Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,980 --> 00:00:21,980
www.titlovi.com
2
00:00:24,980 --> 00:00:29,849
OSVAJAC IZ GALAKSIJE
3
00:00:31,060 --> 00:00:34,416
Uloge:
4
00:02:19,820 --> 00:02:23,176
Scenario i Re�ija:
5
00:04:18,060 --> 00:04:20,654
Da li je to doktor Trejsi?
Da, ja sam.
6
00:04:21,540 --> 00:04:23,610
Ovde Dejvid Harmon.
Ne znam da li me se secate?
7
00:04:24,020 --> 00:04:27,456
Slu�ao sam va�a predavanja pro�le
godine. Da Dejvide.
8
00:04:29,660 --> 00:04:32,413
Malo je rano, zar ne?
Kako ti mogu pomoci.
9
00:04:33,100 --> 00:04:35,216
Secam se da ste nam stalno
pricali o vanzemaljcima.
10
00:04:35,900 --> 00:04:39,131
I da je to va� omiljeni hobi.
Da, to me posebno interesuje.
11
00:04:39,660 --> 00:04:41,810
Znam da ce zvucati neverovatno,
ali mislim da sam video NLO.
12
00:04:42,580 --> 00:04:44,298
U redu, opi�i mi ga.
13
00:04:44,900 --> 00:04:47,698
Sa neba je pala vatrena lopta.
Preletela je preko mene
14
00:04:48,300 --> 00:04:51,690
i sletela na drvece.
U redu, da li je bilo eksplozije?
15
00:04:52,380 --> 00:04:56,692
Ne ba�, mada je te�ko reci.
Ni�ta slicno nisam video u �ivotu.
16
00:04:57,380 --> 00:05:00,816
Znam da nije bio avion.
Mo�da je bio meteor?
17
00:05:01,420 --> 00:05:03,411
Gde se nalazi�?
Gde se to dogodilo?
18
00:05:04,260 --> 00:05:06,251
Kod Harlivila,
grada u kome �ivim.
19
00:05:07,020 --> 00:05:09,580
To je otprilike pet sati vo�nje odavde.
Znam.
20
00:05:10,620 --> 00:05:12,815
Stvarno mislim da to vredi proveriti.
21
00:05:13,740 --> 00:05:15,890
Gde bi mogli da se nademo?
22
00:05:16,260 --> 00:05:21,618
Kod izlaza 2 7 skrenite levo.
Ja vas cekam pored velikog polja.
23
00:05:22,420 --> 00:05:25,059
U redu, budi pored puta.
24
00:05:27,260 --> 00:05:29,899
Moram da obavim neke razgovore.
Budi tamo za �est sati.
25
00:05:30,300 --> 00:05:32,416
U redu ?
Ne brinite, sacekacu vas.
26
00:05:32,900 --> 00:05:35,937
Odlicno.
Vidimo se za �est sati.
27
00:08:24,620 --> 00:08:25,973
Bil.
28
00:09:06,420 --> 00:09:09,651
Mama, po�uri sa jajima.
Upravo ih spremam Kerol.
29
00:09:10,580 --> 00:09:12,536
Mogu li dobiti kafu, mama?
Ne!
30
00:09:12,780 --> 00:09:16,295
Kafa nije zdrava. Utice na nervozu.
Ucuti, J.J.
31
00:09:16,980 --> 00:09:18,971
Ali to je istina.
Stvarno si nervozna od kafe.
32
00:09:19,700 --> 00:09:23,534
Mama, zakasnicu.
U redu Kerol, ne mogu br�e.
33
00:09:25,260 --> 00:09:26,852
Kasni�? Kasni� gde?
Molim?
34
00:09:28,100 --> 00:09:32,616
Cula si me! �ta je toliko hitno?
Zakasnicu na maturu.
35
00:09:33,140 --> 00:09:34,175
Izvoli, jaja su gotova.
36
00:09:35,660 --> 00:09:38,254
Ne pravi mi se pametna devojko.
Reci mi gde ide�.
37
00:09:38,700 --> 00:09:41,055
�ta te se tice, gde ja idem.
Jel?
38
00:09:42,180 --> 00:09:44,694
Dok �ivi� u mojoj kuci,
�elim da znam gde ide�.
39
00:09:45,100 --> 00:09:48,888
D�o, ona ima 25 godina, nemoj
da je tretira� kao dete. Ti cuti!
40
00:09:50,220 --> 00:09:52,734
Znam gde ide�. Da se nadje�
sa Majklom Smitom.
41
00:09:53,580 --> 00:09:57,573
Vec sam ti rekao da mu je otac
lo�. Necu da vida� tu porodicu.
42
00:09:58,420 --> 00:10:00,060
Nisi uspeo da prevari� Majklovog
oca, pa je zbog toga on kreten?
43
00:10:00,060 --> 00:10:03,291
Nisi uspeo da prevari� Majklovog
oca, pa je zbog toga on kreten?
44
00:10:04,220 --> 00:10:07,371
Ti si kreten i to svi znaju.
Kerol,molim te!
45
00:10:08,020 --> 00:10:10,136
Hajde,mama. Svi znaju da
je tata la�ov i prevarant.
46
00:10:11,260 --> 00:10:13,137
I pijana propalica.
47
00:10:18,500 --> 00:10:20,058
D�o, pobogu!
48
00:10:27,460 --> 00:10:30,691
Sklanjajte mi se!
D�o, nije mislila to �to je rekla.
49
00:10:31,420 --> 00:10:33,854
Zna� da nije tako mislila.
Majkl je pristojan mladic,
50
00:10:34,420 --> 00:10:36,650
a ti ga vreda�.
51
00:10:37,660 --> 00:10:39,810
D�o, vrati pu�ku! �ta to radi�?
52
00:10:52,340 --> 00:10:55,252
D�o Montekju!
Vrati se!
53
00:10:56,020 --> 00:11:00,332
J.J. molim te idi za ocem.
Poludeo je i povredice ti sestru.
54
00:11:00,860 --> 00:11:03,249
�ta da radim,mama? Ima pu�ku.
Zna� kakav je kad poludi.
55
00:11:03,660 --> 00:11:07,494
J.J. Montekju hoce� li pobogu
otici po svog oca.
56
00:11:08,980 --> 00:11:12,131
U redu, ali ne znam �ta cu postici.
Tata je ba� lo�e volje.
57
00:11:12,340 --> 00:11:14,854
Molim te, uradi �ta mo�e�.
I kreni vi�e!
58
00:11:20,460 --> 00:11:22,849
Nadam se da ce J.J. uspeti da
zaustavi tvog oca.
59
00:11:23,540 --> 00:11:27,613
Tata ne bi povredio Kerol.
Nadam se. Mrzim ga.
60
00:12:11,580 --> 00:12:14,697
Majkl, be�i od moje cerke!
Ubicu te!
61
00:12:34,820 --> 00:12:36,014
Tata!
62
00:12:37,300 --> 00:12:39,939
Bo�e, �ta je to?
Ti�ina.
63
00:12:45,740 --> 00:12:46,968
Sjajno!
64
00:12:56,260 --> 00:12:59,730
Prokletstvo, pogledaj ovo.
Nije li ovo sjajno!
65
00:13:00,500 --> 00:13:03,173
Tata, kakva je to stvar?
I kakav je onaj covek bio?
66
00:13:03,940 --> 00:13:07,615
Mislim da to nije bio covek J.J.
Uostalom i nije va�no.
67
00:13:08,860 --> 00:13:13,172
Ova kugla mnogo vredi.
Ali �ta je to, cemu slu�i?
68
00:13:13,820 --> 00:13:15,856
Ne znam, ali sam siguran
da necemu slu�i.
69
00:13:18,260 --> 00:13:22,378
Idi kuci po lopatu.
Ponecemo ovu stvar sa nama.
70
00:13:25,740 --> 00:13:27,617
Polazi momce!
71
00:14:09,500 --> 00:14:12,890
Majkl Smit ludaku jedan. Nemoj to
da mi radi�. �ta sam ti uradio?
72
00:14:13,380 --> 00:14:18,056
Ozbiljna sam, ne pla�i me tako.
I skloni taj osmeh, nije sme�no.
73
00:14:18,780 --> 00:14:21,010
Ne ljuti se, �alio sam se.
Ba� ti i nije neka �ala.
74
00:14:22,180 --> 00:14:25,217
Da si samo videla svoje lice.
Budi sretan �te te nisam udarila.
75
00:14:25,940 --> 00:14:29,899
Prvo me moj ludi otac juri
sa pu�kom, a onda me ti upla�i�.
76
00:14:30,460 --> 00:14:32,212
Da li si ozbiljna?
Ne, samo volim da pricam la�i.
