Original subtitles

No debería haberte esperado.

No debería haberte esperado.

Eso yo ya lo dije.

Eres un verdadero tormento últimamente.

¿Mi matrimonio te molesta?

¿Estás celosa?

Tú me esperaste y estamos comiendo en un banco.

Podrías haberte ido y haber hecho una reservación.

Tenía que ponerme al día contigo.

Por favor, ya basta.

De cualquier modo, somos todos unas ovejas.

Comemos a horas establecidas,

hacemos fila para llenar el plato a esas horas,

Todos miramos la caja tonta.

En el pasado al menos protestábamos por eso.

Pero hoy en día, la esclavitud es lo normal.

"Siempre hemos sido esclavos," me dirán ustedes,

pero ¿a este punto?

Incluso jodemos a horas establecidas.

No, señor, nosotras no jodemos a horas establecidas.

Bien por ustedes, entonces.

Saquen partido de ello. Ciertamente no durará.

¿No es usted del tipo agradable?

Piense un segundo...

...en aquellos que, en unos pocos años,

tendrán hijos y, como consecuencia,

tendrán nuevas restricciones con las que tratar.

Miren ese afiche.

¿Qué piensan de él?

Es atractivo.

Incluso un poco inspirador.

Fue diseñado para eso.

Piensen un poco...

Los calzones,

están pensados para proteger...

...dos orificios.

O protegernos a nosotros de esos dos orificios.

Los sostenes, como saben,

están diseñados para sujetar.

Esas dos manufacturas,

cumplida su función primaria,

se transforman en herramientas para encantar.

Y así llegan tener un precio elevado,

probablemente porque somos todos...

...fetichistas.

¡Me está enervando!

¡Nuestra ropa interior y la protección de nuestros "dos hoyos"!

Tiene razón, tú lo sabes.

Eres tan vulgar como él.

Todos estamos aprisionados por nosotros mismos.

Me perdí. ¿Por qué estamos aprisionados por nosotros mismos?

Me voy.

Sandrine, en verdad estamos muy atrasadas.

Eres un tormento.

Relájese señorita. Yo me voy.

Pero, en todo caso,

lo que sea que hagan, ¿qué cielo puede caer sobre sus cabezas?

¡Imbécil!

Seguro, si llegamos tarde otra vez, el cielo caerá sobre nuestras cabezas.

Especialmente sobre la tuya.

Últimamente llegas todos los días tarde.

No me van a echar.

Probablemente no, pero no te ascenderán.

Vamos.

Vamos.

Me pones nerviosa.

Seguro, estamos todos rendidos. Nadie disfruta.

Pero si quieres tener éxito, o sólo comer, ¿qué otra solución hay?

Te sientes superior desde que estás esperando una herencia.

Entonces no dejes que ese vago te posea.

Haz como yo...

Piensa en cosas que te hagan olvidar:

el amor, el matrimonio...

Vamos.

Fred...

Ven aquí.

¿Qué Crees?

¿Todos estamos condicionados?

¿Que hacemos las cosas a horarios establecidos?

No esta noche.

Tengo que estar en pie a las 6 para ir a trabajar.

Apaga la luz, por favor.

¿Por qué estás haciendo eso?

Porque se siente bien.

¿No te hizo sentir bien lo de hace un rato?

¿Intentas humillarme?

Estoy exhausto estos días.

Lo sé.

Lo haz estado por algún tiempo.

Es verdad, trabajas mucho.

Pero no es eso.

Estoy harta de la rutina.

Harta de mentirte.

¿Me has estado mintiendo?

Todos los días.

¿Me engañas?

No.

Quiero decir, sí. Me masturbo todos los días.

Lo hago incluso con esto...

¿Por qué?

Porque lo disfruto.

¡Qué puta!

¿Qué estás haciendo aquí?

¿Por qué no viniste a trabajar?

Voy a renunciar.

¿Qué pasó?

Decidí tomarme un año sabático.

¿Así como así?

¿Estás loca? ¿Cómo vas a vivir?

Mi abuela murió.

Tengo suficiente para vivir un año.

Estoy parada.

Jamás encontrarás otro trabajo.

Tengo un MBA. Encontraré un trabajo cuando tenga ganas.

¿Peleaste con tu novio?

Decidí tomarme un tiempo, eso es todo.

Últimamente me siento aprisionada.

Tengo que salir, pasear por ahí...

Te tengo cariño, pero deberías gastar tu dinero en un psiquiatra.

¿Como tú?

Me tengo ir.

¿Me escribirás?

¿De acuerdo?

Te llamaré.

ESTUDIOS EN HISTERIA

TRANCE E HIPNOSIS

Dígame, señor, ¿le molesto?

No.

¿Puedo hacerle una pregunta?

Depende. No estoy seguro de poder responder.

¿Qué es exactamente el psicoanálisis?

- ¿Realmente quiere saberlo? - Preguntaría de otra forma.

¿Qué es lo que sabe sobre él?

No mucho. Fui a la escuela de negocios.

¿Puedo?

Adelante.

Bien, seré preciso y conciso. Lo intentaré.

Todo comienza con la histeria.

La histeria de conversión.

A fines de 1800, ciertos pacientes sufrían...

...de desórdenes físicos como ceguera y parálisis,

pero sin daño orgánico.

Pensaban que fingían.

Pero si los pinchaban en una pierna con parálisis histérica,

no sentían nada, no sentían dolor.

Al mismo tiempo, Freud comenzó a trabajar con un médico llamado Breuer.

quien tomaba la histeria muy en serio.

Usando la hipnosis,

se las arreglaba para retornar al pasado del paciente...

...y descubrir uno o más eventos traumáticos que causaban...

...la aparición de esos síntomas.

Explíqueme eso. No entiendo.

En efecto,

es una idea,

un deseo violento, pero prohibido,

que está tan reprimido que llega a ser inconsciente.

Entonces resurge pero transformado...

...en un síntoma físico.

Por ejemplo:

una joven, en el lecho de su padre enfermo.

Ella lo atiende.

Un deseo incestuoso aparece en ella.

Ella piensa: "no daré otro paso en esa dirección"

Así, el deseo y el pensamiento que surge con él, son reprimidos.

Pero,

él resurge...

...en una forma física. He ahí la parálisis.

Más claramente: ella ya no puede caminar.

¿Así nada más? ¿No está fingiendo?

En absoluto.

¿Realmente crees que un pensamiento, un deseo,

puede transformarse en algo físico en nuestro cuerpo?

¿Incluso expresarse en una parálisis?

Sí, o en ceguera total o parcial.

O pérdida del apetito.

O, en el caso de ciertos neuróticos,

con la aparición de fobias, de obsesiones.

¿Y tú das las respuestas?

Eso quisiera. Lo intento.

Recién estamos comenzando a descubrir los misterios del alma humana.

El psicoanálisis ha cambiado su foco de la histeria y lo físico,

para concentrarse en otras neurosis.

Busca comprender las manifestaciones del inconsciente.

Es sorprendente ver cuánto...

...de nuestro inconsciente se expresa en nuestra vida cotidiana.

El inconsciente habla.

Habla continuamente.

¿Cómo?

A través de nuestros actos fallidos, nuestros errores freudianos...

...y las proyecciones que hacemos en la vida.

Todo tiene un significado.

El inconsciente habla todo el tiempo.

Pero a la gente como yo, que no tenemos idea de cómo funciona.

Correcto.

Excepto que tú aprendes muy rápido.

Es muy extraño cómo nuestro inconsciente habla por nosotros.

Después de todo hablamos a nuestro entorno conscientemente,

sin ser escuchados en realidad.

Siempre hablamos con nosotros mismos.

¿No sería realmente interesante estudiar el cuerpo?

¿Saber cómo y por qué...

...un pensamiento, un deseo, se convierte en dolor o parálisis?

¿Estoy siendo tonta?

No, no.

En absoluto.

Quizás no debería decir esto, pero eres lindo.

Me gustas.

En verdad me gustas.

¿Porque hablo sobre la histeria?

Tal vez.

Te quiero.

Deja tu cuerpo fluir.

No pienses nada.

¿Cómo te llamas?

Gregory.

Mi madre lo escogió porque estaba enamora de Gregory Peck,

una estrella de cine de los años 50's.

Todos me llaman Greg.

¿Qué haces para vivir?

Trato de ser un psiquiatra.

¿También estudias hipnosis para curar a la gente?

No sólo eso.

Estoy intentando avanzar más rápido...

...y profundamente en mi conocimiento de la gente y la vida.

La hipnosis es un atajo.

¿Tus pacientes saben que los usas para tu investigación?

Sí.

Bien, no siempre.

Pero no los violo.

Sólo aprendo de ellos, sin decirles todo.

- ¿No es peligroso? - ¿Para quién?

Para ellos, para ti.

Mi amor por la verdad es más fuerte que cualquier moral.

¿Qué hacen tus padres?

Ambos están muertos.

Mi madre era auxiliar de aseo, mi padre, ingeniero.

Nos abandonó cuando yo tenía 12. Nunca lo volví a ver.

Pero yo era muy feliz así.

Él pagaba una pequeña manutención. Vivíamos de eso.

Y hoy soy médico.

¿Y qué haces tú?

Para vivir, quiero decir.

Desde ayer nada.

Exploro la vida.

La contemplo, como sea.

Ves, somos similares.

¿Dónde has estado?

Teniendo sexo con un hombre en el cuarto de un hotel.

¿Ha sido tu amante desde hace mucho?

Desde esta tarde.

¿Cuándo lo conociste?

Esta tarde, a las 5.

Lo conocí de casualidad en un café.

Me dijo cosas excitantes sobre la vida.

Lo desee.

¿Y lo disfrutaste?

Salvo por una cosa:

que tú saldrías lastimado.

¡No me digas! Pero eso no impidió que tuvieras sexo.

Y quieres más.

Con él o algún otro. Si lo siento así.

¿Por qué no haces como yo?

¿Te estás burlando de mí?

¿Quieres lastimarme sin razón?

No.

Quizás debería haberte mentido.

Pero ya no quiero hacerlo.

Te comportas como una puta.

Ya habías dicho eso.

Mandaré a buscar mis cosas mañana

Y mis muebles.

¿Sabe? Me di cuenta de algo realmente raro.

Buenos días.

Buenos días, señorita.

Como usted, yo observo a la gente y al mundo a mi alrededor.

Todo existe.

Si toco a alguien,

una mujer, Ud por ejemplo,

ella reaccionará.

Ella puede darme una cachetada.

O ponerse contenta.

Pero en efecto,

¿qué es Ud si no vacío?

¿Eso la conmocionó?

No siente nada ya que soy sólo vacío.

Usted es muy arrogante.

Y Ud. tiene una forma graciosa de empezar una conversación con alguien.

Pero, señorita, Ud. no es un simple "alguien" para mí.

Lo que veo,

la gente, los árboles, esos altos edificios,

lo percibo...

...con dificultad, eso es todo,

incluyendo el sentido del espacio y el tiempo...

Y la distancia.

Todo eso...

...está por completo en mi cabeza.

Sólo son imágenes.

Primero las vemos al revés,

luego las corregimos por reflejo en la mente.

En otras palabras, ves al revés.

Entonces soy un vacío al revés.

Escúcheme bien.

La materia está compuesta de átomos,

Los átomos están compuestos por un núcleo...

...y electrones que vibran a su alrededor.

Pero,

la distancia que separa al núcleo de esos electrones...

...es más de mil veces mayor...

...a su tamaño.

Observe esos árboles.

Parecen una masa compacta.

Si se acerca, se dará cuenta...

...de que el vacío es mayor...

...que la materia.

Lea esto.

Vamos, no es un truco.

Observe.

Observe muy atentamente.

Ud. vio exactamente los mismos signos,

pero los leyó en dos formas diferentes.

Por supuesto, depende del contexto.

¿Qué prueba eso?

Que la forma en que ve las cosas, y los seres, está predigerida.

Está orientada inconscientemente por un conocimiento adquirido,

que también puede encubrir...

...ciertas verdades.

Podría decirme:

"¿qué es la verdad?"

- ¿Qué hace para vivir? - Soy taxista.

Trabajo cuando quiero.

¿Quiere decir, no a menudo?

Está muy equivocada.

Hace mucho tiempo...

...estaba de novio con una muchacha.

Ella era muy hermosa,

y muy rica.

Su familia quería obligarme...

...a entrar a "la sociedad,"

para elevarme y ser socialmente igual a ella.

Dejé a esa chica.

¿No la amaba?

Sí.

Profundamente.

Estaba buscando...

...algo más.

Primero trabajé en las minas...

...y en las fábricas.

Luego...

...hice autostop hacia la India, donde pasé cuatro años.

Después regresé.

Conduzco un taxi.

¿Por qué se fue?

¿Por qué dejamos a la gente que amamos?

Quizás huía.

Me buscaba a mí mismo.

¿Se encontró?

No. ¿Y usted?

¿Y? ¿Qué pasó?

Nada.

Lo engañé y dijo que se iría.

Mi hija está loca.

Él sólo está un poco celoso.

Funcionará.

¿Qué sacas con tocarte en el cuarto de al lado...

...después de hacer el amor con él?

No estaba satisfecha, eso es todo.

Podría haberlo excitado, ¿no?

Difícilmente.

Eso es algo que sólo deberías hacer para evitar ver a otros hombres.

Y discretamente.

Con los años aprenderás. El amor no lo es todo en la vida.

El amor por los hombres en todo caso.

Entonces, tuviste una pequeña aventura. Bien.

- Pero, ¿por qué le contaste? - Estaba cansada de mentir.

Estoy poniendo en práctica la libertad.

Ésa está buena.

Si alguien encuentra tu libertad, envíamelo.

Todos tenemos momentos de libertad.

Con frecuencia en privado.

Querrás decir en secreto.

Todos tenemos nuestras vidas secretas.

Todos lo saben, todos pretenden que no, y así está bien.

Pero dime, ¿qué pasó con ese otro hombre?

Fue en un café.

Estaba hablando con un extraño, quien ya no lo era.

Hablamos por un largo rato,

y de repente lo deseé.

Fuimos a un hotel.

Escucha, hija.

Tú y Fred han sido novios por seis años.

Él es inteligente, tiene un futuro brillante.

Aprenderás a amarlo.

Normalmente primero te enamoras, y luego eso cambia.

- Para ti es al revés. - No. ¿Crees que soy una idiota?

Hay más que encuentros amorosos. Eso es algo bueno.

Claro, la sociedad te pone en una jaula, pero así es cómo es.

Entonces, escoge la jaula más confortable que puedas.

Tu respetable camisa de fuerza no es para mí.

No te montes en el macho.

Es muy difícil no vivir como todo el mundo.

Aprenderás a tu costa.

¿Estás bien?

Ustedes los hombres jamás sabrán cuán bueno es.

A propósito, ni siquiera sé tu nombre de pila.

Y, Sr. psicoanalista, ¿recién ahora pregunta?

Antes que nada, ¿por qué?

Nos conocimos.

Nos llamamos.

Me enseñaste muchas cosas muy interesantes.

Hicimos el amor.

¿Qué más da saber mi nombre?

Sólo tu nombre de pila.

Sandrine.

Quiero saber todo sobre ti.

- No molestes. - Hablo en serio.

¿Quieres psicoanalizarme?

No necesariamente.

Quiero saber quién eres.

No soy para nada interesante.

Ni siquiera sé qué haces para vivir.

Nada.

Estoy tratando de dejar atrás mi maltrecho camino.

¿Qué quieres decir?

¿Y de qué vivirás?

Relájate, no será de tu dinero.

¿Por qué dices eso?

¡Oh, mierda!

Estoy atrasado. Olvidé que tenía que juntarme con una amiga.

Perdóname. En verdad.

Puedes venir si quieres. Te la presentaré.

Es un verdadero caso.

Casi me olvido:

Sandrine, Sophie. Sophie, Sandrine.

- Encantada. - Encantada.

- ¿Qué es lo que haces? - Danza moderna.

Es un poco especial.

Actúo los fines de semana en pequeños teatros y clubes juveniles.

¿Y así te ganas la vida?

Sí, más o menos.

Más menos que más.

¿Cómo te fue con Oliver hoy?

Lloró en frente del juez, en frente de todo el mundo.

- ¿Qué pasó? - Me divorcié.

Oliver es mi ex-marido.

Estábamos en la corte esta mañana.

Él comenzó a llorar.

Pero tuvimos un matrimonio adorable. ¿Quieres ver las fotos?

Sí, por qué no.

¿Qué hace tu gente?

Mi madre es psiquiatra.

Mi padre trabaja en una inmobiliaria.

Están separados.

¿Y qué hace tu ex-marido?

Pasa su tiempo moviendo dinero.

Eso no le impide amarme.

¿Hace cuánto se conocen?

19 años. Él es un amigo de la infancia.

- ¿Cuánto estuvieron casados? - Dos meses.

¿Qué?

Sí.

Diez días después de la boda,

conocí a un tipo en la sala de espera de mi madre.

Hicimos el amor inmediatamente.

Fue tan bueno, que no podía dejar de volver a verlo.

- ¿Pero tu mamá no es psiquiatra? - Así es.

¿No le pediste consejo antes de casarte?

Sí, lo hice. Nos hablamos por teléfono a diario.

Me dijo: "Creo que ya estás grande. "

¿Y tu padre?

A él sólo le importa el dinero.

Entonces, ¿por qué te casaste?

No lo sé.

Para hacer feliz a mi marido.

Para hacer feliz a todo el mundo.

Mira...

Hasta ahora sólo había tenido muy pequeños orgasmos.

En especial con Oliver. Ni siquiera masturbándome.

Me toco todos los días.

Pero siempre es desilusionante.

Cuando conocí a Greg donde mi madre,

él fue el único con quién me acosté...

Me lo imagino.

Al principio era genial.

Una vez que empezábamos, hacíamos el amor todo el tiempo.

¿Sabes? Tuve sexo con Sandrine también.

¿Estuvo bien?

Seguro. Eso creo.

Espero que esto les dure.

Porque para mí, mis orgasmos...

...pronto volvieron a ser pequeños. Incluso con él.

Me complace oírlo.

Oye tú, ¿vas a ser psiquiatra y duermes con cada chica que conoces?

Pero jamás con mis pacientes.

Tengo derecho a una vida privada.

Dime,

¿sabes qué me pasó?

Estaba en escena.

El director tenía a un amigo en su casa.

Un tipo de 35, 40 años. Por ahí.

Buena presencia.

Muy buena presencia.

Un arquitecto.

Cuando llegué a casa, él me llamó. Fue lindo.

Me preguntó si aceptaría desvestirme en frente suyo.

Dije sí.

Entonces vino.

Me ordenó desvestirme frente a él.

Lo hice. Me excitó un poco.

Luego me preguntó si podía darme palmadas,

me dijo que por supuesto podía negarme...

...y que podía parar cuando yo quisiera.

Bien, acepté.

Fue una nueva experiencia.

Entonces me pegó con sus manos,

luego con su cinturón, y después con un látigo.

Siguió preguntándome si estaba de acuerdo.

Dolía.

Pero quería que siguiera. Quería llegar hasta el final.

¿Y sabes qué?

La verdad, me dio placer.

Mucho.

¿Y lo volviste a hacer frecuentemente?

Una vez a la semana, a veces dos.

Ahora está en su casa. Y con su esposa.

¿Saben? Me gusta complacer.

Cuando se acaba me siento exhausta.

Un tanto como hoy.

Esta mañana en la corte me mató.

Nunca entendí cómo podrías sentir placer a través del dolor.

¿Nunca lo experimentaste?

Si quieren le preguntaré...

...si pueden venir a uno de nuestros encuentros.

¿Estás de acuerdo en obedecerme?

Sí.

Si no estás de acuerdo, ¿me lo dirías?

Lo diría.

Sácate el calzón.

Vean aquí.

Acaríciate.

Suéltate el pelo.

Bien.

Acaríciate más rápido.

¿Lo estás disfrutando?

Un poco.

Especialmente cuando me das órdenes y observas.

Entonces, te daré órdenes y te observaré.

Acaríciate más rápido.

Párate detrás del sofá.

Sigue acariciándote.

Bien, continúa.

Mina, ve con ella.

Continúa, Sophie. Bien.

Mina, súbele el vestido.

Dale una palmada bien fuerte en el muslo.

- ¿Te dolió? - No.

Más fuerte, Mina. ¡Más fuerte!

¡De nuevo!

Bien.

Continúa, Sophie.

Sácale el vestido, Mina.

Vamos, vamos.

Sigue acariciándote, Sophie. Mírame, mírame

Sácate la ropa, Mina.

Continúa, Sophie.

Más rápido, más rápido.

Bien.

Bésala, rápido.

Mina, ve bajo ella y lámela. Rápido.

Sophie, mírame.

Me voy a aproximar.

Tomaré un cinturón y te azotaré. Si no quieres, dilo.

Bésame, bésame.

Te voy a coger. Te voy a coger.

¡Rasgúñala!

¿A qué se dedica?

Soy arquitecto.

En la actualidad estoy más interesado en la decoración...

...y en arreglar espacios interiores,

incluyendo los teatros.

Así es cómo conocí a Sophie.

- ¿Sophie? - Sí.

Las experiencias como la de hoy comenzaron antes de tu divorcio.

Sí.

Cuando le dije a mi marido, no le gustó.

Él quería que mi vida fuera sólo con él.

Tener hijos, una familia, un trabajo de clase media...

¿Cómo podría haber dicho sí a eso?

Especialmente cuando me engañó una semana después del matrimonio.

Me sentí muy triste.

Nos separamos porque él no quiso volver a verme.

Incluso dijo... que lamentaba haberme conocido.

Personalmente, creo que cuando amas a alguien es para toda la vida.

La prueba es que aún lo amo.

¿Amar a alguien significa negarse a nuevas experiencias?

Mina y yo con frecuencias somos cómplices.

Ella es una mujer hermosa,

inteligente, simple, y muy gentil.

Y tiene una gran cualidad: obedece.

Sólo bajo ciertas circunstancias.

Con frecuencia en el dominio erótico, pero no sólo contigo.

¿Usted es sumisa?

No en realidad.

¿Qué es sumisa?

Alguien que, en ciertos encuentros, obedece, cualquier orden.

¿Puedo hacerle una pregunta?

Adelante.

Supongo que debe recibir órdenes que son difíciles de obedecer.

Sí.

- ¿Usted es masoquista? - No.

Entonces, ¿por qué siempre obedece?

Por el erotismo y el placer. Es práctico.

Te alivia de la crítica y las elecciones reales.

Pero también encuentro una clase de liberación en ello.

¿Liberación? ¿Siendo todo el tiempo obediente?

Sí.

¿Sabe? La libertad no es algo muy sencillo con lo que vivir.

La obediencia me lleva a algo diferente.

Más profundo.

Dejar de pensar.

Ése fue el primer paso.

¿Hacia la liberación?

Dejar de pensar para liberarse del sufrimiento.

Hace unos pocos años, pasé por un periodo muy doloroso.

Tuve una niñita.

La perdí cuando apenas tenía unos pocos meses.

En ese tiempo, ya había renunciado a todo sentido de orgullo,

por mi propia sobrevivencia.

Pero en ese tiempo toqué fondo.

Obedecía a gente que estaba a mi alrededor, para ayudarme.

Monjas, yogis.

Ellos me daban un simple consejo:

aplastar mi ego. Obedecí.

¿Sin cuestionárselo?

Sin cuestionármelo.

Y mi sufrimiento gradualmente se desvaneció.

¿Convirtiéndose en una esclava?

No exactamente.

Al no pensar, mis barreras internas se derrumbaron.

Así, sin siquiera quererlo,

pude encontrar realidades previamente ocultas dentro de mí.

En efecto, mi sufrimiento estaba vinculado...

...a una profunda negación de mí misma.

De esta forma, el dolor disminuyó.

Gradualmente me sentí completamente libre.

También comencé a conocer en verdad mi cuerpo, y a usarlo,

incluso como un objeto de placer.

¿Entonces, la obediencia la calmó?

Ya no pensé más.

Mi constante ansiedad desapareció.

No se ría, pero me abrí a todo.

Tengo que estar en pie temprano, mañana en la mañana.

Ustedes pueden quedarse.

Tú puedes quedarte con nuestros nuevos amigos.

Nos volveremos a ver.

- Buenas noches. - Buenas noches.

Nos vemos.

Saben, él realmente es un muy buen hombre.

Pero también es muy curioso, muy sediento de nuevos placeres.

Por el momento, me duele el culo.

Está bien, ríanse.

También me duele la espalda.

Parece que disfrutas ser azotada.

Sí.

El orgasmo es grandioso.

El dolor permanece. Es desagradable.

¿Quieres dar marcha atrás para convertir tu dolor en placer?

Así es, ríete.

En serio, hoy duele más que de costumbre.

¿Podrías hipnotizarme para aliviar el dolor?

Tú no prácticas la hipnosis por diversión.

¿Y por qué no?

Dicen que soy muy dócil.

¿Practicas la hipnosis con frecuencia?

Ya te lo dije. Soy psiquiatra.

Ciertamente los clínicos como yo...

...a veces usamos ese tipo de tratamientos.

¿Alguna vez hipnotizaste a Sophie?

Sí.

Hazlo de nuevo. Quiero ver cómo funciona.

No es nada espectacular.

Pones a la gente en una especie de sueño.

Les das órdenes,

los despiertas...

...y obedecen sin saber por qué.

Quiero verlo por mí misma. Por favor.

Sophie, ¿te importa si observamos?

En absoluto. Sólo quiero que deje de doler.

Entonces no lo hagas de nuevo.

O ve a ver al médico.

La hipnosis no es un juego.

Yo no estoy enferma. Hipnotízame.

No, imposible. Tú me importas mucho.

Entonces, inténtelo conmigo.

No tendrá problemas ya que no me conoce.

Adoro observar las estrellas.

Es una de esas cosas simples que me dan una pequeña idea de infinitud,

junto con una gran poesía, al mismo tiempo.

¿Sabía que la Tierra gira al rededor del Sol a 111.000 Kms./hr.?

¿Y que todo el sistema solar gira a...

...800.000 kms./hr. al rededor del centro de la Vía Láctea?

Nos movemos a un millón de kms./hr. a través del espacio...

...sin darnos cuenta.

Si todas las estrellas explotarán en este instante,

veríamos la primera explosión en cuatro años y medio,

y las otras progresivamente por billones de años.

mientras las imágenes nos alcanzan.

Si nuestro sol se desintegrara,

tendríamos que esperar ocho minutos antes de verlo.

¿Piensa que estamos solos en el universo?

Probablemente no.

¿Pero se da cuenta?

Somos los únicos seres vivos en nuestro sistema solar.

Pero el sol más cercano a nosotros...

...está a cuatro y medio años luz,

o más simplemente,

cuatro mil millones de billones de kilómetros.

A la velocidad de 50 Kms./seg.,

que es la velocidad de nuestras sondas espaciales,

nos tomaría, en el mejor de los casos, 25.000 años...

...alcanzar el planeta más cercano, probablemente deshabitado.

Tal vez haya puertas secretas...

...que nos permitan cruzar el tiempo y el espacio en un instante.

Quizás.

Habla mucho, ¿sabe?

Pero disfruto escucharlo.

Usted es como un niño: cree lo que dice.

Cuando estoy solo divago incluso más.

Por eso me gusta su presencia.

Entonces, fui muy lejos...

...como para comenzar a esperar, incluso teniendo la esperanza...

...de que nos conoceríamos.

Me siento pequeña a su lado.

¿Qué quiere decir?

Yo preguntaba cuando era una niña:

¿Qué es una estrella? ¿Por qué estoy aquí?

Recuerdo una noche en que caminaba con mis padres.

Era muy pequeña.

Pregunté qué era mi sombra.

Mi papá o mi mamá me explicó.

Olvidamos, crecemos,

cambiamos.

Es raro. En verdad me siento bien aquí.

Igual yo.

Excepto que a mi edad soy más afortunado que Ud.

Dígame...

Me gustaría ver dónde vive.

Realmente me halaga mucho.

Cuando joven, era yo quien le pedía a las chicas...

...ir a visitar su departamento.

Sólo quiero saber cómo es.

Si insiste, la llevaré algún día.

Realmente quiero ir.

La próxima vez que nos veamos...

...le hablaré...

...sobre las estrellas y su relación con el tiempo.

- Buenos días, señorita. - Buenos días.

Un vaso de jugo de naranja, por favor.

Entonces, ¿cómo has estado desde que dejaste de trabajar?

Todos me dejaron.

¿Tu familia?

Mi familia, mi novio, todo el mundo

Pero eso estuvo bien.

Conocí otra gente. Estoy aprendiendo.

Gracias.

Y tú, ¿qué es la cosa tan importante que tenías que decirme en persona?

¿Estas casada? ¿Eres feliz?

Me estoy divorciando.

- ¿Tú también? - ¿A qué te refieres?

Olvídalo.

Sólo puedo hablar contigo. Todos están en contra mía.

¿En serio? ¿Qué dice tu psiquiatra?

Lo cambié. Comenzó a decir cosas que no me gustaban.

¿El nuevo es mejor?

No le dijo nada.

Entonces, ¿por qué le pagas?

Me siento mejor hablando con él,

pero sólo cosas sobre las que quiero hablar.

Entonces, soy la única a quien le dices la verdad.

Amaba a mi novio.

Fui muy feliz el día de mi matrimonio.

Pero justo después de la luna de miel,

me aburrí.

¿Hacían el amor antes de eso?

Con frecuencia. Y me encantaba.

Pero después no fue lo mismo. No vivíamos juntos.

No estábamos pegados uno al otro todo el tiempo.

Antes, no podíamos esperar para vernos.

Soñábamos con ir a restaurantes,

o comer sándwiches en su auto.

Él iba a ser todo: mi marido, mi amante...

...y mi propio niño también.

Tan pronto como realmente tuve todo eso, se acabó.

¿Y aún tienes sexo con él?

Lo peor es en la noche.

No sentamos a comer, vemos TV, luego nos vamos a la cama.

La vida diaria es un total aburrimiento.

¿Limpias y cocinas?

No, él lo hace.

Él me ama, así que quiere hacerlo todo.

Es peor. Cuando solía hacer algo, me aburría.

Dime la verdad: ¿te buscaste otro?

No inmediatamente.

Lo conocí tres semanas después.

Esperé antes de ir a la cama.

¿Cuánto?

Dos días.

¿Tu marido lo sabe?

¿Qué hace el otro chico?

- Es traficante. - ¿De drogas?

Principalmente de armas.

Pero ahora es el oro lo que le interesa.

Va a América Latina,

a Cayenne, donde se hacen los grandes negocios.

Y yo voy con él.

¿Qué puedo hacer por ti?

Nada.

Sólo vine a decir adiós.

Estás dando un salto al vacío.

Estabas locamente enamorada de tu marido.

La decisión está tomada.

¿Crees que estoy loca?

No puedo darte mi dirección.

¿Así que éste es un verdadero adiós?

¿Me das un beso?

Siéntense, por favor.

Te ves inquieta. ¿Deberíamos parar?

No, para nada.

Me gustaría considerarlo un poco como un hechicero.

Eso ayudaría.

Como quiera. Por favor, siéntese.

¿Qué sabe de la hipnosis, Mina?

Bien...

Solía creer que era como mágica.

Ahora sé que es usada en psiquiatría, en medicina.

Míreme a los ojos.

Míreme fijamente.

Me está mirando a los ojos.

Y ahora...

...está comenzando a sentir calma.

Relájese.

Confíe completamente en mí.

Ahora...

...su mirada...

...se fija en el filtro de este cigarrillo.

No saque los ojos de encima del filtro del cigarrillo.

Por ningún motivo.

Al mismo tiempo...

...comienza a sentir sueño.

Sus párpados están pesados.

Tiene que cerrar los ojos.

Su cuerpo se relaja.

Usted se acuesta.

Se siente bien.

Se duerme.

Está dormida, Mina.

Ahora no es consciente de nada,

nada, excepto un sonido.

Sólo escucha mi voz.

Va obedecerme.

¿No, Mina?

Sí.

Bien.

Cuando la despierte en un momento, no recordará nada.

Los cuatro hablaremos.

Y cuando encienda mi cigarrillo,

Usted se levantará...

...e irá...

...a abrir el paraguas que está junto a la chimenea.

¿Entiende, mina?

Bien.

Ahora,

extienda su brazo.

Súbase la manga.

Mina, voy a poner una moneda en su brazo.

Esta moneda está caliente.

Candente.

La voy a poner en su brazo. La quemará muy gravemente.

Tan gravemente...

...que probablemente gritará de dolor.

Pero dejará la moneda en su brazo hasta que yo la quite.

¿Está claro, Mina?

Sí.

Entonces voy a poner la moneda en su brazo.

Déjela ahí.

Se acabó, Mina.

Relájese.

Ya no hay dolor.

Ya no lastima.

Bien.

Ahora, Mina,

voy a contar hasta cinco...

...y Ud. va a despertar.

No recordará nada,

pero obedecerá las órdenes que le di.

¿Está claro?

Entonces, voy a contar hasta cinco.

Uno,

dos,

tres,

cuatro,

cinco. Usted está despierta.

¿Qué pasó?

Caíste dormida.

¿No recuerdas?

¿Qué debería recordar?

Mina...

¿Por qué abriste el paraguas?

Porque es lindo.

¿Por qué me están viendo así?

- ¿Puedo decirle? - Por supuesto.

Mientras estuviste hipnotizada, Greg te ordenó...

que abrieras el paraguas cuando encendiera el cigarrillo.

¿Es una broma?

No.

No recuerdas nada.

¿Debería recordar algo?

También puse una moneda fría en su antebrazo,

diciéndole que estaba ardiendo.

Que la hería tan gravemente que casi gritaba.

¿Dónde puso la moneda?

En su antebrazo. Quedó marcada, creo.

- ¿Está bromeando? - No.

- ¿Por qué? - Mire.

Me quemó mucho.

- ¿Duele? - No.

Al usar la sugestión, impido que sienta dolor.

Pero la moneda estaba fría.

Las chicas dan fe de ello.

¿No está tratando de engañarnos para molestarnos?

¿Por qué haría eso? ¿Y cómo lo haría?

En ese caso,

usted estuvo tan influida por mi sugestión...

...que inconscientemente se quemó a sí misma.

Pero esta suerte de fenómenos son muy raros.

Uno de cien. No uno de un millón.

¿Sabe lo qué significa?

Que usted es una sujeto excepcional.

Si soy una sujeto tan interesante,

¿por qué no hace otros experimentos

y va más allá esta vez?

¿Qué quiere decir?

Con frecuencia tengo extraños sueños de éxtasis...

...de éxtasis violento, místico.

Es algo como...

...un orgasmo, sólo que más intenso.

Ayúdeme.

¿A hacer qué?

Encontrar si existe.

¿Qué?

El éxtasis.

¿Sexual o místico? No es la misma cosa.

¿Cómo lo sabe?

Aunque tenga razón, ¿cuál es la diferencia?

¿Usted sabe?

¿Y ustedes?

Nadie sabe nada sobre nada.

La única forma de encontrarlo es dar una mirada de cerca.

Usted es mi única chance para hacerlo.

Yo también juego.

¿Y por qué yo no?

No podemos controlar cómo saldrá esto.

Está bien. Ya somos chicas grandes.

Y si el éxtasis que se da se vuelve erótico, ¿qué?

¿Y Ud.?

¿Tiene las agallas para hacer algo así?

¿Están todas locas o qué?

Todas somos adultas.

Todas consentimos. Y estamos listas.

Entonces, ¿de acuerdo?

Está dormida.

Mina...

Voy a pedirle que...

...busque en sus recuerdos.

Déjese deslizar dentro de su pasado.

¿Qué ve?

Estoy en un bosque.

Está caliente.

Muy caliente.

Soy pequeña.

Muy pequeña.

Estoy en brazos de una mujer.

Mi madre.

Ella me sostiene fuerte.

Muy fuerte contra su pecho.

Ella está de rodillas frente a un arbusto muy espeso.

Baja su cabeza.

Está observando algo tras los arbustos.

Se ve aterrorizada.

¿Qué hace? ¿Se oculta?

Se acuesta...

...y pone su mano sobre mi boca.

No me deja respirar.

Me está sofocando.

También estoy aterrada.

Escucho un ruido chillón.

Gritos.

El sonido de las puertas de un auto cerrándose.

Autos arrancando.

Luego, silencio.

Mi madre aún no se atreve a moverse.

Espera un poco más. Entonces me deja respirar...

.. y se pone de pie.

Lloro.

Mi madre camina a lo largo del camino...

...entre gente que yace allí.

Hay hombres,

mujeres y niños,

gatos y perros.

Todos yacen sobre su sangre.

Unos pasos más allá hay un camión.

No.

Un bus con signos.

No, sólo cosas escritas,

pero en escritura árabe.

Estoy en Argelia.

Mi madre sigue caminando,

pasa a la gente.

No... a los cuerpos.

Y entonces, de repente,

cae de rodillas junto a un hombre.

Su garganta está extrañamente roja.

Ella grita.

Siento sus lágrimas caer sobre mi cara.

¿Qué edad tiene?

No lo sé.

Menos de un año.

Bien.

Relájese un poco.

¿Crees que realmente no puede recordar?

¿Cómo podría remontarse tanto en su pasado?

Ella no está capacitada para imaginar lo que pasó...

...ni para recordar.

Pero parece verdad.

¿Ella cree que realmente regresó a su pasado?

Sí.

¿Qué pasa, Mina?

¿Dónde está, Mina?

Lejos, muy lejos.

Vuelo a través de un muy hermoso,

pero extraño, cielo.

He abierto una puerta en el cielo.

Está lleno de estrellas.

Atravieso otra puerta que se cierra tras de mí.

¿Dónde está?

En un castillo.

Estoy en ese castillo...

acostada en el suelo,

boca abajo, mis brazos están extendidos.

Continúe.

Una vieja está hablando. En flamenco.

¿Entiende flamenco?

Soy flamenca.

Estoy rezando.

A mi lado están otras chicas.

Ellas yacen como yo, con sus brazos extendidos.

Creo que son monjas.

Las dos mujeres sentadas al final del salón, sobre nosotras,

son las madres superioras.

Hay un cristo crucificado detrás de ellas.

Estoy en un convento.

El convento DŽchaussŽes.

¿Qué está pasando?

Oigo algo como un gemido,

seguido por un sonido extraño.

Entonces, lentamente levanto mi cabeza y veo...

...una luz que pare salir del suelo.

Las dos madres superioras miran en la misma dirección.

La luz desaparece.

Luego aparece otra vez.

En realidad,

parece provenir del cuerpo de otra hermana.

Ella yace de espaldas.

Sus brazos están extendidos, pero ligeramente doblados.

Un ruido.

La hermana gime.

Su cabeza está echada hacia atrás...

...y su cuello soporta el resto de su cuerpo.

Su rostro expresa tanto dolor como éxtasis intenso.

Las otras chicas levantan sus cabezas y miran también.

Las dos madres superioras dicen:

"Hermanas, vamos a interrumpir la oración.

"No se preocupen por la hermana Katerina.

"Nosotras la vamos a cuidar.

"Ahora levántense y vayan a sus celdas."

Las chicas obedecen.

Se produce desorden y se atropellan.

Soy una de las últimas.

Repentinamente,

siento una fuerte luz detrás de mí.

Me doy vuelta.

El rostro de la hermana Katerina está completamente blanco.

Completamente iluminado.

Ella está inmóvil.

Hay un extraño silencio.

Ya no puedo oír a las chicas...

...o algún otra cosa.

Miro a Katerina.

La veo elevarse lentamente.

Las madres superioras están asombradas.

Katerina lentamente continúa elevándose.

Las otras intentan sostenerla e incluso la presionan contra el suelo.

Una de ellas se sienta en su vientre para sujetarla.

Ella la coge en el ascenso.

Está aterrada.

No puede hablar o gritar.

Ambas se quedan ahí unos minutos sobre el suelo.

Luego descienden.

Se acabó.

Vi el pleno éxtasis en el rostro de la hermana Katerina.

Vi su intensa felicidad.

Mina...

Voy a contar hasta cinco...

...y vas a despertar.

Recordarás todo lo que recién ha pasado.

Quiero sentir el éxtasis.

Creo que ya fuiste demasiado lejos.

No comprendes.

Es mucho más.

Hipnotízame otra vez.

Hipnotízame a mí también.

¿Y por qué?

¿Escuchaste lo que ella dijo? No hay nada más que decir.

Lo que ella describe parece...

...el orgasmo absoluto, la fusión total.

Siempre he querido eso.

No dejaré pasar la experiencia.

Yo tampoco.

Son todas unas maniacas.

Ella está describiendo un éxtasis místico.

No hay nada sexual en ello.

Quiero conocerlos ambos.

Tus ojos se están poniendo pesados.

Cierra tus ojos.

Ahora tu cuerpo se deja llevar.

Te sientes bien.

Las tres...

...van a sentir el más violento éxtasis que jamás hayan conocido.

Después despertarán.

¡Sí!

Vamos.

Tan temprano aquí, señorita.

Dígame algo sobre las estrellas.

Muéstreme su casa como lo prometió.

¿Está triste?

Me precipité en una nueva vida...

A veces tengo miedo.

Dios ama a aquellos que se atreven.

- No creo en Dios. - Ni yo.

Pero a veces es una palabra útil para...

...hablar sobre ciertas cosas que no conocemos.

¿No me cuenta un poco más de Usted?

No.

Hábleme sobre las estrellas, por favor.

Las estrellas.

Adoro cuando ríe.

El sonido de mi grito...

...se propaga a 360 mts./seg. a lo largo del bulevar.

Suponiendo que pudiese viajar más rápido que el sonido,

usted lo alcanzaría...

...y lo oiría de nuevo.

A la inversa,

si hubiese partido antes,

a la misma velocidad, a 400 mts./seg.,

el grito no la alcanzaría y no podría oír una cosa.

¿Comprende?

Eso creo.

Durante el último siglo,

todos los físicos pensaban lo mismo respecto a la luz.

De ningún modo.

Usted no puede atrapar a la luz.

No puede pasar a la luz.

Es un absoluto.

¿Aprendió eso en la India?

No, aprendí meditación en la India.

Lo que quiere decir, dejar de pensar.

Pero antes de todo eso,

cuando aún tenía pelo,

fui profesor de física.

Continúe con lo que estaba diciendo.

Venga.

Einstein sacó a colación un modelo explicativo más bien perturbante.

De acuerdo a este modelo,

el tiempo de nuestra vida, la velocidad a la que nos desplazamos,

el espacio que ocupamos,

son relativos a nuestra velocidad.

Supongamos que tenemos el mismo reloj,

ajustado en la misma forma.

Usted viaja en avión y yo me quedo aquí.

Su reloj va menos rápido,

porque el tiempo en que cada uno de nosotros vive es diferente.

Obviamente la diferencia es un minuto.

Así pues, un minuto...

...no podemos detectarlo.

Pero si ahora vuela en un cohete,

...a 99% de la velocidad de la luz,

y regresa a la Tierra un día después,

usted habrá vivido 18 años,

y yo 24 horas.

El espacio ocupado por mí durante ese tiempo, sería muy pequeño,

pero mi masa, digamos, mi cuerpo,

sería más difícil de jalar que la de mil trenes de carga.

¿La aburro?

No.

Tomando la conclusión de la teoría,

llegamos a pensar que en su origen,

el universo fue sólo una cantidad de materia...

...no mayor que una pelota de ping pong, que explotó...

...hace unos 10 o 20 billones de años.

Digamos, más probablemente 14.

Tomó 4 billones de años para que apareciera la Via Láctea,

nuestra galaxia.

10 antes que el nacimiento del Sistema Solar.

Nuestra Tierra data de 4.5 mil millones de años.

En el comienzo, podríamos haber tocado la luna con la mano.

La Tierra se enfrió...

Pero,

tomó uno o dos mil millones de años que se creara la atmósfera,

luego el agua.

Los reptiles datan de dos o tres millones de años.

El hombre probablemente de un millón.

Imagine que todo ese tiempo está representado...

...en un día de 24 horas.

La Edad de Piedra comenzaría a cinco minutos de la medianoche.

Virtualmente al final de las 24 horas.

El nacimiento de Cristo un minuto antes de la medianoche.

Lo más sorprendente de todo,

estamos aquí, los seres humanos,

pequeñas burbujas...

...perdidas en la inmensidad,

y que tenemos la capacidad de comprender todo eso.

Porque el milagro...

...es que todo es lógico.

Si Dios existe,

él puede no ser blando,

pero ciertamente es un muy buen matemático.

Adelante.

¿Quiere algo de beber?

No tengo mucho que ofrecer. Sólo agua y sidra.

Sidra.

La línea del tiempo del universo.

Desde el Big Bang a los dinosaurios.

El espesor de la línea roja junto a los dinosaurios...

...equivale a un millón de años.

Todo el pasado de la humanidad.

¿Y el crucifijo?

¿Qué pasa con él?

Pensé que no creía en nada.

No creo en un dios concebible para la mente humana.

Eso es todo.

Incluso sobre eso tengo dudas.

Aquí tiene.

Por nosotros dos.

Entra.

Gracias por venir.

Sólo tenía que hablarte.

Por favor.

Algo fantástico me está pasando.

Primero, tengo que decirte...

Estoy enamorado de Mina.

Espero que no te enojes conmigo.

¿Y ella?

Siente lo mismo.

Tienes que comprender.

Siento como...

Me ha pasado algo...

...que nunca volveré a encontrar.

Intentaré llevarla muy lejos en lo desconocido, y la seguiré allí.

Eso es riesgoso.

Sí.

Quizás.

Pero no nos importa.

Por favor,

deja tus celos de lado.

Primero tengo que decirte...

¿Recuerdas cuando ella tuvo ese orgasmo bajo hipnosis?

Ella no fue la única.

Si publicitas en placer femenino, te verías sobrepasado de clientas.

Soy serio, Sandrine.

Lo que ella describe...

...se acerca al estado de dicha del que ciertos místicos hablan.

¿Recuerdas su segundo recuerdo?

Ella mencionó un convento. Lo verifiqué.

Podría ser un convento Belga...

...donde las monjas experimentaban estados extáticos...

...que intentaban ocultar.

Eso fue en el siglo XIV.

Mina podría haberlas imitado.

Nunca le interesaron esas santas.

No sabe que existieron o cuales fueron sus nombres.

¿Por qué me dices todo esto?

Quiero ponerla bajo hipnosis,

para sugestionarla a alcanzar un orgasmo extremo,

sin artificios.

Sin mujeres, ni caricias, ni hombres, nada.

Katerina y las otras estaban enamoradas...

...de un tipo muerto por 14 siglos.

¿Y qué?

¿Recuerdas el violeto éxtasis de la última vez?

Lo experimentarás de nuevo, pero esta vez...

sin tus manos, sin nada que te ayude.

Irás más allá,

entonces entrarás en éxtasis...

...como la monja que viste en el convento flamenco.

¿Me comprendes, Mina?

Sí.

Recuerda...

...tu más violento orgasmo.

Irás más allá.

Comienza.

¿Dónde estás, Mina?

Dentro de mí misma.

El calor de mi cuerpo está disminuyendo.

Siento una dulzura increíble.

Mi corazón late más lento.

Su pulso está muy bajo.

Mis ojos ahora no ven nada.

Una fuerza interior me hace cerrarlos.

Mis sentidos y mi cuerpo me son indiferentes.

Me siento impelida...

...hacia una clase de gloria.

Un mundo glorioso.

Sufro.

Sin embargo estoy inmersa en un mar de beatitud.

Estoy disfrutando inmensamente.

Escucho:

"Hija mía, tu alma ya no vive.

"Soy yo quien vive en ella. "

¿Quién te habla?

Mina, ¿quién te habla?

No lo sé.

No sé su nombre.

Las palabras no corresponden.

Ahora me siento...

...atrapada entre dos mundos.

El mundo del que provengo,

y del que ahora no soy parte,

y el otro mundo inefable...

...al que estoy siendo abducida.

Continúa.

¿Qué sientes?

Dime, ¿dónde estás?

¿Qué está pasando ahora?

Intenta decirlo.

Mina...

Despierta.

Libros, objetos, todo voló.

Entonces, de repente, todo se calmó.

¿Y su amiga Mina?

Ella ya no habló.

Simplemente quería entrar a un convento.

¿Un convento? ¿Lo hizo?

No lo sé.

Su amiga debió haber sido más cuidadosa.

¡Qué arrogancia!

¡Qué pretensión!

Pero usted. sabe, soy un poco como ella.

Quizás un poco más tranquilo, en paz.

¿Entonces comprende lo que pasó?

Mis maestros le habrían respondido...

...que sus amigas, más allá de la estupidez,

desataron alguna fuerza negativa muy poderosa.

¿Y qué cree usted?

No lo sé.

Pensé que usted lo sabía todo, pero no sabe nada.

Qué razón tiene.

¿Qué es la vida?

¿Qué es el placer?

¿Qué es el amor?

Mire este paisaje.

¿Qué inspira en usted?

Una sensación de calma y armonía.

Como en mí.

Pero, usted lo sabe,

es ante todo vacuidad,

sin embargo, al mismo tiempo, está lleno de plantas e insectos,

y miles de animales que se devoran unos a otros para sobrevivir.

Las plantas crecen...

...gracias a la luz, gracias al Sol.

Pero el equilibrio, la armonía...

...depende de un salvajismo y muerte incesante.

Quizás no somos nada más...

...que ridículos accidentes en el universo.

O bien...

...ángeles caídos.

¿Caídos de qué?

No lo sé.