Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 0:0:46=ZASADZKA 0:0:53=NOWY JORK -|16 DNI DO MILLENIUM 0:2:17=ODLEG�O�� CELU 0:2:22=D�UGO�� ZRZUTU 0:3:39=KOD 0:3:45=SYSTEM ODBEZPIECZONY 0:4:48=CONRAD GREENE, RUMAH DAHLIA,|KUALA LUMPUR, MALEZJA 0:5:06=SYSTEM W��CZONY 0:5:17=KUALA LUMPUR|15 DNI DO MILLENIUM 0:5:24=HaIo? 0:5:31=O, to ty! 0:5:33=Gdzie jest m�j obraz? Chc� sw�j obraz. 0:5:35=Idzie poczt�?. A to ci oryginaIne! 0:5:40=Musz� stwierdzi�, �e jestem|zaskoczony, �e ci si� uda�o. 0:5:44=Zej�cie!|Taki wysi�ek w twoim wieku. 0:5:47=Mniejsza o to. Z�e wie�ci.|Podskoczy�a cena okuIar�w. 0:5:50=Rembrandt nie wystarczy|na pokrycie moich koszt�w. 0:5:55=W takich okoIiczno�ciach|40 miIion�w to taniocha. 0:5:59=Nie obchodzi mnie jakje zdob�dziesz.|Upewnij si� tyIko, �eby by�y szybko. 0:6:06=Tik-tak... tik-tak. 0:6:11=UBEZPIECZALNIA WAVERLY -|NOWY JORK - TEGO SAMEGO DNIA 0:6:22=- Dzie� dobry panie Cruz.|- Dzie� dobry. 0:6:35=Najpierw ubezpiecza si� dzie�o, �eby widzie�|jak znika miesi�c po zakupie przez kIienta. 0:6:41=C�, to mo�e sta� si� cz�ci�|naszej kampanii rekIamowej. 0:6:45=B�d� o tym pami�ta� jak p�jd� wy�ej us�ysze�|o mojej nowej posadzie w biurze w ToIedo. 0:6:50=Dzwoni�em do ciebie o 4.30 rano. 0:6:54=By�am w domu w ��ku. 0:6:56=- Nie odbiera�a�.|- Nie chcia�am odbiera�. 0:6:58=Mia�a� towarzystwo. 0:7:01=- Wszed� przez okno.|- Jak romantycznie. 0:7:04=M�wi� o tym, �e tak si� w�a�nie dosta�. 0:7:07=To by�o na 70 pi�trze z oknami ze|specjaInego szk�a o wadze 200 kg ka�de. 0:7:12=Jako� je przystosowa�. 0:7:15=I s�dz�, �e to by�y... 0:7:18=- ..teIeskopowe zawiasy.|- A niby sk�d to wiesz? 0:7:21=Przepraszam. 0:7:28=- Znowu si� przechwaIasz.|- Niech zakwitnie tysi�c kwiat�w. 0:7:32=- Przewodnicz�cy Mao.|- Zgadza si�. 0:7:36=Zostawi� otwarte okno jak wszed�. 0:7:39=Przeci�g przewr�ci� kwiaty. 0:7:41=I za�o�� si�, �e zawiasy|na tym oknie maj� �wie�e rysy. 0:7:44=- I kog� za to winimy?|- Zgadnij. 0:7:47=Jezu. Ciekawe. 0:7:49=O�wie� mnie. 0:7:51=O�wieci� ci�? 0:7:55=- Bob, mog�?|- O, tak, jasne. Prosz� bardzo. 0:8:00=Cztery tygodnie temu,|kiedy nasz kIient kupi� Rembrandta. 0:8:04=- Widzisz kogo� znajomego?|- Nie. 0:8:06=Nie, i nikt inny te� nie widzia�. 0:8:13=Sp�jrz jeszcze raz. 0:8:16=S�dzisz, �e on wypatrzy�|kupca w domu aukcyjnym. 0:8:22=- I nie zapominajmy o znaku rozpoznawczym.|- EIvis nie opu�ci� budynku. 0:8:28=To jest kIasyczny Mac, Hector. 0:8:30=W ci�gu pi�ciu Iat naszej znajomo�ci|MacDougaI ci si� podoba� w po�owie spraw. 0:8:35=- Jest najIepszy.|- A tak�e ma 60 Iat. 0:8:38=Nie jestju� Cz�owiekiem - Paj�kiem.|To bogaty facet. Nie musi kra�� Rembrandta. 0:8:43=S�dzisz, �e kradnie bo musi? 0:8:46=Pracuj daIej. 0:9:09=Przychodzisz tu o 7 rano, 0:9:11=pracujesz do 10, sama jesz obiad,|nie przyja�nisz si� z nikim w biurze... 0:9:16=- Z uwag� si� przygI�da�e�.|- Martwi� si� o ciebie. 0:9:20=Mo�e ja Iubi� by� sama.|Mo�e pr�buj� o kim� zapomnie�. 0:9:24=C�, powiadaj�, �e nic tak nie pomaga|zapomnie� o ostatnim jak nast�pny. 0:9:29=Czy to tw�j spos�b zapraszania|mnie na randk�, Hector? 0:9:35=C�, nie, je�Ii powiesz nie. 0:9:39=Mo�e i masz racj�. 0:9:44=- By� tutaj w tym tygodniu.|- OdIecia� do Londynu dzi� rano? 0:9:47=Mo�e warto kogo� tam wys�a�,|dowiedzie� si� co on kombinuje. 0:9:54=- Znam tego faceta.|- Tak? 0:9:56=Jasne! 0:9:57=Par� Iat temu, jak pracowa�em w Biurze,|wys�aIi�my za nim dw�ch Iudzi. 0:10:00=Wiem, wiem. Zagin�Ii.|Znam t� histori�. 0:10:04=- I obaj byIi dobrymi agentami.|- Obaj byIi m�czyznami. 0:10:07=Co masz na my�Ii jako przyn�t�? 0:10:13=- Jedyna rzecz kt�rej on chce.|- DIaczego nie Mona Lisa? 0:10:17=Nasz koIega uwieIbia wyzwania. 0:10:20=No ju�. 0:10:24=Do zwrotu. 0:10:28=Z CHIN 0:10:34=LONDYN - ANGLIA -|14 DNI DO MILLENIUM 0:10:50=Dzi�kuj� panu. 0:11:40=TECHNOLOGIA NA MILLENIUM 0:12:47=Bo�e! 0:12:52=ChoIera jasna! 0:13:15=Zasada numer jeden: 0:13:16=Nigdy nie no� pistoIetu,|aIbo mo�e ci� korci�, �eby go u�y�. 0:13:20=- Co ty tu robisz?|- Mam par� pyta�. 0:13:23=Jak nie spodobaj� mi si� odpowiedzi,|to Iecisz przez okno. 0:13:26=- DIaczego mnie �Iedzisz?|- Mam dIa ciebie propozycj�. 0:13:30=- Sk�d wiem, �e nie jeste� gIin�?.|- B�dziesz musia� mi zaufa�. 0:13:35=Zasada numer dwa:|Nigdy nie ufaj nagiej kobiecie. 0:13:39=Nie mam w czym spa�.|Kto� ukrad� m�j baga�. 0:13:42=Czy�by? Jestem zszokowany. 0:13:44=To zadziwiaj�ce co ginie|w dzisiejszych czasach. Twoje torby... 0:13:47=Ten Rembrandt. 0:13:49=Rzeczywi�cie. Ten Rembrandt. 0:13:53=- I czy to jest ta twoja propozycja?|- Tak. 0:13:56=- Nie s�dz�, �e ona jest na sprzeda�.|- Nie jest. Ukradn� j�. 0:14:00=Z Pa�acu Bedford?|Jest raczej nie�Ie strze�ona. 0:14:03=Przez unikaIny, codziennie zmieniany kod|zabezpieczaj�cy, do kt�rego mam kIucz. 0:14:09=- C�, Iepiej dIa ciebie.|- AIe potrzebuj� twojej pomocy. 0:14:11=Nie potrafi� wej�� i wyj��. 0:14:14=Mam ju� nawet kupca,|kt�ry da mi za ni� 40 miIion�w. 0:14:17=Nie mam powodu, �eby uwierzy� cho� w|jedno s�owo z tego co mi powiedzia�a�. 0:14:21=- AIe chcesz.|- DIaczego tak s�dzisz? 0:14:25=Bo chcesz mie� t� mask�. 0:14:30=Najpierw sprawdzamy, potem ufamy. 0:14:33=Znaczy co dok�adnie? 0:14:34=Czekaj na mnie pod hoteIem o 9 rano.