All language subtitles for per.versione.Raiplay-1

Reclamizza il tuo prodotto o marchio qui,contatta subito www.SubtitleDB.org

Voci indistinte

Fermi ! Fermi ! Basta !

Basta ! State indietro !

- Indietro !
- Dai, basta !

- Signora, non può oltrepassare !
- Basta !

Voci indistinte

- Dove va, mi scusi ?
- Scusate. - Sì.

Siamo qui per fare il video
dell'esplosione.

Ma siamo lontani,
possiamo avvicinarci ?

- No, è questione di sicurezza.
- E' un'ingiustizia.

- Sì ?
- I giornalisti sono passati.

Vogliamo vederla al telegiornale,
così non perdiamo tempo con voi.

Per favore, dietro !
Caruso, per favore !

Signori, ve ne dovete andare !
Allontanatevi !

Perché il sindaco si è ostinato
a tirare giù quei due silos ?

- Stanno lì da sempre. - Vuole fare
bella figura per le elezioni.

Ci stanno mettendo
un sacco di tempo.

- Me ne vado, qui bastate voi.
- Va bene, ciao.

- Permesso ? Grazie.
- Fate passare.

- Buongiorno.
- Buongiorno.

- Sono da solo, c'è posto ?
- Ora non ci sono tavoli liberi.

- Torni tra mezz'ora.
- Va bene.

Mi scusi,
può accomodarsi al mio tavolo.

- "I don't want..."
- No, davvero, mi fa piacere, prego.

- "Thanks", la ringrazio.
- Enzo !

- "I'm John Zuck".
- Piacere, Salvo Montalbano.

- Enzo, cosa c'è ? - Spaghetti
alle vongole e misto fritto.

- Hai cucinato tu ?
- No, mia moglie.

Le consiglio gli spaghetti,
fanno resuscitare i morti.

- Allora prendo gli spaghetti.
- Va bene, arrivo.

- Gradisce un po' di vino ?
- Sì, volentieri.

Lei è americano ?

Sì, vengo da Chicago.

Complimenti, parla bene italiano.

Sono nato qui a Vigata.

- Ah ! - Il mio nome vero
è Giovanni Zuccotti.

- Giovanni Zuccotti. Alla salute !
- "Cheers".

L'ho vista al molo che disegnava.

"Yes", mi diverto molto,
è il mio hobby preferito.

Quel silos me lo ricordo
da quando ero bambino.

Credo che lo abbiano fatto
lo stesso anno che sono nato io.

Ah, lei quando è emigrato ?

Non sono emigrato.

Durante la guerra
combattevo in Africa.

Fui fatto prigioniero e...

Fui spedito
in un campo di prigionia in Texas.

Là ho conosciuto
una signorina americana, Evelyn.

Quando fui rilasciato,
ci siamo innamorati e maritati.

Volevo tornare a vivere qua,
a Vigata.

Con mia moglie, ma...

Perché non è tornato ?

Io ed Evelyn
eravamo pronti a partire

quando arrivò una lettera
da un avvocato.

Ricordo molto bene il suo nome,
l'avvocato Busacca.

Mio padre e mia madre erano morti
in un incidente stradale.

Fu un brutto colpo.

In Italia non avevo più nessuno

così io ed Evelyn
decidemmo di restare in America.

In America ho vissuto "all my life".

Dopo la morte di Evelyn

ho sentito il bisogno di tornare qui
nella terra dove sono nato.

Volevo rivederla prima di morire.

Sono arrivato qui da una settimana

e ho fatto la scoperta
di una cosa strana

degna di Pirandello.

(in siciliano) Guardi.

"Zuccotti Giovanni".

- E' il suo nome.
- Sì, sono io.

Mi avranno dato per morto
perché non sono più ritornato.

L'ho visto l'altro ieri.

Sono andato a parlare con il sindaco
per chiedergli di toglierla.

Giovanni Zuccotti è ancora in vita !

Potrei anche lasciar perdere

ma il mio nome inciso là sopra

è come se cancellasse la mia vita.

Certo, e che le hanno risposto ?

Niente, il sindaco non c'era.

Non potevano dare appuntamenti.

Ho capito.

Vado io al Comune,
la aiuto e le faccio sapere.

- Grazie.
- Prego.

Rumore

- Mi scusi, la porta mi è scappata.
- Che c'è ?

Dottore, è qui Nicolò Zito
per parlare con "vossìa".

- Dice che ha fretta.
- Fallo entrare. - Subito.

- Prego, si accomodi.
- Sì.

- Ciao, Salvo.
- Ciao, Nicolò, che succede ?

Sai cos'è questo ?
L'hanno trovato nei silos.

Perché ce l'hai tu ?

Me lo sono fatto dare
da un funzionario comunale.

Volevo fare un servizio,
curiosità locali.

E poi l'ho letto.

Era avvolto in fogli di giornale
per proteggerlo da umidità e topi.

"Il Quotidiano del Popolo",
organo del partito fascista.

Questo è un diario del 1943.

E non ci sono scritte
solo curiosità locali.

No, io al TG ho detto
che si tratta di un diario di guerra

ho detto il nome del "picciotto"
che lo scrisse

ma di quello che racconta
è meglio che te ne occupi tu.

Non ti dico niente, leggilo.

- Devo scappare per un servizio.
- Va bene. - Mi raccomando.

- Grazie.
- Ciao. - Ciao.

* Carlo Colussi, autore del diario,
all'epoca doveva avere 15 anni.

- Come lo sai ? - Dice che era
il suo ultimo anno da avanguardista.

Si era avanguardisti fino a 15 anni

poi diventavi
avanguardista moschettiere.

C'erano i figli della lupa,
i balilla.

Tutta roba con cui indottrinavano
le persone fin da bambini.

Su di lui ha fatto effetto.

In tutte le pagine il Duce
è rappresentato come un eroe.

Comincia a scrivere
nell'estate del '43.

Lo sbarco degli americani,
la caduta di Mussolini.

Sì, il diario è pieno di rabbia.

Un ragazzo vede cadere nella polvere
tutto quello in cui ha creduto

vede il suo Paese
invaso dagli eserciti nemici.

Quindi c'è tanta rabbia,
ma meno quando parla di Anita.

- Chi è ?
- La sua fidanzatina.

Una ragazzina della sua stessa età
di cui era innamoratissimo.

Per un periodo, Anita sembra essere
la cosa più importante per lui.

- Perché poi ?
- Poi arriva l'8 settembre.

L'Armistizio.

* Guarda cosa scrive
nelle ultime pagine.

* "Ieri sera ho incontrato
il camerata T."

"Anche lui dice
che è ora di fare qualcosa"

"che dobbiamo salvare l'onore
del nostro Paese."

Aspetta !

- Aspetta qui.
- Cosa devi farmi vedere ?

Guarda.

- Me l'ha portata uno che conosco.
- Cosa vuoi farci ?

Sono stanco, Anita,
di questa vergogna ! Hai capito ?

Cosa credi di fare ? Ti fucileranno.

Me ne frego, me ne frego.

Non sono come tutte queste pecore
che voltano le spalle alla patria.

Invece così le volti a me.
Non ci pensi a me ? A noi ?

Cresci, Anita,
ragioni come una bambina.

Allora perché mi hai portata qui ?

Perché mi hai fatto vedere
quelle bombe ?

- Per sentirti il grande eroe ?
- No, perché ti amo, Anita.

Lo so che devo morire, lo so.

Ma devi sapere perché lo faccio,
lo faccio per noi.

No, non devi morire.

Un giorno la guerra finirà,
dobbiamo solo aspettare.

Quando sarà finita, che rimane ?

- Che rimane, Anita ?
- Rimarremo noi, Carlo. Io e te.

A me basta che siamo noi due.

* Anita riuscì a trattenerlo
solo per pochi giorni.

Ecco: "L'ho fatto,
ho compiuto la mia vendetta"

"e sono un uomo vivo."

"E' stato terribile, tremendo."

"Non pensavo che...
Dio mio... Perdono."

E poi ? Non c'è altro ?

