Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,500 --> 00:00:03,094
U N Owen...
c'est UNKNOWN, inconnu en anglais.
2
00:00:03,189 --> 00:00:06,147
Nous devons avoir
quelque chose en commun.
3
00:00:06,149 --> 00:00:08,107
Quelqu'un qui nous connait tous.
4
00:00:08,109 --> 00:00:10,179
C'est le poème.
C'est le poème, ne voyez-vous pas ?
5
00:00:10,181 --> 00:00:13,123
Personne ne viendra pour nous.
C'est la fin.
6
00:00:13,125 --> 00:00:15,135
Vous aimez oncle Hugo, n'est-ce pas ?
7
00:00:15,137 --> 00:00:18,131
Oui. Je l'aime.
8
00:00:18,133 --> 00:00:20,175
"...En deux l'un se coupa,
il n'en resta plus que six."
9
00:00:20,177 --> 00:00:22,187
Elle a raison. C'est le poème !
10
00:00:22,189 --> 00:00:26,143
Deux esprits vifs.
Nous devrions rester ensemble.
11
00:00:26,145 --> 00:00:28,163
C'était fermé.
12
00:00:28,165 --> 00:00:31,139
Cela signifie qu'il doit y avoir
une clé passe-partout.
13
00:00:31,141 --> 00:00:34,099
Chacun d'entre nous
pourrait avoir la clé.
14
00:00:34,101 --> 00:00:36,091
Et le révolver.
15
00:00:36,093 --> 00:00:38,095
Le tueur n'est pas dehors.
16
00:00:38,097 --> 00:00:39,183
Le tueur est ici.
17
00:00:39,185 --> 00:00:41,177
C'est l'un d'entre nous.
18
00:02:21,093 --> 00:02:23,095
Regardez comme Cyril est joyeux.
19
00:02:23,097 --> 00:02:25,151
Hugo accompli toujours des miracles.
20
00:02:25,153 --> 00:02:28,123
C'est l'homme le plus merveilleux.
21
00:02:28,125 --> 00:02:30,111
Il a l'air très gentil.
22
00:02:30,113 --> 00:02:34,115
Beaucoup ne seraient pas aussi
gentils vu les circonstances.
23
00:02:34,117 --> 00:02:36,109
Quelles circonstances ?
24
00:02:37,129 --> 00:02:41,119
Je ne savais pas que j'étais enceinte
quand mon mari est mort.
25
00:02:41,121 --> 00:02:44,123
Hugo, en tant que neveu, devait hériter.
26
00:02:44,125 --> 00:02:48,167
Quand le petit Cyril est apparu,
envolés les espoirs d'Hugo.
27
00:02:48,169 --> 00:02:52,143
Ce qu'il lui faut, c'est une fille
riche entretenue par son père,
28
00:02:52,145 --> 00:02:54,167
mais c'est un romantique.
29
00:02:54,169 --> 00:02:56,167
Il veut un mariage d'amour.
30
00:02:56,169 --> 00:02:59,119
Mais comment est-ce possible
alors qu'il n'a pas un sous ?
31
00:02:59,121 --> 00:03:02,185
L'amour, Mlle Claythorne,
est une quête onéreuse.
32
00:03:04,093 --> 00:03:06,131
Bravo, Cyril !
33
00:03:08,169 --> 00:03:10,181
Je devrais aller jouer avec eux.
34
00:03:15,189 --> 00:03:17,155
Bonjour.
35
00:03:17,157 --> 00:03:20,101
On dirait que l'on a du renfort, Cyril.
36
00:03:21,113 --> 00:03:22,187
Prête, ma vieille ?
37
00:03:22,189 --> 00:03:25,123
Prête ? Je ne pense pas que
Mlle Claythorne puisse frapper la balle.
38
00:03:25,125 --> 00:03:28,121
- Les filles ne peuvent pas, oncle Hugo.
- Ça reste à voir.
39
00:03:29,165 --> 00:03:32,131
Oh, quel tir !
40
00:03:32,133 --> 00:03:34,151
Par ici ! Vite, vite !
41
00:03:34,153 --> 00:03:37,095
Vite ! Elle va faire le tour.
Allez !
42
00:03:39,109 --> 00:03:41,165
Bien joué ! Presque.
43
00:03:48,137 --> 00:03:50,107
On ne peut pas rester assis
à ne rien faire !
44
00:03:50,109 --> 00:03:52,107
Que sommes-nous supposés faire ?
45
00:03:52,109 --> 00:03:54,127
Allumer un feu sur la pointe,
demandant de l'aide ?
46
00:03:54,129 --> 00:03:56,125
Pas avec ce temps.
47
00:03:57,165 --> 00:04:00,127
Où vas t-elle ?
Où allez-vous ?
48
00:04:00,129 --> 00:04:03,103
Faire du thé. Je vous en apporterai.
49
00:04:03,105 --> 00:04:05,187
Qu'allez-vous apporter d'autre ?
Un couteau de cuisine ?
50
00:04:05,189 --> 00:04:08,095
Le pistolet,
où que vous l'ayez caché ?
51
00:04:08,097 --> 00:04:09,187
Et qu'allez-vous mettre dans le thé ?
52
00:04:09,189 --> 00:04:11,163
Elle va nous tuer tous les quatre !
53
00:04:11,165 --> 00:04:14,127
Ce sera du thé au citron.
54
00:04:14,129 --> 00:04:16,187
Je n'apporterai pas de couteau
et je n'ai pas l'arme.
55
00:04:16,189 --> 00:04:19,183
Et si je l'avais, je ne vous
tuerais pas tous d'un coup, non ?
56
00:04:19,185 --> 00:04:22,187
- Comment pouvons-nous le savoir ?
- Car c'est un par un, selon le poème,
57
00:04:22,189 --> 00:04:24,163
n'avez-vous pas fait attention ?
58
00:04:24,165 --> 00:04:27,155
Et il n'est mentionné nulle part
un pistolet, n'est-ce pas ?
59
00:04:27,157 --> 00:04:29,143
Espèce d'imbécile, crétin !
60
00:04:31,113 --> 00:04:33,131
Je vous suivrai.
61
00:04:33,133 --> 00:04:34,169
Non !
62
00:04:36,093 --> 00:04:40,135
Non.
Nous y allons... seul ou en groupe.