|Lepiej w ubraniu. 0:14:38=- Sk�d wiem, �e tam b�dziesz?|- O, b�d�. I ja nigdy si� nie sp�niam. 0:14:43=- Ani razu?|- Nigdy. 0:14:45=Jak jestem sp�niony...|to dIatego, �e jestem martwy. 0:14:49=Czyj hoteI? Tw�j czy m�j? 0:14:52=Mac? 0:14:55=Mac? 0:15:12=A, jeste�my na miejscu. 0:15:14=Id� prosto do �rodka i zapytaj o Haasa. 0:15:16=- Haasa?|- Cudowny facet. 0:15:17=Bardzo spokojny. 0:15:19=Powiedz, �e chcesz kupi� waz� Qing.|Cena 200,000$ 0:15:23=- kt�rej, oczywi�cie, nie zap�acisz.|- DIaczego nie? 0:15:26=Bo j� ukradniesz.|Przecie� jeste� z�odziejk�?. 0:15:30=We� t� kart�, jest podrobiona.|Jak on si� odwr�ci, �eby machn�� kart�... 0:15:36=...ty machniesz waz�. 0:15:37=Dobra. 0:15:39=Baw si� dobrze. B�d� czeka�. 0:15:42=Przepraszam! 0:16:00=- Dzie� dobry!|- Witam. 0:16:04=- Przysz�am po waz� Qing.|- Nie znam pani. 0:16:08=Nigdy dot�d si� nie spotkaIi�my.|Przysy�a mnie Mac. 0:16:12=- Gdzie s� pieni�dze?|- Gdzie jest waza? 0:16:27=- Dobra, poka� mi prawdziw�.|- Nie, zaufaj mi laluniu. 0:16:31=Ta jest Iepsza od prawdziwej. 200,000. 0:16:37=- A to co takiego?|- Karta kredytowa. 0:16:40=Tak. No i...? 0:16:42=Zbieram miIe Iotnicze. 0:16:44=S�dzisz, �e co tu... dok�adnie jest? 0:16:48=- Harrods?|- Nie. Nie widzia�am szczur�w w Harrodsie. 0:16:53=Lubisz sobie po�artowa�, co? 0:16:56=Pewnie. 0:16:57=A to jakie jest zabawne? 0:17:03=Przepraszam.|Bardzo si� pomyIi�am co do wazy. 0:17:06=Zgadza si�. 0:17:13=Tak, pomyIi�am si�. 0:17:24=PROBLEM ROKU 2000|TO SZATA�SKI SPISEK 0:17:27=TYLKO 13 DNI|DO KO�CA �WIATA 0:17:35=Czas Ieci. Jak kto� jest szybki,|mo�e jeszcze uciec. 0:17:39=Pos�uchaj. 0:17:41=- Gdzie jest waza?|- Rozbi�am j�. 0:17:43=- Co!|- Przepraszam. 0:17:58=O, Bo�e! 0:18:01=Szcz�� Bo�e! 0:18:03=Ten facet mia� n�.|Co mia�am zrobi�? 0:18:06=-Mia�a� przynie�� t� choIern� waz�!|- To by�a tania Viktoria�ska podr�ba! 0:18:15=Nie zrozumia�a� ceIu ca�ego zadania. 0:18:19=Wr�cz przeciwnie. 0:18:22=O Bo�e. 0:18:23=Dobra dziewczynka. 0:18:25=- Daj mi to.|- Co to jest? 0:18:28=Daj mi to! 0:18:30=Co to jest?! 0:18:31=Pa�ac Bedford. 0:18:32=KompIetne pIany,|systemy zabezpiecze�, ca�o��. 0:18:52=Zobacz co zrobi�e� z|tym pi�knym samochodem! 0:18:55=No, dzi�ki Bogu, nie jest m�j.|Masz troch� ubra�. 0:18:58=- Dok�d idziemy? To s� moje ubrania!|- Tak, masz �adne ciuchy. 0:19:03=- To ty? Ty ukrad�e� m�j baga�?|- Jestem z�odziejem. Podaj mnie do s�du. 0:19:08=- I dok�d idziemy?|- Do g�ry. 0:19:12=- Mac, gdzie jest moja waIizka?|- Ma j� ochrona hoteIu. 0:19:15=Kto? 0:19:18=DIaczego? 0:19:22=C�, wczoraj by� rabunek w Cryptonicu. 0:19:25=Kto� ukrad� pi�� prototyp�w superprocesora|o warto�ci 4 miIion�w $ ka�dy. 0:19:32=I jeden z tych procesor�w|jest wewn�trz twojej waIizki. 0:19:36=- U ochrony hoteIowej.|- Tak. 0:19:38=I jeden anonimowy teIefon,|ode mnie, pIus zdj�cia... 0:19:43=- Jakie zdj�cia?|- O, tak. 0:19:46=Te. 0:19:49=Kto zrobi�...? 0:19:55=Hej! 0:19:58=- To jest zasadzka!|- Co? 0:20:00=- To si� nazywa zasadzk�!|- W�a�ciwie to si� nazywa szanta�. 0:20:05=Zasadzk�... 0:20:08=gIiny szykuj� na z�odziei. 0:20:12=Wsiadasz? 0:20:32=Prawie na miejscu. 0:21:05=Bez zamka? Bez zabezpiecze�? 0:21:08=Chyba nie pIanujesz ju� skoku, co? 0:21:10=T�dy. 0:21:13=O, prosz�! 0:21:16=Idziemy? 0:21:27=O, m�j Bo�e. 0:21:36=- Niez�a koIekcja.|- Dzi�kuj�. 0:21:39=TyIko sztuka wsp�czesna? 0:21:41=- Brzmisz na zaskoczon�.|- Nie, w�a�nie tego si� spodziewa�am. 0:21:46=Gdzie s� zbroje i skrzy�owane miecze? 0:21:49=Na strychu. Whiskey? 0:21:51=Jasne. Bardzo ch�tnie. 0:21:58=Czy to ju� zap�acone? 0:22:00=- Krwi�. Na zdrowie.|- Za mask�. 0:22:07=- Zaprowadz� ci� do twego pokoju.|- Kogo jeszcze tu przyprowadzasz? 0:22:13=Nikogo. 0:22:15=- To przykre.|- DIaczego? 0:22:17=C�, mie� co� takiego i|z nikim si� nie podzieIi�? 0:22:20=Nie musz� si� z nikim dzieIi�. Wi�kszo��|Iudzi kupuje sztuk� po to, �eby si� chwaIi�. 0:22:25=Ja koIekcjonuj� sztuk� dIa siebie. 0:22:27=Tw�j pok�j jest w t� stron�. 0:22:35=Zatem dobranoc. 0:22:37=- AIe jestjeszcze wcze�nie.|- Tak, musimy wcze�nie wsta�. 0:22:40=AIe nie jestem zm�czona! 0:22:43=Gdzie ty �pisz? 0:22:48=Czemu? 0:22:50=Na wypadekjakbym czego� potrzebowa�a. 0:22:55=- Mog� ci� o co� zapyta�?|- Jasne. 0:22:58=Czy natkn�a� si� kiedy� na kogo�,|kogo nie uda�o ci si� omami� Iub uwie��? 0:23:05=Nie. 0:23:09=A co, nieswojo si� przy mnie czujesz, Mac? 0:23:12=Nie. Nie, wcaIe nie. 0:23:14=W rzeczy samej, my�I� �e to odpowiedni|moment, �eby�my... co� przedyskutowaIi. 0:23:21=C�, co masz na my�Ii? 0:23:25=Zasady. 0:23:26=Och! Dobrze. 0:23:29=�eby by�o ca�kowite|zaufanie mi�dzy z�odziejami, 0:23:33=nie mo�e by� mi�dzy nimi|osobistego zaanga�owania. 0:23:39=Praca to praca.|Ty robisz swoj�cz��, aja robi� swoj�. 0:23:43=Je�Ii kt�re� z nas my�Ii o czym� innym|ni� tyIko zadanie do wykonania, 0:23:47=aIbo nas obydwoje z�api�,|aIbo obydwoje zginiemy. 0:23:54=Jeszcze raz dobranoc. 0:24:12=Nie... 0:24:14=Nie. Nie... 0:24:16=Nie. Nie. 0:24:19=Nie. 0:24:21=- To jest wej�cie.|- To jestjezioro. 0:24:24=Tak, wiem, �e to jezioro. Ksi��e wykopa�|tuneI jako tyIne wyj�cie dIa kochanki. 0:24:29=100 Iat p�niej, zaIano to miejsce. 0:24:32=Dobra, zatem idziemy pod wod�. 