No, forse dopo quello che ha fatto
non ha più voluto tenere il diario.

Il problema è capire cosa ha fatto,
quale gesto estremo ?

- Buongiorno, Catarella.
- Buongiorno.

Dottore, mi scusi !

Hanno trovato un "novantino" morto.

Con tutto il rispetto,
non è una grande notizia.

Mi sono spiegato male.

E' un cadavere novantino
morto di "ammazzatina".

- Ah, un'ammazzatina.
- Mi sembra sparato.

- Fazio. - No, non può essere,
non ci credo, dottore.

- Credere a che ?
- Che Fazio ha sparato al novantino.

No, dico, Fazio dov'è ?

Fazio è sul luogo dell'ammazzatina
e aspetta vossìa.

- Qual è il luogo dell'ammazzatina ?
- L'ho scritto per non dimenticarlo.

"Villa Todaro, contrada Granatella."
Questo me lo tengo, grazie.

Prego, dottore.

- Commissario.
- Che mi dici del morto ?

Angelino Todaro, 92 anni,
gli hanno sparato in salotto.

- Dottoressa, buongiorno.
- Commissario Montalbano.

- Il dottor Pasquano non c'è ?
- E' ancora in ferie.

Ci ha preso gusto. Che mi dice ?

Ucciso con quattro colpi al torace,
sicuramente una pistola.

Direi da distanza ravvicinata,
uno è arrivato al cuore ed è morto.

- Più o meno quando ?
- E' presto per dirlo.

Presumibilmente
fra la mezzanotte e le due di notte.

Ci sono altri segni di violenza ?

Lo devo ancora esaminare.

A prima vista, no.

- Chi l'ha trovato ?
- La cameriera.

E' arrivata alle 7,30
e l'ha trovato così.

Si chiama Zina, sta per Vincenzina.

- Era molto scossa, è in terrazzo.
- Andiamo a parlarle.

- Grazie, dottoressa.
- Arrivederla.

- Salve, commissario Montalbano.
- Buongiorno.

- Allora ?
- Angelino era così buono, dottore.

Gli volevo tanto bene,
è tutta colpa mia.

Tutta colpa mia !

Cominciamo dall'inizio,
lei è arrivata stamattina...

Arrivo tutte le mattine alle 7,30.

Preparo la colazione e vado a fare
la spesa, perché lui dorme poco.

Stamattina sono arrivata,
ho bussato e non mi rispondeva.

Allora l'ho cercato
per tutta la casa.

Niente, non rispondeva.

Ho cominciato a gridare, ma niente

fino a quando l'ho trovato
nel salotto.

Era tutto pieno di sangue.

- Ha toccato il cadavere ?
- Sì.

Sì, l'ho tirato.

Poi l'ho toccato,
ma era freddo freddo.

Morto.

Secondo me, c'entra qualche femmina
in questa storia.

Femmina ?

Perché femmina ?

No, niente, non so neanche io
perché l'ho detto, commissario.

Però nelle cattive azioni
le femmine c'entrano sempre.

Lei ha avvertito
i parenti del signor Todaro ?

Ho telefonato sua nipote Rosalba,
dopo aver chiamato la Polizia.

E poi anche suo figlio Matteo.

Va bene, signora...
Spada.

- Vada con Spada e Fazio.
- Arrivederla.

Le faranno redigere il verbale.
Grazie.

- Ehi.
- Ehi, allora ?

Potrebbe essere un furto
finito a schifio.

Come sarebbe andata ?

Il ladro potrebbe essere entrato
da varie finestre.

Magari il vecchio era sveglio,
ha sentito rumore e l'ha visto.

Il ladro si è spaventato
e gli ha sparato, poi è scappato.

- Non ti quadra ? - No,
è che cerco di farmi un'idea mia.

- Scusi, non può entrare.
- Devo vedere. - C'è la Scientifica.

Spada, Caruso, fatela passare.

Buongiorno,
sono il commissario Montalbano.

Sono Rosalba,
la nipote di Angelino Todaro.

- Voglio vederlo.
- Non può, stanno facendo i rilievi.

- E' stata una rapina ? Dei ladri ?
- Non lo sappiamo ancora.

Se per lei va bene, approfitterei
per farle qualche domanda.

Prego.

Come ha saputo di suo nonno ?

Due ore fa mi ha chiamato Zina.

Sono corsa subito,
non ero qua a Vigata.

- Dov'era ?
- A Erice.

- Come mai ? - Ero da un amico,
ho passato la notte da lui.

- Questo amico può confermare ?
- Confermare ? Perché ?

E' una formalità.

Sì, certo.

E' Riccardo Catalano
e può confermare quanto le ho detto.

Avete una fabbrica
che lavora il marmo ?

Marmi, graniti, pietre.
Li lavoriamo e vendiamo.

- Chi dirige l'azienda ?
- Io.

Finché ce l'ha fatta,
il nonno l'ha diretta lui.

Quattro anni fa
ha passato il timone a me.

Zina mi ha parlato anche di Matteo.

Sì, Matteo è mio zio.

Era il fratello minore
di mio padre, si chiamava Luigi.

Perché non dirige lui l'azienda ?

Il fatto è che il nonno
e lo zio Matteo

non sono mai andati d'accordo.

Non lo so,
è così da quando ero bambina.

Suo zio non ricopre nessuna carica
nell'azienda ?

No, il nonno non voleva,
non lo riteneva all'altezza.

Però, comunque, era suo figlio

e riceve regolarmente
una quota dei profitti.

- I soldi non gli sono mai mancati.
- Ma che fa ?

Non so, che deve fare ? Campa.

Campa di rendita, passa il tempo
andando a caccia, a pesca.

Gli ho telefonato prima di venire
e lui è rimasto di sasso.

Era sconvolto.

Prego, prego.

Facciamo veloce, ho da fare.

Se vuole,
la convoco in commissariato.

- No, non c'è bisogno, accomodatevi.
- Ok, grazie.

Volevo parlarle
della morte di suo padre.

Senta, delle cose degli estranei
non me ne frega niente.

Mio padre era un estraneo.

Sua nipote Rosalba ci ha detto
che era sconvolto quando ha saputo.

Che volete sapere ?

Quali erano i vostri rapporti ?

Mio padre mi odiava
e io odiavo lui.

Ma era sempre mio padre.

Fino a quando uno è vivo

c'è sempre la speranza
che qualcosa cambi

ma dopo la morte non c'è rimedio.

Perché vi odiavate tanto ?

E' successo tutto dopo la tragedia
dove morì mio fratello Luigi.

Io e mio fratello andavamo
a pesca subacquea insieme.

Un giorno eravamo giù in una grotta

e a un certo punto mi sentii male.

Mio fratello mi portò a galla
e mi salvò la vita.

Poi lui riscese giù
per recuperare l'attrezzatura

e rimase incastrato
in una fenditoia.

E morì.

Mio padre non me lo perdonò mai.

La ritenne responsabile ?

Fui cancellato
come una merda di cane.

Quando ha visto suo padre
l'ultima volta ?

Forse non sono stato chiaro,
è una vita che non lo vedo.

In così tanti anni avrete avuto
l'esigenza di vedervi.

Per parlare c'era Zina
che faceva la spola tra me e lui.

Se doveva dirmi qualcosa,
Zina me la riferiva

e io facevo lo stesso.

Ora se mi fate la gentilezza...

Un'ultima domanda,
dov'era stanotte ?

A pescare con la mia barca.

Era solo
o qualcuno può confermarlo ?

Da solo, come sempre.
Non faccio molta vita sociale.

Ora se mi fate la gentilezza...

A cosa pensi ?

Ve la dico così
come mi è venuta in mente.

Sai che quello
che abbiamo ritrovato nel silos

è un diario del 1943 ?

Giuseppe me l'ha detto.

Non vi pare strano

che il giorno dopo
in cui ritroviamo questo diario

viene ammazzato un novantino

uno dei possibili testimoni
di quell'epoca ?

- Ammazzato per un diario
di più di 70 anni fa ? - Sì.

Non vedo il collegamento,
può essere una coincidenza.

Tu ?

L'ammazzatina di un novantino
non è una cosa frequente

però anche a me pare che...

Mister Zuck.

Commissario, è lei.

- Salve.
- Mi scusi.

A volte alla mia età
la testa se ne va per conto suo.

- Prego, si accomodi.
- Grazie.

Ero passato al suo hotel
e mi hanno detto che era qui.

"Yes", dico sempre dove vado
perché mi dà un senso di sicurezza.

- Sì, sono felice di vederla.
- Grazie.

Sono passato in Comune
per parlare con il sindaco

ma in questo periodo è fuori
dall'Italia per una convention.

Mi sono raccomandato
che mi avvertissero quando torna.

Anche se dovesse tornare
dopo che lei è partito

mi occupo io della sua vicenda.
- Grazie, commissario, davvero.

Sa, potrebbe non essere un errore
e nascondere un fondo di verità.

Come le ho già detto, Pirandello.

Musica di banda

La festa di San Giorgio,
che meraviglia !

In questi anni l'avevo scordata.

I miei genitori
mi ci portavano sempre.

Mi ricordo le persone nelle strade.

Le luci.

Sì, i fuochi d'artificio,
lo zucchero filato.

Poi la banda.

Non so perché, quando sento la banda

mi viene la pelle d'oca,
mi commuovo.

Oh, beati gli occhi che ti vedono !
Tutto questo tempo al Comune ?

La storia antica è una cosa lunga.

- Accomodati.
- Grazie. - Mangi ?

No, come se avessi accettato.

- E' stato molto complicato.
- Perché ?

Gli archivi non si trovano più
per un incendio negli anni '50.

- E' stato un buco nell'acqua ?
- No, ho trovato qualcosa.

Il silos che hanno demolito
dal '42 al '44

fu l'abitazione
dei profughi italiani dalla Libia.

Carlo Colussi era uno di questi.

Sì, abitò lì per quei due anni.

Ma le cose che sappiamo di lui
finiscono qua.

Non ci sono altri documenti,
dal '44 se ne sono perse le tracce.

- Per via dell'incendio ?
- Esatto. - Nel '44 che successe ?

Il silos venne sgombrato,
le famiglie trasferite

e il silos venne chiuso.

Perciò il diario era lì.

- Sì.
- Colussi viene sgomberato.

Non sa se portare il diario
che è pericoloso per i contenuti

non vuole distruggerlo
e lo nasconde nel silos.

Esatto.

Poi, tra i profughi,
ho trovato una ragazza di 15 anni

che si chiama Anita De Rossi.

- La "zita" di Colussi. - Probabile.
- Anche di lei non si sa nulla ?

No, ho trovato molte carte.

Ha vissuto due anni nel silos,
poi si è trasferita a Montelusa

si è sposata e ha fatto un figlio
ed è morta da dieci anni.

E il marito e il figlio ?

L'unico parente in vita è una nipote
che si chiama Alessandra.

- Cerchiamo di contattarla.
- Sì, ci penso io.

- Mangia qualcosa.
- Non voglio disturbarla.

- Ma mangia qualcosa !
- Va bene, se insiste, grazie.

Enzo !

Sei stato bravo, non era semplice.

Evviva ! Alla tua !

(in vivavoce) Stavolta
ti devi proprio inchinare.

Jacomuzzi, siamo tutti genuflessi.
Cammina, vai avanti !

* Ho notato subito
che i proiettili erano insoliti.

* Anche le tracce
di polvere da sparo. - E quindi ?

* Todaro fu ucciso con una pistola
della Seconda Guerra Mondiale.

* Per la precisione una Beretta M23
ancora perfettamente funzionante.

* Incredibile, no ?
Non mi fai un applausino ?

Sì, è incredibile !
Tanti applausi e figli maschi.

- Ciao.
* Ciao.

Se la pistola
è della Seconda Guerra Mondiale

l'ammazzatina c'entra col diario.
- Andiamoci piano, non è detto.

Ascoltatemi,
dal diario emergono fatti gravissimi

forse anche un omicidio
compiuto da Colussi.

Lo stesso diario dice
che forse non era da solo.

Vi leggo: "Il camerata T.
che era nella milizia"

"mi ha dato cinque bombe a mano."

Qualcuno gli ha portato
le bombe a mano.

Ditemi voi.

Lui lo chiama camerata T.
con la "T" puntata.

Non potrebbe essere
Angelino Todaro ?

Nelle ricerche su Todaro
ho trovato un'informativa

che diceva che era
nella milizia fascista.

- Vedi ? - E' possibile
che abbia aiutato Colussi.

Scusate,
voglio farvi riflettere sul fatto

che fantastichiamo su una "T"
che è su un diario di mille anni fa.

- Buongiorno.
- Buongiorno, commissario.

- Buongiorno a tutti.
(insieme) Buongiorno.

Mi hanno detto che era qui.

Anche ieri sono venuto quaggiù.

Ho conosciuto questi gentlemen
e abbiamo fatto amicizia.

- Parlano in dialetto stretto.
- Sì.

All'inizio non capivo

ma siccome anche i miei
parlavano così

mi hanno invitato a giocare a carte,
ma non ne sono capace.

- Sì.
- Le sto facendo perdere tempo.

Perché è venuto a cercarmi ?
Ha qualche notizia da darmi ?

- Notizie dal sindaco ?
- Ho bisogno di parlarle.

- Noi ce ne andiamo.
- Sì, arrivederla.

Siamo al solito bar a giocare,
quando vuoi vieni a trovarci.

- Va bene.
- Ciao. Buongiorno.

- Arrivederci.
- Arrivederci.

Senta, volevo chiederle
se aveva mai visto questa persona.

Si chiama Carlo Colussi,
viveva qui nel '43.

Colussi non è un cognome
di queste parti.

- No.
- No, mi dispiace.

Mi dispiace, commissario.

Non l'ho mai visto.

Nel '43 sono partito soldato.

No... Perché mi chiede di lui ?

E' una lunga storia.

Senta, ha da fare ?
Le va di venire in un posto con me ?

- "Why not" ?
- Bene, le do una mano.

Venga.

Ho trovato la foto che mi chiedeva.

- Grazie.
- L'unica di mia nonna da giovane.

Guardi questa foto,
si chiamava Anita De Rossi.

No, commissario,
non l'ho mai conosciuta.

Lei assomiglia tantissimo
a sua nonna.

Sì, è vero, è identica.

Cosa volevate sapere della nonna ?

Devo chiarire alcuni fatti
accaduti ai tempi della guerra.

Non so se potrò aiutarla,
mia nonna non parlava della guerra.

Che io mi ricordi, ero piccola.

Mia nonna
era sempre impegnata a casa

aveva sempre un pensiero per tutti,
tranne che per lei.

- Ha parlato di un certo Colussi ?
- Colussi ? - Sì.

No, mai sentito. Chi è ?

Era un ragazzo che sua nonna
ha conosciuto nel '43 a Vigata

quando era sfollata nei silos.

Dovrebbe essere stato
un suo primo amore.

No, non mi ha detto niente.

Per mia nonna
quegli anni erano un tabù.

Non sapevo avesse vissuto a Vigata.

Credevo fosse sempre stata
qui a Montelusa.

Lo vengo a sapere da lei.

Questo Colussi è ancora vivo ?

Devo scoprirlo.

Buongiorno, Catarella. Fazio ?

Spada ? Caruso ?

Mimì ?

Pasanisi ?

Dove sono tutti ? Catarella !

Oh, Catarella, che è successo ?

- E' morto il dottore.
- Cosa ?

Il dottore è mancato.

Ma che dici ? Io sono vivo.

Non dicevo vossìa,
ma il dottore dottore.

Il dottore Pasquano è morto.

Il dottor Pasquano è morto ?

Poveraccio ! Era molto malato.

Ha telefonato poco fa la moglie.

Augello, Fazio e tutti
sono andati là dalla "signoruzza".

Fazio aveva chiamato a vossìa,
ma aveva il cellulare spento.

Brusio

- Signora.
- Commissario.

- La mia compagna, Livia Burlando.
- Condoglianze. - Grazie.

Ha lottato finché ha potuto

ma il male era troppo forte
e lui troppo debole.

- Non sapevo niente.
- Lui era così.

Non ha detto a nessuno
che stava male.

Venga, commissario.

Pregano

Me lo sentivo, commissario.

In 20 anni il dottore
non ha mai chiesto le ferie.

Mai.

Rintocchi di campane

In nome del Padre, del Figlio
e dello Spirito Santo. Amen.

Preghiamo.

"O Dio che ti sei manifestato a Mosè
come una fiamma che non consuma"

"mentre deponiamo
nostro fratello Marco ti preghiamo."

"La fiamma viva
del tuo Spirito lo pervada"

"e gli ridoni la vita
a immagine del tuo Figlio risorto."

(insieme) Amen.

"Eterno riposo dona a lui, Signore,
splenda a lui la luce perpetua."

"Riposi in pace. Amen."

Fazio.

Tu, Mimì, Galluzzo, Spada, Caruso
e Catarella nel mio ufficio.

Sì.

Bussano alla porta
Avanti.

- Commissario.
- Grazie, metta qui sulla scrivania.

- Grazie.
- Buongiorno.

Bussano alla porta
Avanti.

- Commissario.
- Vieni, vieni.

- Novità ? - No, la nipote
di Anita De Rossi non sa niente.

- Hai scoperto qualcosa su Todaro ?
- No, niente di niente.

Ho iniziato la mia ricerca,
ma ho trovato pochissime carte.

- Come mai ? - Ho contattato tutti,
enti, uffici, archivi.

Ma con tutti i documenti che hanno,
vai a sapere quando ci rispondono.

- Certo. - Ma forse ho trovato
una cosa interessante.

- Dimmi.
- Si ricorda Catalano ?

Quello con cui Rosalba è stata
la notte in cui morì il nonno ?

Esatto. E' sposato e ha due figli.

- Mette le corna alla moglie.
- Così pare.

- E quindi ?
- Le ho detto solo mezza messa.

Mi dici le cose col contagocce,
vai avanti.

Catalano lavora per i Todaro,
ergo è un dipendente di Rosalba.

- Rosalba non ce l'ha detto.
- No. - Perché ?

- Lo chiede a me ?
- Non lo sai ?

- No.
- No.

Signora Carciofolo, buongiorno !

- Buongiorno, commissario.
- Come sta ?

Come vuole che stia ?

Dopo tanti anni che ho fatto
la "criata" al signor Angelino...

Mi dice quando posso entrare
nella casa del padrone ?

Non lo so, perché ?

Per mettere un po' di ordine,
fare un po' di pulizie.

Lui ci teneva assai
all'ordine e alla pulizia.

E voi chissà come avete lasciato.

- Ci vorrà qualche giorno,
le farò sapere. - Grazie.

- Visto che ci lavorava da tanto...
- Uh !

Volevo chiederle qualcosa
del passato di Todaro.

Se posso essere d'aiuto,
se mi ricordo qualcosa, certo.

Sa se nel '43 gli successe
qualcosa di molto grave ?

Nel 1943 avevo un anno.

Lo so, magari l'ha sentito dire
o gliel'ha raccontato lui.

Anche se io ci lavoravo
da "picciridda"

il signor Angelino
non parlava mai del passato

soprattutto non parlava mai
della guerra.

Come mai, secondo lei ?

Secondo me, perché era fascista,
ma fascista forte.

Non voleva farlo sapere in giro.

Oppure forse perché la guerra
gli ricordava cose brutte.

Matteo mi ha detto
che non parlava con suo padre

e che quando dovevano parlarsi
lei faceva da intermediario.

Sì, avanti e indietro
come una pazza, commissario.

- Che si dicevano ? - Non lo so,
non lo raccontavano a me.

Mi scusi, lei come faceva a...

Ora glielo spiego, dottore.

Per evitare che io sbagliassi
a riferire qualche ambasciata

si mandavano dei pizzini di carta.

Ma io mai, mai, mai
mi sono azzardata a guardarli.

- Pizzini ? - Sì.
- Stanno a casa Todaro.

Quello li ha buttati tutti.

Non poteva vedere il figlio,
figuriamoci se teneva i pizzini.

E Matteo ?

Matteo, quando riceveva
il pizzino di suo padre

lo leggeva, tutto preciso,
poi lo accartocciava

e lo buttava nel cesso.

Tirava l'acqua con la catenella
due volte per la rabbia.

A volte no, diciamo le cose giuste.

Io lo trovavo a prendere il sole
sulla sedia a sdraio in terrazza.

Gli portavo il pizzino.

Devo dire la verità
e le cose giuste.

Lui lo leggeva tutto e poi...

Ci sputava sopra, lo accartocciava

e lo buttava sul tetto
del palazzo di lato.

Ma un padre e un figlio
così dovevano fare ?

Cose da pazzi !

Sparo

Buongiorno.

- Non ho tempo, il sole è alto.
- Riconosce questo ?

Cosa vuole da me ?

Smetta di fare la commedia,
so bene che ha sparato lei.

Chiamo l'avvocato,
non può insinuare...

Io chiamo la Scientifica.

Capiranno subito che questo
è uscito da uno dei suoi fucili.

Cammini, scenda.

Perché minchia mi ha sparato ?

Sono uscito con la macchina,
ma avevo scordato il galleggiante

e sono tornato indietro.

Ho visto un cristiano sul tetto
e ho pensato a un ladro.

Allora ho preso il fucile
che tengo nel bagagliaio

e gli ho sparato per farlo scappare.

- Non volevo colpire nessuno,
mi creda. - E poi ?

Poi mi sono accorto che era lei

mi sono spaventato
e sono scappato di corsa.

Le pare che mi metto
a sparare a un poliziotto ?

Diciamo che le credo.

Piuttosto, che ci faceva
sul tetto di casa mia ?

Zina mi ha detto dei pizzini
che vi scambiavate con suo padre.

Sono andato sul tetto per vedere
se c'era ancora qualche pizzino.

- I pizzini di mio padre ?
- Sì, mi dica una cosa.

Suo padre le ha mai parlato
di qualcosa di grave

che gli era successo
quando era molto giovane ?

Una volta mi scrisse
che ero il castigo della sua vita.

Ah.

Castigo per qualcosa
che aveva fatto in passato.

- Qualcosa di molto brutto.
- Secondo lei, cosa ?

Non lo so, era un segreto
e non voleva che si sapesse.

- Ma cosa ?
- Non lo so, commissario.

Se mia madre l'avesse saputo,
me l'avrebbe raccontato.

Si sono sposati nel '50.

Quindi dev'essere qualcosa
che risaliva a prima di loro.

Va bene.

- La saluto.
- Arrivederci. - Arrivederci.

"I'm sorry", commissario,
non so come aiutarla.

- Non le viene in mente niente ?
- No, no.

Mi ricordo quando arrivarono
i profughi dalla Libia

mi ricordo che li fecero alloggiare
nei silos che all'epoca erano vuoti.

Qualche settimana dopo
sono partito per il fronte.

Nelle poche lettere che ricevetti

nessuno mi raccontò qualcosa
che potesse corrispondere

al misterioso gesto di Colussi, no.

Non ricorda qualche suo amico

che non è andato in guerra
e può ricordare l'accaduto ?

Uno a cui l'abbiano raccontato ?

Pepè Panarello.

- Pepè Panarello ? - Sì, Peppe,
come ho fatto a non pensarci ?

- Ricorda quando è venuto a Marina ?
- Sì.

Parlavo con quei signori anziani.
Compreso me, si capisce.

Ce n'era uno in particolare
che sembrava molto agitato.

- Prendetevi questo sette !
- Settebello !

Ce l'ho sempre io il Settebello,
tu non ce l'hai mai !

Mai, com'è possibile ?

- Buongiorno.
- Vai a scuola a studiare.

- Signor Panarello.
- Buongiorno.

- La disturbiamo ?
- No, accomodatevi. - Grazie.

- Ciao.
- Ciao, Johnny.

Allora, avrei bisogno del suo aiuto.

- Sì.
- Allora...

Sono a caccia di qualcosa
che non so bene neanche io.

So solo che è accaduto
molti anni fa.

Se mi domanda una cosa di ieri
o di oggi, lasciamo perdere.

Se mi domanda una cosa di anni fa,
possiamo parlare.

Siamo a cavallo,
perché è accaduto anni fa

precisamente il 15 settembre 1943.

- Il 15 settembre del '43,
mi faccia pensare. - Prego.

- Il 15 settembre del '43.
- Sì.

No, non ricordo niente.

Successe qualcosa di importante,
provi a ricordare.

No, non è successo niente.
Il 15 settembre del '43 ?

- Niente di niente.
- Sicuro ? - Non è successo niente.

- Va bene.
- Mi dispiace.

- Ci mancherebbe, grazie.
- Di niente, a disposizione.

Rintocchi di campane
E' l'orologio del Municipio ?

- Sì.
- Maria santissima, ma certo !

- Si sieda, commissario !
- Perché ?

Ma certo che è successo...

Colpi di tosse

- Scusi.
- Prego, ci mancherebbe.

Colpi di tosse

- Quando gli Alleati
presero la Sicilia... - Sì.

Nacque il problema di far sparire
tutto l'esplosivo e le munizioni

che gli italiani e i tedeschi
avevano abbandonato.

Una cosa impressionante !

Gli americani pensarono
di buttare tutto in fondo al mare.

Requisirono dei pescherecci

e affidarono la cosa
a una squadra di soldati americani.

Questi cosa fecero ? Quando ci penso
mi viene ancora la rabbia !

Venivano con i camion
pieni di esplosivo e munizioni

e dai camion passavano l'esplosivo
ai soldati sui pescherecci.

- Una cosa pericolosissima.
- Beh, certo.

Nel paese tutti
pregavano il "Signuruzzu"

perché era inevitabile
che qualcosa succedesse

e infatti capitò.

Il 15 settembre del 1943
un camion saltò in aria.

Morirono quattro soldati americani
e nove soldati italiani prigionieri

che aiutavano nel carico e scarico
dell'esplosivo.

- Fu un incidente ?
- Sì, e si poteva evitare.

Fare un lavoro del genere era
una cosa da pazzi, da incoscienti !

Dove ci fu l'esplosione ?

Vicino al vecchio silos
che hanno demolito giorni fa.

Perché si è ricordato dell'accaduto

solo quando ha suonato
il mezzogiorno ?

Quando il camion saltò in aria

l'esplosione fu talmente forte

che si ruppe il vetro
dell'orologio del Municipio.

Nelle lancette dell'orologio
c'era appiccicata una cosa nera.

Tutti pensavano fosse una gazza
o un piccione morto.

Dopo poco tempo è venuto il tecnico

e si scoprì che non era né una gazza
né un piccione morto.

- Che cos'era ?
- Che cos'era ?

Una mano
di un soldato americano nero

che con l'enorme scoppio
saltò per circa 200 metri.

Una cosa impressionante !

Riepilogando, otto giorni
dopo l'8 settembre del 1943

Carlo Colussi,
furibondo per l'Armistizio

butta contro gli americani le bombe
che gli aveva fornito il camerata T.

Crede che quella strage
fu "intentional" ?

No, credo che ce l'avesse
solo con i soldati americani.

E' vero, quando si rese conto
di quello che aveva fatto

era così sotto shock
da smettere di scrivere sul diario.

Sì. Adesso bisogna capire che fine
hanno fatto lui e il camerata T.

Perché le interessa tanto
questo camerata T. ?

Penso che ci sia un legame
tra il diario del '43

e un caso che sto seguendo.

Dopo aver parlato con Pepè
mi sono convinto che il legame c'è.

Bisogna capire qual è.

Un omicidio.

Sì, un omicidio.

Se fu Todaro
a dare le bombe a Colussi

sarebbe complicità in strage.

Ammesso che Todaro è il camerata T.

resta da capire
chi lo ha ammazzato e perché.

Il ritrovamento del diario
ha riacceso antichi rancori sopiti.

Chi sapeva che Todaro c'entrava
con la strage di Colussi ?

Anche questo è vero.

Di Rosalba Todaro
hai scoperto qualcosa ?

No, poco e niente,
è una donna casa e lavoro.

Ha vissuto con il nonno
che le ha pagato gli studi.

Laureata a pieni voti, ha fatto
un master in gestione aziendale.

Per qualche anno l'ha affiancato
e da quattro anni comanda lei.

Fidanzata, sposata ?

Per quello che ne so io,
non ha uno "zito" fisso.

Bussano alla porta
Avanti.

- Posso ?
- Vieni, vieni.

- Oggi dovrai fare uno sforzo.
- Ah, sì ? Perché ?

- Devi farmi i complimenti.
- Dimmi.

Passavo davanti a casa di Todaro

e ho visto all'angolo
un carretto di frutta e verdura.

- Sì, l'ho visto.
- Ho parlato con il "verduraro".

Si chiama Agostino,
sta lì quasi tutti i giorni.

Ha detto che ultimamente ha visto
entrare e uscire da casa Todaro

un sacco di femmine belle e giovani.

- Permesso ?
- Avanti, commissario, entri.

Buongiorno, Zina.

Scusi, hanno tolto i sigilli
solo due ore fa.

Non si preoccupi,
le faccio solo due domande.

L'altra volta lei fece riferimento
alla possibilità

che l'omicidio Todaro
fosse dovuto a un fatto di femmine.

Lì per lì non ci ho dato peso

era strano che uno di 90 anni
corresse dietro alle donne.

Ma abbiamo scoperto che ultimamente
c'è stato un grande viavai di donne.

Di questi ultimi tempi
le cose con Angelino...

Con il signor Todaro,
non andavano tanto bene.

Era sempre arrabbiato, zitto.

Gli dissi: "Guardate
che la vecchiaia è così."

"Bisogna stare attenti."
E lui si arrabbiava di più.

Allora decise di licenziarmi.

- Ah.
- Telefonò a un'agenzia di colf

e cominciò a chiamare gente
per fare i colloqui.

Si presentarono tante femmine.

Penso che lo fece apposta
per farmi arrabbiare.

Puoi trattare così una donna
che ha vissuto sempre per te ? No.

Arrivarono femmine nere, ragazzine

femminoni biondi alti dell'Est.

Belle femmine, di tutti i tipi.

Ma tutte queste femmine qualcosa
di "tinto" dovevano portarlo.

- Infatti, così è stato.
- Perché ?

L'ho visto salire io,
con questi occhi

in una macchina
con una di queste femmine

che se lo portò chissà dove.

Quando è stato ?

Una quindicina di giorni
prima che morisse.

Se lo portò con la macchina
chissà dove.

Ho capito. Non è che ricorda
il tipo di macchina ?

Che tipo ? Io mi ricordo la targa.

- Ah.
- Ho una memoria fotografica.

Mi scusi, c'è nessuno ?

Commissario, ma che sorpresa !

- Signor Vescovo !
- Venga. - Che piacere !

Mi scusi, cercavo Melina Camarella.

Sì, certo, giustamente.

- Melina è mia nipote.
- Ah.

- E' andata a Montelusa
per fare la spesa. - Ho capito.

- Lei abita qua ? - No, vede,
sono reduce da una brutta influenza.

Ho pensato di passare qui da lei
in campagna qualche settimana.

- Certo.
- Adesso mi sento guarito.

- Voglio prendermi un caffè con lei,
lo accetta ? - Con piacere.

- Prego, si accomodi.
- Grazie.

Scusi, commissario,
perché vuole parlare con Melina ?

- Ha fatto qualcosa di...
- No, è una pura formalità.

Indago sull'omicidio
di Angelino Todaro.

- Sì, povero Angelino, ho saputo.
- Lo conosceva ? - Sì, benissimo.

E' stato qui due settimane fa.

- Angelino Todaro è stato qua ?
- Sì, voleva parlarmi.

Sembrava una cosa urgente.

Ho chiesto a Melina
di andarlo a prendere in macchina.