63
00:04:47,141 --> 00:04:50,185
J'ai entendu dire que vous étiez
pour la pendaison, juge Wargrave.
64
00:04:53,137 --> 00:04:55,155
Quand c'est approprié, oui.
65
00:04:55,157 --> 00:04:59,167
Pansu m'a dit que vous voyiez toutes
les pendaisons que vous avez ordonné.
66
00:04:59,169 --> 00:05:01,175
Est-ce vrai ?
67
00:05:01,177 --> 00:05:04,095
Arrêtez de m'appeler comme ça.
68
00:05:04,097 --> 00:05:05,177
Est-ce vrai ?
69
00:05:07,161 --> 00:05:11,133
J'avais le pouvoir de condamner à mort
des hommes et femmes pour leurs crimes.
70
00:05:13,117 --> 00:05:15,185
Un grand pouvoir implique
de grandes responsabilités.
71
00:05:17,125 --> 00:05:20,171
Je pense que
lorsqu'on possède un tel pouvoir
72
00:05:20,173 --> 00:05:23,117
il serait irresponsable et lâche
de s'en détourner.
73
00:05:26,137 --> 00:05:28,125
Avez-vous vu celle d'Edward Seton ?
74
00:05:32,181 --> 00:05:36,159
Je me souviens d'Edward Seton,
dans les journaux.
75
00:05:36,161 --> 00:05:38,141
Tout le monde le disait innocent.
76
00:05:39,189 --> 00:05:41,159
Il ne l'était pas.
77
00:05:41,161 --> 00:05:43,109
Il a laissé ses journaux personnels.
78
00:05:44,117 --> 00:05:47,115
Ils ont montré
un esprit tordu et corrompu.
79
00:05:47,117 --> 00:05:50,095
Il pensait que ses victimes
étaient remplies de pourritures,
80
00:05:50,097 --> 00:05:52,185
qu'il nettoyait le monde
de leurs impuretés.
81
00:05:54,153 --> 00:05:59,187
Narguer la police avec... des indices
et des fausses pistes, l'excitait.
82
00:05:59,189 --> 00:06:02,145
Autant que la torture et le sadisme.
83
00:06:03,177 --> 00:06:06,179
Il était coupable
et vous avez rendu le bon verdict.
84
00:06:06,181 --> 00:06:08,163
Pourquoi n'êtes-vous pas allé le voir ?
85
00:06:08,165 --> 00:06:10,133
J'y suis allé.
86
00:06:12,173 --> 00:06:14,131
C'était troublant.
87
00:06:14,133 --> 00:06:16,093
Différent.
88
00:06:18,185 --> 00:06:20,137
Il a refusé le bandeau.
89
00:06:22,101 --> 00:06:23,961
Il voulait que je vois son visage.
90
00:06:25,129 --> 00:06:28,135
Peut-être pour sous-entendre
que nous nous ressemblions.
91
00:06:28,137 --> 00:06:31,159
ou pour... se moquer de moi.
92
00:06:31,161 --> 00:06:34,095
Se moquer de vous ?
93
00:06:34,097 --> 00:06:35,113
Oui.
94
00:06:36,185 --> 00:06:38,113
De la justice.
95
00:06:40,105 --> 00:06:41,945
Ça ne signifiait rien pour lui.
96
00:06:43,113 --> 00:06:45,101
Il n'en avait pas peur,
ni de moi non plus.
97
00:06:47,117 --> 00:06:48,149
Je n'étais rien.
98
00:06:49,181 --> 00:06:52,161
Je serais bientôt oublié,
une simple note de l'histoire.
99
00:06:54,121 --> 00:06:58,139
Alors que lui,
avec son héritage de sang et d'horreur,
100
00:06:58,141 --> 00:07:00,113
on s'en rappellera pour toujours.
101
00:07:03,121 --> 00:07:05,097
Ça a marché.
102
00:07:07,177 --> 00:07:09,157
Il me hante toujours.
103
00:07:13,169 --> 00:07:16,163
Mais... ironiquement,
104
00:07:16,165 --> 00:07:18,189
justice a été faite, comme toujours.
105
00:07:21,097 --> 00:07:25,093
Et le monde est délivré
de sa terrible noirceur.
106
00:07:41,097 --> 00:07:42,139
C'est ridicule !
107
00:07:42,141 --> 00:07:44,135
On ne peut pas rester là
les bras croisés !
108
00:07:44,137 --> 00:07:46,121
Très bien, docteur.
109
00:07:48,157 --> 00:07:50,157
On a dit seul, ou en groupe.
110
00:07:51,181 --> 00:07:53,179
Je vais lire.
111
00:07:53,181 --> 00:07:58,185
Pardon, Dr Armstrong,
mais votre agitation m'épuise.
112
00:08:26,153 --> 00:08:28,109
"Justice a été faite."
113
00:08:29,169 --> 00:08:32,111
Le tueur et Wargrave ont cause commune.
114
00:08:32,113 --> 00:08:36,103
Ce même frisson... de donner la mort.
115
00:08:36,105 --> 00:08:38,139
Vous avez ri quand j'ai accusé le juge.
116
00:08:38,141 --> 00:08:41,115
Oui, eh bien, maintenant
je pense différemment.
117
00:08:41,117 --> 00:08:44,185
Combien en a-t-il vu se faire pendre ?
On en reste pas inchangé ?
118
00:08:45,189 --> 00:08:47,151
Il est tout seul.
119
00:08:47,153 --> 00:08:49,177
Il peut être en train de comploter.
120
00:09:15,181 --> 00:09:17,169
Arrêtez, voulez-vous ?
Arrêtez !
121
00:09:29,145 --> 00:09:31,163
Vous pensez qu'on en a pas assez
de vous voir...
122
00:09:31,165 --> 00:09:34,127
haleter, fumer...
123
00:09:34,129 --> 00:09:36,173
vous agiter et faire les cent pas.
124
00:09:40,125 --> 00:09:41,157
Je vais me coucher.
125
00:09:43,185 --> 00:09:45,141
Seul, ou en groupe.
126
00:09:46,153 --> 00:09:48,141
Vous pouvez me regarder monter les marches.
127
00:11:24,169 --> 00:11:26,141
Cyril ?
128
00:11:27,157 --> 00:11:29,101
Cyril ?
129
00:11:34,093 --> 00:11:36,117
Non !
130
00:11:40,121 --> 00:11:42,181
Non !
131
00:11:46,129 --> 00:11:48,101
Non !
132
00:11:50,149 --> 00:11:52,167
Vera ?
133
00:11:52,169 --> 00:11:54,105
Hé !
134
00:11:57,097 --> 00:11:58,177
Vera ?
135
00:12:02,137 --> 00:12:06,131
Voyons ce sont des sels
pour la réveiller.
136
00:12:06,133 --> 00:12:09,159
Respirez lentement. Inspirez par
le nez, expirez par la bouche.
137
00:12:11,117 --> 00:12:13,095
Voilà.
138
00:12:19,177 --> 00:12:22,105
J'ai cru qu'il y avait quelqu'un
dans la pièce avec moi.
139
00:12:25,161 --> 00:12:28,175
Tenez, un peu de cognac.
140
00:12:33,117 --> 00:12:35,123
Bien vu Véra.
141
00:12:35,125 --> 00:12:38,111
Quoi, vous pensez
que j'y ai fait quelque chose ?
142
00:12:38,113 --> 00:12:41,145
Je vais chercher une autre bouteille
qui n'a pas été ouverte.
143
00:12:44,105 --> 00:12:47,091
- J'ai besoin d'eau.
- Ce cognac est parfait.
144
00:12:47,093 --> 00:12:48,155
Je n'y ai rien fait.
145
00:12:48,157 --> 00:12:50,143
Le cognac est bon après un choc,
c'est pour ça que je l'ai amené.
146
00:12:50,145 --> 00:12:52,117
Il l'a appelé Véra.
147
00:12:53,153 --> 00:12:56,135
Lombard. C'est la deuxième fois.
148
00:12:56,137 --> 00:12:58,169
Il y a quelque chose entre eux.
149
00:13:00,137 --> 00:13:03,129
Scellée et intacte.
150
00:13:09,189 --> 00:13:11,145
À quoi ça sert ?
151
00:13:13,097 --> 00:13:15,167
Je ne sais pas.
Un lustre, peut-être.
152
00:13:15,169 --> 00:13:17,103
Comme en-bas.
153
00:13:17,105 --> 00:13:19,111
Un lustre dans la chambre ?
154
00:13:19,113 --> 00:13:21,091
Ils sont snobs, non ?
155
00:13:21,093 --> 00:13:23,107
Ils mettent des lustres partout.
156
00:13:23,109 --> 00:13:26,103
Ils en mettraient un dans une porcherie
si l'envie leur prenait.
157
00:13:30,109 --> 00:13:33,167
Je commence à vous apprécier Pansu.
158
00:13:33,169 --> 00:13:35,171
Vous n'êtes qu'un connard arrogant.
159
00:13:35,173 --> 00:13:39,099
Mon Dieu !
Pardon, Mlle Claythorne.
160
00:13:39,101 --> 00:13:41,147
Non, vous avez raison.
C'est un connard !
161
00:13:43,137 --> 00:13:45,165
Où est le juge ?
162
00:13:56,101 --> 00:13:58,117
Seigneur !
163
00:14:05,145 --> 00:14:07,149
On lui a tiré une balle dans la tête.
164
00:14:11,157 --> 00:14:12,179
Que faites-vous ?
165
00:14:12,181 --> 00:14:15,155
Sa tête doit être enveloppée
si on doit le déplacer.
166
00:14:15,157 --> 00:14:17,119
Il a raison.
167
00:14:17,121 --> 00:14:20,111
On ne veut pas que son cerveau
se répande partout.
168
00:14:20,113 --> 00:14:23,113
N'utilisez pas votre veste, Armstrong.
Je vais trouver autre chose.
169
00:14:26,113 --> 00:14:27,157
Tué par balle ?
170
00:14:28,177 --> 00:14:30,157
- Vous êtes sûr ?
- Regardez-le !
171
00:14:32,145 --> 00:14:34,157
On a cherché l'arme partout.
172
00:15:05,169 --> 00:15:08,143
Vous êtes descendu
pour chercher la bouteille.
173
00:15:08,145 --> 00:15:11,133
Vous aussi êtes descendu,
pour chercher le verre de cognac.
174
00:15:12,165 --> 00:15:14,151
Et vous avez disparu un moment.
175
00:15:14,153 --> 00:15:17,159
Pour chercher mon sac
afin de pouvoir aider... Vera !
176
00:15:17,161 --> 00:15:19,127
Nous n'avons pas entendu le coup de feu.
177
00:15:19,129 --> 00:15:21,103
Vous auriez pu l'étouffer
avec un coussin.
178
00:15:21,105 --> 00:15:22,183
On va devoir vous croire sur parole.
179
00:15:22,185 --> 00:15:26,099
Je n'ai jamais tiré sur quelqu'un.
C'est plutôt votre domaine.
180
00:15:26,101 --> 00:15:28,155
Comment j'aurais pu avoir le temps
de descendre,
181
00:15:28,157 --> 00:15:30,095
prendre une bouteille de cognac,
182
00:15:30,097 --> 00:15:33,091
vite mettre une balle à Wargrave,
m'assurant que personne n'entende,
183
00:15:33,093 --> 00:15:35,159
l'habiller et revenir en haut ?
184
00:15:35,161 --> 00:15:37,103
Pansu a mis plus de temps.
185
00:15:37,105 --> 00:15:39,095
Je ne suis pas aussi rapide que vous.
186
00:15:39,097 --> 00:15:41,131
"Cinq petits soldats
étudièrent la loi...
187
00:15:41,133 --> 00:15:44,143
...l'un d'eux devint magistrat
et il n'en resta plus que quatre."
188
00:15:44,145 --> 00:15:47,107
Un par un
189
00:15:47,109 --> 00:15:48,175
et dans un ordre particulier.
190
00:15:48,177 --> 00:15:50,123
Où est mon arme ?
191
00:15:50,125 --> 00:15:52,145
- Ne me regardez pas !
- Moi non plus !
192
00:16:23,185 --> 00:16:26,093
Je ne supporte pas le bruit du vent.
193
00:16:28,145 --> 00:16:29,577
Je ne supporte pas !
194
00:16:31,121 --> 00:16:33,621
Je ne vais pas rester assis là
à attendre la mort !