77
00:14:32,940 --> 00:14:35,454
Mislio sam na tvog oca i pu�ku.
Ucinilo mi se da cu jem pucanj.
78
00:14:36,020 --> 00:14:39,171
To je bio on.
Opet se napio, kao i obicno.
79
00:14:39,660 --> 00:14:42,379
Ne zanima me ovo je cetvrti put
da te tako pla�i.
80
00:14:42,980 --> 00:14:45,574
Majkl, zna� kakav je.
Takav je bio ceo svoj �ivot.
81
00:14:46,180 --> 00:14:46,896
To je njegov problem.
82
00:14:47,660 --> 00:14:50,493
�elim da odmah ode� odatle.
Ne mora� to da trpi�.
83
00:14:50,980 --> 00:14:54,336
Majkl, ne mogu da idem.
Ne mogu mamu i Eni da ostavim same.
84
00:14:55,420 --> 00:14:58,492
Mo�e J.J. da se brine o njima.
Majkl, ne �elim da te ostavim.
85
00:14:58,980 --> 00:15:00,060
Volim te.
Onda cemo otici zajedno.
86
00:15:00,060 --> 00:15:00,890
Volim te.
Onda cemo otici zajedno.
87
00:15:01,900 --> 00:15:03,777
Ako treba pove�cemo
Eni i tvoju majku sa nama.
88
00:15:04,500 --> 00:15:08,049
Ne!
Ne �elim da pogre�no pocnemo.
89
00:15:09,660 --> 00:15:12,220
�elim da se vencamo i da imamo
normalan �ivot.
90
00:15:12,740 --> 00:15:15,812
Ali ako pobegnemo iz Harlivila
stvari se nikada nece popraviti.
91
00:15:16,900 --> 00:15:18,811
U redu, Kerol.
Ali ja znam jedno.
92
00:15:20,180 --> 00:15:23,536
Ako te taj tvoj otac jo� jednom
upla�i, pretucicu ga.
93
00:15:50,420 --> 00:15:51,535
Dejvide, drago mi je �to te vidim.
94
00:15:52,140 --> 00:15:53,653
Zdravo Trejsi.
Hvala ti �to si do�ao.
95
00:15:54,060 --> 00:15:57,894
�ta misli� gde je to sletelo?
Ne misli� valjda da izmi�ljam.
96
00:15:58,420 --> 00:16:01,332
Dejvide, ne bih dolazio da je tako.
Reci mi gde je to cudo palo.
97
00:16:02,420 --> 00:16:04,058
Udarilo je u ono drvece u daljini.
98
00:16:06,460 --> 00:16:09,099
Sigurno ima par milja. Ima li nekih
puteva koji vode ka tamo? Ne.
99
00:16:10,260 --> 00:16:15,095
Izgleda da cemo malo pe�aciti.
Da li jo� neko zna za ovo?
100
00:16:15,900 --> 00:16:17,891
Ne koliko je meni poznato.
Nisi nikome spominjao?
101
00:16:18,300 --> 00:16:20,734
Ne, ovi ljudi ne bi razumeli
�ta je meteor.
102
00:16:21,260 --> 00:16:23,330
Mo�da tu ima i vi�e od toga.
103
00:16:23,660 --> 00:16:26,538
Nakon na�eg jutra�njeg razgovora
proverio sam preko svojih izvora
104
00:16:27,020 --> 00:16:30,808
i dobio potvrdu da je ne�to
cudnog sastava palo na zemlju.
105
00:16:31,260 --> 00:16:33,694
Da li ce uslediti potraga za tim?
Na svu srecu, ne.
106
00:16:34,340 --> 00:16:37,252
Saznao sam preko prijatelja
da je vazduhoplovstvo odbacilo to
107
00:16:37,540 --> 00:16:39,690
jer misle da se radi o meteoru
koji je izgoreo u atmosferi.
108
00:16:39,940 --> 00:16:42,215
Stvarno? Ali, postoji ne�to
�to treba da nas brine.
109
00:16:42,900 --> 00:16:45,698
Ako ne krenemo odmah
proci ce nam dan. OK.
110
00:16:46,500 --> 00:16:47,819
Pratim te.
U redu.
111
00:16:56,620 --> 00:16:59,737
Pazi �ta radi� momce!
Ne brini tata, dobro sam.
112
00:17:10,900 --> 00:17:13,095
Majlk, nisam sigurna. Mo�da je
bolje da saceka� da se malo ohladi
113
00:17:13,620 --> 00:17:16,180
pre nego �to poprica� sa njim.
Kerol, pricacu sa njim sada.
114
00:17:17,260 --> 00:17:20,935
Ali, tamo se ne�to de�ava
pa nije vreme za svade.
115
00:17:21,420 --> 00:17:23,251
Ne, Kerol sada cemo.
Hajde, idemo.
116
00:17:24,580 --> 00:17:25,979
Kakva je ovo stvar?
Gde ste je prona�li?
117
00:17:26,540 --> 00:17:28,292
Tata, gde je Kerol?
Cuti, zauzet sam.
118
00:17:29,300 --> 00:17:32,212
J.J. odnesi ovu stvar u gara�u.
Sacekaj malo. Ti�ina �eno!
119
00:17:34,460 --> 00:17:37,054
Samo uradi jo� jednom ne�to slicno
i odve�cu Kerol odavde.
120
00:17:37,620 --> 00:17:39,451
Majkl, molim te.
Samo ce biti gore.
121
00:17:40,060 --> 00:17:43,496
Odlazi odavde. Dobro idem.
Samo ostavi Kerolajn na miru.
122
00:17:45,500 --> 00:17:47,934
Kakva je ovo stvar, dodavola?
Ne tice te se propalice.
123
00:17:49,020 --> 00:17:53,411
Polazi J.J. Samo trenutak.
�ta je to i gde si ga prona�ao?
124
00:17:53,940 --> 00:17:57,376
Na�li smo na zelenog coveka u �umi,
pa je tata pucao na njega.
125
00:17:57,940 --> 00:17:59,817
A on nam je ostavio ovu
belu stvar. Cuti J.J.
126
00:18:00,300 --> 00:18:02,939
Necu da neko sazna za to.
Zakljucavaj.
127
00:18:13,260 --> 00:18:16,138
Mama, stigao je Frenk Kastor.
Oh, ne.
128
00:18:18,500 --> 00:18:20,536
Hej, Frenk!
Izlazi.
129
00:18:39,700 --> 00:18:42,089
Kladim se da �eli da vidi �ta nam
je ostavio zeleni covek.
130
00:18:42,540 --> 00:18:46,010
Eni Montehju, rekla sam
ti da ne postoji zeleni covek.
131
00:18:46,940 --> 00:18:51,252
Drago mi je �to ste stigli.
Viki, ba� lepo izgleda� danas.
132
00:18:52,020 --> 00:18:53,931
Dosta o tome Montekju.
Slu�aj...
133
00:18:55,020 --> 00:18:57,056
Ova stvar koju �eli� da pogledam,
bolje bi ti bilo da je dobra!
134
00:18:57,580 --> 00:18:58,695
Jeste Frenk, jeste!
135
00:18:59,420 --> 00:19:01,092
Ka�e� da dosta vredi?
Mo�e� se kladiti da vredi.
136
00:19:01,740 --> 00:19:05,415
Hocemo li ikada videti tu stvar,
to veliko otkrice?
137
00:19:06,020 --> 00:19:08,818
Naravno, odmah cemo je doneti.
J.J.
138
00:19:34,300 --> 00:19:36,211
�ta je ovo, za ime boga?
139
00:19:36,700 --> 00:19:40,090
Zar nije ne�to posebno?
Posebno je, nego �ta.
140
00:19:44,020 --> 00:19:45,578
Do davola, �ta je to D�o?
141
00:19:46,060 --> 00:19:49,132
Ne znam �ta je, ali nikada
nisam video ni�ta slicno.
142
00:19:49,660 --> 00:19:52,697
Na�li smo ga kod zelenog coveka.
Zelenog coveka?
143
00:19:53,300 --> 00:19:55,860
Pobogu Frenk, idemo odavde.
144
00:19:56,340 --> 00:19:59,138
Polako devojko, ja ovde razmi�ljam.
145
00:20:03,020 --> 00:20:05,659
Nikad nisam video ne�to slicno.
Da.
146
00:20:06,660 --> 00:20:08,537
A tek da vidi� �ta sve radi.
147
00:20:10,100 --> 00:20:13,536
U redu. Ba� sam nestrpljiv
da vidim �ta sve mo�e.
148
00:20:14,060 --> 00:20:16,779
J.J. je prona�ao prekidac.
Mora da se pritisne sa motkom.
149
00:20:17,620 --> 00:20:21,090
Donesi mi motku J.J. Ne sme�
biti blizu nje kad se ukljuci.
150
00:20:42,420 --> 00:20:43,819
Nije lo�e, zar ne?
151
00:20:44,460 --> 00:20:47,054
Ka�em ti Frenk, bio je neki
cudan zeleni covek.
152
00:20:47,500 --> 00:20:48,899
Znam da zvuci ludo, ali postoji.
153
00:20:58,100 --> 00:21:00,489
Tata govori istinu Frenk.
I ja sam ga video.
154
00:21:01,620 --> 00:21:04,612
Frenk du�o, jer moramo
da trpimo ovo? �ta da trpimo?
155
00:21:05,420 --> 00:21:06,819
Ne la�emo vas Viki.
156
00:21:07,340 --> 00:21:10,093
Mislim da ima istine u va�oj prici.
Reci cu vam i za�to?
157
00:21:11,820 --> 00:21:14,209
Tom Gibens mi je rekao jutros
da je video...
158
00:21:14,780 --> 00:21:17,135
vatrenu loptu kako pada sa neba.
U redu...
159
00:21:18,060 --> 00:21:22,372
Pretpostavimo da postoji zeleni
covek i da je ispustio ovu stvar.
160
00:21:22,780 --> 00:21:24,930
Jeste!
U redu.
161
00:21:25,620 --> 00:21:28,180
Ka�e� da ova stvar vredi puno
novca i verovatno si u pravu.
162
00:21:28,940 --> 00:21:32,819
Ali zna� �ta, D�o?
Taj zeleni covek bi nam vredeo
163
00:21:33,340 --> 00:21:36,298
mnogo vi�e para,
ako bi ga predali pravim ljudima.
164
00:21:37,660 --> 00:21:40,777
Nisam razmi�ljao o tome.
Dodavola Frenk, u pravu si.
165
00:21:41,260 --> 00:21:44,093
Samo treba da uhvatimo zelenog
coveka i probu�imo rupu kroz njega.
166
00:21:44,580 --> 00:21:47,174
Ne, ne.
Moramo ga uhvatiti �ivog.
167
00:21:48,100 --> 00:21:52,093
Slu�aj, znam odredene grupe u gradu
koje bi dosta platile
168
00:21:52,580 --> 00:21:54,775
ako ga uhvatimo pre nego �to ga
vladini momci pronadu.
169
00:21:55,420 --> 00:21:58,571
Ne, moramo da krenemo
i da ga uhvatimo �ivog.
170
00:22:00,820 --> 00:22:04,859
Nece biti lako, samo nas je troje.
Sve sam vec smislio D�o.
171
00:22:05,740 --> 00:22:10,939
Ti i ja idemo do grada, po pomoc.
Bolje da nas ima vi�e, nego manje.
172
00:22:11,620 --> 00:22:15,659
Da, ali oni ce tra�iti deo para.
Dacemo tim momcima parce kolaca.
173
00:22:16,740 --> 00:22:19,459
Ali mi ovde govorimo
o velikoj lovi, D�o.
174
00:22:20,020 --> 00:22:24,696
To �to cemo momcima dati njihov deo,
ne znaci da cemo mi ostati bez para.
175
00:22:25,180 --> 00:22:26,852
Da, u pravu si!
176
00:22:28,020 --> 00:22:31,808
Odnesi ovu stvar u gara�u,
i cuvaj svojim �ivotom.
177
00:22:32,300 --> 00:22:36,373
Ne govori ni�ta, majci ni setrama.
Necu tata, ne brini.
178
00:22:37,180 --> 00:22:39,978
Frenk du�o, misli� li da zaista
postoji taj vanzemaljac?
179
00:22:40,740 --> 00:22:42,890
Da li misli� da bi se petljao
u ovo da sumnjam?
180
00:22:43,260 --> 00:22:45,979
Prestani da se brine� Viki.
Videce�, svi cemo biti bogati.
181
00:22:47,020 --> 00:22:50,899
Taj deo mi se ba� dopada.
Dobro, dosta pricanja.
182
00:22:51,620 --> 00:22:53,770
Idemo po pomoc,
pre nego �to taj vanzemaljac
183
00:22:54,180 --> 00:22:57,695
odluci da se vrati na mesec.
Pripazi na tu stvar momce!
184
00:23:52,220 --> 00:23:54,051
Puna kugla u ugao.
185
00:24:28,340 --> 00:24:29,739
Pogledajte ko je upravo u�ao.
186
00:24:30,500 --> 00:24:34,288
Ko je to? To je Frenk Kastor,
on je obicno dubre.
187
00:24:35,180 --> 00:24:37,740
Nisam mislio na njega!
Henk, i ona je dubre.
188
00:24:38,580 --> 00:24:42,334
Hej momci, �ta se radi?
Hej Frenk, Viki!
189
00:24:43,220 --> 00:24:45,176
Da to nije D�o Montekju?
190
00:24:45,700 --> 00:24:47,736
�ta si radio D�o?
Ni�ta dobro, to je sigurno.
191
00:24:48,140 --> 00:24:50,290
Drugacije cete pricati kada vidite
ono �ta smo mi videli kod D�oa.
192
00:24:50,700 --> 00:24:54,249
Hoce� li ucutati? Koliko puta
treba da ti ka�em da cu ja pricati?
193
00:24:55,780 --> 00:24:59,056
Izvini Frenk.
Hej Frenk, �ta ce� popiti?
194
00:25:00,060 --> 00:25:03,769
Ja cu viski.
Imam pice, ona nece ni�ta.
195
00:25:04,460 --> 00:25:07,816
Slu�ajte svi!
D�o i ja...
196
00:25:09,180 --> 00:25:12,695
imamo predlog za neke od vas.
Kakav predlog?
197
00:25:13,300 --> 00:25:15,291
Poslovni predlog Gidings.
198
00:25:15,740 --> 00:25:18,379
Cuce� ga ako ucuti�
i pusti� me da ka�em.
199
00:25:18,780 --> 00:25:22,898
�ta ima� na umu Kastere?
U redu, evo o cemu se radi.
200
00:25:23,780 --> 00:25:27,295
D�ou i meni je potrebno nekoliko
dobrih ljudi, koji bi i�li veceras
201
00:25:27,780 --> 00:25:30,340
sa nama u lov.
Lovicete uvece?
202
00:25:30,780 --> 00:25:33,453
Da, ovo je skroz drugacije
od obicnog lova.
203
00:25:34,140 --> 00:25:36,938
Tako je Alis!
I nisu nam potrebne �ene.
204
00:25:39,140 --> 00:25:41,779
Hej, bez glupiranja Frenk.
O cemu se radi?
205
00:25:42,420 --> 00:25:45,856
U redu. D�o i ja smo naleteli
na ne�to veliko.
206
00:25:46,700 --> 00:25:49,578
Mislim ba� veliko.
Veliko kao najveca lova.
207
00:25:50,660 --> 00:25:52,013
Potrebni su nam...
208
00:25:52,380 --> 00:25:54,416
Momci koje ce sa pu�kama,
krenuti veceras sa nama
209
00:25:54,740 --> 00:25:56,935
ka D�ovoj kuci,
da bi uhvatili ne�to u �umi.
210
00:25:57,260 --> 00:26:00,775
�ta cemo tra�iti Frenk, medveda?
Ne, nije to medved.
211
00:26:02,340 --> 00:26:05,776
Ovo je ne�to...
Neobicno, ne�to posebno.
212
00:26:07,100 --> 00:26:08,215
Slu�ajte...
213
00:26:08,860 --> 00:26:12,569
Sve cu vam objasniti veceras
u devet sati, kada se svi nademo
214
00:26:12,940 --> 00:26:14,578
ispred D�oove kuce.
U redu?
215
00:26:14,980 --> 00:26:18,097
Sacekaj malo Frenk.
�ta vredi toliko para, da mora�
216
00:26:18,660 --> 00:26:20,776
da ga lovi� nocu ?
Da, meni to ne zvuci dobro.
217
00:26:21,100 --> 00:26:22,613
Da zna�, da ne zvuci dobro.
Slu�ajte...
218
00:26:23,100 --> 00:26:28,493
Znam da ovo vredi puno para.
Necu da ga delim sa celim svetom,
219
00:26:28,860 --> 00:26:30,737
vec samo sa onima
koji nam pomognu.
220
00:26:30,900 --> 00:26:34,688
Ako dodete do D�oa veceras
saznacete o cemu se radi.
221
00:26:35,540 --> 00:26:38,179
Necete za�aliti.
Imamo ne�to dobro.
222
00:26:39,100 --> 00:26:42,297
Pitajte Viki, ona zna!
Tako je, videla sam...
223
00:26:42,820 --> 00:26:47,098
�eno zar ti nisam rekao. Ne �elim
da ceo svet sazna za ovo.
224
00:26:50,500 --> 00:26:54,652
U redu.
Ko ide sa nama?
225
00:26:55,980 --> 00:26:58,494
Ko �eli da zaradi veliku lovu ?
226
00:27:00,300 --> 00:27:04,373
Ja cu ici sa tobom. Ionako nemam
ni�ta pametnije da radim.
227
00:27:04,780 --> 00:27:06,498
Odlicno, to je jedan.
228
00:27:07,500 --> 00:27:10,572
Doci cu i ja D�o.
�elim da cu jem �ta ima� da ka�e�.
229
00:27:11,140 --> 00:27:14,815
I ja cu. Ali ne idem u �umu,
dok ne saznam �ta lovim.
230
00:27:15,180 --> 00:27:18,172
To su jo� dvojica pametnih ljudi.
U redu.
231
00:27:18,700 --> 00:27:20,656
Potrebno mi je jo� par ljudi.
Ko je za?
232
00:27:21,380 --> 00:27:23,814
�to da ne. Bolje nego da
ostanem kuci sa �enom.
233
00:27:24,220 --> 00:27:26,256
Racunaj na mene Frenk.
Pove�cu i ujaka.
234
00:27:26,820 --> 00:27:30,608
Dobro je, to je to.
Sada imamo dovoljno ljudi.
235
00:27:31,580 --> 00:27:35,129
To je to. Ponuda vi�e ne va�i!
Ne zaboravite, nalazimo se
236
00:27:35,500 --> 00:27:37,730
u devet, kod mene.
Tako je D�o, stari dru�e.
237
00:27:38,740 --> 00:27:41,129
Momci, ne zaboravite
da ponesete svoje oru�je.
238
00:27:42,700 --> 00:27:45,772
Nalazimo se
tacno u devet kod D�oa.
239
00:27:59,380 --> 00:28:00,654
J.J.?
240
00:28:15,820 --> 00:28:19,369
Gde vam je brat, dodavola?
Ne znam, negde napolju.
241
00:28:27,340 --> 00:28:30,491
�ta mu je? Otac ti je ba� cudan.
Mrzim ga.
242
00:28:31,060 --> 00:28:32,891
Da je moj otac takav
i ja bih ga mrzela.
243
00:28:39,820 --> 00:28:42,493
J.J. �ta dodavola
radi� na zemlji?
244
00:28:43,860 --> 00:28:46,658
Cuje� li me momce, �ta se desilo?
Oh, moja glava.
245
00:28:47,380 --> 00:28:48,938
Gde je okrugla stvar?
246
00:28:49,340 --> 00:28:51,729
Tata, napao me je zeleni covek
i uzeo kuglu.
247
00:28:52,140 --> 00:28:56,452
Kako misli� uzeo je?
Kako si to dozvolio?
248
00:28:56,940 --> 00:28:58,419
Rekao sam ti
da je zakljuca� gara�u.
249
00:28:58,780 --> 00:29:01,169
Krenuo sam to da uradim,
ali sam cuo neku buku ovde.
250
00:29:01,540 --> 00:29:04,134
Pa si se vratio ovde kao budala,
i dozvolio si da
251
00:29:04,500 --> 00:29:06,889
ti je zeleni covek uzme.
Proklet bio, momce!
252
00:29:07,420 --> 00:29:10,014
Sada cu ja izgledati kao budala
pred Frenkom i momcima.
253
00:29:10,420 --> 00:29:13,332
Mo�emo je vratiti veceras, tata.
Kada uhvatimo zelenog coveka.
254
00:29:14,100 --> 00:29:16,853
Da, naravno. Ako uop�te
uhvatimo to prokleto stvorenje.
255
00:29:17,420 --> 00:29:20,457
Bolje se moli da ga uhvatimo.
Inace cu te predati Kasteru
256
00:29:20,740 --> 00:29:22,856
pa nek se on pobrine za tebe.
257
00:29:33,500 --> 00:29:36,458
Zna� �ta, Dejvide?
Brzo pada mrak.
258
00:29:36,980 --> 00:29:39,130
�ta ka�e� da prekinemo
potragu i nastavimo sutra?
259
00:29:39,900 --> 00:29:43,495
Ne mislite valjda da sam lagao?
Znam da je ta stvar pala tu negde.
260
00:29:43,940 --> 00:29:46,773
Dejvide... Potpuno ti verujem.
Ali moramo da pronademo
261
00:29:47,100 --> 00:29:48,818
neke ostatke, ako ih uop�te ima.
262
00:29:50,940 --> 00:29:52,578
Ne znam za tebe,
ali ja sam gladan.
263
00:29:53,140 --> 00:29:55,096
�ta ka�e� da odemo do grada
i pojedemo ne�to?
264
00:29:55,740 --> 00:29:57,776
Da, dobro zvuci.
U redu.
265
00:30:06,260 --> 00:30:09,297
Mama, jel tata oti�ao u lov?
Ne, Eni. Ja...
266
00:30:09,980 --> 00:30:13,655
...ne znam �ta radi.
Ne sekiraj se oko toga.
267
00:30:14,300 --> 00:30:18,851
Ne brinem se ja za njega.
Brinem se za J.J. ako i on ide.
268
00:30:25,500 --> 00:30:28,458
Samo vi nastavite da pricate.
269
00:31:13,900 --> 00:31:18,655
D�o, da li je sve spremno?
Momci su stigli kao �to su rekli.
270
00:31:19,500 --> 00:31:22,810
Odlicno, covece. Ka�em ti Kastere
da cemo biti bogati ljudi.
271
00:31:24,980 --> 00:31:28,859
Da, ali zna� �ta D�o?
Moramo prvo da ga uhvatimo!
272
00:31:30,740 --> 00:31:34,972
Razmi�ljao sam. Trebali bi da
pustimo momke da vode.
273
00:31:35,740 --> 00:31:40,131
Da ih pustimo da idu ispred nas,
jer ne znamo sa cime imamo posla.
274
00:31:41,540 --> 00:31:43,849
Nema potrebe da nama odu glave.
275
00:31:52,460 --> 00:31:55,577
Hej Kaseru, mi cekamo!
U redu, znamo.
276
00:31:56,220 --> 00:31:59,656
D�o i ja se dogovaramo oko detalja.
Jo� uvek ne znamo �ta lovimo.
277
00:32:00,620 --> 00:32:02,815
Znam da ne znate Bile.
Znam to.
278
00:32:03,500 --> 00:32:06,776
Zato smo se okupili ovde kod D�oa,
pre nego �to krenemo.
279
00:32:07,140 --> 00:32:12,214
�ta je onda to? Ono �ta cu vam
reci ce zvucati neverovatno.
280
00:32:13,300 --> 00:32:14,574
Ali to je istina.
281
00:32:15,220 --> 00:32:20,135
Ti zna� da ja ne bih lagao
o takvim stvarima. Kao ni D�o.
282
00:32:23,100 --> 00:32:25,853
Ono �to cemo loviti veceras...
283
00:32:26,820 --> 00:32:29,892
... je nekakvo stvorenje
koje nije covek.
284
00:32:34,420 --> 00:32:38,015
Slu�ajte, znam �ta pricam
i znam da zvuci ludo.
285
00:32:38,940 --> 00:32:42,649
Ali vam ka�em.
Tamo je ne�to �to nije ljudsko.
286
00:32:44,140 --> 00:32:47,769
Ako ga uhvatimo �ivog,
bicemo bogati.
287
00:32:51,260 --> 00:32:55,299
Samo malo. Znam da Kaster
nije najpouzdaniji covek u gradu.
288
00:32:56,020 --> 00:32:59,171
Ali znam da nije lud
da nas dovuce ovde ni zbog cega.
289
00:32:59,420 --> 00:33:01,456
Potpuno si u pravu, slu�ajte!
290
00:33:01,660 --> 00:33:05,050
Video sam tu stvar i cak sam
pucao u nju. Zato znam da je tamo.
291
00:33:11,060 --> 00:33:13,335
U redu, ja cu probati.
A vi ostali?
292
00:33:13,620 --> 00:33:17,056
Ja idem. I ja.
Racunajte i na mene.
293
00:33:18,500 --> 00:33:20,377
U redu, kako izgleda ta stvar?
294
00:33:20,740 --> 00:33:24,449
Nije va�no kako izgleda. Ne izgleda
kao mi, a samo to se racuna.
295
00:33:26,700 --> 00:33:30,409
D�o i ja idemo u �umu.
Idemo Evaninim putem. Pratite nas!
296
00:33:30,860 --> 00:33:32,657
Hajde da po�urimo.
297
00:33:55,620 --> 00:33:57,929
�ta ce tra�iti mama?
298
00:33:58,220 --> 00:34:01,974
Da li si za tablic?
Mrzim tu igru.
299
00:34:16,060 --> 00:34:18,620
Idem do d�u-boksa
Pusti na�u pesmu.
300
00:34:19,900 --> 00:34:22,778
Rosko, daj mi jo� jedno pice.
Mora� da uspori� Viki.
301
00:34:23,060 --> 00:34:25,290
Frenk ce se naljutiti ako
ti dozvolim da se ponovo napije�.
302
00:34:26,100 --> 00:34:30,252
Nece se on naljutiti ni na koga,
jer cemo biti bogati.
303
00:34:38,180 --> 00:34:39,659
Hajdemo za onaj sto.
304
00:34:55,060 --> 00:34:58,939
Lepo mesto, Dejvide.
Nije ne�to, ali je hrana dobra.
305
00:35:02,660 --> 00:35:04,855
Zdravo Dejvide, kako si?
Cao.
306
00:35:05,500 --> 00:35:06,899
Da donesem jelovnik
tebi i tvom prijatelju?
307
00:35:07,300 --> 00:35:09,655
To je odlicna ideja.
Mogu li dobiti jedan vodka-martini,
308
00:35:09,940 --> 00:35:12,010
protresen a ne promuckan.
Sa malo leda i kapljicom vina.
309
00:35:12,460 --> 00:35:15,258
Ne. Mo�e li onda pivo?
Svakako.
310
00:35:15,660 --> 00:35:18,254
Da li ti to odgovara Dejvide?
Da, mo�e jedno veliko.
311
00:35:19,980 --> 00:35:21,652
Znam da ne veruje�, ali videce�.
312
00:35:22,740 --> 00:35:24,537
Kada se Frenk vrati, videce�!
313
00:35:25,820 --> 00:35:28,334
Gde je Frenk?
To je velika tajna.
314
00:35:29,300 --> 00:35:32,531
Ali cu tebi reci Vil,
zato �to si dobar momak.
315
00:35:34,060 --> 00:35:38,531
Frenk i D�o su u �umi. Uhvatice
svemirca koji je do�ao ovde.
316
00:35:39,540 --> 00:35:43,453
Svemirac? O cumu ti prica�?
Svemirac sa Marsa ili slicno.
317
00:35:44,100 --> 00:35:46,409
Dejvide, da li poznaje� tu �enu?
Da, to je Viki D�onson.
318
00:35:47,180 --> 00:35:49,410
Vidi ako mo�e� da je dovede� ovde
U redu.
319
00:35:49,820 --> 00:35:51,856
Viki, dodi ovamo.
320
00:35:52,540 --> 00:35:55,452
Zdravo Dejvide.
321
00:35:56,060 --> 00:35:59,370
Dejvi Harmon, ba� si brzo odrastao.
322
00:35:59,700 --> 00:36:01,975
Za�to ne sednete sa nama?
Dozvolite da vas castimo picem.
323
00:36:02,660 --> 00:36:05,572
Pa, ti si pravi gospodin.
324
00:36:06,380 --> 00:36:09,053
Ne znam ni kako se zove�?
Ovo je Dr. Trejsi.
325
00:36:09,500 --> 00:36:12,458
On je moj profesor sa koled�a.
Drago mi je �to smo se upoznali.
326
00:36:14,100 --> 00:36:17,410
Rekla si da je Frenk u �umi.
�ta radi tamo?
327
00:36:19,140 --> 00:36:21,096
Ne bi smela nikome da ka�em.
328
00:36:21,460 --> 00:36:24,497
Mo�e� nam verovati. Mi necemo
nikome reci, zar ne Dejvide?
329
00:36:24,900 --> 00:36:26,538
Ne, ni reci.
330
00:36:26,860 --> 00:36:29,693
Frenk bi se naljutio na mene,
kada bih vam rekla.
331
00:36:31,300 --> 00:36:34,053
Ako mi ne ka�emo Frenku
on ne mo�e da se naljuti, zar ne?
332
00:36:34,980 --> 00:36:37,130
Da, pretpostavljam da si u pravu.
333
00:36:37,460 --> 00:36:39,974
U redu, u koju je �umu oti�ao?
U Harlingtonovu �umu.
334
00:36:40,220 --> 00:36:42,051
Kod Barklijeve kolibe.
335
00:36:42,460 --> 00:36:45,338
D�o Montekju je videlo zelenog
vanzemaljca tamo jutros.
336
00:36:45,620 --> 00:36:49,135
On i Frenk ce ga uhvatiti
i prodati za puno para.
337
00:36:49,580 --> 00:36:51,969
Zna� o cemu prica?
Da, mislim da znam na �ta misli.
338
00:36:52,540 --> 00:36:55,259
�ta cekamo, idemo.
339
00:36:56,180 --> 00:36:59,252
Viki, bilo mi je zadovoljstvo.
Da, hvala Viki. Vidimo se kasnije.
340
00:36:59,540 --> 00:37:02,657
Sacekaj malo, mislila sam
da ce� mi platiti pice?
341
00:37:49,220 --> 00:37:52,815
U redu momci, slu�ajte me sad.
Mislim je najbolje da formiramo
342
00:37:53,220 --> 00:37:56,132
pravu liniju,
sa dva do pet metara razmaka.
343
00:37:56,620 --> 00:37:58,690
�ta ako vidimo ne�to?
344
00:37:59,300 --> 00:38:01,177
Postani glasan.
345
00:38:01,420 --> 00:38:03,297
I tako ce� nas obavestiti.
Eto, to uradi.
346
00:38:03,580 --> 00:38:05,889
Da li se pla�i�, Tompsone?
347
00:38:06,100 --> 00:38:08,489
Sada ce� videti cega se pla�im.
Sklanjaj mi se.
348
00:38:09,020 --> 00:38:11,090
Hajde Tompsone, smiri se.
349
00:38:11,420 --> 00:38:13,729
Da, sacuvajte snagu
za stvorenje koje tra�imo.
350
00:38:14,780 --> 00:38:18,136
U redu, miran sam. Zar ne mislite
da bi trebalo da krenemo?
351
00:38:18,420 --> 00:38:19,535
Dobro...
352
00:38:20,060 --> 00:38:23,132
Ne�to jako bitno momci.
Jel vidite ove konopce?
353
00:38:24,380 --> 00:38:26,894
Ja i D�o cemo ih koristiti da bi
uhvatili ovu pticicu �ivu.
354
00:38:28,020 --> 00:38:30,853
Zato, pucajte samo da je upla�ite.
U redu, sada zapamtite.
355
00:38:31,580 --> 00:38:35,619
Ra�iricemo se, ali ostanite blizu.
U redu momci, idemo.
356
00:40:13,380 --> 00:40:16,019
�ta je ono?
Gde?
357
00:40:16,380 --> 00:40:18,257
�ta si video?
Pogledajte, tamo je!
358
00:40:18,460 --> 00:40:20,451
Hajde, idemo!
359
00:40:22,020 --> 00:40:24,136
Ne dajte mu da vam pobegne.
Od nas ne mo�e pobeci.
360
00:41:55,060 --> 00:41:57,972
Ne pucajte,
saterali smo ga u ugao.
361
00:41:58,540 --> 00:42:00,531
Uhvatili smo ga u zamku.
362
00:42:02,900 --> 00:42:05,289
On puca na nas!
Pogodio je Gidingsa!
363
00:42:05,660 --> 00:42:08,049
Do davola sa ovim!
Poka�ite mu!
364
00:42:10,540 --> 00:42:12,929
Ne, potreban nam je �iv!
365
00:42:15,060 --> 00:42:18,973
D�o, nece ga zaustaviti.
Nemoj da im plati�.
366
00:42:19,420 --> 00:42:22,492
Ti, ja i J.J. jo� mo�emo da
ostvarimo na� plan. Hajde!
367
00:42:47,420 --> 00:42:50,093
Ovo je neverovatno.
Dejvide, ovo se stvarno de�ava.
368
00:42:50,380 --> 00:42:54,259
Da li shvata� da su vanzemaljaci,
napokon do�li na Zemlju?
369
00:42:55,180 --> 00:42:56,579
Ne mogu da veru jem.
370
00:43:05,500 --> 00:43:07,377
Za�to ove budale
pucaju na to stvorenje?
371
00:43:07,580 --> 00:43:09,252
Doktore Trejsi,
stvorenje puca na njih.
372
00:43:09,500 --> 00:43:11,411
Mora da su ga
isprovocirali Dejvide.
373
00:43:56,580 --> 00:43:58,491
Imamo ga!
374
00:43:59,940 --> 00:44:02,454
Frenk Kaster, on je lo�a vest.
375
00:44:02,860 --> 00:44:05,772
Odlicno, najveci naucni dogadaj
na svetu ce biti
376
00:44:06,020 --> 00:44:08,011
prodat od nekih seljacina.
377
00:44:08,220 --> 00:44:11,053
File, idemo covece.
Cisto je, uhvatili su ga.
378
00:44:11,860 --> 00:44:15,057
Odlicno. Idemo.
379
00:44:16,300 --> 00:44:18,814
Ugurajte ga unutra!
Hajde dr�ite ga tu!
380
00:44:19,540 --> 00:44:21,929
Budale, �ta misle da ce postici?
381
00:44:22,140 --> 00:44:23,619
Imamo ga.
382
00:44:25,340 --> 00:44:27,331
�ta sada?
Zgrabi ga.
383
00:44:37,660 --> 00:44:39,537
Pomerite se, moj je.
384
00:44:44,340 --> 00:44:45,819
Hajde.
385
00:45:07,660 --> 00:45:10,458
Uspeli smo Frenk.
Uhvatili smo vanzemaljca.
386
00:45:10,780 --> 00:45:12,736
Bicemo bogati ljudi D�o!
Bogati!
387
00:45:13,460 --> 00:45:16,497
�ta je sa ostalima? �ta je sa onima
koji su poginuli? U pravu je.
388
00:45:17,180 --> 00:45:20,889
Sacekajte. Ti momci su bili i
moji prijatelji i meni ih je �ao.
389
00:45:21,660 --> 00:45:25,050
Svi smo rizikovali ovde,
ali nama se posrecilo.
390
00:45:25,900 --> 00:45:28,539
Ovaj zeleni covek ce
nam doneti hrpu para.
391
00:45:28,820 --> 00:45:30,697
Da Frenk, ali �ta cemo sa telima?
392
00:45:31,180 --> 00:45:33,330
Ne mo�emo da ih ostavimo
da le�e tamo. Necemo J.J.
393
00:45:33,860 --> 00:45:37,091
Vraticemo ovu pticicu kod D�oa
i dobro ga zakljucati.
394
00:45:37,660 --> 00:45:39,651
Onda cemo se vratiti da
sahranimo ove momke kako treba.
395
00:45:40,300 --> 00:45:44,373
U redu momci. Stavicemo ga u
gepek kamiona i odvesti kod D�oa.
396
00:45:46,580 --> 00:45:48,138
Dr�i ga!
397
00:45:50,220 --> 00:45:51,573
Znao sam, znao sam.
398
00:45:52,340 --> 00:45:54,296
Dejvide, da li zna�
gde je ta D�oova kuca?
399
00:45:54,580 --> 00:45:57,094
Naravno.
To je D�o Montekju, onaj stariji.
400
00:45:57,620 --> 00:45:59,815
Njegova kuca je kod jezera Meldo.
Dobro je.
401
00:46:00,620 --> 00:46:02,736
Praticemo ih i voditi
racuna o ovom stvorenju.
402
00:46:03,060 --> 00:46:04,618
Molim boga da ga ne povrede.
403
00:46:18,260 --> 00:46:21,650
Slu�aj D�o, mi smo na� deo
odradili veceras. Ti se pobrini da
404
00:46:21,940 --> 00:46:23,931
se to stvorenje ne oslobodi.
Ne brini, Kasteru.
405
00:46:24,220 --> 00:46:27,098
Moj tata uvek odradi dobro posao.
Bolje bi mu bilo J.J.
406
00:46:27,380 --> 00:46:30,417
jer ako ne uradi, smatracemo
tebe licno odgovornim momce.
407
00:46:31,260 --> 00:46:32,488
Slu�ajte sad...
408
00:46:32,900 --> 00:46:35,972
Bolje da dr�ite jezik za zubima,
o tome �ta se veceras desilo.
409
00:46:36,380 --> 00:46:39,736
Ne brini o na�em cutanju. Samo se
pobrini da mi dobijemo svoj deo.
410
00:46:40,300 --> 00:46:43,417
Koliki je na� deo? Rizikovali smo
puno da uhvatimo ovu stvar.
411
00:46:43,940 --> 00:46:45,737
Ne brini o svom delu, Tompsone.
412
00:46:46,340 --> 00:46:49,810
Idem sutra u grad, pa cu
popricati sa svojim vezama.
413
00:46:50,260 --> 00:46:52,694
Hajdemo da odemo tamo i
sahranimo one mrtve momke.
414
00:46:53,180 --> 00:46:56,968
Ne znam za�to? Oni su vec mrtvi.
N jima je ionako svejedno.
415
00:46:59,580 --> 00:47:02,253
Nakon �to testiramo ovo oru�je,
moracemo da proverimo vanzemaljca.
416
00:47:02,660 --> 00:47:04,776
Da se pobrinemo da bude
cvrsto i dobro vezan.
417
00:47:19,980 --> 00:47:23,017
J.J. moramo da otkrijemo
kako rade ove stvari?
418
00:47:23,380 --> 00:47:27,214
Kad smo se borili sa vanzemaljcem,
ova stvar je punila pi�tolj.
419
00:47:28,500 --> 00:47:30,934
Mislim da si u pravu.
420
00:47:31,420 --> 00:47:34,139
D�o, zahtevam da znam �ta se ovde
de�ava ili cu pozvati policiju.
421
00:47:34,420 --> 00:47:36,775
Ako to uradi�,
otarasicu te se zauvek.
422
00:47:37,180 --> 00:47:39,774
Znala sam da postoji zeleni covek.
Videla sam ga u gara�i.
423
00:47:40,220 --> 00:47:41,619
Odakle je do�ao J.J?
424
00:47:41,900 --> 00:47:44,653
Nisam siguran Eni, ali tata
misli da ce vredeti puno para.
425
00:47:45,100 --> 00:47:48,809
Prokleto si u pravu. Jo� ne�to...
Ne �elim nikome da pricate o ovome!
426
00:47:49,260 --> 00:47:52,013
To va�i za sve vas.
D�o Montekju, dosta mi je.
427
00:47:52,340 --> 00:47:54,979
Igra� se sa necim,
o cemu ne zna� ni�ta.
428
00:47:55,300 --> 00:47:57,814
Dodi ovamo, hocu da popricamo.
Etel, slu�aj me.
429
00:47:58,100 --> 00:48:01,331
Znam da misli� da sam lud, ali
ta stvar u gara�i vredi puno para.
430
00:48:01,700 --> 00:48:04,214
D�on Montekju, ne znam
odakle je do�ao taj zeleni covek,
431
00:48:04,820 --> 00:48:07,175
ali ne mislim da je u redu
�to si ga onako vezao.
432
00:48:07,580 --> 00:48:10,731
On je nekakav vanzemaljac, Kaster
mi je rekao. Zna� li �ta to znaci?
433
00:48:11,140 --> 00:48:14,496
Necu da ima� bilo �ta sa Kasterom.
On je propalica i prevarant.
434
00:48:14,860 --> 00:48:17,738
Ne, Etel.
Ne zna� �ta radi�.
435
00:48:18,140 --> 00:48:21,974
Radim �ta hocu i to je to.
Idemo Eni.
436
00:48:25,780 --> 00:48:27,850
U redu J.J.
�ta pokrece ovu stvar?
437
00:48:28,180 --> 00:48:30,011
Hajde da je spustimo na pod.
438
00:48:30,860 --> 00:48:32,976
U redu, ali pazi da ti ne ispadne.
439
00:48:34,220 --> 00:48:36,290
Imam ne�to ovde, tata.
440
00:48:39,180 --> 00:48:42,297
To cudo svetluca,
a nije se cak ni ugrejalo.
441
00:48:44,740 --> 00:48:48,096
Slu�aj, zvuci kao da se sprema
da puca.
442
00:48:50,660 --> 00:48:52,935
Zna� �ta, hajde da pucamo
u ono stepeni�te.
443
00:49:03,100 --> 00:49:06,217
Dodavola J.J. ovo je super.
Pucaj ponovo, tata.
444
00:49:12,940 --> 00:49:15,454
Rusi bi nam platili
milion dalara za ovo.
445
00:49:26,340 --> 00:49:29,571
Izgleda cisto Dejvide.
Sada ili nikada.
446
00:49:30,460 --> 00:49:33,736
Nadam se da nas niko
nece uhvatiti. Da, i ja.
447
00:49:35,340 --> 00:49:37,296
Ako nas neko pronade...
448
00:49:37,580 --> 00:49:39,775
Ja cu ih odugovlaciti,
a ti be�i odavde �to br�e mo�e�.
449
00:49:40,220 --> 00:49:41,892
U redu, a ja cu dovesti �erifa.
450
00:49:44,100 --> 00:49:47,251
Spreman? Da.
Dobro, idemo.
451
00:49:59,780 --> 00:50:00,060
Hajde.
452
00:50:00,060 --> 00:50:01,778
Hajde.
453
00:50:08,980 --> 00:50:11,175
Uspeo sam.
Dejvide, pomozi mi.
454
00:50:11,780 --> 00:50:14,533
Otvori, ali polako.
Dobro.
455
00:50:55,220 --> 00:50:57,780
Ovo je najneobicniji
trenutak u mom �ivotu, Dejvide.
456
00:51:00,380 --> 00:51:01,893
Meni ga je �ao.
457
00:51:02,220 --> 00:51:04,450
Samo...
Samo ga pogledaj.
458
00:51:07,220 --> 00:51:08,812
Cudno.
459
00:51:16,660 --> 00:51:19,299
Uhvati taj deo kanapa i odve�i ga.
Po�uri.
460
00:51:32,460 --> 00:51:34,371
Prebaci kanap ovamo.
461
00:51:41,020 --> 00:51:43,739
Ustani i odmakni se polako.
462
00:51:44,060 --> 00:51:46,176
Da vidimo �ta ce on uraditi.
463
00:52:05,820 --> 00:52:08,937
Frenk, nervozan sam
ka' hamburger na ro�tilju.
464
00:52:09,580 --> 00:52:11,138
Ima� dobre vesti, nadam se.
465
00:52:11,420 --> 00:52:15,049
Naravno da imam. Upravo sam do�ao
iz grada i video svoje veze.
466
00:52:16,180 --> 00:52:19,616
Bilo je potrebno dosta ubedivanja.
Ali ce doci da vide vanzemaljca.
467
00:52:20,460 --> 00:52:24,578
A kada ga vide, ti i ja
cemo biti dva bogata tipa.
468
00:52:25,700 --> 00:52:27,292
Zvuci sjajno, Frenk.
469
00:52:29,340 --> 00:52:33,015
Dodavola, ispred su.
To je Kastor i D�o Montekju.
470
00:52:36,020 --> 00:52:37,612
Mislim da nemamo izbora Dejvide.
471
00:52:38,860 --> 00:52:40,179
Reci cu ti �ta cemo da radimo.
472
00:52:40,660 --> 00:52:43,254
Kada se ova vrata otvore,
mo�da cemo morati da potrcimo.
473
00:52:44,220 --> 00:52:47,132
Pru�icemo �ansu ovom na�em
prijatelju. Nadam se da ume da trci.
474
00:52:48,780 --> 00:52:51,089
Spreman?
Da.
475
00:52:54,580 --> 00:52:56,935
�ta, dovraga!
Hej?
476
00:52:58,420 --> 00:53:00,411
Idem po svoj pi�tolj!
477
00:53:13,340 --> 00:53:15,251
�teta!
478
00:53:24,540 --> 00:53:26,178
Ovamo!
479
00:54:20,100 --> 00:54:22,295
Doktore Trejsi?
Ne!
480
00:54:25,020 --> 00:54:26,931
Frenk, nemoj!
On je samo dete.
481
00:54:27,260 --> 00:54:29,330
Skloni se D�o, on je svedok.
482
00:55:29,940 --> 00:55:32,773
Dejvide! Upla�ila si me.
Izvini nisam htela to da uradim.
483
00:55:33,260 --> 00:55:35,694
Videla sam sve �to se desilo.
Moj otac je ponovo
484
00:55:35,980 --> 00:55:37,493
uzeo pi�tolj onog stvorenja.
485
00:55:37,780 --> 00:55:39,691
Da li je vanzemaljac dobro?
Ne znam, mislim da jeste.
486
00:55:40,260 --> 00:55:42,410
Dejvide, mora� da krene� sa mnom.
Treba da se nadem sa Majklom
487
00:55:42,740 --> 00:55:45,777
i znam da nam mo�e pomoci.
Ne znam, ne osecam se dobro.
488
00:55:46,220 --> 00:55:49,132
Znam kroz �ta si pro�ao,
i razumem kako se oseca�.
489
00:55:49,420 --> 00:55:52,935
Potrebna nam je pomoc. Trenutno
nam je Makl poslednja �ansa.
490
00:55:54,260 --> 00:55:56,012
U redu.
Hajdemo.
491
00:56:06,140 --> 00:56:09,177
Majkl! Kerol gde si bila,
mnogo kasni�?
492
00:56:10,420 --> 00:56:12,456
�ta Dejvid radi ovde?
Majkle, mora� nam pomoci.
493
00:56:12,820 --> 00:56:14,378
Za�to, �ta nije u redu?
Da li je tvoj otac...
494
00:56:14,740 --> 00:56:17,254
Ne, nije to. Kaster je upucao
doktora Trejsija.
495
00:56:17,700 --> 00:56:19,816
Mrtav je. �ta?
Istina je Majkle!
496
00:56:20,060 --> 00:56:22,449
Gde je Kaster sada?
Polomicu mu svaku kosku u telu.
497
00:56:22,780 --> 00:56:24,896
Kaster je mrtav.
Vanzemaljac...
498
00:56:25,300 --> 00:56:28,098
To stvorenje koje je do�lo,
je ubilo Kastera.
499
00:56:28,420 --> 00:56:29,899
Taj vanzemaljac mi je spasio �ivot.
500
00:56:30,180 --> 00:56:31,977
To je to. Rekao sam ti ranije da
smo trebali kazati
501
00:56:32,300 --> 00:56:34,097
�erifu za ovu stvar.
Zaboravi na to, Majkle.
502
00:56:34,420 --> 00:56:36,331
Doktor Trejsi nije mislio da je
vanzemaljac opasan.
503
00:56:36,700 --> 00:56:38,691
Mislio je da je hteo samo svoj
pi�tolj i opremu nazad.
504
00:56:38,980 --> 00:56:40,971
Videla sam kad je
moj otac uzeo njegov pi�tolj.
505
00:56:41,300 --> 00:56:42,858
Ko zna �ta ce uraditi?
506
00:56:43,180 --> 00:56:45,171
Kerol, ne bi trebali da se
igramo sa tim stvarima.
507
00:56:45,500 --> 00:56:48,139
Majkle moramo da vratimo
te stvari vanzemaljcu.
508
00:56:48,540 --> 00:56:51,054
Verovatno ce nas ostaviti
na miru ako dobije pi�tolj nazad.
509
00:56:52,540 --> 00:56:54,178
U redu, pomoci cu vam.
510
00:56:54,460 --> 00:56:56,769
Bolje da izvucemo tvoju majku
i Eni iz kuce, pre nego �to udem.
511
00:56:57,100 --> 00:56:59,375
To ce biti ba� te�ko.
Tata ce biti tamo.
512
00:56:59,700 --> 00:57:02,009
U redu, pricaj sa njim veceras
i iskradi se sutra iz kuce.
513
00:57:02,300 --> 00:57:04,097
Onda cemo se svi ponovo
okupiti ovde, u osam sati. Va�i!
514
00:57:04,380 --> 00:57:06,291
U meduvremenu ja cu probati
da smislim nekakav plan.
515
00:57:06,580 --> 00:57:08,377
Neki nacin da uzme�
taj pi�tolj od svog oca.
516
00:57:08,660 --> 00:57:11,538
I ja cu pomoci. Sjajno!
Dejvide, bolje da krenemo.
517
00:57:11,980 --> 00:57:14,574
Samo zapamti Majkle.
Volim te.
518
01:00:10,740 --> 01:00:12,856
�ta pobogu nije u redu?
519
01:00:18,820 --> 01:00:20,139
Tata!
520
01:00:20,780 --> 01:00:22,418
Tata, �ta nije u redu?
521
01:00:25,380 --> 01:00:27,336
�ta je bilo, tata?
Onaj vanzemaljac...
522
01:00:27,620 --> 01:00:29,531
Bio je u kuci.
Zamalo da ga pogodim.
523
01:00:30,100 --> 01:00:33,012
Kerol!
Videla sam ga, dodirnuo me je.
524
01:00:33,620 --> 01:00:36,817
Lud je! Si�ao je dole i dodirnuo
me je! Bilo je stra�no!
525
01:00:54,140 --> 01:00:56,290
Etel?
526
01:01:05,140 --> 01:01:07,210
J.J.?
527
01:01:10,780 --> 01:01:12,691
Da li je neko ovde?
528
01:01:13,180 --> 01:01:15,375
Gde li su svi?
529
01:01:42,380 --> 01:01:44,496
Etel?
530
01:02:39,220 --> 01:02:41,575
Ne �elim da idem.
Umorna sam od ovoga.
531
01:02:42,020 --> 01:02:46,298
Za�to se samo ne odselimo?
Eni, hajde. Ne!
532
01:02:46,660 --> 01:02:49,094
Hajdemo mama, zakasnicemo.
Samo je ostavi.
533
01:02:51,580 --> 01:02:54,572
Kada li ce stici?
Evo ih.
534
01:02:55,860 --> 01:02:57,418
Zdravo, gde ste do sada?
535
01:02:58,420 --> 01:03:00,934
Hajde, Eni.
�ta nije u redu sa Eni?
536
01:03:01,500 --> 01:03:05,129
Uznemirena je zbog ovoga.
Hajde, da je ostavimo na miru.
537
01:03:05,420 --> 01:03:08,059
U redu, ovo je plan.
Prvo moramo da se vratimo u kucu
538
01:03:08,380 --> 01:03:10,689
i saznamo gde je D�o.
Na tebi je da ga izvuce� napolje.
539
01:03:11,020 --> 01:03:13,295
U redu, kada ga izvucem napolje
ti ga zgrabi.
540
01:03:13,660 --> 01:03:15,298
Ne znam. Ne svida mi se ovo.
541
01:03:15,580 --> 01:03:17,411
Ne poku�avamo da povredimo tatu.
Samo hocemo da
542
01:03:17,700 --> 01:03:20,214
uzmemo oru�je od njega. Hoce� li
prestati da bude� takva kukavica.
543
01:03:20,540 --> 01:03:23,134
Ti to ka�e�, ali tata stvarno
ume da se bori kada hoce.
544
01:03:23,540 --> 01:03:25,417
Ne brini J.J.
Mislim cemo izaci na kraj sa njim.
545
01:03:25,780 --> 01:03:28,374
Da li su svi spremni? Da.
Ajmo po Eni i idemo.
546
01:03:28,740 --> 01:03:30,332
Va�i.
547
01:03:39,180 --> 01:03:42,889
Eni, hajde sa nama. Stvarno
nam je potrebna tvoja pomoc.
548
01:03:43,980 --> 01:03:45,618
Va�i.
Odlicno.
549
01:04:36,580 --> 01:04:39,890
D�o, gde je Frenk?
Viki, udi.
550
01:04:40,500 --> 01:04:42,013
Gde je Frenk, D�o?
551
01:04:42,700 --> 01:04:45,339
Nije se pojavio sinoc
To ne lici na Frenka.
552
01:04:45,860 --> 01:04:48,055
Da, dobri stari Frenk.
Dobar covek.
553
01:04:48,460 --> 01:04:51,133
Da li je Frenk ovde?
Gde je on D�o?
554
01:04:51,540 --> 01:04:54,179
Da li je Frenk ovde?
Hajdemo da pogledamo.
555
01:04:56,940 --> 01:04:59,090
Frenk! Da li si unutra?
556
01:04:59,780 --> 01:05:00,060
Hajde da popijemo pice, Viki.
Saznacemo gde je Frenk.
557
01:05:00,060 --> 01:05:02,779
Hajde da popijemo pice, Viki.
Saznacemo gde je Frenk.
558
01:05:03,220 --> 01:05:05,893
Ne �elim pice. Gde je Etel?
Gde ti je ostatak porodice, D�o?
559
01:05:06,900 --> 01:05:09,209
Ko zna, koga briga.
Negde su.
560
01:05:10,340 --> 01:05:12,934
Hajde sedi,
popij jedno pice sa mnom.
561
01:05:14,060 --> 01:05:16,176
U redu, se�cu D�o.
562
01:05:16,740 --> 01:05:19,698
Hocu da mi ka�e� gde je Frenk.
Stvarno se brinem za njega.
563
01:05:20,260 --> 01:05:24,048
Ne �elim pice.
Hocu da mi ka�e� gde je Frenk.
564
01:05:26,220 --> 01:05:27,972
Dobri, stari Frenk.
565
01:05:28,260 --> 01:05:30,137
Zna�, uhvatili smo vanzemaljca.
566
01:05:30,700 --> 01:05:33,897
Pobegao je, ali smo ga imali. Da li
Frenk poku�ava ponovo da ga uhvati?
567
01:05:34,300 --> 01:05:38,213
Jel on jo� uvek u �umi?
Da, tako je. Frenk je idalje u �umi.
568
01:05:39,620 --> 01:05:42,373
Gde D�o?
Odvedi me do njega, molim te.
569
01:05:44,740 --> 01:05:46,970
Mogao bi to da uradim.
Hoce� li, D�o?
570
01:05:47,300 --> 01:05:50,690
Da.
Zna�, ti si zgodna �ena Viki.
571
01:05:51,100 --> 01:05:54,058
D�o, ja samo �elim da vidim Frenka.
572
01:05:54,660 --> 01:05:57,413
Daj mi mali poljubac prvo.
Ne, D�o.
573
01:05:58,980 --> 01:06:01,574
Samo me odvedi da vidim Frenka.
574
01:06:02,060 --> 01:06:04,176
Ne, sklanjaj svoje ruke...
575
01:06:04,420 --> 01:06:06,172
...sklanjaj se sa mene.
576
01:06:16,060 --> 01:06:19,530
Ne! Hajde Viki.
Ne treba ti Frenk, ima� mene sada.
577
01:06:20,460 --> 01:06:24,339
Skloni ruke sa mene, manijace.
Frenk ce te ubiti.
578
01:07:28,860 --> 01:07:30,737
Hajde.
579
01:07:56,620 --> 01:07:58,850
Ovo je bolje nego �to smo mislili.
On se onesvestio, mrtav pijan.
580
01:09:11,100 --> 01:09:13,933
Vi ostanite ovde. �ta god da se
desi, ako se D�o probudi
581
01:09:14,260 --> 01:09:16,251
odugovlacite i zadr�ite ga ovde.
Moramo da imamo vremena
582
01:09:16,460 --> 01:09:18,815
da nademo to stvorenje.
Ne dajte mu da krene za ovim.
583
01:09:19,060 --> 01:09:20,937
Spremni? Sacekaj malo, Majkle.
Ja idem sa tobom.
584
01:09:21,180 --> 01:09:22,693
Ne, ne ide�.
Ti ostaje� ovde.
585
01:09:22,980 --> 01:09:25,096
Nema �anse da ode� bez mene.
Moramo da krenemo.
586
01:09:25,340 --> 01:09:27,137
U redu, idemo.
587
01:09:43,380 --> 01:09:45,530
Trebalo bi da je tamo.
Tamo sam video vatrenu loptu
588
01:09:45,780 --> 01:09:47,691
kako pada. Vatrenu loptu?
589
01:09:47,940 --> 01:09:50,056
Pa mislio sam da je vatrena lopta,
kad sam je prvi put video.
590
01:09:50,420 --> 01:09:52,536
Mora da je bio svemirski brod.
Tamo?
591
01:09:52,940 --> 01:09:55,056
Da.
U redu, idemo.
592
01:11:11,540 --> 01:11:14,737
Pitacu vas ovo samo jednom.
Gde je dodavola?
593
01:11:14,980 --> 01:11:17,653
D�o, bio si komiran.
Cuti, �eno!
594
01:11:18,380 --> 01:11:22,089
J.J. pogledaj me momce.
Pitam te.
595
01:11:22,980 --> 01:11:25,972
Gde je pi�tolj od vanzemaljca?
Tata, mora� da razume�.
596
01:11:26,380 --> 01:11:29,895
Kerol. Ona nije ovde.
Ona ga je uzela.
597
01:11:30,860 --> 01:11:34,136
Ubicu je!
Nemoj D�o. Proklet bio.
598
01:11:34,540 --> 01:11:36,019
Prestani tata.
599
01:11:41,700 --> 01:11:44,419
Pusti me!
Nemoj D�o!
600
01:12:16,940 --> 01:12:18,658
Sacekajte.
Da li ste culi ne�to?
601
01:12:21,620 --> 01:12:23,497
Zvuci kao da neko trci.
602
01:12:25,940 --> 01:12:28,329
Oh ne, to je moj otac.
Stanite.
603
01:13:17,460 --> 01:13:20,133
Dobro, ostanite tamo.
604
01:13:26,380 --> 01:13:28,211
Tako je.
605
01:13:32,420 --> 01:13:35,412
Ne pomerajte se.
Osim tebe propalice.
606
01:13:36,460 --> 01:13:39,372
Spusti pi�tolj na zemlju.
Samo polako.
607
01:13:42,860 --> 01:13:45,215
Sada se odmaknite.
608
01:13:59,860 --> 01:14:01,373
Ne!
609
01:14:25,620 --> 01:14:27,178
Budale.
610
01:15:02,620 --> 01:15:05,373
Ostavi ga na miru.
Prekini.
611
01:16:22,420 --> 01:16:25,810
KRAJ
612
01:16:29,700 --> 01:16:33,056
Prevela
Bojana Jovanovic
613
01:16:36,056 --> 01:16:40,056
Preuzeto sa www.titlovi.com
51243
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof