se fuera contigo
y que abandonara a dos niños.
724
00:51:17,360 --> 00:51:19,040
Tú que perdiste a tus padres
725
00:51:19,240 --> 00:51:21,840
en un accidente,
deberías saber mejor que nadie
726
00:51:22,080 --> 00:51:23,960
que un niño necesita a sus padres.
727
00:51:25,200 --> 00:51:27,640
¿Así que esta ha sido tu manera
de perdonarle?
728
00:51:28,000 --> 00:51:29,760
Echarme toda la culpa a mí.
729
00:51:29,920 --> 00:51:31,400
Un poco decepcionante.
730
00:51:32,240 --> 00:51:34,240
Elías estaba casado de ti.
731
00:51:34,400 --> 00:51:35,600
Y sí.
732
00:51:36,000 --> 00:51:38,320
Se enamoró de otra más joven
y menos cínica.
733
00:51:41,200 --> 00:51:42,880
¿Yo soy la cínica?
734
00:51:47,480 --> 00:51:50,320
¿Sabes por lo que está pasando
mi hija de 11 años?
735
00:51:51,400 --> 00:51:53,000
Su prima, a la que adora,
736
00:51:53,280 --> 00:51:54,760
ha desaparecido.
737
00:51:55,520 --> 00:51:57,240
Probablemente esté muerta.
738
00:51:59,000 --> 00:52:00,440
Culpan a su padre...,
739
00:52:01,120 --> 00:52:02,560
que no la recuerda,
740
00:52:02,760 --> 00:52:04,360
de se el responsable.
741
00:52:04,840 --> 00:52:07,040
Y encima tiene que soportar
que una niñata
742
00:52:07,200 --> 00:52:09,920
publique mierda,
que pasó hace ocho años,
743
00:52:10,200 --> 00:52:11,680
solo para hacerle daño.
744
00:52:13,280 --> 00:52:14,440
No.
745
00:52:15,960 --> 00:52:18,680
Esa... eres tú,
746
00:52:19,400 --> 00:52:20,720
Eva Durán.
747
00:52:25,840 --> 00:52:27,240
Y estoy aquí para decirte
748
00:52:27,400 --> 00:52:30,240
que si das otro paso más
de este tipo contra nosotros,
749
00:52:31,280 --> 00:52:33,760
los periodistas serán
tu menor preocupación.
750
00:52:34,400 --> 00:52:36,320
¿Me estás amenazando?
751
00:52:38,360 --> 00:52:39,560
Sí.
752
00:52:41,040 --> 00:52:42,360
Ahora vendrá la policía.
753
00:52:42,520 --> 00:52:44,960
Si pones una denuncia,
recibirás una llamada
754
00:52:45,120 --> 00:52:46,720
del pueblo de tu abuela.
755
00:52:48,160 --> 00:52:50,160
Aún no sé lo que te dirán,
756
00:52:50,960 --> 00:52:53,240
pero te juro que no te va a gustar.
757
00:52:53,640 --> 00:52:55,160
Eres una hija de puta.
758
00:52:57,240 --> 00:52:58,400
Gracias.
759
00:53:04,800 --> 00:53:06,120
(Puerta se cierra)
760
00:53:29,920 --> 00:53:31,160
¿Ramón?
761
00:53:33,480 --> 00:53:34,560
¿Qué ha pasado?
762
00:53:34,760 --> 00:53:35,960
¿Estás bien?
763
00:53:36,200 --> 00:53:37,280
¡Ah!
764
00:53:45,160 --> 00:53:46,320
¿Qué has hecho?
765
00:53:46,480 --> 00:53:47,840
-Dime la verdad.
766
00:53:48,640 --> 00:53:50,720
¿Qué pasó entre Marc y Ana?
767
00:53:51,520 --> 00:53:53,280
-Nada, no pasó nada.
768
00:53:53,440 --> 00:53:54,720
-Deja de mentir.
769
00:54:01,520 --> 00:54:02,640
-Nada.
770
00:54:04,040 --> 00:54:05,120
Un error.
771
00:54:05,840 --> 00:54:08,280
Una chiquillada.
-Son hermanos.
772
00:54:08,440 --> 00:54:11,920
-No, no son hermanos.
-Está bien, Silvia.