195
00:16:44,173 --> 00:16:47,169
Je faisais toujours ça
pendant la guerre.
196
00:16:50,129 --> 00:16:52,127
Et je restais éveillé.
197
00:16:52,129 --> 00:16:56,119
Des cadavres, encore et encore.
198
00:16:56,121 --> 00:16:59,163
Des os, du sang, des crânes !
199
00:16:59,165 --> 00:17:02,127
Tout ce... ce défilé !
200
00:17:02,129 --> 00:17:06,143
Ce défilé sans fin
de ces lambeaux de chair !
201
00:17:06,145 --> 00:17:11,099
Je me tenais là,
à couper des bras et des jambes
202
00:17:11,101 --> 00:17:15,157
et des boyaux partout,
des corps, des cris !
203
00:17:23,189 --> 00:17:27,141
"Mesdames et messieurs, silence,
s'il vous plait !"
204
00:17:28,157 --> 00:17:32,159
"Vous êtes accusés des faits suivants..."
205
00:17:32,161 --> 00:17:34,135
"Edward George Armstrong..."
206
00:17:34,137 --> 00:17:35,155
C'est moi !
207
00:17:37,153 --> 00:17:39,143
"...William Henry Blore."
208
00:17:39,145 --> 00:17:40,179
Ouais, c'est moi !
209
00:17:40,181 --> 00:17:43,143
"... d'avoir tué James Steven Landor."
210
00:17:43,145 --> 00:17:45,143
Eh bien...
211
00:17:45,145 --> 00:17:47,179
"Vera Elizabeth Claythorne..."
212
00:17:47,181 --> 00:17:50,155
L'odeur ! Et le bruit, le bruit !
213
00:18:01,177 --> 00:18:05,131
"Prévenus à la barre,
que plaidez-vous ?"
214
00:18:05,133 --> 00:18:07,129
Coupable !
215
00:18:10,181 --> 00:18:13,093
Qu'est-ce qui vous fait rire ?
216
00:19:00,125 --> 00:19:02,139
Blore, regardez-les !
217
00:19:02,141 --> 00:19:04,129
Regardez-les !
218
00:19:07,181 --> 00:19:09,167
Vous êtes avec moi, Véra.
219
00:19:09,169 --> 00:19:11,141
On va s'en sortir.
220
00:19:14,093 --> 00:19:16,113
Je n'ai pas l'intention
de me faire tuer.
221
00:19:20,105 --> 00:19:23,125
La mort c'est pour les autres,
par pour nous.
222
00:19:27,149 --> 00:19:30,167
Vous avez vu ? Regardez-les !
223
00:19:30,169 --> 00:19:34,157
Ensemble. Si ça se trouve c'est eux.
224
00:19:36,141 --> 00:19:37,181
M. et Mme Owen.
225
00:19:39,165 --> 00:19:41,107
C'est eux !
226
00:19:41,109 --> 00:19:42,175
C'est eux !
227
00:19:42,177 --> 00:19:44,133
C'est eux !
228
00:19:47,125 --> 00:19:48,189
Très bien.
229
00:19:50,177 --> 00:19:54,091
Pourquoi je porte ce putain de chapeau ?
230
00:19:54,093 --> 00:19:55,129
Je vais me coucher.
231
00:19:57,093 --> 00:19:58,121
La fête est finie.
232
00:22:14,165 --> 00:22:17,139
Allez, regarde par ici, beau gosse,
tu t'es fait prendre.
233
00:22:17,141 --> 00:22:19,171
'Et nous savons pourquoi.
234
00:22:19,173 --> 00:22:24,147
À rôder près des toilettes des hommes,
dans les cabinets."
235
00:22:24,149 --> 00:22:27,131
Quoi, tu me prends pour un idiot ?
236
00:22:27,133 --> 00:22:29,159
Après,
vous êtes chanceux de m'avoir.
237
00:22:29,161 --> 00:22:32,157
Moi et pas un autre flic.
Qui aurait pu avoir la main plus lourde.
238
00:22:34,117 --> 00:22:37,127
Je veux dire, regarde-toi,
il n'y a rien de toi !
239
00:22:37,129 --> 00:22:39,093
Tu es doux.
240
00:22:40,125 --> 00:22:43,165
Comme une pêche ou quelque chose.
241
00:22:44,185 --> 00:22:46,137
Tu vas bientôt être en bouillie.
242
00:22:48,181 --> 00:22:50,151
Alors vas-y.
243
00:22:50,153 --> 00:22:52,133
Arrive.
244
00:22:54,149 --> 00:22:58,155
Que ça vous serve de leçon.
Soyez plus discret.
245
00:22:58,157 --> 00:23:00,143
Vous ne voulez pas finir avec un nez
en sang
246
00:23:00,145 --> 00:23:02,091
ou vous déchirer l'intérieur
247
00:23:02,093 --> 00:23:05,251
parce que ce n'est pas marrant pour
vous d'avoir pleins d'entailles.
248
00:23:04,153 --> 00:23:06,109
Alors vas-y, écorcheur.
249
00:23:09,181 --> 00:23:11,105
Merci.
250
00:23:16,157 --> 00:23:18,169
C'est ce que j'aurais dû faire, non ?
251
00:23:20,125 --> 00:23:22,097
C'est ce que j'aurais dû faire.
252
00:23:24,141 --> 00:23:25,589
Mais je ne l'ai pas fait.
253
00:24:24,105 --> 00:24:25,187
Salopard !
254
00:24:39,117 --> 00:24:41,091
Qu'y a-t-il ?
255
00:24:41,093 --> 00:24:43,135
C'est lui. C'est Armstrong !
256
00:24:43,137 --> 00:24:45,109
Il a quitté la maison, je l'ai vu.
257
00:24:47,121 --> 00:24:50,115
Fermez la porte, Vera,
et bloquez-la avec une chaise.
258
00:25:27,161 --> 00:25:29,105
Comment allez-vous ?
259
00:25:30,149 --> 00:25:32,115
Comment se porte Mme Hamilton ?
260
00:25:32,117 --> 00:25:34,131
Je l'emmène à Londres.
261
00:25:34,133 --> 00:25:36,111
Elle ne peut pas rester ici.
262
00:25:36,113 --> 00:25:37,141
Bien sûr.