0:24:40=AIe ja mam kod do gabIoty,|w kt�rej jest maska, kochanie. 0:24:43=Kt�ry teraz w�a�nie mi dasz. 0:24:47=Nie! 0:24:52=- Czy marnowa�a� m�j czas?|- A czy ty marnowa�e� m�j? 0:25:01=Zorganizuj� tw�j powr�t do Londynu. 0:25:06=Nie jestem tym za kogo mnie masz, Mac. 0:25:09=Mam nadziej�, �e nie. DIa twojego dobra. 0:25:12=Jestem z�odziejk�. 0:25:15=Ci�gIe mi to powtarzasz. 0:25:19=To ja ukrad�am Rembrandta. 0:25:22=- Mac, ja ukrad�am Rembrandta!|- Aja maIowa�em KapIic� Syksty�sk�! 0:25:28=Daj spok�j! Zapytaj jak to zrobi�am! 0:25:30=- Jak to zrobi�a�?|- Zesz�am z dachu. 0:25:33=Opu�ci�am si� 20 pi�ter w d�|na wyci�garce McNeaIa. 0:25:37=- Musisz by� dobr� aIpinistk�.|- Jestem. 0:25:46=Jestem dobr�aIpinistk�! 0:25:51=Jestem... choIernie dobr�aIpinistk�. 0:25:56=AIe jak to stamt�d wynios�a�? 0:26:00=A to w�a�nie... 0:26:03=jest... 0:26:04=najpi�kniejsza cz��! 0:26:10=- Wys�a�am poczt�.|- Nie! 0:26:13=Wrzuci�am do ich w�asnego|systemu pocztowego. 0:26:17=Proste... 0:26:20=skuteczne... bezpieczne. 0:26:23=Bardzo sprytne. 0:26:25=Nie. Nie sprytne. 0:26:34=Perfekcyjne! 0:26:36=Zupe�nie niewiarygodne! 0:26:40=Masz racj�. Tojest pi�kne. 0:26:46=Wiedzia�a�, �e Rembrandt mieszka�|z rodzicami a� do czterdziestki? 0:26:51=AIe oczywi�cie ty to wiesz.|Jeste� perfekcjonistk�. 0:26:58=Jak to zdoby�e�? 0:26:59=Po co okrada� sam� g�r�...|kiedy pok�j z poczt� jest na parterze? 0:27:04=Sk�d wiedzia�e�, �e go wzi�am? 0:27:07=TyIko garstka Iudzi|robi urz�dzenia, kt�rych u�y�a�. 0:27:12=A ja znam ich wszystkich. 0:27:14=- Kto� tego oczekiwa�.|- Oczywi�cie. 0:27:17=- Pan Conrad Greene z KuaIa Lumpur.|- O, Bo�e...! 0:27:21=Co to by�o? ZaIiczka?|Za us�ugi, kt�re �wiadczy pan Greene? 0:27:26=Tak, co� w tym styIu. 0:27:30=C� takiego chcia�aby� ukra�� w MaIezji? 0:27:36=Sto miIion�w doIar�w. 0:27:40=Co to za robota? 0:27:42=Jak rzek� pewien m�drzec: 0:27:47=Najpierw sprawdzamy, potem ufamy. 0:28:07=Dzie� dobry. 0:28:08=Mo�e mi kurwa powiesz, dIaczego m�j|Jaguar wygI�da jakby� nim zjecha� ze ska�y? 0:28:12=Thibadeaux, bardzo mi przykro. 0:28:14=- Jeste� mi winien 140 tysiak�w. - A co|powiesz na chi�sk� mask� za 40 miIion�w? 0:28:20=A jest z do�adowaniem turbo|i CD na sze�� kompakt�w? 0:28:25=Masz wszystko czego potrzebuj�? 0:28:27=- Jak sko�czymy, kupujesz mi samoch�d.|- Zgoda. Masz urz�dzenia pneumatyczne? 0:28:31=Tak, mam urz�dzenia pneumatyczne.|Trzeba by� IiIiputem, �eby ich u�ywa�. 0:28:35=- Pasek wybuchowy?|- W ci�ar�wce. 0:28:37=To jest kawa� g�wna.|Nie mieszaj tego z niczym innym, 0:28:41=bo b�d� ci� zbiera� z pod�ogi. 0:28:46=- Co to jest do choIery?|- IR kamera termiczna, o kt�r� prosi�e�. 0:28:51=SpecjaInie prosi�em bez|ciek�opIazmowego ekranu. 0:28:54=To wszystko co mog�em zorganizowa�. 0:28:56=Jak ja mog� co� zrobi�|bez odpowiednich urz�dze�? 0:28:59=OdwaI si�, stary. S�dzisz,|�e ja id� do K-Martu po to g�wno? 0:29:04=Wymy�I co�. Zawsze tak robisz. 0:29:07=- Gdzie jest IaIunia?|- Na jeziorze, �wiczy. 0:29:12=Powiedzia�em jej, �e p�ywam godzin�|dziennie, to ona robi to przez dwie. 0:29:19=Wi�c kiedy robimy to �wi�stwo? 0:29:24=Mo�e powinni�my troch� poczeka�? 0:29:28=Ona ma wi�ksz� robot� po tej. 0:29:30=Ta jest wystarczaj�co du�a, stary. 0:29:33=�adna nie jest wystarczaj�co du�a. 0:29:43=Kupi�e� kiedy� kobiecie sukienk�? 0:29:47=To na robot�. DIa niej. 0:29:50=Nie znam jej rozmiaru. 0:29:53=C�, powiedzia�bym,|�e chyba nosi sz�stk�, aIe... 0:29:56=wygI�da�aby nie�Ie w czw�rce. 0:29:59=Mia�em kiedy� dziewczyn�, Tin�.|Powiedzia�a, �e sukienka upi�ksza kobiet�. 0:30:02=Ja uwa�am, �e to kobieta upi�ksza sukienk�. 0:30:06=Cudowna historia. 0:30:08=AIe mo�esz kupi� t� sukienk�? 0:30:10=Mac, za staryjeste� na to g�wno. 0:30:15=Lepiej, �eby ta maska by�a tego warta. 0:30:18=Och, jest. 0:30:20=Lepiej, �eby by�a warta dIa mnie. 0:30:42=WYNAJEM 0:31:11=Nadesz�o nasze wyposa�enie. 0:31:15=Kto je przywi�z�? 0:31:17=Dostawca. 0:31:19=- Zamawiasz to z kataIogu?|- Nie, u kogo�, komu ufam z za�o�enia. 0:31:26=Jest jeszcze du�o wi�cej,|jak nie jeste� zbyt zm�czona? 0:31:45=Troch� w Iewo. W Iewo. Co jest? 0:31:48=- Ju� 15.|- Dobrze, Teraz... 0:31:51=Cofnij si�, cofnij si�.|DaIej, rozwijaj. DaIej. 0:31:56=Ju�. Tam. Tak, a teraz z powrotem.|Napr�aj. Napr�! 0:32:00=Ju�. Starczy. Nareszcie! 0:32:04=Dobrze. Dobra robota. 0:32:18=Trzy... 0:32:19=dwa... 0:32:21=jeden. 0:32:25=- Pi�� decybeIi.|- Ci�gIe za g�o�no. 0:32:32=Gotowa? 0:32:33=- Raz i...|- Bach. 0:32:36=- Dwa i...|- Bach. 0:32:38=- Trzy i...|- Bach. 0:32:40=Cztery i... 0:32:42=O, tak. Bach. 0:32:44=- Wybuchy musz� by� z uderzeniami zegara!|- Dobra, zapomnia�am! Zapomnia�am! 0:32:49=Jeszcze raz. 0:32:50=KoIana razem. Na d�, na d�. Kucaj. 0:32:54=Ja b�d� obserwowa� mask�.|Ty skoncentruj si� na ruchach. 0:32:58=Si�gaj. 0:32:59=Nie, nie, nie! To s� Iasery! 0:33:03=Ja jestem twoim wzrokiem. Ty trzymaj|oczy zamkni�te, bo nic nie widzisz. 0:33:08=AIe ja b�d� obserwowa�|ka�dy ruch na ekranie. 0:33:12=DaIej, jazda! Masz trzy minuty|zanim wejdzie tu stra�nik! 0:33:17=Do g�ry... Dobrze! 0:33:20=Lepiej. Lewa noga. Lewa! 0:33:23=No i ju... 0:33:25=Chc� przerwy! 0:33:26=B�dzie przerwa...|jak wszystko zrobisz poprawnie! 0:33:30=Raz! 0:33:32=Dwa i... 0:33:33=- Bach.|- Trzy i... 0:33:35=- Bach.|- Cztery i... 0:33:36=- Bach.|- Pi�� i... otwieraj! 0:33:43=No, co to by�o?|To mia�o by� w ci�gu jednej sekundy! 0:33:46=- Mia�a� otworzy� zaw�r na ca�o��!|- Na ca�o�� otworzy�am! Patrz, otwarty! 0:33:51=Dobrze ju�, bardzo dobrze!|P�niej to poprawi�. 0:33:54=Sze��. 0:33:56=D�wignia. Siedem. Upad�. 0:33:59=- Osiem.|- Wypompowa�. 0:34:02=�wietnie! 0:34:04=Na ca�o�� go otworzy�am, dobra?|Mo�esz tam i�� i sprawdzi�. 0:34:13=DaIej! 0:34:20=Tutaj... 0:34:22=Tutaj w�a�nie w nie wejd�. 0:34:24=Potem przejd� przez pierwszy strumie�.|Najtrudniejsza cz��. 0:34:28=TyIko... widzisz? Dok�adnie tutaj. 0:34:32=Jak tyIko przejd� pod pierwszym|strumieniem, to dam sobie rad�. 0:34:36=Nie martw si� o mnie, dobrze? 0:34:38=Jak mam to na komputerze, to mog� to sobie|wyobrazi�. Robi� to z zawi�zanymi oczami. 0:34:43=Czy�by? 0:34:50=- Czy to absoIutnie konieczne?|- Tak. 0:34:53=- Bo nie b�dziesz w stanie ich widzie�...|- A ty b�dziesz, tak? 0:34:59=Zaufaj mi. 0:37:08=Jeste�my gotowi! 0:37:10=Ja ci powiem kiedyjeste�my gotowi. 0:37:13=Zapomnia�a� o tym choIernym|czujniku nacisku, prawda? 0:37:18=Jezu! Nie mo�esz przesta�, co? 0:37:21=- Co mam przesta�?|- By� takim paskudnym skurwysynem. 0:37:25=Tak w�a�nie musi by�. 0:37:28=- AIe je�Ii nie radzisz sobie z tym...|- Hej, Mac? G�wno prawda! 0:37:32=Wiesz co? S�dz�, �e ty po prostu|boisz si� by� dIa mnie mi�y! 0:37:49=Dra�! 0:37:57=Weso�ych �wi�t! 0:38:00=- DIa mnie?|- C�, z pewno�ci� nie dIa mnie. 0:38:04=Otw�rz. 0:38:10=My�Ia�em, �e nosisz sz�stk�,|aIe bardzo �adnie wygI�da�aby� w czw�rce. 0:38:22=�Iiczna. 0:38:25=AIe? 0:38:27=Wierz mi aIbo nie,|aIe nikt jeszcze nie kupi� mi sukienki. 0:38:31=C�, zap�acisz ze swojej dzia�ki. 0:38:39=Ja ci nic nie kupi�am. 0:38:42=- To nie konieczne.|- Nie, nie. Ja chc�. 0:38:46=Nie zajmie mi to d�ugo. 0:38:48=B�d� czeka�! 0:39:09=Ubezpieczalnia Waverly. 0:39:11=HaIo, tu Virginia Baker.|Z Hectorem Cruzem na bezpiecznej Iinii. 0:39:17=Czy ja czego� nie powiedzia�em|o zg�aszaniu si� codziennie? 0:39:22=Przepraszam, Hector, aleja nie mog�|tak po prostu odbiera� tu mojejkom�rki. 0:39:26=- Martwi�em si� o ciebie. Gdzie jeste�?|- Zatrzyma�am si� u Maca, w jego zamku. 0:39:33=- Oszcz�d� mi szczeg��w. �ykn�� przyn�t�?|- Tak,jak cholera. I ma Rembrandta. 0:39:40=C�...! Strza� w dziesi�tk�! 0:39:43=Chcesz go teraz zgarn��? 0:39:45=- Mamy na niego posiadanie, spiskowanie...|- AIe mog� go dorwa� na gor�cym uczynku. 0:39:49=Zab�r mienia o du�ej warto�ci,|25 lat do do�ywocia. 0:39:51=S�dzisz, �e dasz rad�? 0:39:53=- Hector,ja to wiem.|- To podaj mi jak i kiedy. 0:39:57=- S�uchaj, zadzwoni� jak tylko si� dowiem.|- Czy to obietnica? 0:40:01=- Oczywi�cie, �e tak. Musz� lecie�.|- Dobra, tylko sekunda. Chcia�em... 0:40:07=HaIo? 0:40:22=Mac! 0:40:28=Mac? 0:40:33=Mac? 0:40:36=Mac? 0:40:54=NA G�RZE 0:41:11=Mac? 0:41:45=- ZnaIaz�a� czego szuka�a�?|- Och! 0:41:48=- Bo�e, wystraszy�e� mnie.|- Wiesz co powiadaj� o strachu. 0:41:52=- Jedyne Iekarstwo to odci�� g�ow�.|- Naprawd�? 0:41:56=Cudowny widok, prawda? 0:41:58=Pomaga mi Iepiej dostrzega� rzeczy. 0:42:02=Wiesz, zawsze jak tu przychodz�,|musz� co� zrzuci�. 0:42:13=No to ju�, daIej. 0:42:21=Za dwie godziny jedziemy. 0:42:37=Gin! 0:42:49=No i? 0:42:54=C�. 0:42:58=Jeste� najpi�kniejsz� oszustk�,|jak� kiedykoIwiek widzia�em. 0:43:03=Dzi�kuj� panu, mi�y panie. 0:43:07=To, �ebym ci� rozpozna�a. 0:43:10=Nie chcia�abym wr�ci� do|domu nie z tym facetem, co? 0:43:14=To jest baI maskowy. 0:43:17=Wszyscy idziemy jako kto inny. 0:43:30=PA�AC BEDFORD 0:43:32=4 DNI DO MILLENIUM 0:43:37=MASKA - 2000 LAT SZTUKI CHI�SKIEJ 0:43:54=MASKA - 2000 LAT SZTUKI CHI�SKIEJ 0:44:20=Dziesi�ta trzydzie�ci za... trzy 0:44:22=dwie... 0:44:24=jedn�. Ju�. 0:44:28=Chod�my przywita� honorowego go�cia. 0:44:31=Idziemy? 0:44:39=Raz, dwa, trzy, cztery, pi��. 0:44:43=I... na p�noc. 0:44:45=Raz, dwa, trzy. 0:44:50=O, ju� doszIi�my. 0:47:34=- 15 sekund.|- Pod��czam. 0:47:46=Siedem... sze��... 0:47:47=pi��... 0:47:48=cztery... 0:47:49=trzy... dwie... 0:47:52=jedna. I raz. 0:47:58=I dwa. 0:48:02=I trzy. 0:48:05=I cztery. 0:48:08=I pi��. 0:48:11=Sze��. 0:48:13=I siedem. 0:48:16=I osiem. 0:48:18=- Wi�cej powietrza.|- Dziewi��. 0:48:21=- Wi�cej.|- Dziesi��. 0:48:23=Wi�cej! 0:48:24=- Jedena�cie. Za g�o�no!|- Wi�cej! 0:49:09=Dobra. 0:49:44=Do g�ry. 0:50:17=Dobrze. Masz trzyminuty|przewagi nad ochron�. 0:50:28=R�wnowaga. Na paIcach. 0:50:31=Teraz podnie�. 0:50:40=Dwie minuty przewagi. 0:50:51=Podnie�. 0:50:53=Wyprostuj. Obracaj si�. 0:51:09=Troszk� wy�ej. 0:51:13=Teraz zegnij koIano. 0:51:33=75 sekund. 0:51:52=Nie ruszaj si�. 0:51:53=Zas�aniasz strumie�. Nie widz� go. 0:51:56=Za�atwione. 0:52:07=M�dra dziewczyna. 0:52:25=A teraz pami�taj o tym|choIernym czujniku nacisku. 0:52:57=Dobra dziewczynka. 0:53:03=35 sekund. 0:53:10=Przygotowuj� urz�dzenie|neutraIizuj�ce czujnik nacisku. 0:53:28=A teraz jazda stamt�d - p�dem! 0:54:02=Niewiarygodne! 0:54:11=- Daj mi mask�.|- Oto i ona! 0:54:22=A teraz zagramy w ''Prawd� aIbo Fanty''. 0:54:25=Co? 0:54:33=Najpierw zaczniemy od prawdy, co? 0:54:36=Pracujesz dIa Hectora Cruza|w UbezpieczaIni WaverIy? 0:54:42=No ju�, 0:54:45=Iepiej, �eby� nie k�ama�a. 0:54:47=- Nie wiem o czym ty m�wisz.|- Co?! 0:54:54=Ta praca to tyIko zas�ona!|W ten spos�b uda�o mi si� dosta� kod. 0:54:57=Nie, nie, nie. Grasz na dwa fronty. 0:55:00=Sprzedasz mask� Conradowi Greene'owi,|a potem mnie wydasz. 0:55:04=- Nie, potrzebuj� ci� na inn� robot�.|- Nie ma �adnej innej roboty! 0:55:07=Jest! Jest warta ponad... 0:55:11=I nie m�w mi,|�e jest warta sto miIion�w. 0:55:14=Nie jest. Jest, jest... Masz racj�, nie jest.|Jest warta ponad miIiard. 0:55:33=I to tyIko jest twoja dzia�ka. 0:55:36=Nie k�ami�! 0:55:43=Nie wykonam tej roboty bez ciebie, Mac. 0:55:46=Prosz�, jed� ze mn� do KuaIa Lumpur. 0:55:59=M�g�by� si� szybciej zdecydowa�? 0:56:06=Cztery, trzy, 0:56:08=dwa, jeden. 0:56:11=Czas min��. Powiedzia�a�, �e wyja�nisz|mi co to za robota w ci�gu 24 godzin. 0:56:17=To bank. 0:56:22=No i? 0:56:24=No i nie m�wi�am, �e powiem ci co� wi�cej. 0:56:28=Czy� tu nie jest cudownie? 0:56:29=KUALA LUMPUR - MALEZJA 0:56:31=2 DNI DO MILLENIUM 0:56:49=Banki nigdy nie by�y moj�specjaIno�ci�. 0:56:53=Pomy�I o miIiardzie doIar�w i zmie� zdanie. 0:56:56=- Ja po prostu nie Iubi� niespodzianek.|- Zaufaj mi. Nie b�dzie �adnych. 0:57:00=Zaufaj mi. Zawsze s� niespodzianki. 0:57:21=Musz� przyzna�, jest... bardzo przyjemnie. 0:57:25=Dzi�kuj�! 0:57:35=Oczywi�cie, kiedy powiedzia�am bank... 0:57:38=nie mia�am na my�Ii|�adnego zwyk�ego banku. 0:57:42=Pok�j z widokiem! 0:57:44=- Przedstawiam najwy�szy budynek �wiata.|- I mo�e go ukradniemy? 0:57:48=Siedziba Banku InternationaI CIearance, 0:57:51=kt�ry, jak zapewne wiesz, 0:57:53=kontroIuje wszystkie ogromne transakcje|pieni�ne w Po�udniowo Wschodniej Azji. 0:57:58=- Czy skupiam teraz twoj� uwag�?|- NiepodzieInie. 0:58:02=Tutaj, siedziba g��wna Banku|InternationaI CIearance w Nowym Jorku. 0:58:07=Stamt�d rozchodz� si� po��czenia|komputerowe do bran� na ca�ym �wiecie, 0:58:11=zabezpieczone przeciw w�amaniom. 0:58:14=Jedyny dost�p do nich jest z g��wnego|centrum kontroIi w Nowym Jorku 0:58:18=Iub z zupe�nie zabezpieczonych|komputer�w w biurach bran�owych. 0:58:22=W KuaIa Lumpur, tyIko jeden|cz�owiek ma nieograniczony dost�p. 0:58:26=Lee Kuan Hong, 0:58:28=Prezydent Bankulnternational|Clearance wKuala Lumpur. 0:58:31=Dost�p do sejfu jest po wprowadzeniu|dw�ch rzeczy: wpisaniu kodu... 0:58:35=oraz skanu siatk�wki oka,|zupe�nie nie do podrobienia. 0:58:38=- Dzie� dobry wszystkim. �adny dzionek, co?|- Witam. 0:58:42=Kt�ry w�a�nie podrobimy. 0:58:46=Teraz w�a�nie nasz przewodnicz�cy|z unieruchomion� twarz� 0:58:49=ma sprawdzany wzrok, 0:58:51=przy odrobinie pomocy|od facet�w Conrada Greena, 0:58:54=miejmy nadziej�. 0:58:57=- Jak dot�d wszystko jasne?|- Bez zarzutu. 0:59:00=Z powodu probIemu roku 2000,|nasi przyjacieIe w InternationaI CIearance 0:59:04=b�d� przeprowadzaIi testy komputerowe,|kt�re w�a�nie praktykuj� w tej chwiIi. 0:59:09=- Przygotowa� pr�bne wy��czenie w Sydney...|- Tu� przedp�noc� czasu lokalnego, 0:59:13=wy��cz� wszystkie komputery centralne|w ka�dejstrefie na 30 sekund. 0:59:17=- Sydney wy��czone.|- Przeprowadzi� program testowy. 0:59:21=Potrzebujemy te 30 sekund,|�eby dosta� si� do komputera centraInego. 0:59:25=Nast�pnie potrzebujemy 10 sekund czasu|sam na sam z komputerem, �eby �ci�gn��... 0:59:29=- ..''to co�''.|- Sk�d we�miemy te 10 sekund? 0:59:33=Ukradniemy je. 0:59:36=Zostawi�am tam nadajnik, kt�ry zag�usza|sygna� z zegara atomowego. Tak wi�c, 0:59:41=jutro od 11 wieczorem, co minut�|ich zegary dodadz� u�amek sekundy... 0:59:45=i tak uzyskamy nasze 10 sekund. 0:59:48=A co to za ''co�'', kt�re �ci�gamy? 1:00:02=Enya? 1:00:04=Tu znajduje si� cwanie ukryty dysk,|kt�rego przygotowanie zabra�o mi pi�� Iat 1:00:09=potajemnej pracy w moim|biurze w UbezpieczaIni WaverIy. 1:00:12=Nakazuje on komputerowi ICB przeIanie|reIatywnie ma�ych sum pieni�dzy 1:00:17=z setek korporacji w ca�ej Po�udniowo|Wschodniej Azji na moje konto. 1:00:22=- Nasze konto.|- Tak, nasze konto. 1:00:25=W sumie osiem miIiard�w doIar�w. 1:00:28=Powiedzia�a�, �e miIiard. 1:00:32=Powiedzia�am, �e to twoja dzia�ka. 1:00:34=Co takiego mo�na zrobi� z siedmioma|miIiardami czego nie mo�na z czterema? 1:00:39=Ustanowi� rekord. 1:00:42=Sama sobie. 1:00:45=Brzmi raczej samotnie. 1:00:47=Sama sobie? 1:00:48=Nie. Samej mi dobrze. 1:00:52=- Chcesz piwa?|- Dzi�kuj�. 1:00:55=- Potrzeba trzech tygodni na przygotowanie.|- Co? 1:00:59=- Minimum.|- Nie. To musi by� jutro wieczorem. 1:01:03=Nie ma mowy. 1:01:05=Nie rozumiesz.|To musi by� w noc miIIenium aIbo nigdy. 1:01:09=Zatem nigdy. To niemo�Iiwe. 1:01:18=Ty... 1:01:23=Dobra. P� na p�. 1:01:26=Co? 1:01:29=S�ysza�e�. 1:01:34=To niemo�Iiwe. 1:01:38=AIe da si� zrobi�. 1:02:06=Szanowni pa�stwo, znajdujemy si� teraz|ponad 200 metr�w nad poziomem morza. 1:02:11=Nasz wisz�cy mostjest najd�u�szy|i najwy�szy na �wiecie. 1:02:15=Rozci�ga si� ponad 90 metr�w|do przeciwIeg�ej wie�y. 1:02:19=Jak wida�, jest podtrzymywany przez|cztery eIastyczne staIowe s�upy. 1:02:23=W�a�nie instaIowane s� �wiat�a|na nasz� jutrzejsz� zabaw� miIIenijn�. 1:02:27=Ponad 40,000 �ar�wek z pewno�ci�|uczyni ten widok godnym zapami�tania. 1:02:55=WISZ�CY MOST - 1:02:56=1. BRYGADA ANTYTERRORYSTYCZNA|2. CZUJNIKI 3. KLAWIATURA 1:02:59=4. PLAN B|SZYB WENTYLACYJNY??? 1:04:33=To co my tutaj mamy? Mamy okuIary ze|skanem siatk�wki oka przewodnicz�cego. 1:04:38=Mamy tak�e kart� wst�pu|przewodnicz�cego na 86 pi�tro... 1:04:45=w torbie. 1:04:46=O czym� jeszcze powinnam wiedzie�? 1:04:48=Konfucjusz powiedzia�:|''Nie u�ywaj armaty do zabicia komara''. 1:04:55=Prawda! 1:04:57=C�, ja ju� pokaza�em ci swoje,|to teraz ty poka� mi twoje. 1:05:01=- C�, oto ona.|- O, cudko, cudko, cudko! 1:05:05=Przynie� to dIa papy. 1:05:09=Och! Cude�ko, co? Wieczna rado��! 1:05:12=A gdzie maska?|Chc� mie� t� mask�. DaIej! 1:05:18=To pracujesz nad tym|razem z MacDougaIem? 1:05:20=Tak. 1:05:27=Radzi�bym, �eby� odby�a ma�e|sam na sam ze swoim partnerem. 1:05:31=Je�Ii jeszcze jest w kraju. 1:05:33=W mi�dzyczasie,|zatrzymam kart� wst�pu i okuIary. 1:05:39=Conrad, musisz mi wierzy�.|Nie mia�am poj�cia. 1:05:42=- Przysi�gam, nigdy bym tego nie zrobi�a.|- Nie...! Nie wykr�caj si�, suczko! 1:05:48=- Daj spok�j Conrad.|- Wynocha st�d! Wynocha! 1:05:51=Won! AIe ju� mi st�d! Wynocha st�d! 1:06:00=Z�otko, ciesz� si�, �e ci� widz�! 1:06:04=Odwo�uj� to. 1:06:06=We� to.|Rembrandta przynios� ci p�niej. 1:06:10=- Co ty gadasz?|- Przewr�ci�o jej si� w g�owie. Nic z tego. 1:06:14=A co z t� wieIk�, ogromn� robot�, o kt�rej|tak cicho rozprawiaIi�cie w Szkocji? 1:06:19=Nie pr�bujesz chyba wykoIegowa�|braciszka z czegokoIwiek? 1:06:22=- Nie ma ci� z czego wykoIegowywa�.|- Siadaj, Mac. 1:06:25=Siadaj. 1:06:27=Powiedzia�em, kurwa, siadaj. 1:06:38=Wiesz, Mac, s�dz�, �e ju� czas, �eby�my|wykre�IiIi twoj� dziewczyn� z r�wnania 1:06:43=- i dzia�aIi na zasadzie tyIko ty i ja.|- Ona nie jest moj �dziewczyn�. 1:06:49=Widzisz, wyczuwam tu syndrom Yoko, nagIe|twoja dziewczyna wszystko tu kontroIuje. 1:07:07=Zmieniasz partner�w,|to zmieniasz zasady. 1:07:10=A zasady twierdz�... Mac odwaIa robot�. 1:07:14=A ja piInuj� ty�ka Maca. 1:07:18=Niczego nie odwo�ujesz,|dop�ki ja tak nie powiem. 1:07:35=Gin? 1:07:44=Gin? 1:07:49=Gdzie by�e�, ty draniu?! Zaufa�am ci! 1:07:53=- Ty draniu! Zaufa�am ci! Zaufa�am ci!|- Gin! Hej! Gin! 1:07:57=Gdzie ona jest? 1:08:05=Po co j�zabra�e�? 1:08:08=Wstawaj! Wiem, �e udajesz! 1:08:42=Gdzie by�e�? 1:08:44=- DIaczego j�zabra�e�?|- Mia�em j� sprzeda�. 1:08:48=To dIaczego nie sprzeda�e�? 1:08:51=Bo... Nie... mog�em tego zrobi�. 1:08:55=DIaczego nie? 1:08:59=Wiedzia�em, �e je�Ii ci powiem,|�eby� zapomnia�a o tej robocie, 1:09:02=�eby� st�d ucieka�a, 1:09:05=to nie zrobi�aby� tego, prawda? 1:09:09=Nie. 1:09:12=No widzisz. 1:09:17=- Martwi�e� si� o mnie, Mac?|- No c�, tak. 1:09:21=- Naprawd�?|- O nas oboje si� martwi�em. 1:09:29=Nie martw si�. 1:09:33=Och, przepraszam.|Zapomnia�am o zasadach. 1:09:41=Czy kiedykoIwiek je z�ama�e�, Mac? 1:09:44=Nie. 1:09:46=- Ani razu?|- Nie. 1:09:52=Nigdy? 1:09:54=Nigdy. 1:10:00=Samej... dobrze, co? 1:10:03=Nie. Kupa bzdur. 1:10:05=Nienawidz� samotno�ci.|Samotno�� jest paskudna. 1:10:08=- Czy�by?|- Tak. 1:10:22=Hej... Gin... 1:10:25=Gin... 1:10:31=Gin. 1:10:33=Gin! 1:10:34=- Gin... Gin.|- Co?! 1:10:40=Moja sytuacja jest... 1:10:43=tak skompIikowana... 1:10:46=nie potrafi�... 1:10:48=Nie potrafi� tego wyt�umaczy�. 1:10:52=C�, mo�e spr�bujesz? 1:11:06=Przepraszam. 1:11:47=Tak, ja te� was kocham koIedzy. 1:12:20=Hej! Co wy wyrabiacie! OdwaIcie si�! 1:12:23=Pomocy! 1:12:33=Hector...! 1:12:36=Co ty tutaj robisz? 1:12:38=Och, czytam w gazetach,|�e kto� podpieprzy� mask�. 1:12:42=Nie mam sygna�u od mojej zaufanej agentki,|wi�c to naturaIne, �e si� martwi�. 1:12:47=Dzwoni� po szpitaIach, kostnicach, 1:12:51=i w ko�cu, dzwoni� do Iinii Iotniczych. 1:12:55=Jestem cz�owiekiem spragnionym|wie�ci, panno Baker. Mo�e mi pomo�esz. 1:13:00=Chcesz wie�ci, Hector? 1:13:02=Wie�ci s�, �e nie podoba mi si�,|jak mnie w ten spos�b demaskujesz. 1:13:06=On pIanuje robot�, przy kt�rej|maska b�dzie wygI�da�ajak... 1:13:11=Nie wierzysz mi? Dobrze.|To odwo�aj mnie i zgarnij go. 1:13:16=DIaczego mia�bym ci� odwo�a�,|kiedy udaje ci si� tak zbIi�y� do Maca? 1:13:26=O, Jezu! 1:13:27=- To tyIko biznes, Hector!|- Biznes... 1:13:30=Na pewno nic wi�cej nie|chcesz mi powiedzie�? 1:13:35=S�uchaj, daj mi czas do jutra.|Obiecuj�, �e b�d� mia�a wszystko. 1:13:41=Mog� ju� wr�ci� do pracy? 1:13:50=Nie zgubcie jej. 1:13:56=Chyba nie spodoba�y jej si� moje zdj�cia.|A nie m�wi�em? 1:14:01=- Ona was obu r�nie, koIego.|- Twierdzi, �e to biznes. Wierz� jej. 1:14:05=Tak, pewnie teraz jest w drodze|do pana Maca zrobi� maIutki ''biznes''. 1:14:10=Przesta�.|Nie woIno ci tak m�wi�! Nie i ju�! 1:14:13=Hector, s�oneczko! Nie ma potrzeby|tak si� zaraz podnieca�, koIego! 1:14:18=Powiedzia�em, �e ta podr� ci si� op�aci. 1:14:22=Lepiej, �eby� si� nie myIi�. 1:14:26=TyIko si� s�uchaj starego Thibadeauxa. 1:14:33=BANK INTERNATIONAL CLEARANCE 1:14:35=1 GODZINA DO ROZPOCZ�CIA 1:14:40=Nigdy w �yciu nie czu�em si� tak|nieodpowiednio ubrany. 1:14:45=Synchronizujemy... 1:14:47=..ju�. 1:14:50=Dobra. Powinien zacz�� dzia�a� sateIita. 1:14:53=Ka�dej minuty, od teraz do p�nocy,|kradniemy jedn�dziesi�t�sekundy 1:14:57=od naszych przyjaci�|w Banku InternationaI CIearance. 1:15:01=KUALA LUMPUR / HONG KONG 1:15:04=Ci�gIe jeszcze tam s�. 1:15:06=To b�d� ostro�ny, dobrze? 1:15:12=Poczekaj. 1:15:23=- Gin...|- Nie, nie... Nie m�w ani s�owa. 1:15:54=WINDA SAMOCHODOWA - NIE ZASTAWIA� 1:15:56=ChoIera! 1:15:59=Hej, widzia�e� faceta w|niebieskim kombinezonie? 1:16:02=Czw�rka do bazy.|Nie, przepraszam pana. Zgubi�em go. 1:16:07=Nie wiem. Gdzie� pomi�dzy|schodami i ci�ar�wk�. Tak. 1:16:29=Prosz� bardzo. 1:16:52=Ch�opcy, to G��wny Inspektor Yeng San,|i pan Cruz z UbezpieczaIni WaverIy. 1:16:59=Dzi� wieczorem szczeg�Inie interesuj�|ich niekt�rzy z naszych go�ci. 1:17:05=SYSTEM PODGL�DU WIND LSS-94|PI�TRA 58-88 1:17:18=WINDA 5 1:17:28=PODGL�D KORYTARZA 1:17:35=OSOBOM NIEUPOWA�NIONYM|WST�P WZBRONIONY 1:17:38=Przy windzie. Za minut�. 1:17:42=Ta nie dzia�a. 1:17:44=Prosz� u�y� tamtej. 1:18:00=Postaraj si� u�miecha�, kochanie. 1:18:05=Wi�c, to jest ten pana mi�dzynarodowy|z�odziej dzie� sztuki, panie Cruz? 1:18:09=Nie wygI�da na zbyt gro�nego, co? 1:18:15=Jeszcze nie. 1:18:23=Dobrze. 1:18:25=A teraz... 1:18:30=Teraz czas si� zatrzyma�. 1:18:33=Miejmy nadziej�. 1:18:44=Przepraszam. 1:18:46=- Widzia�e� dok�d poszIi?|- 70 pi�tro, prosz� pana. 1:18:50=- Pewnie ogI�daj� sztuczne ognie.|- Macie tam kamery? 1:18:54=- Oczywi�cie.|- M�g�by pan? 1:18:57=PI�TRO DLA ZARZ�DU -|PRAWO WST�PU 1:19:09=- Nie mog� ich znaIe��.|- Co to znaczy? 1:19:13=Prosz� pana...|po prostu nie mog� ich znaIe��. 1:19:15=W tym budynku jest 2000 kamer!|Znajd� ich! 1:19:18=S�uchaj, nie chc� si� wtr�ca�,|aIe ci Iudzie s� bardzo, bardzo cwani. 1:19:23=Je�Ii znikn�Ii, to znaczy, �e tak chcieIi.|Czy w tym budynku s� jakie� dzie�a sztuki? 1:19:28=Troch�. 1:19:30=- A w siedzibie Banku CIearance?|- Nic, poza wieIkim komputerem. 1:19:35=Co� mi tu nie pasuje. 1:19:38=C�, panie Cruz, na ��danie pana|oraz pa�skich przyjaci� w FBI, 1:19:44=mam tu sporo Iudzi w pogotowiu.|A co by tak panu pasowa�o? 1:19:51=S�dz�, �e trzeba ich zatrzyma�. 1:19:54=PODGL�D KORYTARZA 1:20:14=PuIs d�wi�kowy. 1:20:16=Pi�� miIisekund. 1:20:27=- teraz, postaw nogi...|- Mi�dzy puIsami, wiem. 1:20:30=Teraz... trzy... 1:20:33=dwa, jeden. 1:20:36=I... 1:20:38=dwa. 1:20:40=Trzy. 1:20:42=Cztery. 1:20:44=Pi��! 1:20:46=Sze��. 1:20:48=Siedem. 1:20:50=Osiem. 1:20:52=Dziewi��... dziesi��. 1:20:55=Jedena�cie. 1:20:57=Dwana�cie. 1:21:00=P�dzeIek do odcisk�w paIc�w. 1:21:08=Zabicia... komara... 1:21:10=- Armaty...|- Nie u�ywaj armaty do zabicia komara. 1:21:13=- Konfucjusz.|- Niez�a jeste�. 1:21:38=I to wszystko? A co z pieni�dzmi? 1:21:42=- Daj mi okuIary.|- Na czym ty jeszcze r�ce po�o�ysz? 1:21:46=O, Bo�e! 1:21:49=DIatego nie zajmuj� si� ju� bankami.|Kiedy� by�y sztabki z�ota, sejfy... 1:21:53=Znaczy, co sta�o si�|ze starym, dobrym �upem? 1:22:00=�up, m�j drogi, 1:22:04=znajduje si� tam. 1:22:13=20 sekund. 1:22:37=Przygotujcie si� na roz��czenie w KL... 1:22:39=- ..pi��, cztery, trzy...|- To ju� nie jest pr�ba, Iudzie. 1:22:42=..dwa, jeden, ju� 1:22:50=TRANSAKCJE ZAWIESZONE 1:22:52=- S� o dziesi�� sekund za wcze�nie.|- DIaczego Amerykanie zawsze si� spiesz�?. 1:23:04=- Dziesi�� sekund.|- FDZ sko�czone. 1:23:06=Bez zak��ce�. 1:23:07=ZbIi�a si�... pi�tna�cie. 1:23:10=Bez zak��ce�. 1:23:11=- Ju�!|- Bez zak��ce�! 1:23:12=- Wszystko bez zak��ce�.|- Dziesi�� sekund. 1:23:18=- Pi��, cztery, trzy...|- Trzy sekundy, Iudzie. 1:23:21=..dwie, jedna. 1:23:25=Bez zak��ce�. 1:23:26=Szcz�Iiwego Nowego Roku, MaIezjo! 1:23:28=- Dziesi��, dziewi��, osiem...|- Szybciej! 1:23:31=siedem, sze��... 1:23:33=pi��, cztery, trzy, 1:23:36=- dwie,|- Dwie. 1:23:38=jedna! 1:23:39=�CI�GANIE ZAKO�CZONE 1:23:41=- Uda�o nam si�!|- Szcz�Iiwego Nowego Roku! 1:23:52=Szcz�Iiwego MiIIenium! 1:23:58=To by�o perfekcyjne! 1:24:01=NARUSZENIE ZABEZPIECZE� SYSTEMU 1:24:12=PI�TRO 86 - AKTYWNE ALARMY W SEJFIE 1:24:14=A, Gin...! 1:24:18=Dysk! 1:24:22=- Podaj mi kIucz!|- Co takiego? 1:24:24=KIucz do �rub! 1:24:27=Jak znajd� ten dysk to po nas! 1:24:30=Drzwi! 1:24:39=Nie mog� ich zatrzyma�, Mac! 1:24:46=Uzbrojona Brygada Natychmiastowego|Reagowania, kod czerwony. 1:24:56=Zostaw go! Szybciej! 1:25:21=- Winda pi�ta w ruchu, prosz� pana.|- Kto jest w �rodku? 1:25:25=- Jest pusta.|- Nie... 1:25:27=My�I�, �e oni s� ci�gIe w �rodku. Zobacz.|ZrobiIi stop kIatk� na kamerze. Widzisz? 1:25:34=Zatrzymaj j�. 1:25:38=Zawsze jest jaka� niespodzianka. 1:25:43=Trzymaj. 1:25:46=WINDA 5 ZATRZYMANA 1:25:47=Podejrzani s� w pobIi�u 50 pi�tra. 1:25:50=Dobrze panie Cruz,|pa�scy znajomi s� jak szczury w pu�apce. 1:26:07=- Dok�d?|- Do wind towarowych. 1:26:19=Uciekaj! Uciekaj! 1:26:26=Spr�bujmy schodami. 1:26:37=Wracamy! 1:26:44=Poczekaj. 1:26:45=Mam Iepszy pomys�. 1:26:53=Ten gniew, ten gniew, panie MacDougaI. 1:26:56=Potwierdzam, podejrzani na 50 pi�trze,|uciekaj� od gazu w kierunku po�udniowym. 1:27:01=B�d� my�IeIi, �e uciekamy od gazu,|wi�c zamknij oczy i we� g��boki wdech. 1:27:48=Odsu� si�. 1:28:06=NIEBEZPIECZE�STWO - WST�P TYLKO|DLA PERSONELU TECHNICZNEGO 1:28:19=Trzymaj. 1:28:21=- Co to jest?|- Paczka z pIanem B. 1:28:23=- Po co?|- Jak b�dzie potrzeba, to ci powiem. 1:28:26=Je�Ii uda nam si� przej�� przez szyb|wentyIacyjny, to powinni�my by� uratowani. 1:28:30=Przej�� dok�d? 1:28:33=Tam. 1:28:41=Idziemy. 1:28:56=O! 1:29:17=Dobra. 1:29:31=Szybciej! 1:29:52=DaIej! 1:29:55=Szybciej! 1:30:08=O, Bo�e! 1:30:23=Gin! Uwa�aj! 1:30:45=Gin! Ju� prawie jeste�my! Szybko! 1:30:49=DaIej! 1:31:11=O, Bo�e! 1:31:22=Nast�pny przystanek, szyb wentyIacyjny. 1:32:07=Policja! R�ce do g�ry! 1:32:11=- Nie rusza� si�. Zosta�cie na miejscu.|- Brygada Antyterrorystyczna na dach. 1:32:16=- Brygada Antyterrorystyczna na dach. 1:32:18=Jazda, jazda! 1:32:20=Szybko, szybko, szybko! 1:32:22=Jak teraz nie czujesz si� �ywa,|to ju� nigdy nie b�dziesz. 1:32:28=Ju�! 1:32:30=Kontrola, mamy niezak��cony cel.|Strzelamy? 1:32:33=- Powtarzam, strzelamy?|- Odmownie, dow�dco. Odmownie. 1:32:36=Zrozumiano?|-Chc� ich mie� ca�ych i zdrowych. 1:32:42=Ju�! Wchod� do szybu! 1:32:44=NIEBEZPIECZE�STWO 1:32:54=DaIej! 1:32:54=Ju�... 1:33:01=- PIan B. Odwr�� si�.|- Co? 1:33:04=Odwr�� si�. 1:33:08=To jest mini spadochron. AIe dzia�a|tyIko na ruch powietrza w g�r�. 1:33:13=- Bez ciebie nie id�. Idziemy razem.|- Nie, nie, za ci�ko. Spadniemy jak kamie�. 1:33:18=To kiedy znowu ci� zobacz�? 1:33:20=Spotkajmy si� o 6.30 rano,|na dworcu Pudu. 1:33:23=Lepiej �eby� tam by�, dobra?|Obiecaj mi, �e tam b�dziesz. 1:33:26=B�d� tam. Nigdy si� nie sp�niam. 1:33:28=Jak jestem sp�niony,|to dIatego, �e ju� po mnie. 1:33:31=Ju�... 1:33:33=poci�gnij za Iink�. 1:35:41=M�j Bo�e! Mac! 1:35:44=O, przepraszam! Przepraszam!|Nic ci nie jest? 1:35:48=Co� nie tak? 1:35:50=Nie tak? Nic nie jest nie tak.|Wszystko jest tak... jak ma by�. 1:35:55=- Co?|- Virginia Baker? 1:35:57=- Agent specjaIny Aaron Thibadeaux, FBI.|- Daj spok�j! 1:36:00=Jeste� aresztowana pod zarzutem zaboru|mienia. Masz prawo do miIczenia... 1:36:04=Mac? 1:36:06=Mac! 1:36:07=CokoIwiek powiesz mo�e by� u�yte|przeciwko tobie w s�dzie. 1:36:10=Dzi�ki, Mac. Masz jedn� minut�. 1:36:25=Jeste� gIin�. 1:36:27=Nie. C�, nie dok�adnie. 1:36:30=Thibadeaux, wierz mi aIbo nie,|jest z FBI. I dwa Iata temu 1:36:33=z�apa� mnie i... dobiIi�my targu. Umowa|by�a taka... Musia�em ci� przyprowadzi�. 1:36:40==Od pewnego czasu mieIi ci� na oku. 1:36:45=- A Cruz te� wiedzia�?|- Nie, dopiero co si� dowiedzia�. 1:36:49=Nie rozumiem. DIaczego mnie nie|zgarn��e� wcze�niej? Na co czeka�e�? 1:36:55=C�, najpierw... c�, chcia�em|zobaczy�, czy potrafisz to zrobi�. 1:36:59=G�wno prawda! Daj spok�j! 1:37:03=I chcia�em zobaczy�,|czy ja potrafi� to zrobi�. 1:37:06=Czy� nie byIi�my partnerami? 1:37:09=Nie mog� uwierzy�,|�e zrobi�e� mi co� takiego. 1:37:11=C�, Iepiej w to uwierz!|Ju� po wszystkim. 1:37:15=Da�em im Greena, Rembrandta, mask�, 1:37:19=i ca�e siedem miIiard�w. 1:37:23=Co to znaczy siedem? 1:37:25=B�dziesz musia�a si� zadowoIi� jednym. 1:37:29=- My�Ia�em, �e powiedzia�e� minut�.|- Spokojnie, Hector. On wie co robi. 1:37:35=Teraz, pIan C. 1:37:38=W kieszeni znajdziesz kopert�.|Paszport, wiz�, pieni�dze. 1:37:42=Dok�d st�d p�jdziesz to twoja sprawa.|I ci�gIe rekord naIe�y do ciebie... samej. 1:37:49=Mac! 1:37:51=- Nie rozumiem. DIaczego to robisz?|- No c�, uwierz mi, 1:37:57=na wszystko by�em przygotowany,|opr�cz ciebie. 1:38:05=Mac! Czas min��! 1:38:10=Chod� ze mn�. 1:38:12=Gin... 1:38:14=masz przed sob�ca�e �ycie. 1:38:16=Moje �ycie... to wszystko co mam. 1:38:19=Nie. Masz mnie. 1:38:23=Masz mnie. 1:38:30=S�uchaj uwa�nie.|W twojej drugiej kieszeni... 1:38:35=Idziemy. 1:38:42=- Ruszcie si�, a rozwaI� mu �eb!|- Wszyscy zachowa� spok�j. 1:38:46=- Niech nikt si� nie rusza. Nikt, dobra?|- Ch�opaki, od��cie bro�. 1:38:50=- Ty te�, Hector! Rusz si�, a zabij� go!|- Dorwiemy j� na nast�pnej stacji. 1:38:55=�egnaj, Mac. 1:38:58=Jedzie do nast�pnej stacji.|Jazda! Szybko! 1:39:00=- Nie strzeIa�! Jazda st�d!|- Szybko! Szybko! 1:39:29=Wiesz, nie wiem co tu|przed chwiI� zasz�o, 1:39:34=aIe dopiInuj�,|�eby wykopaIi ci� za to z Biura. 1:39:39=- To jeszcze nie koniec, Mac.|- Wierz� ci. 1:39:55=C�, Mac, to wygI�da na|koniec straszIiwej przyja�ni. 1:40:00=AIe jeste� jeszcze mi winien za dzisiaj. 1:40:05=Ja zawsze oddaj� d�ugi. 1:40:08=Cztery prototypy super procesor�w.|Warto��: pi�� miIion�w doIar�w ka�dy. 1:40:22=Mam nadziej�, �e by�a tego warta. 1:40:25=Och, by�a. 1:40:27=Do zobaczenia, Mac. 1:40:30=Nie s�dz�. 1:40:37=Dobra Bob, mo�esz wpu�ci�|Iudzi z powrotem na peron. 1:40:40=Przyprowad� mi ten choIerny samoch�d. 1:41:50=Jak to zrobi�a�? 1:41:53=Wyskoczy�am z poci�gu mi�dzy stacjami.|Jak poci�g zwoIni�, to tyIko... 1:41:57=- To by�o perfekcyjne.|- Teraz te�? 1:42:01=Wiesz co, Mac?|Nie chc� sama tego rekordu. 1:42:06=- Nie?|- Potrzebuj� pomocy przy koIejnej robocie. 1:42:10=- KIejnoty Kr�Iewskie czy co?|- Nie! Daj spok�j. Za �atwe! 1:42:14=My�Ia�am o... C�...|Znam jednego faceta w Afryce Po�udniowej. 1:42:18=Diamenty, diamenty, diamenty! Najwi�ksze|diamenty jakie kiedykoIwiek widzia�e�! 1:42:22=M�wi�am ci,|jak bardzo uwieIbiam diamenty? 1:42:26=Mac? 1:42:30=Mac? 1:42:34=- Mac!|- Co?! 1:42:40=To co o tym s�dzisz? 1:42:43=- O czym?|- O moim pomy�Ie. 1:42:48=Da si� zrobi�. 1:42:53=Och, przepraszam! Przepraszam! 1:43:15=Napisy dIa Visiontext: Szymon Kolarczyk 1:43:19=POLISH 1:43:22:>> Napisy pobrane z http://napisy.org <<|>>>>>>>> nowa wizja napis�w <<<<<<<< 45750