773
00:54:12,080 --> 00:54:13,720
Ya no te digo nada más.
774
00:54:14,600 --> 00:54:16,520
-No quería que sufrieras por eso.
775
00:54:18,240 --> 00:54:19,760
Te lo tenía que haber dicho.
776
00:54:19,920 --> 00:54:21,120
Lo siento,
777
00:54:21,280 --> 00:54:23,680
pero no podemos dejar
que esto nos separe.
778
00:54:25,880 --> 00:54:27,160
-Voy a cambiarme.
779
00:54:28,320 --> 00:54:30,840
He convocado a la prensa a las
siete. -Claro.
780
00:54:38,520 --> 00:54:41,520
Mi hija Ana fue vista por última vez
en esta universidad
781
00:54:41,680 --> 00:54:43,320
la noche del 5 de octubre.
782
00:54:43,480 --> 00:54:46,440
Desde entonces,
nadie sabe nada de ella.
783
00:54:47,600 --> 00:54:50,000
Y por eso necesitamos vuestra ayuda.
784
00:54:50,640 --> 00:54:52,120
Ana os necesita
785
00:54:52,640 --> 00:54:54,840
a todos y cada uno de vosotros.
786
00:54:55,000 --> 00:54:57,920
Si alguien tiene información
de algún tipo,
787
00:54:58,560 --> 00:55:00,240
por pequeña que sea,...
788
00:55:00,400 --> 00:55:03,480
rogamos que se ponga en contacto
con nosotros
789
00:55:03,640 --> 00:55:04,680
o con las fuerzas
790
00:55:04,840 --> 00:55:06,520
de seguridad.
791
00:55:06,760 --> 00:55:08,280
Hemos habilitado
792
00:55:08,440 --> 00:55:10,360
un centro de voluntarios aquí,
793
00:55:10,520 --> 00:55:12,240
y tenemos abierta una línea
794
00:55:12,400 --> 00:55:15,280
las 24 horas. También podéis
contactarnos en la web:
795
00:55:15,440 --> 00:55:18,560
www.encontremosaana.com
796
00:55:18,720 --> 00:55:20,480
-Santi Mur
acaba de colgar un post
797
00:55:20,640 --> 00:55:24,360
en su blog universitario.
Dice que Ana estaba embarazada.
798
00:55:24,520 --> 00:55:25,800
¿Usted lo sabía?
799
00:55:34,280 --> 00:55:35,680
-No, y no es cierto.
800
00:55:35,840 --> 00:55:38,040
Santi Mur es un simple estudiante
801
00:55:38,200 --> 00:55:41,760
que hará lo que sea para conseguir
seguidores en su blog.
802
00:55:41,920 --> 00:55:45,000
-Yo soy Santi Mur
y era el responsable de comunicación
803
00:55:45,160 --> 00:55:48,520
de la campaña de Elías.
Tenía una estrecha relación con Ana.
804
00:55:48,680 --> 00:55:50,560
Sé de qué hablo.
-¿Por qué lo dices?
805
00:55:50,720 --> 00:55:52,240
-Si fuera verdad,
806
00:55:52,400 --> 00:55:54,440
¿quién podría ser el padre?
807
00:55:55,280 --> 00:55:56,440
-Basta ya, hombre.
808
00:55:57,480 --> 00:55:59,960
Estoy intentando encontrar a mi
hija,
809
00:56:00,120 --> 00:56:01,720
y os importa una mierda.
810
00:56:12,920 --> 00:56:14,000
-Cuando...
811
00:56:14,160 --> 00:56:15,680
Cuando Ana era pequeña,...
812
00:56:16,880 --> 00:56:18,480
cuando tenía ocho años,...
813
00:56:19,920 --> 00:56:21,920
le pasó lo peor que le puede pasar
814
00:56:22,080 --> 00:56:23,080
a una niña,
815
00:56:23,240 --> 00:56:26,440
perdió a su madre
tras una larga enfermedad.
816
00:56:27,600 --> 00:56:31,200
Cualquier otra niña
se habría roto en mil pedazos,...
817
00:56:31,920 --> 00:56:33,000
pero Ana...
818
00:56:33,480 --> 00:56:35,120
no es una niña cualquiera.
819
00:56:35,800 --> 00:56:37,000
Es una luchadora.
820
00:56:38,120 --> 00:56:41,800
No solo siguió adelante,
sino que se convirtió
821
00:56:41,960 --> 00:56:44,000
en un apoyo para su padre.
822
00:56:46,400 --> 00:56:48,880
Ana está ahí fuera.
823
00:56:49,360 --> 00:56:50,520
Luchando.
824
00:56:52,120 --> 00:56:54,200
Cuando escribáis sobre el caso,
825
00:56:54,360 --> 00:56:56,600
pensad si publicaríais lo mismo
826
00:56:56,760 --> 00:56:59,320
si la desaparecida
fuera vuestra hija.
827
00:57:01,200 --> 00:57:03,440
Ayudadnos a encontrarla,
828
00:57:03,600 --> 00:57:04,640
por favor.
829
00:57:09,280 --> 00:57:12,000
-Ana, aguanta un poco más,
cariño.
830
00:57:12,160 --> 00:57:13,960
Papá te está buscando.
831
00:57:26,640 --> 00:57:27,760
-Santi.
832
00:57:27,920 --> 00:57:30,680
¿Qué haces? Te dije
que no se lo contases a nadie.
833
00:57:30,840 --> 00:57:33,280
-Ana, ya no está,
no tiene sentido ocultarlo.
834
00:57:33,440 --> 00:57:35,960
-No digas eso,
está viva y la van a encontrar.
835
00:57:36,120 --> 00:57:39,680
-No si le ocultas información.
-Ana te importa una mierda.
836
00:57:39,840 --> 00:57:43,280
-Con mi blog ayudo a encontrarla.
-Solo te interesan las visitas.
837
00:57:43,440 --> 00:57:45,600
-¿Y tú qué?
-¿Qué? ¿Qué?
838
00:57:45,760 --> 00:57:49,000
-¿Por qué no cuentas lo que sabes?
¿Quién era el padre?
839
00:57:49,800 --> 00:57:50,800
¿Quién era?
840
00:57:50,960 --> 00:57:51,960
¿Elías?
841
00:57:52,600 --> 00:57:53,920
-Vete a la mierda.
842
00:57:55,920 --> 00:57:56,960
-Igualmente.
843
00:58:01,960 --> 00:58:03,160
Voy a la ducha.
844
00:58:08,320 --> 00:58:10,320
¿En serio?
Ábrelo.
845
00:58:12,080 --> 00:58:13,440
Ole.
846
00:58:14,040 --> 00:58:16,480
¿Cómo lo has conseguido?
También estoy liada
847
00:58:16,640 --> 00:58:18,040
con el del archivo.
848
00:58:18,600 --> 00:58:19,720
Gracias.
849
00:58:21,840 --> 00:58:23,080
¿Vienes a la ducha?
850
00:58:23,240 --> 00:58:24,800
Enjabónate solito.
851
00:58:52,480 --> 00:58:55,120
(MÓVIL)
"Mensaje recibido el 24 del 9".
852
00:58:55,280 --> 00:58:57,360
"Mensaje recibido el 4 del 10".
853
00:58:57,520 --> 00:59:00,920
"Mensaje recibido el 8 del 10".
854
00:59:01,080 --> 00:59:02,440
-"David, soy Hess".
855
00:59:02,600 --> 00:59:04,760
"Me han asignado el caso
como fiscal".
856
00:59:04,920 --> 00:59:07,680
"Oye, ¿dónde estáis?
Habéis desaparecido del mapa".
857
00:59:07,840 --> 00:59:10,480
"Puede que tengamos algo
en el huerto de Elías".
858
00:59:14,400 --> 00:59:16,120
Son las 07:30 del 11 de octubre.
859
00:59:16,280 --> 00:59:19,560
Esta grabación pertenece a un
mensaje de voz para David Vila.
860
00:59:19,720 --> 00:59:22,160
Conocía la orden
del levantamiento del huerto.
861
00:59:22,320 --> 00:59:25,560
Aparte de mí, la fiscal Marta Hess,
y del inspector Giralt,
862
00:59:25,720 --> 00:59:29,400
el abogado de la acusación
también pudo filtrar la información.
863
00:59:30,360 --> 00:59:33,160
-"Mensaje recibido el 8 del 10".
864
00:59:33,320 --> 00:59:34,360
-"David, soy Hess".
865
00:59:34,520 --> 00:59:37,120
"Me han asignado el caso
como fiscal".
866
00:59:37,280 --> 00:59:40,080
"Oye, ¿dónde estáis?
Habéis desaparecido del mapa".
867
01:01:15,200 --> 01:01:16,760
"(Móvil)"
868
01:01:33,000 --> 01:01:34,040
"¿Sí?".
869
01:01:35,560 --> 01:01:37,880
"Sí, muy bien, voy yo.
Voy yo".
870
01:01:38,720 --> 01:01:39,920
"¿Dirección?".
871
01:01:41,120 --> 01:01:42,520
"Plaza Provenzal".
872
01:01:43,280 --> 01:01:44,720
"Muy bien, gracias".
873
01:01:47,520 --> 01:01:48,960
Plaza Provenzal.
874
01:01:58,200 --> 01:01:59,400
Señor Elías.
875
01:02:00,080 --> 01:02:01,200
¿Quiere pasar?
876
01:02:03,760 --> 01:02:04,760
¡Pol!
877
01:02:07,960 --> 01:02:10,160
-Hola, papá.
¿Qué haces aquí?
878
01:02:10,320 --> 01:02:11,560
¿Podemos hablar?
879
01:02:14,160 --> 01:02:17,240
Esta era la zona de fumadores,
pero ahora fumamos abajo.
880
01:02:20,160 --> 01:02:23,400
Siento mucho lo de la droga.
La hubiera encontrado
881
01:02:23,560 --> 01:02:26,600
en cualquier otro sitio.
¿Te ha dicho mamá que vinieras?
882
01:02:26,760 --> 01:02:28,520
No. ¿Os habéis enfadado?
883
01:02:29,560 --> 01:02:32,040
Mamá ha hecho eso
de castigarme con su silencio
884
01:02:32,200 --> 01:02:33,240
de desaprobación.
885
01:02:33,400 --> 01:02:35,640
¿Eso hace?
Sí, sí, sí.
886
01:02:35,800 --> 01:02:37,040
Odiamos ese silencio.
887
01:02:37,760 --> 01:02:40,520
¿Quieres algo?
La nevera de abajo no enfría mucho,
888
01:02:40,680 --> 01:02:42,080
pero te puedo traer...
No.
889
01:03:03,800 --> 01:03:06,680
Quiero pedirte un favor.
He ido a ver a tu abuelo.
890
01:03:06,840 --> 01:03:08,240
¿Has ido a la cárcel?
891
01:03:08,400 --> 01:03:11,560
¿Por qué has ido a la cárcel?
Héctor quiere hablar contigo.
892
01:03:11,720 --> 01:03:13,360
Mató a la abuela.
893
01:03:13,520 --> 01:03:15,680
No pasará nada,
será una conversación.
894
01:03:15,840 --> 01:03:18,120
No te lo pediría
si no fuera importante.
895
01:03:18,280 --> 01:03:20,200
Me dará información.
Ana iba a verle.
896
01:03:20,360 --> 01:03:22,240
¿Ana? Pero...
Sí.
897
01:03:22,400 --> 01:03:25,080
Puede que sepa algo.
Llama a la policía.
898
01:03:25,240 --> 01:03:28,000
Si soy culpable,
quiero ser el primero en saberlo.
899
01:03:28,160 --> 01:03:30,440
¿Cómo sabías que Ana iba a verle?
900
01:03:30,600 --> 01:03:31,960
Es mejor que no lo sepas.
901
01:03:32,120 --> 01:03:35,600
Si quieres que te ayude,
vas a tener que confiar en mí.
902
01:03:35,760 --> 01:03:39,320
No tengo derecho a pedirte esto
y entenderé que no quieras hacerlo.
903
01:03:39,480 --> 01:03:42,080
Tú no confías en mí.
¿Cómo lo sabías?
904
01:03:42,240 --> 01:03:44,800
Serás el cómplice de un asesino.
¡No la mataste!
905
01:03:44,960 --> 01:03:46,280
¡Mentí, Pol, mentí!
906
01:03:47,280 --> 01:03:48,480
¿Cómo que men...?
907
01:03:49,760 --> 01:03:53,440
Mentí cuando dije que no me acordaba
de nada después de la carretera.
908
01:03:53,600 --> 01:03:54,720
¡¿No estás amnésico?!
909
01:03:55,520 --> 01:03:57,480
Papá, ¿no estás amnésico?
910
01:04:04,360 --> 01:04:06,120
Sí, estoy amnésico.
911
01:04:09,920 --> 01:04:11,520
Cuando desperté del accidente,
912
01:04:11,680 --> 01:04:13,760
recuerdo el parabrisas en marcha.
913
01:04:15,640 --> 01:04:18,080
Diría que ese sonido
fue el que me despertó.
914
01:04:19,400 --> 01:04:22,480
Al abrir los ojos, vi
que estaba en un coche accidentado,
915
01:04:22,640 --> 01:04:25,360
me dolía la cabeza
y vi que estaba ensangrentado.
916
01:04:25,520 --> 01:04:27,080
El coche estaba bocabajo
917
01:04:27,240 --> 01:04:28,520
y yo estaba...
918
01:04:29,480 --> 01:04:30,840
enganchado al techo.
919
01:04:31,760 --> 01:04:34,960
Había una ventanilla abierta,
me arrastré y salí.
920
01:04:36,480 --> 01:04:38,640
Estaba en medio de un bosque,
de noche.
921
01:04:39,520 --> 01:04:42,200
Miré alrededor del coche
por si había alguien,
922
01:04:42,360 --> 01:04:45,200
pero estaba solo.
Grité varias veces, pedí ayuda,
923
01:04:45,360 --> 01:04:46,720
pero nadie contestó.
924
01:04:47,800 --> 01:04:49,440
Y entonces, lo noté.
925
01:04:52,040 --> 01:04:53,680
No podía recordar nada.
926
01:04:54,960 --> 01:04:57,480
Estuve unos minutos
tratando de calmarme,...
927
01:04:59,960 --> 01:05:02,040
pero ni recordé quién era yo.
928
01:05:02,200 --> 01:05:03,920
Hostia...
929
01:05:04,160 --> 01:05:07,000
Entonces pensé en mirar
entre los papeles del coche,
930
01:05:07,160 --> 01:05:10,000
la guantera estaba vacía.
En el otro lado del techo
931
01:05:10,160 --> 01:05:12,600
había una bolsa de deporte
y un bolso rojo.
932
01:05:12,760 --> 01:05:14,160
Los saqué fuera...
933
01:05:14,320 --> 01:05:15,720
Los abrí.
934
01:05:19,200 --> 01:05:21,280
Dentro de la bolsa
había una pistola.
935
01:05:21,440 --> 01:05:25,080
En el bolso rojo, una cartera
con la documentación de una chica.
936
01:05:25,240 --> 01:05:27,560
En ese momento,
no pude identificarla,
937
01:05:27,720 --> 01:05:30,600
pero cuando la vi en televisión,
supe que era de Ana.
938
01:05:30,760 --> 01:05:32,400
La policía no encontró eso.
939
01:05:32,560 --> 01:05:33,920
¿Lo escondiste?
940
01:05:34,080 --> 01:05:35,320
Sí.
¿Por qué?
941
01:05:38,320 --> 01:05:39,360
No lo sé.
942
01:05:39,520 --> 01:05:43,280
No lo sé, lo metí todo en la bolsa,
cogí la bolsa y empecé a andar.
943
01:05:44,720 --> 01:05:46,080
Iba a pedir ayuda,...
944
01:05:46,920 --> 01:05:50,000
pero, de pronto,
sentí un instinto de supervivencia.
945
01:05:52,240 --> 01:05:55,560
No podía llevar la pistola
ni ese bolso cuando me encontraran.
946
01:05:55,720 --> 01:05:58,400
¿No recordabas nada
y no te sale actuar normal?
947
01:05:58,560 --> 01:06:00,760
¿Qué es actuar normal?
Actué por instinto
948
01:06:00,920 --> 01:06:03,320
y por eso estoy aquí.
¿Dónde lo escondiste?
949
01:06:03,480 --> 01:06:05,880
En una madriguera a unos 100 m.
¿Sigue allí?
950
01:06:06,040 --> 01:06:08,480
No, ayer noche fui a buscarlo todo.
¿Para qué?
951
01:06:08,640 --> 01:06:11,320
Necesitaba encontrar algo
que me ayudara a recordar
952
01:06:11,480 --> 01:06:12,640
lo que pasó.
¿Y?
953
01:06:12,800 --> 01:06:15,000
Encontré una notificación
en la que decías
954
01:06:15,160 --> 01:06:18,120
que Ana había ido a la cárcel
a visitar a Héctor Castro.
955
01:06:18,280 --> 01:06:21,880
Esta mañana he cogido la pistola
y la he guardado en lugar seguro.
956
01:06:22,040 --> 01:06:24,840
He quemado el bolso
con todo su contenido
957
01:06:25,000 --> 01:06:27,960
y luego he ido a ver a tu abuelo.
No lo entiendo, papá,
958
01:06:28,120 --> 01:06:30,880
¿por qué quemaste sus cosas?
No sé si la he matado,
959
01:06:31,040 --> 01:06:32,560
pero con todas esas pruebas
960
01:06:32,720 --> 01:06:34,520
no me dejarán descubrirlo.
961
01:06:34,680 --> 01:06:37,040
No quiero ir a la cárcel,
no soy un héroe.
962
01:06:37,200 --> 01:06:40,960
Esta mañana he ido a ver al abuelo
y le he dicho que no tenía amnesia.
963
01:06:41,120 --> 01:06:43,960
Pero ¿qué estás haciendo?
Mira, no lo tenía pensado,
964
01:06:44,120 --> 01:06:46,640
pero es la mejor estrategia
para sacarle algo,
965
01:06:46,800 --> 01:06:48,840
para que confiara en mí.
¿Mamá lo sabe?
966
01:06:49,000 --> 01:06:50,000
No.
967
01:06:50,160 --> 01:06:52,720
Se va a enfadar cuando sepa
que has ido a verle.
968
01:06:52,880 --> 01:06:55,720
Ya está enfadada.
Se enfada si no se confía en ella.
969
01:06:55,880 --> 01:06:58,360
Tendríamos que contárselo.
No te va a fallar.
970
01:06:58,520 --> 01:06:59,760
No, por ahora no.
971
01:07:00,960 --> 01:07:02,520
¿Te recojo mañana para ir?
972
01:07:04,160 --> 01:07:05,960
Sí.
Muy bien.
973
01:07:06,840 --> 01:07:08,080
Por la mañana.
974
01:07:09,440 --> 01:07:11,840
No me vuelvas a mentir nunca más,
¿vale?
975
01:07:12,800 --> 01:07:14,440
Nunca.
¿Me lo prometes?
976
01:07:15,120 --> 01:07:16,120
Sí.
977
01:07:17,760 --> 01:07:19,520
Pero tú deja lo de las drogas.
978
01:07:46,280 --> 01:07:47,560
¡Mierda!
979
01:08:08,200 --> 01:08:11,080
He venido a ver a Pol.
Es su local de ensayo.
980
01:08:11,560 --> 01:08:14,120
¿Querías ver cómo toca?
Quería hablar con él.
981
01:08:14,280 --> 01:08:17,120
No lo está pasando muy bien
y le cuesta confiar en mí.
982
01:08:17,280 --> 01:08:18,680
Porque sabe cómo eres.
983
01:08:18,840 --> 01:08:21,240
Se dicen muchas cosas horribles
de mí.
984
01:08:21,760 --> 01:08:23,480
Pero Pol conoció a otra persona,
985
01:08:23,640 --> 01:08:27,080
que está lejos del poder, de
los despachos, de la manipulación...
986
01:08:27,240 --> 01:08:28,840
Sé que había otro Elías.
987
01:08:29,000 --> 01:08:30,880
Mis hijos me hablan de él.
988
01:08:32,480 --> 01:08:34,480
E intuyo
que tú también lo conociste.
989
01:08:36,120 --> 01:08:39,560
Pierdes el tiempo.
Eres la única persona que recuerdo.
990
01:08:40,440 --> 01:08:43,040
La persona que siento más cercana
991
01:08:43,400 --> 01:08:46,200
y la única en quien confío
de una manera intuitiva.
992
01:08:47,080 --> 01:08:48,600
¿Por qué me sigues
993
01:08:48,760 --> 01:08:50,480
y por qué desconfías de mí?
994
01:08:50,640 --> 01:08:52,320
Porque eres culpable.
995
01:08:54,520 --> 01:08:58,280
Si de verdad creyeras que soy
un asesino, ahora tendrías miedo.
996
01:08:59,120 --> 01:09:00,640
Y no lo tienes.
997
01:09:09,240 --> 01:09:10,800
Sal del coche.
998
01:09:10,960 --> 01:09:12,880
Si de algo tienes miedo,
999
01:09:13,040 --> 01:09:15,080
es de que no te esté mintiendo.
1000
01:09:15,720 --> 01:09:17,320
¡Sal!
1001
01:09:19,320 --> 01:09:21,800
Ojalá vuelvas a confiar en mí,...
1002
01:09:22,840 --> 01:09:24,200
Eva Durán.
1003
01:09:38,040 --> 01:09:40,160
Anita dice que Pol
es un drogadicto.
1004
01:09:42,200 --> 01:09:44,280
Sabes de sobra que eso es mentira.
1005
01:09:45,040 --> 01:09:47,520
Conoces a tu hermano
mejor que Anita, ¿no?
1006
01:09:49,000 --> 01:09:51,600
Entonces
¿por qué se lo llevaron ayer?
1007
01:09:57,600 --> 01:10:00,760
No me dejas ver la tele,
pero tú tampoco me cuentas nada.
1008
01:10:01,560 --> 01:10:03,320
Solo quiero protegerte.
1009
01:10:04,200 --> 01:10:05,520
¿De qué?
1010
01:10:06,520 --> 01:10:08,000
Bueno...
1011
01:10:08,160 --> 01:10:09,880
Todavía eres mi niña, ¿no?
1012
01:10:13,200 --> 01:10:15,280
No soy una niña.
1013
01:10:16,800 --> 01:10:18,240
Vale.
1014
01:10:20,640 --> 01:10:22,640
Dime, ¿qué te preocupa?
1015
01:10:23,440 --> 01:10:26,960
Que si es verdad que lo soltaron,
¿por qué Pol no ha vuelto a casa?
1016
01:10:28,640 --> 01:10:30,680
Porque está enfadado conmigo.
1017
01:10:31,040 --> 01:10:32,760
¿Le has reñido?
1018
01:10:33,400 --> 01:10:34,920
Supongo que sí.
1019
01:10:40,440 --> 01:10:42,880
Yo quiero que todo vuelva a ser
como antes.
1020
01:10:45,160 --> 01:10:46,680
Y yo, mi amor.
1021
01:10:48,240 --> 01:10:49,600
Ven.
1022
01:10:50,880 --> 01:10:52,880
Todo se va a arreglar, ya verás.
1023
01:10:55,600 --> 01:10:58,800
¿Puedo contar contigo
esta noche?
1024
01:11:02,720 --> 01:11:05,560
¿Vas a roncar?
No.
1025
01:11:05,720 --> 01:11:07,240
(RÍE)
1026
01:11:08,240 --> 01:11:10,160
Pues claro que sí,
mi amor.
1027
01:11:22,680 --> 01:11:24,400
¿Qué ha pasado?
1028
01:11:30,480 --> 01:11:32,240
Me ha echado de casa.
1029
01:11:34,440 --> 01:11:36,600
Se ha enterado de que...
1030
01:11:36,880 --> 01:11:39,040
De que yo sabía lo de Ana y Marc.
1031
01:11:39,200 --> 01:11:41,400
¿Le has dicho que sabías
lo del embarazo?
1032
01:11:41,560 --> 01:11:42,800
No.
1033
01:11:44,680 --> 01:11:46,360
No quiero perderle.
1034
01:11:49,960 --> 01:11:51,760
Quédate el tiempo que necesites.
1035
01:11:52,640 --> 01:11:54,840
Te prepararé
la habitación de Elías.
1036
01:11:57,080 --> 01:11:58,240
Gracias.
1037
01:11:59,200 --> 01:12:00,960
Eres mi hermana.
1038
01:12:08,320 --> 01:12:09,760
Anda, pasa.
1039
01:12:18,160 --> 01:12:22,720
(Música)
1040
01:13:25,880 --> 01:13:28,240
La búsqueda oficial
se activa al octavo día.
1041
01:13:28,400 --> 01:13:30,720
Tenemos dos días
antes de que Ana esté aquí.
1042
01:13:30,880 --> 01:13:33,520
-¿Sabemos si es cierto
que Ana estaba embarazada?
1043
01:13:33,680 --> 01:13:36,680
-Mañana llegan las pruebas.
Voy por Gran Vía. ¿Te llevo?
1044
01:13:36,840 --> 01:13:38,840
-No, gracias.
Descansa, Víctor.
1045
01:14:20,680 --> 01:14:23,200
Abuela, soy yo.
¿Cómo estás?
1046
01:14:24,920 --> 01:14:26,680
Sí, aquí también.
1047
01:15:32,040 --> 01:15:35,040
Te dije muy claramente
que no volveríamos a hablar.
1048
01:15:35,200 --> 01:15:38,600
¿Vas colocada?
No. Giralt ha venido con la fiscal.
1049
01:15:38,760 --> 01:15:40,320
Sabías que pasaría.
Sospechan.
1050
01:15:40,480 --> 01:15:41,520
¡No saben nada!
1051
01:15:41,680 --> 01:15:44,360
Mañana van a hacer la reconstrucción
de los hechos.
1052
01:15:44,520 --> 01:15:47,400
Y sabes lo que ha colgado mi hermano
en el blog.
1053
01:15:47,560 --> 01:15:50,800
Tarde o temprano, demostrarán
que Ana estaba embarazada.
1054
01:15:55,960 --> 01:15:57,600
Diles que el padre era Marc.
1055
01:15:57,760 --> 01:15:58,920
Pero...
1056
01:15:59,080 --> 01:16:00,600
¡Que el padre era Marc!
1057
01:16:14,840 --> 01:16:18,720
Marc está enamorado de Ana.
Un día follan y él se obsesiona.
1058
01:16:18,880 --> 01:16:20,320
-¡Suéltame!
-¡Ana!
1059
01:16:20,560 --> 01:16:23,120
-Los vídeos del 25 de septiembre
han desparecido.
1060
01:16:23,280 --> 01:16:24,600
Han eliminado
los archivos.
1061
01:16:24,800 --> 01:16:26,640
Tienes que seguir protegiéndonos.
1062
01:16:26,840 --> 01:16:30,200
-David puede ser el topo.
Si crees eso, no lo conoces de nada.
1063
01:16:30,360 --> 01:16:32,720
-¿Eres imbécil?
¡Me cago en tu puta madre!
1064
01:16:32,880 --> 01:16:36,520
La justicia popular es mucho
más sangrienta que la de los jueces.
1065
01:16:36,680 --> 01:16:39,960
-En la habitación 218
encontrarás la respuesta
1066
01:16:40,120 --> 01:16:42,280
para saber de verdad
quién es tu madre.
1067
01:16:42,440 --> 01:16:44,840
Yo estaba de espaldas,
no podía verle la cara.
1068
01:16:45,000 --> 01:16:47,400
Me miró fijamente a los ojos
mientras se hundía.
1069
01:16:47,560 --> 01:16:48,560
¿Era Ana Saura?
1070
01:16:48,720 --> 01:16:52,160
Quiero quitar la cámara. Puedo
hacerle creer que confío en él.
1071
01:16:52,320 --> 01:16:54,160
Te hizo daño
y volverá a hacértelo.
1072
01:16:54,320 --> 01:16:56,440
¡Juan, abre!
¡Sé que estás ahí!
1073
01:16:56,600 --> 01:17:00,640
La última vez que vino Ana a verme
me pidió 100 000 euros.
1074
01:17:00,800 --> 01:17:03,040
¿Para qué los quería?
Estaba harta de todo.
1075
01:17:03,280 --> 01:17:05,120
Si vas al aeropuerto,
te detendrán.
1076
01:17:05,280 --> 01:17:06,520
-¿Y Ana?
-No lo sé.
1077
01:17:06,680 --> 01:17:10,520
¿Te das cuenta de lo que has hecho?
-Ana, no voy a hacerte daño.
1078
01:17:10,680 --> 01:17:12,760
¡Abre la puta puerta, coño!
79000
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