263
00:25:39,105 --> 00:25:43,175
Elle veut que je vous donne
3 mois de paie tenant lieu de préavis
264
00:25:43,177 --> 00:25:46,187
car, évidemment,
vous ne pouvez pas être gouvernante
265
00:25:46,189 --> 00:25:48,177
quand il n'y a plus d'enfant à garder.
266
00:25:50,189 --> 00:25:55,093
Si Mme Hamilton est à Londres,
je peux garder la maison.
267
00:25:56,157 --> 00:25:59,131
Même si je ne suis plus gouvernante,
je peux toujours surveiller la maison.
268
00:25:59,133 --> 00:26:00,183
En tant qu'amie.
269
00:26:00,185 --> 00:26:02,153
Je ferme la maison à clé.
270
00:26:03,173 --> 00:26:05,101
Je suppose qu'elle pourrait se vendre.
271
00:26:07,097 --> 00:26:08,833
Mais elle est à vous maintenant.
272
00:26:14,185 --> 00:26:17,097
Je vais devoir trouver
un endroit où rester.
273
00:26:18,145 --> 00:26:19,881
Je vais trouver un bon hôtel.
274
00:26:21,157 --> 00:26:23,119
Car, lorsque vous descendrez.
275
00:26:23,121 --> 00:26:25,151
Peut-être nous trouverais-je
un petit cottage.
276
00:26:25,153 --> 00:26:27,093
Je dois rester avec Olivia.
277
00:26:28,157 --> 00:26:30,121
Elle est vraiment souffrante.
278
00:26:31,141 --> 00:26:32,585
Il y aura une enquête.
279
00:26:34,125 --> 00:26:38,099
Ils veulent y être rapidement
donc vous serez nécessaire.
280
00:26:38,101 --> 00:26:39,185
Bien sûr.
281
00:26:41,093 --> 00:26:42,593
Vous reviendrez pour ça ?
282
00:26:45,113 --> 00:26:46,141
Je dois y aller.
283
00:26:49,105 --> 00:26:50,165
Pauvre petit Cyril.
284
00:26:55,169 --> 00:26:57,145
Pauvre petit Cyril.
285
00:27:21,101 --> 00:27:23,093
Vera ? C'est nous.
286
00:27:58,177 --> 00:28:01,115
C'était sur votre lit.
287
00:28:01,117 --> 00:28:04,171
C'était... sur mon lit.
288
00:28:04,173 --> 00:28:07,119
Comment puis-je savoir que vous ne
l'avez pas mis là-dedans hier soir ?
289
00:28:07,121 --> 00:28:09,183
Si Philip avait l'arme auparavant,
il l'aurait pris avec vous
290
00:28:09,185 --> 00:28:11,171
quand vous êtes allé
chercher Armstrong, n'est-ce pas ?
291
00:28:11,173 --> 00:28:13,183
Vous auriez pu vous faufiler
de votre chambre et l'y mettre.
292
00:28:13,185 --> 00:28:15,159
Personne pour vous entendre.
293
00:28:15,161 --> 00:28:17,175
J'ai ma porte verrouillée
au cas où Armstrong reviendrait.
294
00:28:17,177 --> 00:28:21,143
Armstrong à disparu. Comme par magie.
295
00:28:21,145 --> 00:28:25,111
On s'est séparé en partant à sa
recherche la nuit dernière, pas vrai ?
296
00:28:25,113 --> 00:28:27,151
- Oui, c'est vrai.
- L'avez-vous trouvé ?
297
00:28:27,153 --> 00:28:29,115
L'avez-vous jeté de la falaise ?
298
00:28:29,117 --> 00:28:31,123
Non, Pansu, je ne l'ai pas trouvé.
299
00:28:31,125 --> 00:28:34,093
- et le jeter de la falaise,
vous l'avez fait ?
300
00:28:35,101 --> 00:28:36,155
Non.
301
00:28:36,157 --> 00:28:38,109
Hareng saur.
302
00:28:39,125 --> 00:28:40,151
Quoi ?
303
00:28:40,153 --> 00:28:43,167
"Quatre petits soldats s'en allèrent
en mer
304
00:28:43,169 --> 00:28:47,131
"Un hareng saur avala l'un d'eux et il
n'en resta plus que trois."
305
00:28:47,133 --> 00:28:49,107
Hareng saur.
306
00:28:49,109 --> 00:28:50,843
Armstrong est toujours en vie.
307
00:28:50,145 --> 00:28:53,133
Pourquoi est ce que c'est toujours vous
qui comprenez ?
308
00:28:58,117 --> 00:29:00,135
Résoudre le puzzle.
309
00:29:00,137 --> 00:29:02,139
Armstrong l'avait dit.
310
00:29:02,141 --> 00:29:05,107
La nuit a été longue.
311
00:29:05,109 --> 00:29:09,131
Vous laissez l'alcool et la drogue
penser pour vous, Pansu.
312
00:29:09,133 --> 00:29:11,121
Je vous ai dit de ne pas
m'appeler comme ça !
313
00:29:14,153 --> 00:29:16,183
Votre prénom c'est William, non ?
314
00:29:16,185 --> 00:29:18,187
On vous appelle Will, ou... ?
315
00:29:18,189 --> 00:29:22,101
Bill. On m'appelle Bill.
316
00:29:25,117 --> 00:29:27,159
Qui a eut l'idée d'allumer la musique,
317
00:29:27,161 --> 00:29:31,105
et se saouler afin de tomber ivre mort
et ne plus rien entendre ?
318
00:29:32,173 --> 00:29:36,129
- Armstrong.
- Et qui suspectiez-vous en premier ?
319
00:29:38,105 --> 00:29:40,173
Qui aviez-vous dans le nez
depuis le début ?
320
00:29:46,093 --> 00:29:47,119
Hareng saur
321
00:29:47,121 --> 00:29:50,147
Il se joue de nous depuis le début.
322
00:29:50,149 --> 00:29:52,127
Et il est toujours en vie.
323
00:29:52,129 --> 00:29:56,123
Car les gens ne disparaissent pas
comme ça, pas sur île de cette taille.
324
00:29:56,125 --> 00:29:57,581
Il est toujours en vie.
325
00:30:02,169 --> 00:30:04,165
J'ai un jardin à la maison.
