Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,080 --> 00:00:58,320
МУЗЫКАЛЬНАЯ ЗАСТАВКА
2
00:01:12,880 --> 00:01:16,260
СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА
3
00:01:16,360 --> 00:01:17,880
ЗВУК ВЫЛЕТАЮЩЕЙ ПРОБКИ
4
00:01:17,980 --> 00:01:18,880
Опа!
5
00:01:23,160 --> 00:01:28,040
А теперь мы выпьем водочки.
- Я не хочу водки.
6
00:01:28,140 --> 00:01:29,640
Давай ещё шампусика.
7
00:01:29,740 --> 00:01:31,240
Да под икорочку.
8
00:01:32,080 --> 00:01:34,880
А у тебя от шампусика
животик не вздуется?
9
00:01:34,980 --> 00:01:37,440
Дурак, девушкам такое не говорят.
10
00:01:38,600 --> 00:01:40,000
ЗВУК СИГНАЛИЗАЦИИ
11
00:01:45,720 --> 00:01:46,900
Ах ты ж...
12
00:01:47,000 --> 00:01:49,300
Финн, там твою тачку увозят.
13
00:01:49,400 --> 00:01:53,600
Да я вижу! Вы-то чего встали?
Вы сюда пожрать пришли, что ли?
14
00:01:53,700 --> 00:01:55,920
Бегом за ними!
Тачку вернуть!
15
00:01:57,880 --> 00:01:59,040
Стой!
- Стоять!
16
00:02:03,280 --> 00:02:05,240
Стой!
- Стоять!
17
00:02:05,920 --> 00:02:08,000
А ну стой!
- Куда? Стоять!
18
00:02:08,520 --> 00:02:09,900
Стой!
- Стой!
19
00:02:10,000 --> 00:02:12,000
ЗВУК ПАДАЮЩИХ НАРУЧНИКОВ
20
00:02:13,520 --> 00:02:15,040
Надевай. Поехали.
21
00:02:18,240 --> 00:02:21,020
Вот откуда ты такой взялся, а?
22
00:02:21,120 --> 00:02:24,260
Давай-давай, не зли меня.
- Лёш, а это кто?
23
00:02:24,360 --> 00:02:27,920
А как же шампанское?
- Да иди ты со своим шампанским!
24
00:02:27,960 --> 00:02:28,960
Дура!
25
00:02:36,280 --> 00:02:38,600
Здравствуйте.
- Здравствуйте.
26
00:02:41,600 --> 00:02:42,600
Опачки!
27
00:02:47,560 --> 00:02:50,230
Что за праздник?
- Я Финникова взял.
28
00:02:50,330 --> 00:02:52,900
Лёху Финна. Две недели искал и взял.
29
00:02:53,000 --> 00:02:56,400
Так что повод железный. Имеем право.
- Застройщик,
30
00:02:56,500 --> 00:02:58,180
который по 159-й в розыске?
31
00:02:58,280 --> 00:03:01,280
У дольщиков бабки собрал,
а стройку свернул?
32
00:03:01,380 --> 00:03:03,940
Да, он самый.
Наглый, с охраной ходит.
33
00:03:04,040 --> 00:03:07,790
Наглый? С охраной ходит?
- Пашка договорился с водителем
34
00:03:07,890 --> 00:03:11,640
эвакуатора, чтобы тот сделал вид,
что его тачку утаскивают.
35
00:03:11,740 --> 00:03:14,800
Вся охрана за ней и побежала.
- Так что все живы,
36
00:03:14,900 --> 00:03:16,020
никто не пострадал.
37
00:03:16,120 --> 00:03:19,160
Ясно.
- Как думаешь, выговор с меня снимут?
38
00:03:19,260 --> 00:03:21,840
Не знаю, Паш. За какие заслуги?
39
00:03:24,440 --> 00:03:27,420
Андрюх, я тебе говорю,
я Лёху Финна взял.
40
00:03:27,520 --> 00:03:30,920
А я Лёху Финна видел
только что идущим по коридору
41
00:03:31,020 --> 00:03:33,520
в хорошем настроении
в сторону выхода.
42
00:03:36,480 --> 00:03:37,480
Не понял.
43
00:03:39,600 --> 00:03:41,360
Что тут непонятного?
44
00:03:43,080 --> 00:03:44,080
ВЫДОХ
45
00:03:49,240 --> 00:03:50,420
Анекдот...
46
00:03:50,520 --> 00:03:54,560
Будь здоров.
- И тебе не хворать.
47
00:03:54,660 --> 00:04:08,780
ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
48
00:04:08,880 --> 00:04:15,360
Какие люди! Здравствуй, дружище.
Ну, как служба?
49
00:04:15,460 --> 00:04:17,220
Вам зарплату-то подняли?
50
00:04:17,320 --> 00:04:20,060
Я в газете читал,
вроде обещали. Нет?
51
00:04:20,160 --> 00:04:25,350
Слушай, тут кабачок через дорогу.
Ты не против по рюмочке опрокинуть?
52
00:04:25,450 --> 00:04:30,640
У меня повод есть. Хорошему человеку
помог. Ну, соглашайся. Я угощаю.
53
00:04:30,740 --> 00:04:32,200
Ну чего застыл-то?
54
00:04:32,300 --> 00:04:34,700
ДРАКА
55
00:04:34,800 --> 00:04:36,960
А вот это ты зря.
56
00:04:39,480 --> 00:04:44,320
Ты, паша, по сравнению со мной
не то что не волк, ты даже не пёс,
57
00:04:44,420 --> 00:04:48,120
а так, щенок сопливый.
А щенки на волков не лают.
58
00:04:48,220 --> 00:04:49,880
Они под них стелятся.
59
00:04:50,440 --> 00:05:08,880
ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
60
00:05:10,360 --> 00:05:14,720
Я этого комерса по всему Питеру
искал, чтобы ты его отпустила?
61
00:05:14,820 --> 00:05:18,480
Он людей на миллионы кинул,
ты должна была его закрыть.
62
00:05:18,580 --> 00:05:21,440
Следователь - лицо процессуально
независимое.
63
00:05:21,540 --> 00:05:23,580
Мне решать, закрывать
его или нет.
64
00:05:23,680 --> 00:05:26,620
Я оснований заключения его
под стражу не вижу.
65
00:05:26,720 --> 00:05:30,250
Я получила объяснение, взяла
подписку и отпустила его.
66
00:05:30,350 --> 00:05:34,025
Завтра он должен ко мне явиться.
- А если он не явится,
67
00:05:34,125 --> 00:05:37,800
ты меня опять отправишь его искать?
- Это твоя работа, Паша.
68
00:05:37,900 --> 00:05:41,960
А моя - вести следствие.
Не явится - будешь искать.
69
00:05:45,240 --> 00:05:48,080
Сколько ж тебе Арсеньев заплатил?
70
00:05:51,640 --> 00:05:52,720
Да пошёл ты.
71
00:06:02,440 --> 00:06:06,140
ДИНАМИЧНАЯ ТАНЦЕВАЛЬНАЯ МУЗЫКА
72
00:06:06,240 --> 00:06:08,720
Добрый вечер.
- Привет. Трофимов где?
73
00:06:08,820 --> 00:06:10,480
Возле стоечки вас ждёт.
74
00:06:11,000 --> 00:06:32,140
ДИНАМИЧНАЯ ТАНЦЕВАЛЬНАЯ МУЗЫКА
75
00:06:32,240 --> 00:06:35,560
Здорово, Саныч.
Вот всё, что мне сплавили.
76
00:06:35,660 --> 00:06:36,880
Здорово.
77
00:06:43,520 --> 00:06:45,860
Ну вот как людям верить?
78
00:06:45,960 --> 00:06:50,080
Людям верить? Ты чего, Саныч?
Никогда и никому.
79
00:06:50,180 --> 00:06:52,900
А тебе можно?
80
00:06:53,000 --> 00:06:55,640
В день зарплаты – как самому себе.
81
00:06:56,480 --> 00:06:59,800
Да я и себе-то самому,
честно говоря, не очень.
82
00:06:59,900 --> 00:07:01,960
Ладно, где этот паскудник?
83
00:07:18,240 --> 00:07:24,620
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
84
00:07:24,720 --> 00:07:28,360
Евгений Саныч, послушайте, я...
- Что Евгений Саныч?
85
00:07:28,460 --> 00:07:30,800
Не надо, не надо!
Не надо!
86
00:07:30,900 --> 00:07:33,840
УДАР НОЖОМ
КРИК
87
00:07:35,600 --> 00:07:39,820
РЫДАНИЕ
88
00:07:39,920 --> 00:07:44,560
Я тебе доверил управлять клубом,
а ты меня кинул.
89
00:07:44,660 --> 00:07:45,560
Гриша!
90
00:07:47,400 --> 00:07:50,570
Евгений Саныч.
- Что Саныч? Что? Убери.
91
00:07:50,670 --> 00:07:53,840
Евгений Саныч,
простите меня, пожалуйста.
92
00:07:53,940 --> 00:07:55,180
Я так больше не буду.
93
00:07:55,280 --> 00:07:59,380
С чего ты взял, что я обиделся,
и передо мной надо извиняться?
94
00:07:59,480 --> 00:08:04,040
Вот, товарищ посчитал, что кинул ты
меня как минимум на пять лямов.
95
00:08:04,140 --> 00:08:07,200
Стало быть, ещё пять сверху
за моральный ущерб.
96
00:08:07,300 --> 00:08:09,160
Итого - десять.
Срок - неделя.
97
00:08:09,240 --> 00:08:12,000
Не вернёшь? Ну, ты понял.
98
00:08:12,840 --> 00:08:15,160
Да, и самое главное - ты уволен.
99
00:08:15,320 --> 00:08:16,640
Пошёл отсюда!
100
00:08:22,120 --> 00:08:23,120
Баран.
101
00:08:36,400 --> 00:08:39,440
Адвокат жены нарика,
которого застрелила Юля,
102
00:08:39,540 --> 00:08:41,500
которую суд признал потерпевшей,
103
00:08:41,600 --> 00:08:44,600
требует возбудить против тебя
уголовное дело.
104
00:08:44,920 --> 00:08:46,320
С какой радости?
105
00:08:46,600 --> 00:08:49,440
Травмат, из которого Юля стреляла,
твой.
106
00:08:49,600 --> 00:08:52,680
Адвокат – мужик тёртый,
дойдёт до генеральной.
107
00:08:52,880 --> 00:08:55,960
А оттуда спустят указание
возбудить это дело.
108
00:08:56,120 --> 00:08:58,440
И тут тебе уже никто не поможет.
109
00:08:58,640 --> 00:09:01,360
Из полиции тебя уволят
по отрицательным,
110
00:09:01,460 --> 00:09:02,740
лишат льгот и пенсий.
111
00:09:02,840 --> 00:09:05,640
И назад тебя уже больше
никто не возьмёт.
112
00:09:05,840 --> 00:09:06,920
Хочешь совет?
113
00:09:07,240 --> 00:09:08,980
Пока есть немного времени,
114
00:09:09,080 --> 00:09:12,640
выходи на адвоката и решай вопрос
в частном порядке.
115
00:09:12,920 --> 00:09:13,920
Спасибо.
116
00:09:14,880 --> 00:09:17,200
Давай, если что, звони.
- Да.
117
00:09:19,960 --> 00:09:20,960
Поехали.
118
00:09:33,000 --> 00:09:36,600
Здорово, Сомов, я уже рядом,
скоро буду в конторе.
119
00:09:36,760 --> 00:09:39,960
Водички тебе принести?
Что, сушняк замучил?
120
00:09:40,240 --> 00:09:42,320
Может, тебе печенье взять?
121
00:09:42,560 --> 00:09:44,360
Ладно, ладно, хорошо.
122
00:09:44,560 --> 00:09:46,080
Давай, скоро буду.
123
00:09:50,560 --> 00:09:52,400
Пакет я вам положила.
124
00:09:53,560 --> 00:09:54,560
1200.
125
00:10:01,320 --> 00:10:03,600
Отвали! Что, не понял?!
126
00:10:04,040 --> 00:10:05,040
Охрана!
127
00:10:05,360 --> 00:10:07,000
Охрана! Охрана!
128
00:10:07,360 --> 00:10:08,600
Что случилось?
129
00:10:08,840 --> 00:10:12,080
Давай туда быстро!
Там человек с ножом.
130
00:10:14,320 --> 00:10:16,320
Гражданин, успокойтесь.
131
00:10:17,440 --> 00:10:20,800
Убью! Порежу, падла!
132
00:10:24,520 --> 00:10:25,520
УДАР
133
00:10:25,880 --> 00:10:30,280
А тебе что? Что вылупилась?
Убью!
134
00:10:30,600 --> 00:10:31,600
Полиция!
135
00:10:33,240 --> 00:10:34,240
Брось нож.
136
00:10:34,400 --> 00:10:35,400
Что?
137
00:10:36,080 --> 00:10:40,240
ДРАКА
138
00:10:42,400 --> 00:10:43,480
Убью, тварь!
139
00:10:44,560 --> 00:10:45,560
Брось нож!
140
00:10:46,320 --> 00:10:48,640
УДАРЫ
141
00:10:52,200 --> 00:10:55,200
Я же сказал тебе, что я из полиции!
УДАРЫ
142
00:10:55,360 --> 00:10:57,400
Что непонятного?!
УДАРЫ
143
00:11:04,760 --> 00:11:05,760
Миллион.
144
00:11:06,920 --> 00:11:10,130
Вы выплатите моей клиентке миллион
рублей -
145
00:11:10,230 --> 00:11:13,440
и жалобы на вас в прокуратуру
прекращаются.
146
00:11:14,520 --> 00:11:18,440
Подождите, всё что суд назначил,
мы уже выплатили.
147
00:11:18,840 --> 00:11:20,840
Это ваша супруга выплатила.
148
00:11:21,080 --> 00:11:22,680
Теперь ваша очередь.
149
00:11:23,040 --> 00:11:25,960
Павел Андреевич, вы ж законы знаете.
150
00:11:27,000 --> 00:11:30,840
Муж моей клиентки был убит из вашего
пистолета.
151
00:11:30,940 --> 00:11:33,240
Стало быть, вы тоже виноваты.
152
00:11:33,920 --> 00:11:40,600
НАПРЯЖЁННАЯ МУЗЫКА
153
00:11:41,120 --> 00:11:45,840
У меня на счету есть тысяч
восемьсот, не больше.
154
00:11:47,880 --> 00:11:50,040
А вы подумайте вот о чём.
155
00:11:52,040 --> 00:11:55,000
Ваша супруга наверняка
будет подавать на УДО.
156
00:11:55,160 --> 00:11:56,160
Да.
157
00:11:56,480 --> 00:12:01,320
А суд при принятии решения обязан
учитывать мнение потерпевшей стороны.
158
00:12:01,480 --> 00:12:05,640
Как вы думаете, моя клиентка пойдёт
вам навстречу?
159
00:12:13,960 --> 00:12:15,280
Я найду деньги.
160
00:12:17,800 --> 00:12:20,480
Нисколько в этом не сомневаюсь.
161
00:12:23,080 --> 00:12:24,320
Не затягивайте.
162
00:12:25,000 --> 00:12:29,840
НАПРЯЖЁННАЯ МУЗЫКА
163
00:12:33,640 --> 00:12:34,640
Оксана!
- А!
164
00:12:34,880 --> 00:12:37,040
Тут твоего бывшего показывают.
165
00:12:37,240 --> 00:12:39,960
Я на него в прошлой жизни
насмотрелась.
166
00:12:40,120 --> 00:12:42,640
Ну, Оксан, подойди на минуту.
167
00:12:43,280 --> 00:12:45,140
Как позже выяснилось,
168
00:12:45,240 --> 00:12:48,960
Владимиров состоял на учёте
в психиатрической больнице.
169
00:12:49,040 --> 00:12:50,820
Говорят, герой. Людей спас.
170
00:12:50,920 --> 00:12:54,520
Этот герой тебе наркотики подбросил,
посадить хотел.
171
00:12:54,620 --> 00:12:56,360
Вадим, он страшный человек.
172
00:12:56,460 --> 00:12:58,200
Когда мы уже уедем отсюда?
173
00:12:58,360 --> 00:13:01,640
А что с разрешением на выезд детей?
Он подпишет?
174
00:13:01,800 --> 00:13:02,960
Отказывается.
175
00:13:03,080 --> 00:13:05,520
Но я что-нибудь придумаю. Подпишет.
176
00:13:05,680 --> 00:13:06,900
Герой, говоришь?
177
00:13:07,000 --> 00:13:10,280
Ты посмотри, что он
с человеком делает.
178
00:13:13,040 --> 00:13:14,640
Ну что там с кофе?
179
00:13:14,840 --> 00:13:17,240
Чёрт! Теперь плиту отмывать!
180
00:13:28,320 --> 00:13:29,840
Здорово.
- Здорово.
181
00:13:30,640 --> 00:13:32,860
Ну что, сильно?
- Да так, царапина.
182
00:13:32,960 --> 00:13:37,080
Я тебе сколько раз говорил: сначала
в морду, а потом полиция.
183
00:13:37,240 --> 00:13:40,080
Отвали, Паш.
- Не обижайся. Следак приехал?
184
00:13:40,280 --> 00:13:41,360
Да ждём ещё.
185
00:13:41,680 --> 00:13:45,080
Да, Паш, я твой рапорт
по поводу Финна прочитал.
186
00:13:45,240 --> 00:13:48,080
Передал Семенчуку, он пообещал
разобраться.
187
00:13:48,240 --> 00:13:49,860
И что, ты в это веришь?
188
00:13:49,960 --> 00:13:52,720
Она же у нас процессуально
независимая.
189
00:13:52,920 --> 00:13:54,080
Ну... Смотри.
190
00:13:57,200 --> 00:13:58,720
Королева парковки.
191
00:14:04,080 --> 00:14:05,620
Это ведь нулёвая тачка.
192
00:14:05,720 --> 00:14:09,840
Это сколько надо человек отпустить,
чтоб на такую заработать?
193
00:14:10,040 --> 00:14:12,360
Иногда и одного достаточно.
194
00:14:14,080 --> 00:14:16,920
Машина новая,
с габаритами не справляюсь.
195
00:14:17,020 --> 00:14:19,000
Андрюш, помоги припарковаться.
196
00:14:19,160 --> 00:14:20,560
Я поставлю.
- Паш.
197
00:14:20,680 --> 00:14:23,760
Куда ты со своей рукой?
- Ну да, у меня тут...
198
00:14:23,920 --> 00:14:26,600
Она застрахована?
- Застрахована.
199
00:14:27,320 --> 00:14:28,320
Паша!
200
00:14:30,120 --> 00:14:35,320
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
201
00:14:36,680 --> 00:14:38,840
СКРЕЖЕТ МЕТАЛЛА
202
00:14:40,120 --> 00:15:06,880
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
203
00:15:13,240 --> 00:15:15,270
Паш, ты сколько в органах?
204
00:15:15,370 --> 00:15:17,300
Не устал бумагу переводить?
205
00:15:17,400 --> 00:15:21,320
Прекрасно знаешь, что у следствия
своё руководство.
206
00:15:21,420 --> 00:15:23,120
Они мне не подчиняются.
207
00:15:23,320 --> 00:15:25,880
Я могу твой рапорт наверх
переправить,
208
00:15:25,980 --> 00:15:28,000
где он благополучно затеряется.
209
00:15:28,240 --> 00:15:30,780
Сергей Борисович, уже просто
достало!
210
00:15:30,880 --> 00:15:34,280
У меня, кроме Финникова,
ещё 16 человек в розыске.
211
00:15:34,480 --> 00:15:37,320
И знаете, сколько ещё
отдельных поручений?
212
00:15:37,480 --> 00:15:40,240
Сколько эта может комедия-то
продолжаться?
213
00:15:40,340 --> 00:15:41,840
Я ловлю - они отпускают.
214
00:15:42,000 --> 00:15:43,920
Горлом меня брать не надо.
215
00:15:44,120 --> 00:15:47,080
Ты нормально свою работу
сделать не можешь.
216
00:15:47,200 --> 00:15:50,920
Я вам Финна в отдел доставил?
- Значит, плохо доставил.
217
00:15:51,040 --> 00:15:54,480
То есть я крайний? Да, хорошо.
- Нет, не хорошо.
218
00:15:54,920 --> 00:15:57,680
Ты вообще кто? Опер или балерина?
219
00:16:02,160 --> 00:16:03,380
Прояви смекалку.
220
00:16:03,480 --> 00:16:07,800
Сделай так, чтобы этот Финников
сам следствие умолял
221
00:16:07,900 --> 00:16:09,920
меру пресечения изменить.
222
00:16:12,600 --> 00:16:15,260
То есть вы мне разрешаете
действовать
223
00:16:15,360 --> 00:16:19,160
на собственное усмотрение,
я вас правильно понимаю?
224
00:16:19,440 --> 00:16:22,420
Я тебя зачем сюда, на Невский, брал?
225
00:16:22,520 --> 00:16:26,760
Чтобы у тебя подследственные
на свободе разгуливали?
226
00:16:27,800 --> 00:16:29,560
Разрешите исполнять?
227
00:16:29,880 --> 00:16:30,880
Давай.
228
00:16:38,000 --> 00:16:41,440
БОРЬБА
229
00:16:48,400 --> 00:16:49,400
Здорово.
230
00:16:49,760 --> 00:16:53,160
Здорово, Жилов.
Это кто тебя так разукрасил?
231
00:16:53,400 --> 00:16:54,560
Да урод один.
232
00:16:54,800 --> 00:16:56,800
Ну-ка, пойдём поговорим.
233
00:17:03,160 --> 00:17:07,400
А я тебе говорил, надо в спортзал
ходить, боксом заниматься,
234
00:17:07,500 --> 00:17:09,240
чтобы другие носы крошить.
235
00:17:09,480 --> 00:17:10,860
Ты мне вот что скажи.
236
00:17:10,960 --> 00:17:15,680
Ты говорил, у тебя человечек есть,
который может вопросы разные решать?
237
00:17:15,780 --> 00:17:17,980
Вопросы можно по-разному
решать.
238
00:17:18,080 --> 00:17:20,280
Ты конкретно скажи, кто тебе нужен?
239
00:17:20,480 --> 00:17:24,480
Наехали на меня конкретно.
Нужно решить вопросы.
240
00:17:26,640 --> 00:17:29,640
Что, на стрелу подскочить?
Так это и я могу.
241
00:17:29,840 --> 00:17:35,480
Не поможет, тут нужно вообще вопрос
закрыть.
242
00:17:35,580 --> 00:17:38,160
Замочить надо урода.
243
00:17:44,200 --> 00:17:47,600
Тебе что, киллер нужен?
- Ну а я тебе о чём?
244
00:17:47,800 --> 00:17:51,880
А я не знаю, о чём ты?
Я же вроде не в этой теме.
245
00:17:52,000 --> 00:17:55,880
Ты же мне сам говорил, что
ты можешь любой вопрос решить.
246
00:17:55,980 --> 00:17:57,280
Насвистел, что ли?
247
00:17:57,360 --> 00:17:58,860
Слышь, фильтруй базар.
248
00:17:58,960 --> 00:18:01,600
Если я сказал, что могу -
значит, могу.
249
00:18:01,700 --> 00:18:02,500
Время мне дай.
250
00:18:02,600 --> 00:18:04,760
Киллеры на дороге не валяются.
251
00:18:04,960 --> 00:18:07,360
Да нету у меня времени, понимаешь?!
252
00:18:07,520 --> 00:18:10,560
Пока ты его ищешь,
меня уже сто раз замочат!
253
00:18:10,800 --> 00:18:13,480
Ты что разорался? Я тебя понял.
254
00:18:13,580 --> 00:18:15,380
Я посоветуюсь с братвой,
255
00:18:15,480 --> 00:18:18,720
у нас здесь в зале разные
пацаны трутся.
256
00:18:18,820 --> 00:18:21,600
Найдём мы человека, кто тебе нужен.
257
00:18:21,700 --> 00:18:24,480
Ты мне вот что скажи, клиент кто?
258
00:18:24,580 --> 00:18:26,320
Цена от этого зависит.
259
00:18:30,000 --> 00:18:33,280
Здравствуйте, проходите, пожалуйста.
- Здрасте.
260
00:18:34,400 --> 00:18:37,440
Вот, можете не пересчитывать,
всё точно.
261
00:18:37,680 --> 00:18:40,500
У меня и в мыслях не было,
Павел Андреевич.
262
00:18:40,600 --> 00:18:44,720
Обмани вы меня, проблемы будут
не только у вас с прокуратурой,
263
00:18:44,820 --> 00:18:46,440
но и у вашей супруги с УДО.
264
00:18:46,540 --> 00:18:48,060
Мы об этом уже говорили.
265
00:18:48,160 --> 00:18:52,080
Да, ну вот теперь никаких проблем
не будет, всего доброго.
266
00:18:52,200 --> 00:18:55,520
Павел Андреевич, нам нужно ещё
кое-что обсудить.
267
00:18:55,680 --> 00:18:57,200
Что?
- Присаживайтесь.
268
00:18:57,300 --> 00:18:58,200
Я слушаю вас.
269
00:18:58,560 --> 00:19:03,120
За то время, пока мы не виделись,
моя клиентка передумала.
270
00:19:04,240 --> 00:19:06,320
Что значит "передумала"?
271
00:19:07,280 --> 00:19:12,480
Даже не знаю, как вам сказать.
Ей мало одного миллиона.
272
00:19:12,580 --> 00:19:14,400
Теперь ей нужно два.
273
00:19:14,600 --> 00:19:17,160
Сейчас я тебя прямо здесь размажу!
274
00:19:17,360 --> 00:19:18,720
Павел Андреевич!
275
00:19:18,920 --> 00:19:24,160
Извините, у вас всё в порядке?
- Всё хорошо, извините. Извините.
276
00:19:24,880 --> 00:19:26,800
Это же не моё решение.
277
00:19:31,000 --> 00:19:34,320
Это решение моей клиентки,
я его только озвучиваю.
278
00:19:34,520 --> 00:19:38,520
Она посчитала, раз вы способны
заплатить миллион,
279
00:19:38,620 --> 00:19:41,360
почему не можете заплатить больше?
280
00:19:41,720 --> 00:19:49,080
НАПРЯЖЁННАЯ МУЗЫКА
281
00:19:53,280 --> 00:19:56,200
Знаете, я в чём-то с ней согласен.
282
00:19:59,600 --> 00:20:01,000
Вы ж полицейский.
283
00:20:01,680 --> 00:20:04,520
Служите не где-нибудь, а на Невском.
284
00:20:04,760 --> 00:20:07,600
У вас там бесплатно ничего
не делается.
285
00:20:07,840 --> 00:20:13,120
Тут читал недавно, отпустили этого,
бизнесмена, строителя, Финникова,
286
00:20:13,220 --> 00:20:16,440
проходящего по делу
о крупном мошенничестве.
287
00:20:16,760 --> 00:20:20,000
Ну явно же, что не бесплатно
отпустили.
288
00:20:21,680 --> 00:20:26,000
Поэтому я не сомневаюсь,
что вы быстро найдёте деньги
289
00:20:26,100 --> 00:20:28,440
и выплатите их моей клиентке.
290
00:20:30,480 --> 00:20:31,480
Жду звонка.
291
00:20:33,040 --> 00:20:34,440
И не затягивайте.
292
00:20:37,080 --> 00:20:38,480
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
293
00:20:40,440 --> 00:20:41,440
Да.
294
00:20:41,600 --> 00:20:43,100
Алло, Паш, Финна нашли.
295
00:20:43,200 --> 00:20:45,840
Он у новой подружки,
и охраны с ним нет.
296
00:20:45,940 --> 00:20:47,200
Адрес сейчас пришлю.
297
00:20:47,440 --> 00:20:50,360
Спасибо, Денис, сейчас еду.
- Давай.
298
00:20:52,800 --> 00:20:54,320
Счёт, пожалуйста.
299
00:21:02,920 --> 00:21:26,680
ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
300
00:21:26,920 --> 00:21:27,920
УДАР
301
00:21:28,200 --> 00:21:38,360
АВТОСИГНАЛИЗАЦИЯ
302
00:21:46,080 --> 00:21:47,080
Подонки!
303
00:21:52,360 --> 00:21:54,520
А! Поубиваю!
304
00:21:55,040 --> 00:21:57,880
Ты не появился у следователя.
УДАР
305
00:21:59,400 --> 00:22:00,800
СТОНЕТ
306
00:22:01,520 --> 00:22:03,600
Теперь я тебя точно закрою.
307
00:22:03,840 --> 00:22:07,290
Ты такой тупой уродился?
Или служба сделала?
308
00:22:07,390 --> 00:22:10,840
Я в прошлый раз денег дал -
меня отпустили.
309
00:22:10,940 --> 00:22:13,620
Я сейчас денег дам - меня отпустят.
310
00:22:13,720 --> 00:22:17,760
Ты так и будешь за мной бегать,
как соска дешёвая?
311
00:22:18,280 --> 00:22:19,280
УДАР
312
00:22:24,480 --> 00:22:26,560
Телефон дайте позвонить!
313
00:22:27,080 --> 00:22:29,760
И ручку, и бумагу!
Буду жалобу писать!
314
00:22:29,920 --> 00:22:31,520
Получи и распишись.
315
00:22:33,040 --> 00:22:35,000
Ну!
- Может быть, чаю хотите?
316
00:22:35,160 --> 00:22:36,320
Телефон хочу!
317
00:22:36,920 --> 00:22:39,040
Развлекайся.
- Давай быстрее!
318
00:22:39,240 --> 00:22:40,480
Да-да, сейчас.
319
00:22:42,760 --> 00:22:46,800
АПЛОДИСМЕНТЫ
320
00:22:47,840 --> 00:22:51,240
Паш, через час его Завьялова
опять отпустит.
321
00:22:51,520 --> 00:22:52,840
Ага, есть идея.
322
00:22:53,120 --> 00:22:54,120
А, ну-ну.
323
00:23:00,560 --> 00:23:05,000
Да, здравствуйте. Это Павел Семёнов.
Мы с вами недавно говорили.
324
00:23:05,200 --> 00:23:08,280
Да, я вас слушаю.
- Приезжайте, пишите адрес.
325
00:23:08,440 --> 00:23:10,860
В следующий раз явитесь по повестке,
326
00:23:10,960 --> 00:23:14,040
иначе мне придётся менять вам
меру пресечения.
327
00:23:14,140 --> 00:23:15,800
Конечно, Марья Сергеевна.
328
00:23:15,960 --> 00:23:20,240
Как только получу повестку,
сразу к вам первым рейсом.
329
00:23:20,480 --> 00:23:23,800
На вашем месте с вашими финансовыми
возможностями
330
00:23:23,900 --> 00:23:26,000
я бы ненадолго уехала из Питера.
331
00:23:26,100 --> 00:23:27,560
Ну, это я так, советую.
332
00:23:27,720 --> 00:23:30,640
Понял, прислушаюсь. Всего доброго.
333
00:23:31,240 --> 00:23:47,040
ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
334
00:23:47,400 --> 00:23:49,200
Ну что, съел, мусоряга!
335
00:23:49,520 --> 00:23:51,160
Я же говорил, что уйду.
336
00:23:51,760 --> 00:23:53,160
Боюсь, недалеко.
337
00:23:54,200 --> 00:23:56,600
Что, опять за мной побежишь?
338
00:23:57,280 --> 00:23:58,680
В окно посмотри.
339
00:24:05,360 --> 00:24:07,120
Ну и что, кто такие?
340
00:24:10,320 --> 00:24:13,080
Дольщики твои, которых ты кинул.
341
00:24:17,080 --> 00:24:18,080
Ай!
342
00:24:23,200 --> 00:24:26,040
Ну что ты застыл-то? Давай, вали!
343
00:24:29,960 --> 00:24:35,280
Господин майор, а другого выхода
из этого здания, случайно, нет?
344
00:24:41,800 --> 00:24:42,960
Слушай, есть.
345
00:24:45,400 --> 00:24:49,400
Но это очень, очень дорого.
346
00:24:51,240 --> 00:24:52,400
Договорились.
347
00:24:54,040 --> 00:24:58,360
Да я тебе говорю, майор, нормально
денег дам, ты что?
348
00:24:58,920 --> 00:25:00,440
ВОЗМУЩЁННЫЕ ГОЛОСА
349
00:25:00,920 --> 00:25:03,920
Слышь, иди-ка сюда!
- Что скажешь-то?
350
00:25:04,640 --> 00:25:05,640
Ребята!
351
00:25:06,120 --> 00:25:07,200
Что скажешь?
352
00:25:07,520 --> 00:25:08,840
Лови его, лови!
353
00:25:13,400 --> 00:25:14,880
Я же вас отпустила.
354
00:25:15,080 --> 00:25:16,320
Чего вы хотите?
355
00:25:16,560 --> 00:25:18,240
Хочу в тюрьму.
- Что?
356
00:25:18,320 --> 00:25:22,760
Говорю, давай вызывай конвой или
кого там, поехали куда-нибудь,
357
00:25:22,860 --> 00:25:26,440
в суд, я не знаю, иначе я отказываюсь
отсюда выходить.
358
00:25:26,640 --> 00:25:28,560
Вы уверены?
- Уверен, да.
359
00:25:28,800 --> 00:25:31,360
Я не похож на человека, который
уверен?
360
00:25:31,460 --> 00:25:33,480
Или за это тоже надо заплатить?
361
00:25:33,640 --> 00:25:37,640
Эта услуга у нас бесплатная... пока.
- Ну слава богу.
362
00:25:38,800 --> 00:25:46,400
ВОЗМУЩЁННЫЕ ГОЛОСА
363
00:25:47,840 --> 00:25:48,840
Деньги где?
364
00:25:54,040 --> 00:25:56,560
Ну вот, можешь, когда хочешь.
365
00:25:58,360 --> 00:26:00,480
Так точно, товарищ полковник.
366
00:26:00,680 --> 00:26:02,960
Продолжай в том же духе, боец.
367
00:26:04,000 --> 00:26:06,080
СИГНАЛ ПОЛИЦЕЙСКОЙ МАШИНЫ
368
00:26:06,760 --> 00:26:08,880
ВОЗМУЩЁННЫЕ ГОЛОСА
369
00:26:12,240 --> 00:26:13,240
Семёнов!
370
00:26:16,000 --> 00:26:17,260
Я думала, ты умнее.
371
00:26:17,360 --> 00:26:22,280
Вместо того, чтоб кому-то что-то
доказывать, мог бы денег заработать.
372
00:26:22,600 --> 00:26:25,440
Я не жадная, Паш, я бы поделилась.
373
00:26:26,840 --> 00:26:27,840
Ну-ну.
374
00:26:29,480 --> 00:26:33,320
А за машину ты мне ещё ответишь.
- Обязательно.
375
00:26:58,720 --> 00:27:00,620
Паш, а ты молоток.
376
00:27:00,720 --> 00:27:04,200
Я, честно признаться, сомневался.
377
00:27:04,300 --> 00:27:06,440
Всё правильно сделал.
378
00:27:07,000 --> 00:27:10,160
Как думаешь, сколько моя тачка
может стоить?
379
00:27:10,320 --> 00:27:12,360
А ты что, продавать собрался?
380
00:27:12,560 --> 00:27:14,240
Скорее да, чем нет.
381
00:27:14,280 --> 00:27:15,760
Новую будешь брать?
382
00:27:15,960 --> 00:27:16,960
Какое там!
383
00:27:18,160 --> 00:27:20,760
Просто эту машину надо продать.
384
00:27:22,240 --> 00:27:25,000
А что, случилось чего? Проблемы?
385
00:27:25,640 --> 00:27:26,640
Да нет.
386
00:27:27,480 --> 00:27:29,720
Может, ты её у меня купишь?
387
00:27:29,880 --> 00:27:33,480
Очень смешно. Ты же знаешь,
я на мели, не сегодня.
388
00:27:33,640 --> 00:27:35,400
Ну, тогда до завтра.
389
00:27:36,520 --> 00:27:38,200
До завтра. Молодец.
390
00:27:39,560 --> 00:27:53,400
НАПРЯЖЁННАЯ МУЗЫКА
391
00:28:01,720 --> 00:28:03,040
Привет.
- Привет.
392
00:28:04,160 --> 00:28:05,320
Чего делаешь?
393
00:28:05,520 --> 00:28:06,520
Уроки учу.
394
00:28:06,760 --> 00:28:09,520
Вверх ногами держишь, переверни.
395
00:28:10,720 --> 00:28:12,920
Ужинал?
- Нет, тебя ждал.
396
00:28:13,120 --> 00:28:16,400
Давай руки мой,
сейчас что-нибудь придумаем.
397
00:28:16,560 --> 00:28:21,080
Пап, тебе наша классная не звонила?
- Нет. А ты что-то натворил?
398
00:28:21,280 --> 00:28:24,680
Нет, это по поводу поездки.
- Опять музей какой-то?
399
00:28:24,840 --> 00:28:28,040
Нет, не музей.
В Прагу весной весь класс едет.
400
00:28:28,200 --> 00:28:30,640
Ну, тебе это не грозит.
- Это почему?
401
00:28:30,880 --> 00:28:35,040
Ну, у тебя по физике три балла.
А троечников никуда не берут.
402
00:28:35,240 --> 00:28:36,460
Да там всех берут.
403
00:28:36,560 --> 00:28:40,480
Пап, нужно справки собрать,
разрешение на выезд оформить.
404
00:28:40,580 --> 00:28:41,800
Ну, и деньги сдать.
405
00:28:42,600 --> 00:28:43,840
Сколько денег?
406
00:28:44,040 --> 00:28:48,080
500 евро. Ещё на карманные расходы
и на питание отдельно.
407
00:28:48,320 --> 00:28:52,320
Да что они думают, я их печатаю,
что ли, я не могу понять?!
408
00:28:52,520 --> 00:28:53,600
Пап, ты что?
409
00:28:54,840 --> 00:28:55,840
Ничего.
410
00:28:56,040 --> 00:29:00,440
Извини. Ты извини, Сань, всё,
это тебя не касается, прости.
411
00:29:00,540 --> 00:29:02,180
Ну, хочешь, я не поеду.
412
00:29:02,280 --> 00:29:05,220
Я ведь всё понимаю,
время сейчас тяжёлое.
413
00:29:05,320 --> 00:29:09,040
Нет, Сань, если весь класс едет,
ты тоже поедешь.
414
00:29:09,140 --> 00:29:10,280
Спасибо, папа.
415
00:29:18,320 --> 00:29:20,240
Лёх, дай денег в долг.
416
00:29:20,840 --> 00:29:22,680
Не проблема. Сколько?
417
00:29:22,920 --> 00:29:23,920
Лям.
418
00:29:24,840 --> 00:29:27,600
И ещё штуку евро.
419
00:29:28,600 --> 00:29:29,840
Что случилось?
420
00:29:30,160 --> 00:29:34,280
Паш, если что-то с Юлей - пожалуйста,
скажи, я за вас порву.
421
00:29:34,440 --> 00:29:38,000
Лёх, спасибо, я это всё знаю.
С деньгами получится?
422
00:29:38,200 --> 00:29:41,880
Ну, сейчас у меня такой суммы нету,
завтра организую.
423
00:29:42,080 --> 00:29:44,400
Спасибо. Я тебе расписку напишу.
424
00:29:44,600 --> 00:29:46,800
Дурак, что ли, какая расписка?
425
00:29:46,960 --> 00:29:49,800
Совсем там на своей работе
мозгами поехал?
426
00:29:50,000 --> 00:29:53,120
О, кстати, не хочешь подзаработать?
- В смысле?
427
00:29:53,240 --> 00:29:56,400
Надо одного человека завалить.
- Смешно, Лёша.
428
00:29:56,600 --> 00:30:01,480
Я не шучу. Какой-то левый чувак
ищет киллера, причём настоящего.
429
00:30:01,680 --> 00:30:02,680
Настоящего?
430
00:30:03,040 --> 00:30:07,600
Да. Нужно завалить мента, бывшего,
правда, но всё-таки.
431
00:30:07,700 --> 00:30:09,360
Может, знаешь такого?
432
00:30:09,440 --> 00:30:13,680
Не знаю, Лёш. Ладно, пока, у меня
Саня дома один. Надо ехать.
433
00:30:13,880 --> 00:30:15,480
Не проблема.
- Спасибо.
434
00:30:15,640 --> 00:30:16,640
Давай.
435
00:30:24,400 --> 00:30:28,240
Организуй мне встречу с заказчиком.
- В смысле?
436
00:30:28,340 --> 00:30:30,720
Я готов завалить этого мента.
437
00:30:40,600 --> 00:30:41,600
Меня ждёшь?
438
00:30:45,320 --> 00:30:46,560
Может, и тебя.
439
00:30:47,120 --> 00:30:49,800
По поводу работы.
- Ну, есть работа.
440
00:30:50,040 --> 00:30:51,040
Ну?
441
00:30:52,960 --> 00:30:53,960
Что "ну"?
442
00:30:54,320 --> 00:30:58,880
Я что, клещами по слову из тебя буду
вытаскивать? Что за работа?
443
00:30:59,160 --> 00:31:03,720
Есть один человек по фамилии
Арсеньев, бывший полицейский.
444
00:31:04,040 --> 00:31:06,200
У него свой клуб в центре.
445
00:31:07,120 --> 00:31:08,120
И?
446
00:31:09,800 --> 00:31:10,800
Что "и"?
447
00:31:11,000 --> 00:31:12,540
Делать что надо?
448
00:31:12,640 --> 00:31:16,400
Ну, сделать так, чтобы он мне
не мешал.
449
00:31:16,500 --> 00:31:19,200
Ну хорошо, я с ним поговорю.
450
00:31:19,300 --> 00:31:22,000
Да не нужно с ним говорить.
451
00:31:22,100 --> 00:31:23,860
А что нужно?
- Убить.
452
00:31:23,960 --> 00:31:27,600
Бывший мент, говоришь? Это серьёзно.
453
00:31:27,700 --> 00:31:30,080
Денег сколько?
- Сто тысяч.
454
00:31:30,180 --> 00:31:31,560
Баксов.
- Рублей.
455
00:31:31,640 --> 00:31:35,440
А, ну за рубли ты бомжа найди,
он, может, согласится.
456
00:31:35,540 --> 00:31:38,040
Я за такие копейки впрягаться
не буду.
457
00:31:38,140 --> 00:31:39,960
Подожди, ну, давай двести.
458
00:31:40,160 --> 00:31:41,680
Значит, слушай меня.
459
00:31:41,880 --> 00:31:43,120
Давай так, лям.
460
00:31:43,400 --> 00:31:49,080
Половина авансом сейчас, половина
после работы. Не нравится, я пошёл.
461
00:31:49,960 --> 00:31:51,520
Хорошо, я согласен.
462
00:31:51,720 --> 00:31:56,000
Ну, вот так бы сразу. Ствол есть?
- Откуда? Я думал, у вас есть.
463
00:31:56,160 --> 00:31:58,080
Ладно, хорошо, найдём.
464
00:31:58,840 --> 00:32:01,230
Ну что, что ты на меня смотришь-то?
465
00:32:01,330 --> 00:32:03,720
Долго стоять будем? Деньги доставай.
466
00:32:03,920 --> 00:32:05,680
У меня с собой-то нету.
467
00:32:05,880 --> 00:32:10,720
Ну, значит, поехали туда, где есть.
468
00:32:10,820 --> 00:32:12,040
Поедемте.
469
00:32:21,400 --> 00:32:26,200
ГОРОДСКОЙ ШУМ
470
00:32:36,360 --> 00:32:38,120
СТУК В ДВЕРЬ
471
00:32:39,560 --> 00:32:43,560
Добрый вечер. Начальник розыска,
майор Михайлов.
472
00:32:43,660 --> 00:32:45,080
Центральное УМВД.
473
00:32:58,280 --> 00:33:01,730
Селиванов. Помощник прокурора
по надзору за полицией.
474
00:33:01,830 --> 00:33:05,280
Догадывайтесь, зачем вас пригласили,
Андрей Юрьевич?
475
00:33:05,480 --> 00:33:06,480
Никак нет.
476
00:33:06,800 --> 00:33:09,480
Странно. Жалоба на вас имеется.
477
00:33:11,320 --> 00:33:15,920
Несколько дней назад в продуктовом
магазине вы избили человека.
478
00:33:16,200 --> 00:33:18,800
Надеюсь, отрицать этого вы не будете?
479
00:33:18,960 --> 00:33:20,120
Нет, не буду.
480
00:33:20,280 --> 00:33:21,280
Это хорошо.
481
00:33:21,640 --> 00:33:24,180
Потому что у нас есть запись
482
00:33:24,280 --> 00:33:29,120
с камер видеонаблюдения
этого магазина, полюбуйтесь.
483
00:33:31,920 --> 00:33:35,340
А у вас запись, на которой этот
козёл набрасывается
484
00:33:35,440 --> 00:33:39,360
на простых покупателей в магазине,
а потом режет мне руку?
485
00:33:39,560 --> 00:33:43,240
Зря вы так агрессивно настроены,
товарищ майор.
486
00:33:43,340 --> 00:33:46,120
мы ведь здесь факты не подтасовываем,
487
00:33:46,220 --> 00:33:48,660
а внимательно их рассматриваем.
488
00:33:48,760 --> 00:33:51,200
И такая запись у нас тоже имеется.
489
00:33:52,360 --> 00:33:54,400
И что я должен был сделать?
490
00:33:54,600 --> 00:33:56,560
Пройти мимо? Так, по-вашему?
491
00:33:56,800 --> 00:33:58,120
Нет, не должны.
492
00:33:58,400 --> 00:34:02,120
Но и пинать безоружного человека,
ломая ему рёбра,
493
00:34:02,220 --> 00:34:04,000
вы также были не обязаны.
494
00:34:04,080 --> 00:34:07,520
На видео видно, вы проводите приём
рукопашного боя,
495
00:34:07,620 --> 00:34:09,320
обезоруживаете гражданина.
496
00:34:09,680 --> 00:34:12,360
И он не оказывает никакого
сопротивления.
497
00:34:12,560 --> 00:34:14,440
Зачем вы бьёте его ногой?
498
00:34:14,680 --> 00:34:16,440
Да ещё и не один раз?
499
00:34:20,200 --> 00:34:21,200
Адреналин.
500
00:34:21,560 --> 00:34:24,520
Адреналин? Понимаю.
501
00:34:26,080 --> 00:34:31,680
Давайте так, напишете мне
объяснительную, ну а там посмотрим.
502
00:34:33,040 --> 00:34:56,960
НАПРЯЖЁННАЯ МУЗЫКА
503
00:34:57,480 --> 00:34:58,480
Алло.
504
00:34:58,720 --> 00:35:00,920
Оксана Григорьевна?
- Да, это я.
505
00:35:01,080 --> 00:35:02,960
Селиванов вас беспокоит.
506
00:35:03,200 --> 00:35:04,880
Всё хорошо?
- Да.
507
00:35:07,520 --> 00:35:10,760
Я вам очень признательна,
Лев Петрович.
508
00:35:11,720 --> 00:35:12,720
Спасибо.
509
00:35:23,040 --> 00:35:25,030
Домой поеду, что-то устал.
510
00:35:25,130 --> 00:35:27,020
И вообще всё это не моё.
511
00:35:27,120 --> 00:35:30,600
От этой музыки с утра до ночи
башка трещит.
512
00:35:31,480 --> 00:35:33,120
Зато деньги большие.
513
00:35:33,360 --> 00:35:34,360
Неплохие.
514
00:35:34,640 --> 00:35:39,280
Ты, кстати, должок-то собираешься
отдавать? Сроки подходят.
515
00:35:39,640 --> 00:35:40,640
Собираюсь.
516
00:35:40,840 --> 00:35:42,720
А что ты так погрустнел?
517
00:35:42,920 --> 00:35:44,640
Я ж тебе заработать даю.
518
00:35:44,840 --> 00:35:46,600
Есть с чего отдавать.
519
00:35:46,920 --> 00:35:48,160
А жить на что?
520
00:35:49,480 --> 00:35:51,320
Тогда работай больше.
521
00:36:10,400 --> 00:36:11,720
Интересненнько.
522
00:36:20,680 --> 00:36:24,400
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
523
00:36:26,600 --> 00:36:28,180
Да.
- Алло, Саныч, Саныч?
524
00:36:28,280 --> 00:36:31,520
Говори быстрее, а то у меня
сейчас труба сядет.
525
00:36:32,120 --> 00:36:33,120
Алло!
526
00:36:33,320 --> 00:36:34,320
Чёрт, алло!
527
00:36:34,640 --> 00:36:38,280
НАПРЯЖЁННАЯ МУЗЫКА
528
00:36:39,080 --> 00:36:40,080
Да пошёл ты!
529
00:36:40,960 --> 00:36:47,880
НАПРЯЖЁННАЯ МУЗЫКА
530
00:36:50,280 --> 00:36:52,120
Э, выходите, полиция!
- Э!
531
00:36:52,320 --> 00:36:54,400
Говорю, полиция! Выходи!
532
00:36:55,440 --> 00:36:56,440
УДАР
533
00:36:57,160 --> 00:36:59,160
Ты что, сдурел, мужик?!
534
00:36:59,720 --> 00:37:01,960
Эй, ты куда?!
СВИСТ ТОРМОЗОВ
535
00:37:03,160 --> 00:38:21,080
НАПРЯЖЁННАЯ МУЗЫКА
536
00:38:22,080 --> 00:38:26,640
Ну, чего тянешь, давай.
537
00:38:28,280 --> 00:38:31,200
ВЫСТРЕЛЫ
538
00:38:31,840 --> 00:39:05,800
НАПРЯЖЁННАЯ МУЗЫКА
539
00:39:06,640 --> 00:39:07,640
Чёрт.
540
00:39:09,920 --> 00:39:10,920
Кто это?
541
00:39:11,120 --> 00:39:13,680
Газовая служба, у вас утечка в доме.
542
00:39:13,780 --> 00:39:14,840
Вы серьёзно?
- Да.
543
00:39:14,940 --> 00:39:16,160
Открываю.
544
00:39:18,240 --> 00:39:20,160
Саныч, Саныч!
545
00:39:20,840 --> 00:39:21,840
Са...
546
00:39:25,920 --> 00:39:27,440
Как же так, Саныч?
547
00:39:33,120 --> 00:39:34,120
А!
548
00:39:34,920 --> 00:39:36,520
Вызывайте полицию.
549
00:39:38,360 --> 00:39:39,520
Может, врача?
550
00:39:40,160 --> 00:39:42,320
Врач уже не поможет.
- Ага.
551
00:39:49,440 --> 00:39:50,440
СТУК В ОКНО
552
00:39:53,000 --> 00:39:54,080
Принёс?
- Что?
553
00:39:54,840 --> 00:39:58,760
Деньги принёс, вторую часть?
- Да, принёс, конечно, принёс.
554
00:39:58,960 --> 00:40:00,660
Значит, смотри.
- Держите.
555
00:40:00,760 --> 00:40:03,800
Да ладно, я уже по радио слышал.
Я вам верю.
556
00:40:03,900 --> 00:40:05,320
Так положено.
557
00:40:07,640 --> 00:40:09,560
Положено так положено.
558
00:40:09,920 --> 00:40:10,920
А я не знал.
559
00:40:13,720 --> 00:40:14,960
В лучшем виде.
560
00:40:18,280 --> 00:40:19,360
Деньги давай.
561
00:40:19,640 --> 00:40:20,640
Все здесь.
562
00:40:21,680 --> 00:40:24,000
Спасибо вам большое. Спасибо.
563
00:40:24,280 --> 00:40:25,440
Тебе спасибо.
564
00:40:25,480 --> 00:40:27,680
Да мне-то за что?
- За раскрытие.
565
00:40:27,840 --> 00:40:29,920
Какое раскрытие?
- Захват!
566
00:40:32,520 --> 00:40:33,520
Что?
567
00:40:35,520 --> 00:40:37,520
Работаем! Пошли, пошли!
568
00:40:40,480 --> 00:40:42,240
Давай, вперёд пошёл.
569
00:40:48,080 --> 00:40:49,320
Стой спокойно.
570
00:40:49,680 --> 00:40:50,680
Давай!
571
00:40:51,160 --> 00:40:52,680
Ай, больно, больно!
572
00:40:59,200 --> 00:41:00,440
Залезай давай.
573
00:41:00,640 --> 00:41:02,400
Да больно, тебе говорю!
574
00:41:02,600 --> 00:41:04,920
Так, понятые, вы всё видели?
- Что?
575
00:41:05,200 --> 00:41:09,360
Спросить хочу: ты когда в меня
стрелял, что чувствовал?
576
00:41:10,720 --> 00:41:12,080
Холостые же были.
577
00:41:12,240 --> 00:41:13,240
И всё же?
578
00:41:16,360 --> 00:41:17,360
Радость.
579
00:41:17,640 --> 00:41:19,720
Я почему-то так и подумал.
580
00:41:20,000 --> 00:41:21,780
Ты запомни это чувство.
581
00:41:21,880 --> 00:41:25,800
Постараюсь впредь тебе такой радости
не доставлять.
582
00:41:26,080 --> 00:41:30,760
Женя, ничего сказать не хочешь?
583
00:41:30,860 --> 00:41:32,200
Например?
584
00:41:33,200 --> 00:41:35,020
Ну, например, спасибо.
585
00:41:35,120 --> 00:41:37,600
Мы тебе, считай, жизнь спасли.
586
00:41:37,840 --> 00:41:41,040
Спасибо, Серёжа, ментам говорить
не принято.
587
00:41:41,140 --> 00:41:43,000
Так что не стоит начинать.
588
00:41:43,200 --> 00:41:44,200
Ну-ну.
589
00:41:46,680 --> 00:41:47,960
Молодец.
590
00:41:48,480 --> 00:41:51,120
Жалко, что патроны холостыми были.
591
00:41:51,560 --> 00:41:55,240
Да, жалко. Только я от тебя
этого не слышал.
592
00:41:56,720 --> 00:41:57,960
Я от вас тоже.
593
00:42:04,680 --> 00:42:06,520
Почитайте вот здесь.
- Угу.
594
00:42:06,680 --> 00:42:08,360
Потом вот это.
- Угу.
595
00:42:08,520 --> 00:42:11,280
Перейдём к этому вопросу, и всё.
596
00:42:18,560 --> 00:42:20,420
Оксана, зачем тебе это надо?
597
00:42:20,520 --> 00:42:24,760
Я ведь уже сказал, что никакого
разрешения подписывать не буду.
598
00:42:24,860 --> 00:42:26,340
Дети останутся в Питере.
599
00:42:26,440 --> 00:42:27,920
И суд тебе не поможет.
600
00:42:28,120 --> 00:42:32,120
Господин Михайлов, вам не надо
обращаться к моей клиентке.
601
00:42:32,220 --> 00:42:33,680
Разговаривайте со мной.
602
00:42:46,360 --> 00:42:48,680
Прошу всех встать,
суд идёт.
603
00:43:03,800 --> 00:43:05,320
Давайте приступим.
604
00:43:05,600 --> 00:43:07,000
Все на месте?
- Да.
605
00:43:08,400 --> 00:43:09,920
Хорошо, садитесь.
606
00:43:14,040 --> 00:43:18,480
Рассматривается дело об ограничении
родительских прав.
607
00:43:18,760 --> 00:43:21,760
Истец – Свиридова Оксана Григорьевна.
608
00:43:22,000 --> 00:43:24,600
Ответчик – Михайлов Андрей Юрьевич.
609
00:43:24,800 --> 00:43:26,800
Что? Какое ограничение?
610
00:43:27,640 --> 00:43:30,200
Оксана, ты что, дура? Ты что творишь?
611
00:43:30,300 --> 00:43:32,540
Ответчик, держите себя в руках.
612
00:43:32,640 --> 00:43:34,970
Вы что тут, с ума все посходили?
613
00:43:35,070 --> 00:43:37,400
Какое ограничение родительских прав?
614
00:43:37,500 --> 00:43:38,920
Ваша честь, я думал...
615
00:43:39,080 --> 00:43:43,920
Суду в данный момент не интересно,
о чём вы думаете, Андрей Юрьевич.
616
00:43:44,120 --> 00:43:45,360
Сядьте, сядьте.
617
00:43:50,640 --> 00:43:53,160
Я тебя предупреждала, Андрей.
618
00:43:57,280 --> 00:44:02,720
Уважаемый суд, я боюсь за своих
детей.
619
00:44:02,820 --> 00:44:07,120
Мой бывший муж – полицейский.
620
00:44:07,720 --> 00:44:09,800
Он злой и грубый человек.
621
00:44:10,640 --> 00:44:12,720
Он склонен к алкоголизму.
622
00:44:14,360 --> 00:44:18,600
Когда он пьяный, он не отдаёт
отчёт своим действиям.
623
00:44:20,600 --> 00:44:23,960
Он мог поднять на меня руку,
624
00:44:24,060 --> 00:44:25,640
обидеть детей.
625
00:44:27,320 --> 00:44:31,440
А недавно он избил
человека в магазине.
626
00:44:32,800 --> 00:44:35,040
Тот очень сильно пострадал.
627
00:44:35,480 --> 00:44:40,480
Эта запись уже есть в сети Интернет,
этим вопросом занимается прокуратура.
628
00:44:40,760 --> 00:44:43,340
Я вас прошу, я требую,
629
00:44:43,440 --> 00:44:50,200
чтобы мой бывший муж был ограничен
в родительских правах.
630
00:44:55,520 --> 00:45:00,000
ГОРОДСКОЙ ШУМ
631
00:45:01,640 --> 00:45:03,240
ТАНЦЕВАЛЬНАЯ МУЗЫКА
632
00:45:03,520 --> 00:45:06,640
Саныч, твоё здоровье.
Долго жить будешь.
633
00:45:06,880 --> 00:45:07,960
Хотелось бы.
634
00:45:08,960 --> 00:45:10,120
Давай.
- Давай.
635
00:45:14,000 --> 00:45:16,840
Я ведь реально подумал,
что ты холодный.
636
00:45:17,040 --> 00:45:18,760
Да, краски не пожалели.
637
00:45:18,960 --> 00:45:21,180
А потом, когда ты глаза открыл,
638
00:45:21,280 --> 00:45:23,840
я же реально чуть не наделал в штаны.
639
00:45:24,040 --> 00:45:28,040
Не ожидал от тебя, Игорёк.
- А ты себя поставь на моё место.
640
00:45:28,160 --> 00:45:33,000
Да я о другом. Никогда б не подумал,
что ты поедешь следом за мной,
641
00:45:33,100 --> 00:45:35,540
чтоб предупредить, что заметил
слежку.
642
00:45:35,640 --> 00:45:37,980
Я, вообще-то, когда-то опером был.
643
00:45:38,080 --> 00:45:41,000
Почувствовал, что что-то не так,
и поехал.
644
00:45:47,240 --> 00:45:48,240
Что это?
645
00:45:48,480 --> 00:45:50,720
Расписка твоя на 30 тысяч.
646
00:45:53,600 --> 00:45:57,920
Умного человека от глупого знаешь,
что отличает?
647
00:45:58,020 --> 00:45:59,960
Умение делать выводы.
648
00:46:03,040 --> 00:46:04,040
КАШЛЯЕТ
649
00:46:04,280 --> 00:46:06,360
Ты мне ничего не должен.
650
00:46:08,760 --> 00:46:09,760
Саныч!
651
00:46:10,080 --> 00:46:11,480
Не говори ничего!
652
00:46:11,680 --> 00:46:13,600
Лучше разлей по одной.
653
00:46:15,160 --> 00:46:19,200
Саныч, чтоб ты долго жил!
654
00:46:19,300 --> 00:46:22,000
Чтоб я долго жил!
655
00:46:23,760 --> 00:46:25,080
Пересчитывайте.
656
00:46:29,240 --> 00:46:33,260
Ну вот, Павел Андреевич, а говорили,
нет таких денег.
657
00:46:33,360 --> 00:46:37,920
А я почему-то не сомневался,
что вы их обязательно найдёте.
658
00:46:38,020 --> 00:46:39,400
Вы большой молодец.
659
00:46:39,840 --> 00:46:42,880
Жалоб в прокуратуру на меня
больше не будет?
660
00:46:43,040 --> 00:46:46,520
Ну, мы же договаривались.
Не беспокойтесь, не будет.
661
00:46:46,680 --> 00:46:50,320
Теперь, как говорится, всё будет
хорошо.
662
00:46:50,420 --> 00:46:52,080
Ну, всего доброго.
663
00:46:52,520 --> 00:46:55,040
Всем оставаться на своих местах!
664
00:46:55,280 --> 00:46:56,540
Сядьте!
- В чём дело?
665
00:46:56,640 --> 00:47:00,400
Отдел ФСБ по Центральному району.
- Вы что, с ума сошли?
666
00:47:00,500 --> 00:47:02,900
Я на вашем месте
так бы не возмущался.
667
00:47:03,000 --> 00:47:05,790
Вы знаете, кто я?
Какие люди за мной стоят?
668
00:47:05,890 --> 00:47:08,680
Знаем, знаем.
- Да я вас в порошок сотру.
669
00:47:08,880 --> 00:47:12,440
Вот только не надо повышать голос,
господин адвокат.
670
00:47:12,540 --> 00:47:14,320
Мы прекрасно знаем, кто вы,
671
00:47:14,420 --> 00:47:15,880
знаем о вашем статусе.
672
00:47:15,980 --> 00:47:17,000
Понятых давайте.
673
00:47:17,160 --> 00:47:19,360
Бред какой-то. Это провокация.
674
00:47:19,640 --> 00:47:21,620
Послушайте, давайте не будем,
675
00:47:21,720 --> 00:47:24,380
давайте сэкономим наше драгоценное
время.
676
00:47:24,480 --> 00:47:28,210
Последние три недели вы находитесь
у нас в разработке.
677
00:47:28,310 --> 00:47:32,040
Ваши коллеги из адвокатской гильдии
в курсе происходящего.
678
00:47:32,140 --> 00:47:34,060
Судья дал санкцию на ваш арест.
679
00:47:34,160 --> 00:47:38,320
Или вы, может быть, всю жизнь хотели
разводить своих клиентов.
680
00:47:38,420 --> 00:47:40,920
Рано или поздно всему приходит конец.
681
00:47:58,600 --> 00:48:04,160
Послушай, Оксана, ты что,
не понимаешь, что ты делаешь?
682
00:48:04,260 --> 00:48:05,760
Давай поговорим.
683
00:48:05,840 --> 00:48:09,920
Господин Михайлов, отойдите,
пожалуйста, от моей клиентки.
684
00:48:10,240 --> 00:48:12,760
Скройся, и чтобы я тебя не видел!
685
00:48:13,000 --> 00:48:15,680
Отлично! Давайте, ударьте меня.
686
00:48:16,080 --> 00:48:18,380
Здесь камеры видеонаблюдения.
687
00:48:18,480 --> 00:48:24,160
Надеюсь, эти видеозаписи суд примет
во внимание для принятия решения.
688
00:48:52,160 --> 00:48:53,160
ПЛАЧЕТ
689
00:49:05,440 --> 00:49:07,960
Я не просил тебя вмешиваться.
690
00:49:11,520 --> 00:49:15,880
Да, действительно, не просил.
Мы работали по другому заявлению.
691
00:49:16,120 --> 00:49:19,400
По этому адвокату давно уже поступают
сигналы.
692
00:49:19,640 --> 00:49:23,420
Но когда ты появился в поле
зрения, и он начал тебя доить,
693
00:49:23,520 --> 00:49:28,000
я подумал, что не буду терять время
и закрою его к чертям собачьим.
694
00:49:28,200 --> 00:49:31,880
И теперь у Юли будут проблемы.
- Не будет у неё проблем.
695
00:49:32,080 --> 00:49:36,520
Идея давить на тебя через прокуратуру
и УДО принадлежит адвокату.
696
00:49:36,620 --> 00:49:38,500
Его клиентка здесь ни при чём.
697
00:49:38,600 --> 00:49:42,200
Кстати, делиться с ней деньгами
он тоже не собирался.
698
00:49:42,300 --> 00:49:44,580
Вы что, слушали его?
- Ну и это тоже.
699
00:49:44,680 --> 00:49:47,880
Не переживай, я проведу
профилактическую беседу
700
00:49:47,980 --> 00:49:48,900
с его клиенткой.
701
00:49:49,000 --> 00:49:52,640
Что-то мне подсказывает,
что она ко мне прислушается.
702
00:49:52,740 --> 00:49:55,240
Ты теперь в Центральном районе?
- Да.
703
00:49:55,480 --> 00:49:58,080
Да. Думаю, теперь будем чаще
видеться.
704
00:49:58,280 --> 00:49:59,600
Не хотелось бы.
705
00:49:59,920 --> 00:50:00,920
Паш...
706
00:50:05,000 --> 00:50:06,000
...прости.
707
00:50:06,840 --> 00:50:10,200
Но я действительно не
виноват, что так всё вышло.
708
00:50:10,480 --> 00:50:14,640
А у нас в стране вообще
никто ни в чём не виноват.
709
00:50:16,560 --> 00:50:30,840
НАПРЯЖЁННАЯ МУЗЫКА
710
00:50:45,920 --> 00:50:50,080
Редактор субтитров: О. Голубкина,
В. Сухиашвили
67113
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese