Original subtitles

www.titlovi.com

OSVAJAC IZ GALAKSIJE

Uloge:

Scenario i Re�ija:

Da li je to doktor Trejsi? Da, ja sam.

Ovde Dejvid Harmon. Ne znam da li me se secate?

Slu�ao sam va�a predavanja pro�le godine. Da Dejvide.

Malo je rano, zar ne? Kako ti mogu pomoci.

Secam se da ste nam stalno pricali o vanzemaljcima.

I da je to va� omiljeni hobi. Da, to me posebno interesuje.

Znam da ce zvucati neverovatno, ali mislim da sam video NLO.

U redu, opi�i mi ga.

Sa neba je pala vatrena lopta. Preletela je preko mene

i sletela na drvece. U redu, da li je bilo eksplozije?

Ne ba�, mada je te�ko reci. Ni�ta slicno nisam video u �ivotu.

Znam da nije bio avion. Mo�da je bio meteor?

Gde se nalazi�? Gde se to dogodilo?

Kod Harlivila, grada u kome �ivim.

To je otprilike pet sati vo�nje odavde. Znam.

Stvarno mislim da to vredi proveriti.

Gde bi mogli da se nademo?

Kod izlaza 2 7 skrenite levo. Ja vas cekam pored velikog polja.

U redu, budi pored puta.

Moram da obavim neke razgovore. Budi tamo za �est sati.

U redu ? Ne brinite, sacekacu vas.

Odlicno. Vidimo se za �est sati.

Bil.

Mama, po�uri sa jajima. Upravo ih spremam Kerol.

Mogu li dobiti kafu, mama? Ne!

Kafa nije zdrava. Utice na nervozu. Ucuti, J.J.

Ali to je istina. Stvarno si nervozna od kafe.

Mama, zakasnicu. U redu Kerol, ne mogu br�e.

Kasni�? Kasni� gde? Molim?

Cula si me! �ta je toliko hitno? Zakasnicu na maturu.

Izvoli, jaja su gotova.

Ne pravi mi se pametna devojko. Reci mi gde ide�.

�ta te se tice, gde ja idem. Jel?

Dok �ivi� u mojoj kuci, �elim da znam gde ide�.

D�o, ona ima 25 godina, nemoj da je tretira� kao dete. Ti cuti!

Znam gde ide�. Da se nadje� sa Majklom Smitom.

Vec sam ti rekao da mu je otac lo�. Necu da vida� tu porodicu.

Nisi uspeo da prevari� Majklovog oca, pa je zbog toga on kreten?

Nisi uspeo da prevari� Majklovog oca, pa je zbog toga on kreten?

Ti si kreten i to svi znaju. Kerol,molim te!

Hajde,mama. Svi znaju da je tata la�ov i prevarant.

I pijana propalica.

D�o, pobogu!

Sklanjajte mi se! D�o, nije mislila to �to je rekla.

Zna� da nije tako mislila. Majkl je pristojan mladic,

a ti ga vreda�.

D�o, vrati pu�ku! �ta to radi�?

D�o Montekju! Vrati se!

J.J. molim te idi za ocem. Poludeo je i povredice ti sestru.

�ta da radim,mama? Ima pu�ku. Zna� kakav je kad poludi.

J.J. Montekju hoce� li pobogu otici po svog oca.

U redu, ali ne znam �ta cu postici. Tata je ba� lo�e volje.

Molim te, uradi �ta mo�e�. I kreni vi�e!

Nadam se da ce J.J. uspeti da zaustavi tvog oca.

Tata ne bi povredio Kerol. Nadam se. Mrzim ga.

Majkl, be�i od moje cerke! Ubicu te!

Tata!

Bo�e, �ta je to? Ti�ina.

Sjajno!

Prokletstvo, pogledaj ovo. Nije li ovo sjajno!

Tata, kakva je to stvar? I kakav je onaj covek bio?

Mislim da to nije bio covek J.J. Uostalom i nije va�no.

Ova kugla mnogo vredi. Ali �ta je to, cemu slu�i?

Ne znam, ali sam siguran da necemu slu�i.

Idi kuci po lopatu. Ponecemo ovu stvar sa nama.

Polazi momce!

Majkl Smit ludaku jedan. Nemoj to da mi radi�. �ta sam ti uradio?

Ozbiljna sam, ne pla�i me tako. I skloni taj osmeh, nije sme�no.

Ne ljuti se, �alio sam se. Ba� ti i nije neka �ala.

Da si samo videla svoje lice. Budi sretan �te te nisam udarila.

Prvo me moj ludi otac juri sa pu�kom, a onda me ti upla�i�.

Da li si ozbiljna? Ne, samo volim da pricam la�i.

Mislio sam na tvog oca i pu�ku. Ucinilo mi se da cu jem pucanj.

To je bio on. Opet se napio, kao i obicno.

Ne zanima me ovo je cetvrti put da te tako pla�i.

Majkl, zna� kakav je. Takav je bio ceo svoj �ivot.

To je njegov problem.

�elim da odmah ode� odatle. Ne mora� to da trpi�.

Majkl, ne mogu da idem. Ne mogu mamu i Eni da ostavim same.

Mo�e J.J. da se brine o njima. Majkl, ne �elim da te ostavim.

Volim te. Onda cemo otici zajedno.

Volim te. Onda cemo otici zajedno.

Ako treba pove�cemo Eni i tvoju majku sa nama.

Ne! Ne �elim da pogre�no pocnemo.

�elim da se vencamo i da imamo normalan �ivot.

Ali ako pobegnemo iz Harlivila stvari se nikada nece popraviti.

U redu, Kerol. Ali ja znam jedno.

Ako te taj tvoj otac jo� jednom upla�i, pretucicu ga.

Dejvide, drago mi je �to te vidim.

Zdravo Trejsi. Hvala ti �to si do�ao.

�ta misli� gde je to sletelo? Ne misli� valjda da izmi�ljam.

Dejvide, ne bih dolazio da je tako. Reci mi gde je to cudo palo.

Udarilo je u ono drvece u daljini.

Sigurno ima par milja. Ima li nekih puteva koji vode ka tamo? Ne.

Izgleda da cemo malo pe�aciti. Da li jo� neko zna za ovo?

Ne koliko je meni poznato. Nisi nikome spominjao?

Ne, ovi ljudi ne bi razumeli �ta je meteor.

Mo�da tu ima i vi�e od toga.

Nakon na�eg jutra�njeg razgovora proverio sam preko svojih izvora

i dobio potvrdu da je ne�to cudnog sastava palo na zemlju.

Da li ce uslediti potraga za tim? Na svu srecu, ne.

Saznao sam preko prijatelja da je vazduhoplovstvo odbacilo to

jer misle da se radi o meteoru koji je izgoreo u atmosferi.

Stvarno? Ali, postoji ne�to �to treba da nas brine.

Ako ne krenemo odmah proci ce nam dan. OK.

Pratim te. U redu.

Pazi �ta radi� momce! Ne brini tata, dobro sam.

Majlk, nisam sigurna. Mo�da je bolje da saceka� da se malo ohladi

pre nego �to poprica� sa njim. Kerol, pricacu sa njim sada.

Ali, tamo se ne�to de�ava pa nije vreme za svade.

Ne, Kerol sada cemo. Hajde, idemo.

Kakva je ovo stvar? Gde ste je prona�li?

Tata, gde je Kerol? Cuti, zauzet sam.

J.J. odnesi ovu stvar u gara�u. Sacekaj malo. Ti�ina �eno!

Samo uradi jo� jednom ne�to slicno i odve�cu Kerol odavde.

Majkl, molim te. Samo ce biti gore.

Odlazi odavde. Dobro idem. Samo ostavi Kerolajn na miru.

Kakva je ovo stvar, dodavola? Ne tice te se propalice.

Polazi J.J. Samo trenutak. �ta je to i gde si ga prona�ao?

Na�li smo na zelenog coveka u �umi, pa je tata pucao na njega.

A on nam je ostavio ovu belu stvar. Cuti J.J.

Necu da neko sazna za to. Zakljucavaj.

Mama, stigao je Frenk Kastor. Oh, ne.

Hej, Frenk! Izlazi.

Kladim se da �eli da vidi �ta nam je ostavio zeleni covek.

Eni Montehju, rekla sam ti da ne postoji zeleni covek.

Drago mi je �to ste stigli. Viki, ba� lepo izgleda� danas.

Dosta o tome Montekju. Slu�aj...

Ova stvar koju �eli� da pogledam, bolje bi ti bilo da je dobra!

Jeste Frenk, jeste!

Ka�e� da dosta vredi? Mo�e� se kladiti da vredi.

Hocemo li ikada videti tu stvar, to veliko otkrice?

Naravno, odmah cemo je doneti. J.J.

�ta je ovo, za ime boga?

Zar nije ne�to posebno? Posebno je, nego �ta.

Do davola, �ta je to D�o?

Ne znam �ta je, ali nikada nisam video ni�ta slicno.

Na�li smo ga kod zelenog coveka. Zelenog coveka?

Pobogu Frenk, idemo odavde.

Polako devojko, ja ovde razmi�ljam.

Nikad nisam video ne�to slicno. Da.

A tek da vidi� �ta sve radi.

U redu. Ba� sam nestrpljiv da vidim �ta sve mo�e.

J.J. je prona�ao prekidac. Mora da se pritisne sa motkom.

Donesi mi motku J.J. Ne sme� biti blizu nje kad se ukljuci.

Nije lo�e, zar ne?

Ka�em ti Frenk, bio je neki cudan zeleni covek.

Znam da zvuci ludo, ali postoji.

Tata govori istinu Frenk. I ja sam ga video.

Frenk du�o, jer moramo da trpimo ovo? �ta da trpimo?

Ne la�emo vas Viki.

Mislim da ima istine u va�oj prici. Reci cu vam i za�to?

Tom Gibens mi je rekao jutros da je video...

vatrenu loptu kako pada sa neba. U redu...

Pretpostavimo da postoji zeleni covek i da je ispustio ovu stvar.

Jeste! U redu.

Ka�e� da ova stvar vredi puno novca i verovatno si u pravu.

Ali zna� �ta, D�o? Taj zeleni covek bi nam vredeo

mnogo vi�e para, ako bi ga predali pravim ljudima.

Nisam razmi�ljao o tome. Dodavola Frenk, u pravu si.

Samo treba da uhvatimo zelenog coveka i probu�imo rupu kroz njega.

Ne, ne. Moramo ga uhvatiti �ivog.

Slu�aj, znam odredene grupe u gradu koje bi dosta platile

ako ga uhvatimo pre nego �to ga vladini momci pronadu.

Ne, moramo da krenemo i da ga uhvatimo �ivog.

Nece biti lako, samo nas je troje. Sve sam vec smislio D�o.

Ti i ja idemo do grada, po pomoc. Bolje da nas ima vi�e, nego manje.

Da, ali oni ce tra�iti deo para. Dacemo tim momcima parce kolaca.

Ali mi ovde govorimo o velikoj lovi, D�o.

To �to cemo momcima dati njihov deo, ne znaci da cemo mi ostati bez para.

Da, u pravu si!

Odnesi ovu stvar u gara�u, i cuvaj svojim �ivotom.

Ne govori ni�ta, majci ni setrama. Necu tata, ne brini.

Frenk du�o, misli� li da zaista postoji taj vanzemaljac?

Da li misli� da bi se petljao u ovo da sumnjam?

Prestani da se brine� Viki. Videce�, svi cemo biti bogati.

Taj deo mi se ba� dopada. Dobro, dosta pricanja.

Idemo po pomoc, pre nego �to taj vanzemaljac

odluci da se vrati na mesec. Pripazi na tu stvar momce!

Puna kugla u ugao.

Pogledajte ko je upravo u�ao.

Ko je to? To je Frenk Kastor, on je obicno dubre.

Nisam mislio na njega! Henk, i ona je dubre.

Hej momci, �ta se radi? Hej Frenk, Viki!

Da to nije D�o Montekju?

�ta si radio D�o? Ni�ta dobro, to je sigurno.

Drugacije cete pricati kada vidite ono �ta smo mi videli kod D�oa.

Hoce� li ucutati? Koliko puta treba da ti ka�em da cu ja pricati?

Izvini Frenk. Hej Frenk, �ta ce� popiti?

Ja cu viski. Imam pice, ona nece ni�ta.

Slu�ajte svi! D�o i ja...

imamo predlog za neke od vas. Kakav predlog?

Poslovni predlog Gidings.

Cuce� ga ako ucuti� i pusti� me da ka�em.

�ta ima� na umu Kastere? U redu, evo o cemu se radi.

D�ou i meni je potrebno nekoliko dobrih ljudi, koji bi i�li veceras

sa nama u lov. Lovicete uvece?

Da, ovo je skroz drugacije od obicnog lova.

Tako je Alis! I nisu nam potrebne �ene.

Hej, bez glupiranja Frenk. O cemu se radi?

U redu. D�o i ja smo naleteli na ne�to veliko.

Mislim ba� veliko. Veliko kao najveca lova.

Potrebni su nam...

Momci koje ce sa pu�kama, krenuti veceras sa nama

ka D�ovoj kuci, da bi uhvatili ne�to u �umi.

�ta cemo tra�iti Frenk, medveda? Ne, nije to medved.

Ovo je ne�to... Neobicno, ne�to posebno.

Slu�ajte...

Sve cu vam objasniti veceras u devet sati, kada se svi nademo

ispred D�oove kuce. U redu?

Sacekaj malo Frenk. �ta vredi toliko para, da mora�

da ga lovi� nocu ? Da, meni to ne zvuci dobro.

Da zna�, da ne zvuci dobro. Slu�ajte...

Znam da ovo vredi puno para. Necu da ga delim sa celim svetom,

vec samo sa onima koji nam pomognu.

Ako dodete do D�oa veceras saznacete o cemu se radi.

Necete za�aliti. Imamo ne�to dobro.

Pitajte Viki, ona zna! Tako je, videla sam...

�eno zar ti nisam rekao. Ne �elim da ceo svet sazna za ovo.

U redu. Ko ide sa nama?

Ko �eli da zaradi veliku lovu ?

Ja cu ici sa tobom. Ionako nemam ni�ta pametnije da radim.

Odlicno, to je jedan.

Doci cu i ja D�o. �elim da cu jem �ta ima� da ka�e�.

I ja cu. Ali ne idem u �umu, dok ne saznam �ta lovim.

To su jo� dvojica pametnih ljudi. U redu.

Potrebno mi je jo� par ljudi. Ko je za?

�to da ne. Bolje nego da ostanem kuci sa �enom.

Racunaj na mene Frenk. Pove�cu i ujaka.

Dobro je, to je to. Sada imamo dovoljno ljudi.

To je to. Ponuda vi�e ne va�i! Ne zaboravite, nalazimo se

u devet, kod mene. Tako je D�o, stari dru�e.

Momci, ne zaboravite da ponesete svoje oru�je.

Nalazimo se tacno u devet kod D�oa.

J.J.?

Gde vam je brat, dodavola? Ne znam, negde napolju.

�ta mu je? Otac ti je ba� cudan. Mrzim ga.

Da je moj otac takav i ja bih ga mrzela.

J.J. �ta dodavola radi� na zemlji?

Cuje� li me momce, �ta se desilo? Oh, moja glava.

Gde je okrugla stvar?

Tata, napao me je zeleni covek i uzeo kuglu.

Kako misli� uzeo je? Kako si to dozvolio?

Rekao sam ti da je zakljuca� gara�u.

Krenuo sam to da uradim, ali sam cuo neku buku ovde.

Pa si se vratio ovde kao budala, i dozvolio si da

ti je zeleni covek uzme. Proklet bio, momce!

Sada cu ja izgledati kao budala pred Frenkom i momcima.

Mo�emo je vratiti veceras, tata. Kada uhvatimo zelenog coveka.

Da, naravno. Ako uop�te uhvatimo to prokleto stvorenje.

Bolje se moli da ga uhvatimo. Inace cu te predati Kasteru

pa nek se on pobrine za tebe.

Zna� �ta, Dejvide? Brzo pada mrak.

�ta ka�e� da prekinemo potragu i nastavimo sutra?

Ne mislite valjda da sam lagao? Znam da je ta stvar pala tu negde.

Dejvide... Potpuno ti verujem. Ali moramo da pronademo

neke ostatke, ako ih uop�te ima.

Ne znam za tebe, ali ja sam gladan.

�ta ka�e� da odemo do grada i pojedemo ne�to?

Da, dobro zvuci. U redu.

Mama, jel tata oti�ao u lov? Ne, Eni. Ja...

...ne znam �ta radi. Ne sekiraj se oko toga.

Ne brinem se ja za njega. Brinem se za J.J. ako i on ide.

Samo vi nastavite da pricate.

D�o, da li je sve spremno? Momci su stigli kao �to su rekli.

Odlicno, covece. Ka�em ti Kastere da cemo biti bogati ljudi.

Da, ali zna� �ta D�o? Moramo prvo da ga uhvatimo!

Razmi�ljao sam. Trebali bi da pustimo momke da vode.

Da ih pustimo da idu ispred nas, jer ne znamo sa cime imamo posla.

Nema potrebe da nama odu glave.

Hej Kaseru, mi cekamo! U redu, znamo.

D�o i ja se dogovaramo oko detalja. Jo� uvek ne znamo �ta lovimo.

Znam da ne znate Bile. Znam to.

Zato smo se okupili ovde kod D�oa, pre nego �to krenemo.

�ta je onda to? Ono �ta cu vam reci ce zvucati neverovatno.

Ali to je istina.

Ti zna� da ja ne bih lagao o takvim stvarima. Kao ni D�o.

Ono �to cemo loviti veceras...

... je nekakvo stvorenje koje nije covek.

Slu�ajte, znam �ta pricam i znam da zvuci ludo.

Ali vam ka�em. Tamo je ne�to �to nije ljudsko.

Ako ga uhvatimo �ivog, bicemo bogati.

Samo malo. Znam da Kaster nije najpouzdaniji covek u gradu.

Ali znam da nije lud da nas dovuce ovde ni zbog cega.

Potpuno si u pravu, slu�ajte!

Video sam tu stvar i cak sam pucao u nju. Zato znam da je tamo.

U redu, ja cu probati. A vi ostali?

Ja idem. I ja. Racunajte i na mene.

U redu, kako izgleda ta stvar?

Nije va�no kako izgleda. Ne izgleda kao mi, a samo to se racuna.

D�o i ja idemo u �umu. Idemo Evaninim putem. Pratite nas!

Hajde da po�urimo.

�ta ce tra�iti mama?

Da li si za tablic? Mrzim tu igru.

Idem do d�u-boksa Pusti na�u pesmu.

Rosko, daj mi jo� jedno pice. Mora� da uspori� Viki.

Frenk ce se naljutiti ako ti dozvolim da se ponovo napije�.

Nece se on naljutiti ni na koga, jer cemo biti bogati.

Hajdemo za onaj sto.

Lepo mesto, Dejvide. Nije ne�to, ali je hrana dobra.

Zdravo Dejvide, kako si? Cao.

Da donesem jelovnik tebi i tvom prijatelju?

To je odlicna ideja. Mogu li dobiti jedan vodka-martini,

protresen a ne promuckan. Sa malo leda i kapljicom vina.

Ne. Mo�e li onda pivo? Svakako.

Da li ti to odgovara Dejvide? Da, mo�e jedno veliko.

Znam da ne veruje�, ali videce�.

Kada se Frenk vrati, videce�!

Gde je Frenk? To je velika tajna.

Ali cu tebi reci Vil, zato �to si dobar momak.

Frenk i D�o su u �umi. Uhvatice svemirca koji je do�ao ovde.

Svemirac? O cumu ti prica�? Svemirac sa Marsa ili slicno.

Dejvide, da li poznaje� tu �enu? Da, to je Viki D�onson.

Vidi ako mo�e� da je dovede� ovde U redu.

Viki, dodi ovamo.

Zdravo Dejvide.

Dejvi Harmon, ba� si brzo odrastao.

Za�to ne sednete sa nama? Dozvolite da vas castimo picem.

Pa, ti si pravi gospodin.

Ne znam ni kako se zove�? Ovo je Dr. Trejsi.

On je moj profesor sa koled�a. Drago mi je �to smo se upoznali.

Rekla si da je Frenk u �umi. �ta radi tamo?

Ne bi smela nikome da ka�em.

Mo�e� nam verovati. Mi necemo nikome reci, zar ne Dejvide?

Ne, ni reci.

Frenk bi se naljutio na mene, kada bih vam rekla.

Ako mi ne ka�emo Frenku on ne mo�e da se naljuti, zar ne?

Da, pretpostavljam da si u pravu.

U redu, u koju je �umu oti�ao? U Harlingtonovu �umu.

Kod Barklijeve kolibe.

D�o Montekju je videlo zelenog vanzemaljca tamo jutros.

On i Frenk ce ga uhvatiti i prodati za puno para.

Zna� o cemu prica? Da, mislim da znam na �ta misli.

�ta cekamo, idemo.

Viki, bilo mi je zadovoljstvo. Da, hvala Viki. Vidimo se kasnije.

Sacekaj malo, mislila sam da ce� mi platiti pice?

U redu momci, slu�ajte me sad. Mislim je najbolje da formiramo

pravu liniju, sa dva do pet metara razmaka.

�ta ako vidimo ne�to?

Postani glasan.

I tako ce� nas obavestiti. Eto, to uradi.

Da li se pla�i�, Tompsone?

Sada ce� videti cega se pla�im. Sklanjaj mi se.

Hajde Tompsone, smiri se.

Da, sacuvajte snagu za stvorenje koje tra�imo.

U redu, miran sam. Zar ne mislite da bi trebalo da krenemo?

Dobro...

Ne�to jako bitno momci. Jel vidite ove konopce?

Ja i D�o cemo ih koristiti da bi uhvatili ovu pticicu �ivu.

Zato, pucajte samo da je upla�ite. U redu, sada zapamtite.

Ra�iricemo se, ali ostanite blizu. U redu momci, idemo.

�ta je ono? Gde?

�ta si video? Pogledajte, tamo je!

Hajde, idemo!

Ne dajte mu da vam pobegne. Od nas ne mo�e pobeci.

Ne pucajte, saterali smo ga u ugao.

Uhvatili smo ga u zamku.

On puca na nas! Pogodio je Gidingsa!

Do davola sa ovim! Poka�ite mu!

Ne, potreban nam je �iv!

D�o, nece ga zaustaviti. Nemoj da im plati�.

Ti, ja i J.J. jo� mo�emo da ostvarimo na� plan. Hajde!

Ovo je neverovatno. Dejvide, ovo se stvarno de�ava.

Da li shvata� da su vanzemaljaci, napokon do�li na Zemlju?

Ne mogu da veru jem.

Za�to ove budale pucaju na to stvorenje?

Doktore Trejsi, stvorenje puca na njih.

Mora da su ga isprovocirali Dejvide.

Imamo ga!

Frenk Kaster, on je lo�a vest.

Odlicno, najveci naucni dogadaj na svetu ce biti

prodat od nekih seljacina.

File, idemo covece. Cisto je, uhvatili su ga.

Odlicno. Idemo.

Ugurajte ga unutra! Hajde dr�ite ga tu!

Budale, �ta misle da ce postici?

Imamo ga.

�ta sada? Zgrabi ga.

Pomerite se, moj je.

Hajde.

Uspeli smo Frenk. Uhvatili smo vanzemaljca.

Bicemo bogati ljudi D�o! Bogati!

�ta je sa ostalima? �ta je sa onima koji su poginuli? U pravu je.

Sacekajte. Ti momci su bili i moji prijatelji i meni ih je �ao.

Svi smo rizikovali ovde, ali nama se posrecilo.

Ovaj zeleni covek ce nam doneti hrpu para.

Da Frenk, ali �ta cemo sa telima?

Ne mo�emo da ih ostavimo da le�e tamo. Necemo J.J.

Vraticemo ovu pticicu kod D�oa i dobro ga zakljucati.

Onda cemo se vratiti da sahranimo ove momke kako treba.

U redu momci. Stavicemo ga u gepek kamiona i odvesti kod D�oa.

Dr�i ga!

Znao sam, znao sam.

Dejvide, da li zna� gde je ta D�oova kuca?

Naravno. To je D�o Montekju, onaj stariji.

Njegova kuca je kod jezera Meldo. Dobro je.

Praticemo ih i voditi racuna o ovom stvorenju.

Molim boga da ga ne povrede.

Slu�aj D�o, mi smo na� deo odradili veceras. Ti se pobrini da

se to stvorenje ne oslobodi. Ne brini, Kasteru.

Moj tata uvek odradi dobro posao. Bolje bi mu bilo J.J.

jer ako ne uradi, smatracemo tebe licno odgovornim momce.

Slu�ajte sad...

Bolje da dr�ite jezik za zubima, o tome �ta se veceras desilo.

Ne brini o na�em cutanju. Samo se pobrini da mi dobijemo svoj deo.

Koliki je na� deo? Rizikovali smo puno da uhvatimo ovu stvar.

Ne brini o svom delu, Tompsone.

Idem sutra u grad, pa cu popricati sa svojim vezama.

Hajdemo da odemo tamo i sahranimo one mrtve momke.

Ne znam za�to? Oni su vec mrtvi. N jima je ionako svejedno.

Nakon �to testiramo ovo oru�je, moracemo da proverimo vanzemaljca.

Da se pobrinemo da bude cvrsto i dobro vezan.

J.J. moramo da otkrijemo kako rade ove stvari?

Kad smo se borili sa vanzemaljcem, ova stvar je punila pi�tolj.

Mislim da si u pravu.

D�o, zahtevam da znam �ta se ovde de�ava ili cu pozvati policiju.

Ako to uradi�, otarasicu te se zauvek.

Znala sam da postoji zeleni covek. Videla sam ga u gara�i.

Odakle je do�ao J.J?

Nisam siguran Eni, ali tata misli da ce vredeti puno para.

Prokleto si u pravu. Jo� ne�to... Ne �elim nikome da pricate o ovome!

To va�i za sve vas. D�o Montekju, dosta mi je.

Igra� se sa necim, o cemu ne zna� ni�ta.

Dodi ovamo, hocu da popricamo. Etel, slu�aj me.

Znam da misli� da sam lud, ali ta stvar u gara�i vredi puno para.

D�on Montekju, ne znam odakle je do�ao taj zeleni covek,

ali ne mislim da je u redu �to si ga onako vezao.

On je nekakav vanzemaljac, Kaster mi je rekao. Zna� li �ta to znaci?

Necu da ima� bilo �ta sa Kasterom. On je propalica i prevarant.

Ne, Etel. Ne zna� �ta radi�.

Radim �ta hocu i to je to. Idemo Eni.

U redu J.J. �ta pokrece ovu stvar?

Hajde da je spustimo na pod.

U redu, ali pazi da ti ne ispadne.

Imam ne�to ovde, tata.

To cudo svetluca, a nije se cak ni ugrejalo.

Slu�aj, zvuci kao da se sprema da puca.

Zna� �ta, hajde da pucamo u ono stepeni�te.

Dodavola J.J. ovo je super. Pucaj ponovo, tata.

Rusi bi nam platili milion dalara za ovo.

Izgleda cisto Dejvide. Sada ili nikada.

Nadam se da nas niko nece uhvatiti. Da, i ja.

Ako nas neko pronade...

Ja cu ih odugovlaciti, a ti be�i odavde �to br�e mo�e�.

U redu, a ja cu dovesti �erifa.

Spreman? Da. Dobro, idemo.

Hajde.

Hajde.

Uspeo sam. Dejvide, pomozi mi.

Otvori, ali polako. Dobro.

Ovo je najneobicniji trenutak u mom �ivotu, Dejvide.

Meni ga je �ao.

Samo... Samo ga pogledaj.

Cudno.

Uhvati taj deo kanapa i odve�i ga. Po�uri.

Prebaci kanap ovamo.

Ustani i odmakni se polako.

Da vidimo �ta ce on uraditi.

Frenk, nervozan sam ka' hamburger na ro�tilju.

Ima� dobre vesti, nadam se.

Naravno da imam. Upravo sam do�ao iz grada i video svoje veze.

Bilo je potrebno dosta ubedivanja. Ali ce doci da vide vanzemaljca.

A kada ga vide, ti i ja cemo biti dva bogata tipa.

Zvuci sjajno, Frenk.

Dodavola, ispred su. To je Kastor i D�o Montekju.

Mislim da nemamo izbora Dejvide.

Reci cu ti �ta cemo da radimo.

Kada se ova vrata otvore, mo�da cemo morati da potrcimo.

Pru�icemo �ansu ovom na�em prijatelju. Nadam se da ume da trci.

Spreman? Da.

�ta, dovraga! Hej?

Idem po svoj pi�tolj!

�teta!

Ovamo!

Doktore Trejsi? Ne!

Frenk, nemoj! On je samo dete.

Skloni se D�o, on je svedok.

Dejvide! Upla�ila si me. Izvini nisam htela to da uradim.

Videla sam sve �to se desilo. Moj otac je ponovo

uzeo pi�tolj onog stvorenja.

Da li je vanzemaljac dobro? Ne znam, mislim da jeste.

Dejvide, mora� da krene� sa mnom. Treba da se nadem sa Majklom

i znam da nam mo�e pomoci. Ne znam, ne osecam se dobro.

Znam kroz �ta si pro�ao, i razumem kako se oseca�.

Potrebna nam je pomoc. Trenutno nam je Makl poslednja �ansa.

U redu. Hajdemo.

Majkl! Kerol gde si bila, mnogo kasni�?

�ta Dejvid radi ovde? Majkle, mora� nam pomoci.

Za�to, �ta nije u redu? Da li je tvoj otac...

Ne, nije to. Kaster je upucao doktora Trejsija.

Mrtav je. �ta? Istina je Majkle!

Gde je Kaster sada? Polomicu mu svaku kosku u telu.

Kaster je mrtav. Vanzemaljac...

To stvorenje koje je do�lo, je ubilo Kastera.

Taj vanzemaljac mi je spasio �ivot.

To je to. Rekao sam ti ranije da smo trebali kazati

�erifu za ovu stvar. Zaboravi na to, Majkle.

Doktor Trejsi nije mislio da je vanzemaljac opasan.

Mislio je da je hteo samo svoj pi�tolj i opremu nazad.

Videla sam kad je moj otac uzeo njegov pi�tolj.

Ko zna �ta ce uraditi?

Kerol, ne bi trebali da se igramo sa tim stvarima.

Majkle moramo da vratimo te stvari vanzemaljcu.

Verovatno ce nas ostaviti na miru ako dobije pi�tolj nazad.

U redu, pomoci cu vam.

Bolje da izvucemo tvoju majku i Eni iz kuce, pre nego �to udem.

To ce biti ba� te�ko. Tata ce biti tamo.

U redu, pricaj sa njim veceras i iskradi se sutra iz kuce.

Onda cemo se svi ponovo okupiti ovde, u osam sati. Va�i!

U meduvremenu ja cu probati da smislim nekakav plan.

Neki nacin da uzme� taj pi�tolj od svog oca.

I ja cu pomoci. Sjajno! Dejvide, bolje da krenemo.

Samo zapamti Majkle. Volim te.

�ta pobogu nije u redu?

Tata!

Tata, �ta nije u redu?

�ta je bilo, tata? Onaj vanzemaljac...

Bio je u kuci. Zamalo da ga pogodim.

Kerol! Videla sam ga, dodirnuo me je.

Lud je! Si�ao je dole i dodirnuo me je! Bilo je stra�no!

Etel?

J.J.?

Da li je neko ovde?

Gde li su svi?

Etel?

Ne �elim da idem. Umorna sam od ovoga.

Za�to se samo ne odselimo? Eni, hajde. Ne!

Hajdemo mama, zakasnicemo. Samo je ostavi.

Kada li ce stici? Evo ih.

Zdravo, gde ste do sada?

Hajde, Eni. �ta nije u redu sa Eni?

Uznemirena je zbog ovoga. Hajde, da je ostavimo na miru.

U redu, ovo je plan. Prvo moramo da se vratimo u kucu

i saznamo gde je D�o. Na tebi je da ga izvuce� napolje.

U redu, kada ga izvucem napolje ti ga zgrabi.

Ne znam. Ne svida mi se ovo.

Ne poku�avamo da povredimo tatu. Samo hocemo da

uzmemo oru�je od njega. Hoce� li prestati da bude� takva kukavica.

Ti to ka�e�, ali tata stvarno ume da se bori kada hoce.

Ne brini J.J. Mislim cemo izaci na kraj sa njim.

Da li su svi spremni? Da. Ajmo po Eni i idemo.

Va�i.

Eni, hajde sa nama. Stvarno nam je potrebna tvoja pomoc.

Va�i. Odlicno.

D�o, gde je Frenk? Viki, udi.

Gde je Frenk, D�o?

Nije se pojavio sinoc To ne lici na Frenka.

Da, dobri stari Frenk. Dobar covek.

Da li je Frenk ovde? Gde je on D�o?

Da li je Frenk ovde? Hajdemo da pogledamo.

Frenk! Da li si unutra?

Hajde da popijemo pice, Viki. Saznacemo gde je Frenk.

Hajde da popijemo pice, Viki. Saznacemo gde je Frenk.

Ne �elim pice. Gde je Etel? Gde ti je ostatak porodice, D�o?

Ko zna, koga briga. Negde su.

Hajde sedi, popij jedno pice sa mnom.

U redu, se�cu D�o.

Hocu da mi ka�e� gde je Frenk. Stvarno se brinem za njega.

Ne �elim pice. Hocu da mi ka�e� gde je Frenk.

Dobri, stari Frenk.

Zna�, uhvatili smo vanzemaljca.

Pobegao je, ali smo ga imali. Da li Frenk poku�ava ponovo da ga uhvati?

Jel on jo� uvek u �umi? Da, tako je. Frenk je idalje u �umi.

Gde D�o? Odvedi me do njega, molim te.

Mogao bi to da uradim. Hoce� li, D�o?

Da. Zna�, ti si zgodna �ena Viki.

D�o, ja samo �elim da vidim Frenka.

Daj mi mali poljubac prvo. Ne, D�o.

Samo me odvedi da vidim Frenka.

Ne, sklanjaj svoje ruke...

...sklanjaj se sa mene.

Ne! Hajde Viki. Ne treba ti Frenk, ima� mene sada.

Skloni ruke sa mene, manijace. Frenk ce te ubiti.

Hajde.

Ovo je bolje nego �to smo mislili. On se onesvestio, mrtav pijan.

Vi ostanite ovde. �ta god da se desi, ako se D�o probudi

odugovlacite i zadr�ite ga ovde. Moramo da imamo vremena

da nademo to stvorenje. Ne dajte mu da krene za ovim.

Spremni? Sacekaj malo, Majkle. Ja idem sa tobom.

Ne, ne ide�. Ti ostaje� ovde.

Nema �anse da ode� bez mene. Moramo da krenemo.

U redu, idemo.

Trebalo bi da je tamo. Tamo sam video vatrenu loptu

kako pada. Vatrenu loptu?

Pa mislio sam da je vatrena lopta, kad sam je prvi put video.

Mora da je bio svemirski brod. Tamo?

Da. U redu, idemo.

Pitacu vas ovo samo jednom. Gde je dodavola?

D�o, bio si komiran. Cuti, �eno!

J.J. pogledaj me momce. Pitam te.

Gde je pi�tolj od vanzemaljca? Tata, mora� da razume�.

Kerol. Ona nije ovde. Ona ga je uzela.

Ubicu je! Nemoj D�o. Proklet bio.

Prestani tata.

Pusti me! Nemoj D�o!

Sacekajte. Da li ste culi ne�to?

Zvuci kao da neko trci.

Oh ne, to je moj otac. Stanite.

Dobro, ostanite tamo.

Tako je.

Ne pomerajte se. Osim tebe propalice.

Spusti pi�tolj na zemlju. Samo polako.

Sada se odmaknite.

Ne!

Budale.

Ostavi ga na miru. Prekini.

KRAJ

Prevela Bojana Jovanovic

Preuzeto sa www.titlovi.com