326
00:30:06,161 --> 00:30:08,129
À Edmonton.
327
00:30:10,093 --> 00:30:11,119
Je l'adore.
328
00:30:11,121 --> 00:30:14,097
C'est mon petit coin de paradis.
329
00:30:15,169 --> 00:30:19,137
C'est la meilleure chose au monde,
s'assoir, regarder tout ça.
330
00:30:21,093 --> 00:30:22,167
Grandir au loin.
331
00:30:24,161 --> 00:30:29,101
Du thé dans une gourde,
un peu de pain, de fromage
332
00:30:31,129 --> 00:30:34,157
et des radis tous juste cueillis.
333
00:30:35,165 --> 00:30:37,149
De super gros radis piquants.
334
00:30:42,189 --> 00:30:44,129
De simples choses.
335
00:30:46,117 --> 00:30:47,145
Des bonnes choses.
336
00:30:51,137 --> 00:30:56,117
J'aurais dû jeter cette lettre
de Ulick Norman Owen à la poubelle.
337
00:30:58,141 --> 00:31:00,143
Et ça m'a servit,
338
00:31:00,145 --> 00:31:04,159
essayant de gagner...
un peu d'argent en cachette.
339
00:31:04,161 --> 00:31:06,121
Ça nous a tous servis.
340
00:31:11,117 --> 00:31:13,151
Sommes-nous déjà morts ?
341
00:31:13,153 --> 00:31:15,131
Quoi ?
342
00:31:15,133 --> 00:31:19,173
Peut-être qu'on est déjà morts
et qu'on ne le sait pas.
343
00:31:21,093 --> 00:31:22,445
Et que c'est l'enfer.
344
00:31:24,093 --> 00:31:25,143
On est en enfer.
345
00:31:25,145 --> 00:31:28,141
Et que l'on est punis
pour ce que l'on a fait.
346
00:31:31,133 --> 00:31:32,277
Car je l'ai tué.
347
00:31:34,181 --> 00:31:36,157
Landor.
348
00:31:38,185 --> 00:31:41,109
Je l'ai piétiné jusqu'à ce qu'il soit
comme de la purée.
349
00:31:43,093 --> 00:31:45,159
Sa propre mère n'a pas pu le voir.
350
00:31:45,161 --> 00:31:47,141
N'a pas pu lui dire au revoir.
351
00:31:50,117 --> 00:31:52,097
Je l'ai assassiné, voilà.
352
00:31:54,109 --> 00:31:58,093
Il était sans défense et j'ai continué.
353
00:32:00,097 --> 00:32:01,597
Il devait être si effrayé.
354
00:32:03,097 --> 00:32:05,183
Il n'était qu'un jeune garçon.
355
00:32:09,153 --> 00:32:12,171
J'ai des plants de tomates à cueillir.
Qui va s'en occuper ?
356
00:32:12,173 --> 00:32:15,159
Que va t-il arriver à mon jardin ?
357
00:32:15,161 --> 00:32:18,119
Allons, Pansu.
358
00:32:18,121 --> 00:32:19,553
On est pas encore fichus.
359
00:32:20,177 --> 00:32:23,143
C'est nous trois contre lui.
Nous pouvons tenir.
360
00:32:23,145 --> 00:32:26,155
Et quelqu'un va bientôt venir.
Ils le doivent.
361
00:32:26,157 --> 00:32:28,135
C'est l'idée.
362
00:32:28,137 --> 00:32:30,159
Qui va venir pour nous ?
363
00:32:30,161 --> 00:32:34,141
Ce Narracott n'est jamais revenu
alors qu'il le devait.
364
00:32:35,177 --> 00:32:37,135
Il a probablement été payé.
365
00:32:37,137 --> 00:32:39,107
Allumons un feu.
366
00:32:39,109 --> 00:32:41,179
Sur la falaise.
Quelqu'un le verra sûrement.
367
00:32:41,181 --> 00:32:44,115
Ok. Nous allons avoir besoin
de fournitures.
368
00:32:44,117 --> 00:32:46,167
Je refuse de passer
une autre nuit ici, vous ?
369
00:32:46,169 --> 00:32:49,105
Je pense qu'on est surveillés.
370
00:32:52,173 --> 00:32:54,145
Nous le sommes.
371
00:33:21,109 --> 00:33:22,181
Allons-y.
372
00:33:24,161 --> 00:33:26,117
Allez, Pansu, allons-y !
373
00:34:16,133 --> 00:34:18,101
Où est-il ?
374
00:34:24,149 --> 00:34:26,165
Restez ici.
375
00:34:27,173 --> 00:34:29,125
Ne me suivez pas !
376
00:35:17,137 --> 00:35:21,167
"Trois petits soldats se promenèrent
au zoo
377
00:35:21,169 --> 00:35:24,145
"Un gros ours en étouffa un et il n'en
resta plus que deux."
378
00:35:26,117 --> 00:35:27,141
Pauvre Pansu.
379
00:35:29,109 --> 00:35:30,153
Pauvre Pansu.
380
00:36:09,165 --> 00:36:11,125
Le changement de marée !
381
00:36:19,181 --> 00:36:21,141
Il y a quelque chose par là.
382
00:37:21,149 --> 00:37:23,105
Armstrong.
383
00:37:39,129 --> 00:37:41,103
- Venez !
- Où ?
384
00:37:41,105 --> 00:37:42,137
Pas ici.
385
00:37:43,153 --> 00:37:45,103
J'ai besoin de trouver
une meilleure vue.
386
00:37:45,105 --> 00:37:48,139
On ne peut pas l'abandonner comme ça.
387
00:37:48,141 --> 00:37:50,175
C'est injuste.
On ne peut pas l'abandonner !
388
00:37:50,177 --> 00:37:52,095
Si, on peut.
389
00:37:52,097 --> 00:37:55,103
Quand le bateau viendra, Philip,
ils le verront comme ça
390
00:37:55,105 --> 00:37:57,175
et on n'aura pas fait la décente,
la bonne chose.
391
00:37:57,177 --> 00:37:59,181
À quoi ça va ressembler pour nous ?
392
00:38:01,097 --> 00:38:02,113
S'il vous plaît !
393
00:38:03,133 --> 00:38:04,177
S'il vous plaît !
394
00:38:34,097 --> 00:38:35,163
C'est vous !
395
00:38:35,165 --> 00:38:38,111
C'est vous ! C'est vous, tout ça !
396
00:38:38,113 --> 00:38:39,183
Filez-moi l'arme.
397
00:38:39,185 --> 00:38:41,151
Vous allez me tuer !
398
00:38:41,153 --> 00:38:46,151
Non, je ne vais pas vous tuer, Vera.
399
00:38:46,153 --> 00:38:49,163
- Mais il y a quelqu'un d'autre sur
l'île. - Il n'y a personne d'autre !
400
00:38:49,165 --> 00:38:53,131
Quelqu'un sur cette île nous tuera
si vous ne me filez pas cette arme.
401
00:38:53,133 --> 00:38:55,143
Il n'y a personne d'autre,
vous les avez tous tués !
402
00:38:55,145 --> 00:38:57,139
Écoutez-moi, nous sommes chassés !
403
00:38:57,141 --> 00:38:59,125
Maintenant, nous sommes chassés !
404
00:39:01,141 --> 00:39:02,577
J'ai besoin de l'arme !
405
00:39:05,157 --> 00:39:06,189
Donnez-la moi.
406
00:39:17,189 --> 00:39:19,133
Donnez-moi l'arme.
407
00:39:22,189 --> 00:39:24,149
Donnez-moi l'arme, Vera.
408
00:40:14,185 --> 00:40:19,101
Je lui ai promis une partie
de baseball après nos leçons.
409
00:40:20,153 --> 00:40:23,109
Une récompense pour avoir été sage.
410
00:40:25,153 --> 00:40:27,135
Il voulait nager.
411
00:40:27,137 --> 00:40:29,117
Il voulait toujours nager.
412
00:40:30,121 --> 00:40:31,157
Mais j'ai dis non.
413
00:40:33,177 --> 00:40:36,189
Je suis parti
chercher la batte et la balle
414
00:40:37,189 --> 00:40:39,157
et il n'était plus là.
415
00:40:40,177 --> 00:40:42,147
Je lui ai couru après.
416
00:40:42,149 --> 00:40:44,137
J'ai couru aussi vite que j'ai pu.
417
00:40:45,189 --> 00:40:48,127
Si seulement
je ne m'étais pas détourné un instant,
418
00:40:48,129 --> 00:40:51,149
ça n'a duré qu'un instant,
quand j'ai pris la batte et la balle.
419
00:40:52,125 --> 00:40:54,093
Si seulement...
420
00:41:07,129 --> 00:41:10,165
Merci d'avoir tenté de le sauver.
421
00:41:14,105 --> 00:41:16,185
Mon Dieu ! Mon Dieu !
422
00:41:28,149 --> 00:41:30,109
Je n'en étais pas sûr jusqu'à présent.
423
00:41:33,129 --> 00:41:35,091
Mais je le suis maintenant.
424
00:41:35,093 --> 00:41:37,147
À vous regarder,
à vous entendre parler.
425
00:41:37,149 --> 00:41:39,097
J'en suis sûr maintenant.
426
00:41:40,157 --> 00:41:42,161
- De quoi êtes-vous sûr ?
- Que vous mentez.
427
00:41:45,157 --> 00:41:48,155
Vous ne pouviez pas rattraper... Cyril ?
428
00:41:48,157 --> 00:41:51,163
Je vous ai vu courir, Vera.
429
00:41:51,165 --> 00:41:54,143
Vous êtes rapide. Forte.
Vous sprintez.
430
00:41:54,145 --> 00:41:57,163
Vous vous êtes retournée un moment
et vous ne pouviez pas rattraper Cyril ?
431
00:41:57,165 --> 00:42:00,151
- Hugo, vous ne pensez pas...
- Je sais pourquoi vous avez fait ça.
432
00:42:00,153 --> 00:42:03,171
Mais vous ne comprenez pas,
j'aimais ce petit garçon.
433
00:42:03,173 --> 00:42:06,157
Moi aussi. Et je vous aime.
434
00:42:09,149 --> 00:42:11,187
Je ne peux pas le prouver.
Je ne peux rien prouver.
435
00:42:11,189 --> 00:42:17,109
Mais, si j'avais une preuve...
J'assisterais à votre pendaison.
436
00:42:29,093 --> 00:42:30,181
Cyril ?
437
00:43:25,105 --> 00:43:27,846
Vous êtes assez forte
pour nager jusqu'au rocher, oui ?
438
00:43:28,153 --> 00:43:31,097
Vous êtes assez forte. Excitée ?
439
00:43:32,145 --> 00:43:37,153
À vos marques, prêt, partez !
440
00:44:40,113 --> 00:44:42,093
Vous y êtes presque !
441
00:44:47,137 --> 00:44:48,177
Tenez bon !
442
00:44:52,113 --> 00:44:56,101
C'est bon. Je vous ai.
443
00:48:21,153 --> 00:48:23,101
Hugo ?
444
00:48:40,149 --> 00:48:43,097
"Deux petits soldats s'assirent
au soleil
445
00:48:45,125 --> 00:48:48,177
"L'un d'eux fut grillé et il n'en
resta donc plus qu'un."
446
00:48:52,101 --> 00:48:54,133
"Un petit soldat se trouva tout seul
447
00:48:56,113 --> 00:49:00,129
"Il alla se prendre et il n'en
resta plus aucun."
448
00:49:03,181 --> 00:49:06,135
Vous vous interrogez à propos de ça ?
449
00:49:08,129 --> 00:49:09,489
Le foie et les reins.
450
00:49:11,121 --> 00:49:13,179
Vous avez tous cru le docteur
quand il a dit que j'étais mort.
451
00:49:13,181 --> 00:49:16,147
- Aucun de vous n'a vérifié.
- Il faut que je descende !
452
00:49:16,149 --> 00:49:19,137
Armstrong l'a fait si facilement.
453
00:49:20,165 --> 00:49:22,189
Il était très vif à forger une alliance.
454
00:49:24,133 --> 00:49:26,175
Je ne sais pas ce qu'il pensait
qui allait arriver
455
00:49:26,177 --> 00:49:28,175
quand il a couru dehors
pendant la nuit pour me rencontrer.
456
00:49:28,177 --> 00:49:30,161
Peut-être que j'allai le sauver.