Quando è arrivato qui
era molto turbato

e voleva che lo confessassi.

- Si è voluto confessare.
- Sì.

Però, insomma, per dirla tutta...

Non voleva solo confessarsi

ma voleva fare una grossa donazione
alla Chiesa.

Una cifra enorme,
ben 10 milioni di euro.

- Dieci milioni ?
- Sì.

- Che gli ha detto ?
- Ho detto che per una cifra simile

doveva prima parlare con il figlio
e con la nipote.

Insomma, con gli eredi diretti.

Non avrei accettato la donazione
senza il benestare dei parenti.

Gli ho detto questo.

Mi disse che aveva accennato
qualcosa alla nipote, Rosalba.

Sì, lei capiva i suoi motivi

ma avrebbe voluto parlare di nuovo
con lui e fare dei conti.

Quella sera ci lasciammo
convinti di rivederci un'altra volta

ma purtroppo...

Mi scusi,
cosa le confessò Angelino Todaro ?

No, commissario, non posso,
la confessione è segreta.

- Ma devo trovare l'assassino.
- Lo so, ma io...

Facciamo così,
mi risponda con un sì o con un no.

Il motivo di questa famosa donazione
di 10 milioni di euro

era legato a qualcosa
che aveva fatto molti anni fa ?

- Sì.
- Ah.

Oggi mi sono riguardata il diario.

Volevo che guardassi una cosa, qua.

"Cara Anita, scrivo il tuo nome
e la mano mi trema e lo comprendi."

"Ti vedo che dischiudi
un bel sorriso e penso..."

Cos'è questa roba ?

Cerca di scrivere una poesia
per Anita, è innamoratissimo.

Vai avanti.

Ah.

Perdonami.

- Mi ha trattenuto il camerata.
- Tranquillo.

- Oggi è il tuo compleanno, giusto ?
- Sì.

Io ho fatto questo,
l'ho fatto con le mie mani.

- Ti piace ?
- Sì.

- Aspetta.
- Mi aiuti ? - Sì.

Questo è grano della nostra terra.

Promettimi
che lo porterai sempre con te.

Un giorno saremo finalmente sposati,
avremo una casa.

Questo grano dovrà crescere libero,
per noi.

Va bene ?

Come mi sta ?

Sei bellissima.

Cos'hai oggi ?

Ho paura, Anita.

Ho paura di quello che posso fare.

Non ce la faccio a guardare
gli invasori che ci calpestano.

E' più forte di me,
non ce la faccio.

No, non devi fare niente.

Ci sarò io con te.

Sarò il tuo angelo custode.

Per sempre.

Bussano alla porta
Avanti.

- Disturbo ?
- Vieni.

- Porto carico.
- Prima io, siediti.

Sai che Rosalba Todaro
ci ha detto una "farfanteria" ?

- Sì.
- Sì che ? Come lo sai ?

Dai suoi tabulati ho visto

che la mattina
del ritrovamento del cadavere

alle 7,15 Zina l'ha chiamata
per dirle quello che era successo.

Però, subito dopo, alle 7,20,
Rosalba ha fatto una telefonata.

- A chi ?
- A Catalano, il suo amante.

- Catalano non era con lei a Erice ?
- Esatto.

Perché avrebbe telefonato a uno
che era coricato nel letto con lei ?

- Perché non stava con lui.
- Si è fornita un alibi ?

Uno che fa un'ammazzatina,
l'alibi se lo costruisce prima.

- Anche questo è vero.
- Vuoi dell'acqua ? - Sì.

E il suo carico ?
Sapeva della telefonata ?

No, ma ho saputo che Todaro
voleva donare soldi alla Chiesa.

Ben 10 milioni di euro.

- Minchia !
- Eh. - Rosalba lo sapeva ?

- Sì, e non ce l'ha detto.
- Ah.

- Quante farfanterie ci ha detto ?
- Tante, troppe.

Andiamola a trovare, va'.

Per il resto, il lavoro è semplice.

Salve. Le dispiace
se faccio qualche domanda ?

Mi sorprende vedere suo zio qua.

Secondo le volontà di suo nonno,
non poteva mettere piede in ditta.

- Ci accomodiamo ?
- Certo, prego.

Mio zio mi è utile
nella gestione della ditta

ora che nonno non c'è più.

Gli ha detto che Angelino Todaro,
per espiare una colpa del passato

voleva donare 10 milioni
alla Chiesa cattolica

mandando all'aria i conti
dell'azienda ?

Commissario, com'è giusto che sia,
lei sta cercando un movente.

Ma mi creda, né io né Matteo
avremmo mai ucciso nonno Angelino

anche se stava mandando all'aria
la ditta per il suo folle rimorso.

Allora perché si è creata un alibi
con Riccardo Catalano ?

Quella notte non è stata con lui.

Perché non avevo un alibi
per quella notte.

Se le avessi detto che il nonno
voleva gettare via il patrimonio

avrebbe subito pensato
che ero colpevole della sua morte.

Perché ha chiamato suo zio
che non sentiva da tanto ?

Non sapevo che fare.

Insieme abbiamo cercato qualcosa
che potesse convincere il nonno.

Le consigliai di andare da mio padre
e di parlare di mio fratello Luigi.

Doveva ricordargli
quanto contava l'azienda per Luigi

e che se l'avesse mandata
a farsi fottere

sarebbe stato come cancellare
un pezzo del suo amato Luigi.

Ha funzionato, ci ha ripensato.

Ha detto che per il momento
avrebbe rinunciato alla donazione.

Qual è la colpa che suo nonno
avrebbe voluto espiare ?

Mi creda, non lo so.

Ci ho provato tante volte
a chiederglielo, però...

Parlare di quella storia
lo innervosiva tanto.

Alla fine, ho rinunciato.

Sono davvero belli.

Dove hai imparato
a disegnare così bene ?

"I'm a technical designer".

Quando tornai
dal campo di prigionia

studiai in un istituto tecnico
negli States.

Come prima cosa

mi presero a lavorare
in un'industria tessile.

Ho disegnato tante cose

foulard, stoffe, tutta la vita.

E questi, quando li hai disegnati ?

Questi disegni li faccio
da quando sono in pensione.

Ho più tempo.

A casa mia...

Passavo molte ore in veranda da solo
a disegnare.

Una sera,
aveva piovuto tutta la giornata

e quando il cielo
cominciò a diventare chiaro

mia moglie e io uscimmo fuori
a "taliare" un tramonto bellissimo.

Evelyn rimase ferma immobile

come persa nell'infinito

a guardare quell'orizzonte.

Ci sono momenti
nella vita di un uomo

in cui ti pare di fermare
un attimo di felicità.

"And so", ho provato
a fare un ritratto di Evelyn.

Ho provato "many times".

Mi è rimasto un solo schizzo.

- L'hai conservato ?
- Sì.

E' appeso nella nostra casa.

E' l'unico ritratto che ho fatto.

E come le piaceva !

Così me lo sono tenuto
e "sometimes"...

Ecco, qualche volta
parlo con quel ritratto.

Oh !

Bellissima, bellissima.

- Tuo figlio ?
- Joseph, "my son", sì.

Purtroppo anche lui non c'è più,
è morto in Vietnam.

Da qui partono i pescatori
che usano ancora le lampare.

Li ho visti anche a Boccadasse,
escono di notte per pescare.

Mio padre portava anche me, a volte.

- Ti piaceva ?
- Sì !

Mi svegliava in piena notte
e non riuscivo a stare sveglio.

Poi, quando eravamo in mare
al largo

il sonno mi passava in un attimo.

Stavamo lì ore e ore a pescare

e la notte volava via.

Io e lui, da soli.

Senza dirci niente.

* Ci bastava stare vicini
a guardare il mare, le stelle.

Allora, ragioniamo.

I due sanno che Todaro
vuole fare una grossa donazione

che significherebbe la loro rovina.

Vanno a trovarlo e lo convincono
a non fare questa donazione.

Così pensano
di essersi salvati il culo.

Però, a questo punto,
c'è un imprevisto.

Viene abbattuto il silos

e dentro trovano un diario del '43
di un certo Carlo Colussi.

Ho capito,
sei convinto che il camerata T.

che passò le bombe a Colussi
è Todaro.

Esatto,
ora la coscienza di Todaro ribolle

cambia di nuovo idea
e decide di fare quella donazione.

Quindi a Matteo e a Rosalba
non rimane altro...

Non rimane altro che ammazzare
il vecchio e salvare il patrimonio.

Mi quadra, ma queste per ora
sono solo supposizioni.

Sì, supposizioni
finché non riusciamo a dimostrare

che il camerata T.
è effettivamente Todaro

e che quindi è stato complice
di Colussi nella strage del '43.

A che punto è
quella richiesta di informazioni ?

Arriveranno a giorni.

- Speriamo siano giorni vicini.
- Speriamo.

Signor Zuck, tutto a posto ?

"Very good", Mario. "Thank you".

- Grazie.
- Grazie. - Grazie.

Commissario,
sono molto felice di essere qui.

Ci venivo sempre da "picciutteddu",
"you know" ?

- Sa chi cucinava ?
- No.

- La nonna di Mario.
- No !

Come va la storia del diario ?

Ci sono ancora molti fili appesi
che non riesco a collegare.

- Non capisco bene.
- Cosa c'è da capire ancora ?

Colussi ha commesso un massacro

perché era accecato
dall'amore per la patria.

Ha idea di quanti "picciotti"
della mia età all'epoca

erano convinti che il fascismo

avrebbe riportato Roma
alla testa dell'Impero ?

Sì, ma se questa storia
fosse dei giorni nostri

andrei a parlare con Anita.

Quei due si amavano pazzamente.

Magari anche lei
ha lasciato un diario

qualche lettera
o qualcosa di scritto.

Sono le uniche cose
rimaste in casa di nonna.

Questo sembra un diario.

Senta, le dispiace se tengo tutto
per un paio di giorni ?

- No, si figuri.
- Grazie.

- L'accompagno.
- Sì.

Se nei prossimi giorni trovo altro,
le faccio sapere.

Mi farebbe cosa gradita.
Intanto, grazie, mi è stata utile.

- Arrivederci.
- Arrivederla.

Anche Anita teneva un diario.

- Vai al 13 settembre,
due giorni prima della strage. - Sì.

Ecco.

"Oggi è successa
una cosa terribile, terribile."

"Sono stata con il mio amore
tutto il giorno."

"Poi sono andata a fare la spesa."

* "Mamma mi ha dato la tessera
per comprare pane e olio."

"Good morning. Documents, please".

- "What's your name" ?
- Anita.

Più bella che foto.

"All right".

Ciao, bella.

Anita grida

Lasciatemi ! No !

No ! Lasciatemi !

No ! No ! No !

No, vi prego ! No !

No ! No ! No ! Vi prego !

No, vai via, vai via.

- Cosa è successo ?
- Vai via.

Abbiamo sbagliato.

Colussi non ha commesso un omicidio
per motivi politici, ma per amore.

Anita non ha potuto fermarlo.

Il diario di Anita non si interrompe
e continua fino alla fine dell'anno.

La sua famiglia per dimenticare
si trasferisce a Montelusa

ma Anita non ha mai smesso
di pensare a Carlo.

- Non sappiamo cosa gli è successo.
- Esatto.

Questo è quanto.

Ho pensato ti facesse piacere
sapere cosa ho scoperto.

Hai fatto bene, ero curioso,
avevo letto il diario

ma non pensavo tanto dolore,
tanta sofferenza.

Nicolò, la guerra è "tinta"
anche quando è finita.

- Grazie per il whisky, ci vediamo.
- Aspetta, devo chiederti un favore.

E ti pareva ! Ti pareva
che Salvo Montalbano ti chiama

per un puro gesto di cortesia !

Ma quando mai !

Devi farmi un appello.

Aspetta, non ho capito,
vuoi che io...

Dici che cerchiamo Carlo Colussi

uno che abitava nel silos
e che nel '43 aveva circa 15 anni.

Ma ti rendi conto ?

Mi chiedi di fare un appello

per cercare uno
che se è vivo ha più di 90 anni.

Hai qualcosa contro i novantini ?

- No, ma mi pare tempo sprecato.
- Fallo lo stesso.

- Va bene, ti saluto.
- Ti accompagno.

Rumore

- Mi scusi, la porta mi è scappata.
- Che c'è ?

C'è una "pupa" che vuole parlare
con vossìa personalmente.

- Che significa una "pupa" ?
- Una pupa.

Una pupa del capo ? Una bambola ?

- Cos'è ?
- No, una pupa donna.

- Una donna, una pupa.
- Falla entrare. - Subito !

Si accomodi, prego.

- Salve.
- Salve. - Franca Puca.

Ah, ecco.
Commissario Montalbano, prego.

Grazie, purtroppo ho poco tempo.

Alle 9 prendo servizio all'ospedale,
sono della cooperativa di pulizie.

Faremo presto, mi dica.

Ieri ho visto il TG di Rete Libera.

- Sì. - Zito chiedeva informazioni
su un certo Carlo Colussi.

- Lo conosce ? - Lo conosco ?
A questo cristiano gli devo la vita.

- Mi racconti.
- Commissario...

Da "picciuttedda"
ho fatto tante minchiate

ma la più grossa
è stata diventare tossicodipendente.

Mio padre e mia madre mi portarono
alla comunità di San Lazzaro.

Là Frate Pietro
mi aiutò a rifarmi una vita.

Anche il lavoro che ho adesso
me l'ha trovato lui 15 anni fa.

Eh, ma Carlo Colussi che c'entra ?

Vossìa deve sapere una cosa.

Carlo Colussi si fece prete
e prese il nome di Frate Pietro.

Quando gli domandai
come mai cambiò nome

mi rispose
che Carlo Colussi morì nel 1943.

Frate Pietro, vorrebbe parlarle
il commissario Montalbano.

Ragazzi, andate con Frate Carmelo,
ci vediamo dopo.

- A dopo.
- Arrivederci.

Prego, commissario.

- Si accomodi.
- Grazie. - In che posso aiutarla ?

Le ho portato questo.

Quanto tempo è passato !
Carlo Colussi !

Ero una testa calda.

Dove l'avete trovato ?

Dentro i silos
che hanno demolito giù al porto.

Abbiamo anche il diario
di Anita De Rossi.

Commissario,
mi sta portando in un luogo

che avevo sotterrato.

Sa della strage del '43 ?

Sì. Quello che vorrei sapere
è cosa ha fatto dopo Carlo Calussi.

Caro commissario

quando mi sono reso conto
di cosa avevo fatto

sono scappato per l'orrore
delle morti che avevo provocato.

Sono scappato
perché non avevo ascoltato Anita

che mi aveva implorato
di perdonare i suoi stupratori.

Ho camminato come un automa.

Mi hanno ritrovato privo di sensi

su una spiaggia alcuni frati.

Mi hanno soccorso,
mi hanno portato al loro convento.

Ho capito che il Signore

mi stava indicando una via
per riparare ai miei peccati.

Quegli uomini
che pregavano intorno a me

mi hanno aiutato
a diventare missionario.

- Ha più rivisto Anita ?
- Sì.

Sì, commissario.

Ci siamo incontrati,
abbracciati, ma...

Anita...

L'unica donna che ho amato.

E' stato in quell'incontro...

Mi sono riappacificato.

Stretto a un legame

che nulla
avrebbe potuto distruggere.

Sa che è morta
una decina di anni fa ?

L'ho saputo, commissario.

Sono stato sulla sua tomba.

Ho chiesto al Signore
la grazia di rincontrarla

nella Sua gloria.

Ma immagino...

Immagino che lei non sia venuto qui

solo per la curiosità
di sapere com'è stata la mia vita.

No, avrei una domanda specifica
da porle.

Il camerata T.
che descrive nel suo diario

l'uomo che le avrebbe dato le bombe
per fare la strage

è Angelino Todaro ?

No, Angelino Todaro no.

Nonostante l'età,
ricordo benissimo quel nome.

Pasquale Tripepi, uno strozzino
che faceva affari con la borsa nera.

Pasquale Tripepi ?

Musica di banda

Salvo, dov'eri ?

Lasciamo perdere. Mi cercavate ?

- Sono arrivate le carte su Todaro.
- Beh ?

Niente, a parte l'arresto
durante la guerra.

Nessun precedente penale,
nessuna collusione con la mafia.

In 40 anni mai una multa.

Pagava le bollette un giorno prima
della scadenza.

Un cittadino modello.

A volte i cittadini modello
fanno le cose peggiori.

L'ideale sarebbe stato
parlare con un avvocato

suo collaboratore dall'inizio.

- Perché non ci hai parlato ?
- Vito Busacca è morto nel 1989.

- Come si chiamava ?
- Vito Busacca, lo conosce ?

No, ma era l'avvocato
della famiglia Zuck.

- Ah. - Quando era in America
con la moglie Evelyn

lo avvertì della morte dei suoi.

- Signor Panarello, buongiorno !
- Commissario, buongiorno !

- Come sta ?
- Bene, lei ? - Bene.

- Volevo parlarle.
- Prego.

- Le offro un caffè ?
- Sì, amaro, grazie.

Ci porta due caffè, cortesemente ?

- Allora...
- Mi dica.

Lei conosceva l'avvocato Busacca ?

- Commissario, "babbìa" ?
- Perché ?

E' la seconda persona
che mi domanda di lui.

- Il primo è stato l'americano ?
- L'americano, Johnny.

E' venuto qualche giorno fa.

Parlando è uscito fuori
il nome dell'avvocato Busacca.

Mi ha chiesto dei suoi genitori
e voleva sapere se me li ricordavo.

Certo che mi ricordavo.

Sua madre poverina piangeva sempre
perché pensava al figlio lontano.

Il padre no, era una persona
più severa, non parlava mai.

Ma nel suo cuore sperava
che il figlio sarebbe tornato.

- E' normale.
- Certo.

- Avete parlato dell'incidente ?
- Sì.

Sapeva tutto quanto

però non sapeva
quello che è successo dopo.

- Che è successo dopo ?
- Glielo spiego.

Deve sapere che il papà di Giovanni
era una persona equilibrata.

Guidava bene, era prudente
e la macchina era nuova.

- Una distrazione può accadere.
- Sì, può accadere.

Ma quando la macchina cadde
nel burrone non ci fu la frenata.

Ma la cosa più strana è un'altra.

Quando seppe dall'avvocato Busacca

che la sua casa
con tutto il terreno intorno

era stata venduta
per pochi "piccioli".

E il Comune la ricomprò a peso d'oro
perché era nel piano regolatore.

Bravo, commissario, ha capito tutto.

Sono arrivati i caffè.

- Grazie.
- Io lo prendo amaro. - Prego.

Anche io oggi lo prendo amaro.

- Senta, ma Zuck... - Sì.
- Sapeva del piano regolatore ?

Gliel'ho detto io
quando mi ha chiesto tutto.

E l'avvocato Busacca
ha comprato la casa degli Zuck.

Insieme a un altro,
che all'epoca faceva il meccanico.

Non mi chieda come si chiama

perché sono vecchiarello
e la memoria perde colpi.

Ma quale vecchiarello
e quali colpi !

- Ha la memoria di un bambino.
- Una volta. - Le dico io il nome ?

- Come vuole. - Il socio di Busacca
si chiamava Angelino Todaro ?

E' "iddu" !

Sa qual è stata

la prima cosa che mi ha colpito
quando sono arrivato in America ?

No, signor Zuck.

Il fatto che lì
tutti si danno del tu, tutti.

All'inizio pensavo
fosse una cosa negativa

poi alla fine mi piaceva.

Se io e lei ci fossimo dati del tu

glielo avrei detto prima.

Ho ucciso io Angelino Todaro.

Che cosa è successo ?

Panarello mi parlò di Busacca.

Mi disse che Busacca e Todaro

volevano comprare il terreno
dei miei genitori per pochi dollari.

Fu Todaro a manomettere...

a tagliare i freni della macchina
dei miei per ucciderli.

La colpa che tormentava Todaro

e che l'aveva spinto
a voler donare 10 milioni

era l'assassinio dei suoi genitori ?

Quando è stato ritrovato il diario

ho deciso di andare da Panarello
per farmi dire qualcosa dei miei.

Commissario, non avevo più niente.

Non avevo "nenti".

Nemmeno una fotografia
dei miei genitori.

Ero un uomo senza radici.

Ma Peppe mi rivelò che le radici
le aveva tagliate un uomo.

Un uomo, non il destino.

Così sono andato da quell'uomo
quella sera.

Avevo pensato di tornare a Chicago,
ma non potevo partire.

Ho capito
che dovevo parlare con lei.

Dovevo dirglielo,
ci sarebbe arrivato lo stesso.

Con quale coraggio
ti inginocchi davanti al Signore ?

Mi chiamo John Zuck.

In un'altra vita,
quando vivevo qui in Sicilia

il mio nome era Giovanni Zuccotti.

Bernardo Zuccotti e Agata Malaspina

sono i miei genitori.

Qualche giorno dopo l'omicidio

ritornai nel posto
dove la macchina era precipitata.

Sotto a un cespuglio
ho trovato questa.

L'ho portata con me per tanti anni

l'ho conservata
e ancora mi domando perché.

C'è inciso il nome di tua madre.

Perché li hai uccisi ?

Non avevano fatto male a nessuno.

Una mattina l'avvocato Busacca
venne in officina.

Mi propose di tagliare i freni
della macchina di tuo padre.

Così feci e ci fu l'incidente.

Dopo poco tempo,
l'avvocato Busacca si presentò

con una borsa piena di piccioli.

Non ne avevo mai visti tanti
in vita mia.

- Erano sporchi di sangue !
- Male chiama male.

Ho fatto soffrire tante persone.

Puoi ingannare la tua coscienza,
ma non la giustizia divina.

Così un giorno il Signore
si prese mio figlio maggiore.

Ho cacciato l'altro e ho cresciuto
nell'azienda mia nipote.

Cinica e spietata, come me.

Ma ora, guardando indietro

vedo solo dolore e sofferenza.

Mi chiedo:
"A che è servito tutto questo ?"

Perché mi racconti queste cose ?
Che cosa vuoi da me ?

Vuoi la mia compassione ?
Vuoi il mio perdono ?

Devi fare solo quello
per cui il Signore ti ha mandato.

Non so come spiegarlo.

Quando avevo la pistola tra le mani

ho sentito una forza
che mi trascinava.

Allora ho pensato
alla morte dei miei genitori

ho pensato a mio figlio,
a mia moglie, alla rabbia !

Così ho puntato la pistola
contro di lui e ho fatto fuoco

finché non ho svuotato
il caricatore.

Ho portato la pistola con me.

Volevo farla finita.

All'improvviso, ho visto le luci
per la festa di San Giorgio.

Ho ricordato
quando ci andavo da "picciriddo".

La volevo vedere ancora una volta,
la festa.

Così ho buttato via la pistola.

Sì.

Signor Zuck, la devo arrestare.

Lo so, è il suo dovere.

Potrebbe solo aspettare domani,
per favore ?

Vorrei vedere un'ultima volta
la festa di San Giorgio.

Un'altra volta, "one more time".

Sarà l'ultima volta che la vedrò.

Musica di banda

Rintocchi di campane

Squillo di telefono

- Pronto ?
* Commissario. - Fazio, dimmi.

* Ha chiamato un signore,
ha trovato un morto sulla spiaggia.

Ho capito.

- Senta...
- Lascia stare, Fazio.

Dimmi solo dove.

- Commissario.
- Allora ?

Si è sparato alla tempia
con una pistola della Seconda Guerra

che potrebbe essere
la stessa usata per Todaro.

- Stavo pensando...
- Poi ti dico, fai strada. - Di qua.

Commissario, è di qua.

Sostienici e divieni membro di VIP
per rimuovere tutti gli annunci www.SubtitleDB.org