457
00:49:32,141 --> 00:49:34,165
J'ai menti à propos du succès
de mon opération.
458
00:49:36,189 --> 00:49:40,163
La masse, la tumeur se répand.
459
00:49:40,165 --> 00:49:44,183
Il n'y a rien d'autre à faire
que d'attendre l'inévitable.
460
00:49:44,185 --> 00:49:47,149
C'est extrêmement douloureux.
461
00:49:50,093 --> 00:49:52,179
Il n'y en a plus pour longtemps, hein ?
462
00:49:52,181 --> 00:49:54,143
Pourquoi faites-vous ça ?
463
00:49:54,145 --> 00:49:56,149
Parce que la justice
nous rattrape tous.
464
00:49:58,157 --> 00:50:00,145
Je vous l'ai dit, vous n'écoutiez pas ?
465
00:50:01,157 --> 00:50:03,187
La preuve qui m'a mené à condamner
Edward Seton
466
00:50:03,189 --> 00:50:06,161
a été jugée trop terrible
pour être publique.
467
00:50:09,113 --> 00:50:11,093
C'était cauchemardesque.
468
00:50:12,093 --> 00:50:13,137
Vraiment.
469
00:50:15,101 --> 00:50:17,101
Quand d'autres se révoltaient...
470
00:50:20,101 --> 00:50:22,141
Mlle Claythorne, j'étais fasciné.
471
00:50:25,133 --> 00:50:27,167
Quand Seton m'a regardé dans les yeux,
472
00:50:27,169 --> 00:50:29,157
il a pu voir mon ravissement.
473
00:50:31,125 --> 00:50:33,161
Il savait que j'étais une âme sœur.
474
00:50:35,165 --> 00:50:37,161
Quand son cou s'est brisé
475
00:50:39,165 --> 00:50:41,187
j'ai senti ça
comme si je tenais un cadeau.
476
00:50:44,121 --> 00:50:46,179
Vous n'avez besoin de rien de cela.
477
00:50:46,181 --> 00:50:50,115
Vous êtes un homme bon. Moral.
478
00:50:50,117 --> 00:50:52,131
Moral ?
479
00:50:54,141 --> 00:50:57,111
Peut-être qu'il a quelque chose
là-dedans.
480
00:50:57,113 --> 00:51:00,093
Il y a des différences
entre Seton et moi.
481
00:51:01,125 --> 00:51:03,105
Toutes ses victimes étaient innocentes.
482
00:51:05,129 --> 00:51:06,581
Vous êtes tous coupables.
483
00:51:08,189 --> 00:51:10,143
Maintenant imaginez.
484
00:51:10,145 --> 00:51:14,107
Le détective arrive pour trouver une
maison pleine de tuerie et de massacre
485
00:51:14,109 --> 00:51:17,173
et l'oeuvre de UN Owen partout.
486
00:51:19,173 --> 00:51:23,171
Mais U.N. Owen est lui même introuvable.
487
00:51:23,173 --> 00:51:26,095
Mais qui d'autre aurait pu
tirer le coup final
488
00:51:26,097 --> 00:51:29,101
qui a mit fin à la vie du juge
irréprochable ?
489
00:51:32,113 --> 00:51:34,133
Dix corps et pas de meurtirer.
490
00:51:36,113 --> 00:51:38,103
Comment a-t-il pu disparaître ?
491
00:51:41,093 --> 00:51:43,157
C'est tellement insondable.
492
00:51:45,137 --> 00:51:47,165
Ils seront inquiétés pour cela
durant des années.
493
00:51:49,121 --> 00:51:51,171
Non, attendez !
494
00:51:51,173 --> 00:51:56,095
Il... Il n'y a plus de balle.
495
00:51:56,097 --> 00:51:58,143
Il ne peut pas y avoir de coup final
496
00:51:58,145 --> 00:52:01,091
car l'arme est vite.
497
00:52:01,093 --> 00:52:02,477
Il n'y a plus de balle.
498
00:52:04,097 --> 00:52:06,115
Mince !
499
00:52:06,117 --> 00:52:08,131
Tout est gâché.
500
00:52:08,133 --> 00:52:09,159
Non, c'est faux.
501
00:52:09,161 --> 00:52:12,143
Si. Il y a des corps partout
et il ne reste plus que moi.
502
00:52:12,145 --> 00:52:15,091
Non. Je suis là !
503
00:52:15,093 --> 00:52:18,153
Nous deux, ensembles.
504
00:52:20,117 --> 00:52:21,183
On dira que c'était Philip.
505
00:52:21,185 --> 00:52:23,155
Que c'est lui qui l'a fait.
506
00:52:23,157 --> 00:52:26,135
Je pense qu'il était
le plus sain du lot.
507
00:52:26,137 --> 00:52:28,135
Il était fou.
508
00:52:28,137 --> 00:52:31,181
Il nous tuait et
je lui ai tiré dessus.
509
00:52:33,113 --> 00:52:35,133
Je lui ai tiré dessus
pour nous protéger.
510
00:52:36,189 --> 00:52:38,179
C'était tout de Philip Lombard.
511
00:52:40,129 --> 00:52:42,131
Vous l'avez pris
comme votre amant.
512
00:52:44,133 --> 00:52:47,139
- Il y a son sang sur votre pied.
- Auto défense !
513
00:52:47,141 --> 00:52:49,109
Dites ça.
514
00:52:51,117 --> 00:52:53,165
Nous dirons cela. Ils nous croiront.
515
00:52:54,165 --> 00:52:56,137
Ils m'ont cru la dernière fois.
516
00:53:02,129 --> 00:53:05,109
Quelle séduisante femme
vous êtes.
517
00:53:11,093 --> 00:53:13,117
Plutôt ma favorite, vraiment.
518
00:53:14,185 --> 00:53:16,173
Il n'y a pas de balle finale, juge.
519
00:53:18,101 --> 00:53:20,125
Mais je peux nous sauver tous les deux.
520
00:53:21,153 --> 00:53:24,189
Je garderai votre secret
et nous sauverai tous les deux.
521
00:53:26,157 --> 00:53:29,097
Laissez-moi juste descendre.
S'il vous plaît !
522
00:53:46,129 --> 00:53:48,125
Vous avez oublié celui
qui m'a tiré dessus.
38879
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof