Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,179 --> 00:00:03,204
Previously on Witchblade:
2
00:00:03,982 --> 00:00:06,109
If you're watching this...
3
00:00:06,652 --> 00:00:08,119
...means that I'm already dead.
4
00:00:08,287 --> 00:00:10,221
- Dad?
- I believe the White Bulls...
5
00:00:10,389 --> 00:00:12,880
...have been operating
in the department for decades.
6
00:00:15,060 --> 00:00:17,893
Tell me everything there is to know
about the White Bulls.
7
00:00:18,063 --> 00:00:20,998
The plan was to gaslight Pezzini,
make her do something stupid.
8
00:00:21,166 --> 00:00:22,724
Plans change.
9
00:00:22,901 --> 00:00:24,835
Sara Pezzini, you are under arrest.
10
00:00:30,375 --> 00:00:32,843
- Sara, this way out.
- I wouldn't, Sara.
11
00:00:33,011 --> 00:00:35,479
- He's a White Bull.
- He's lying, Sara.
12
00:00:36,648 --> 00:00:39,913
- There is one person you can trust.
- Who would that be?
13
00:00:40,085 --> 00:00:42,952
The last wearer of the Witchblade
was named Elizabeth Bronte.
14
00:00:43,121 --> 00:00:45,954
American spy in World War II.
She was a real Mata Hari.
15
00:00:46,124 --> 00:00:48,649
That's you, Sara Pezzini.
You wanna explain this to me?
16
00:00:48,827 --> 00:00:50,385
I wish I could.
17
00:00:50,562 --> 00:00:53,395
Sara Pezzini is a lioness,
but worthless as a pet...
18
00:00:53,565 --> 00:00:57,023
...and yet, invaluable for the blood
that courses through her veins.
19
00:00:57,202 --> 00:00:59,466
And it's her blood you covet.
20
00:00:59,638 --> 00:01:02,072
- Leave this one alone.
- What are you not telling me?
21
00:01:02,240 --> 00:01:03,707
- Nothing.
- Yeah, now who's lying?
22
00:01:03,875 --> 00:01:05,843
Gabriel, I don't want
to put you in danger.
23
00:01:06,011 --> 00:01:08,002
- Like I'm scared.
- Like you should be.
24
00:01:10,115 --> 00:01:12,208
If there's ever a reason
for the expression:
25
00:01:12,384 --> 00:01:16,343
"Shoot first and ask questions later,"
that reason is named Sara Pezzini.
26
00:01:20,292 --> 00:01:23,227
Sara Pezzini,
A New York City detective...
27
00:01:23,395 --> 00:01:26,853
...drawn into a chance encounter
with a supernatural weapon.
28
00:01:27,666 --> 00:01:33,605
Each day, each mystery, each encounter,
will ultimately reveal her true destiny.
29
00:02:01,066 --> 00:02:04,729
Mark but this flea,
and mark in this
30
00:02:05,404 --> 00:02:08,737
How little that which
thou deniest me is.
31
00:02:08,907 --> 00:02:11,467
It sucked me first
and now sucks thee
32
00:02:11,643 --> 00:02:16,171
And in this flea
Our two bloods mingled be.
33
00:02:27,059 --> 00:02:31,291
This flea is you and I,
And this our marriage bed.
34
00:02:31,463 --> 00:02:36,332
This cannot be said. A sin,
nor shame, nor loss of maidenhead.
35
00:02:37,669 --> 00:02:40,661
Yet this it enjoys
before it woo
36
00:02:40,839 --> 00:02:45,833
And pampered swells
With one blood made of two.
37
00:02:53,852 --> 00:02:55,479
I know you're there.
38
00:02:58,190 --> 00:02:59,589
Don't be shy.
39
00:03:01,960 --> 00:03:04,087
Come on out here.
40
00:03:05,397 --> 00:03:06,864
Okay.
41
00:03:07,032 --> 00:03:10,661
I can see that I'm gonna have
to lure you out then.
42
00:03:18,877 --> 00:03:20,276
You know you want me.
43
00:03:21,713 --> 00:03:24,045
Come on, admit it.
44
00:03:26,785 --> 00:03:29,549
Would it help if I read
to you a little?
45
00:03:33,592 --> 00:03:40,589
Though use make you apt to kill me
This flea is you and I.
46
00:03:42,868 --> 00:03:44,233
Oh.
47
00:03:44,402 --> 00:03:45,994
Hi.
48
00:03:46,171 --> 00:03:48,298
God, you scared me.
49
00:03:48,774 --> 00:03:52,107
- You were right.
- I was?
50
00:03:52,277 --> 00:03:56,179
- Excuse me?
- I do want you.
51
00:03:56,348 --> 00:03:57,645
What?
52
00:03:57,816 --> 00:04:02,276
I can see the real you.
53
00:04:04,322 --> 00:04:08,019
You're talking about
the poem, right?
54
00:04:11,997 --> 00:04:16,730
All right. You had her
and you lost her.
55
00:04:18,770 --> 00:04:22,001
My own hand-picked warriors.
56
00:04:22,174 --> 00:04:25,632
I am profoundly disheartened...
57
00:04:25,811 --> 00:04:28,245
...that you let this witch
slip through your fingers.
58
00:04:28,413 --> 00:04:31,940
In the Bulls' defense,
Pezzini is no average fugitive.
59
00:04:32,117 --> 00:04:35,314
-Not only is she trained in police tactics...
-That's a bunch of crap.
60
00:04:35,487 --> 00:04:38,012
She's not the first cop to turn rogue.
61
00:04:38,190 --> 00:04:40,215
Not only is she paranoid as hell...
62
00:04:40,392 --> 00:04:42,883
...but she's got battle skills
that are supernatural.
63
00:04:43,061 --> 00:04:46,292
You know something? He's right.
She's some kind of witch.
64
00:04:46,464 --> 00:04:47,590
I don't wanna hear that.
65
00:04:48,967 --> 00:04:51,435
A witch. You know what she is?
66
00:04:51,603 --> 00:04:54,367
You know what she is?
She's a woman. She's a woman.
67
00:04:54,539 --> 00:04:56,871
For crying out loud.
68
00:05:00,745 --> 00:05:04,841
You know, I... I know she's
tough, huh? Even scary.
69
00:05:05,016 --> 00:05:07,917
Hell, she almost killed me in
my own bedroom, so I should know.
70
00:05:08,687 --> 00:05:11,713
But you guys are cops too.
You're elite cops.
71
00:05:11,890 --> 00:05:14,950
And I picked you
because you guys are tough.
72
00:05:15,126 --> 00:05:16,753
Because you guys are scary.
73
00:05:18,563 --> 00:05:20,554
You can't think of Pezzini
as your problem.
74
00:05:20,732 --> 00:05:23,963
You gotta think of her
as your ticket.
75
00:05:25,203 --> 00:05:27,103
Your change to shine.
76
00:05:27,873 --> 00:05:32,970
Now, trust me, guys. Hey, great
things will befall the man...
77
00:05:33,144 --> 00:05:37,012
...who brings down
Sara Pezzini, I swear.
78
00:05:38,650 --> 00:05:40,641
All right. Listen, guys.
79
00:05:40,819 --> 00:05:46,189
Just below Pezzini on our agenda,
a new item.
80
00:05:46,358 --> 00:05:50,727
The disappearance of Kate Havilland,
daughter of Congressman Roland Havilland.
81
00:05:51,329 --> 00:05:54,492
She was last seen
in the study lounge at UNY.
82
00:05:54,666 --> 00:05:56,930
Pressure on this one
is coming from City Hall.
83
00:05:57,102 --> 00:06:01,004
And needless to say,
the, uh, heartfelt gratification...
84
00:06:01,172 --> 00:06:03,732
...of an elected federal official...
85
00:06:03,909 --> 00:06:06,104
...can't help but further our cause.
Am I right?
86
00:06:06,878 --> 00:06:09,779
So I'm going to, uh,
put one of our newest members...
87
00:06:09,948 --> 00:06:12,109
...in charge of this one.
88
00:06:12,284 --> 00:06:15,583
McCartey, that's your baby.
All right, everybody. Get to work.
89
00:06:15,754 --> 00:06:16,812
Let's go.
90
00:06:25,897 --> 00:06:29,731
Captain, I'm not exactly sure
this is the best thing.
91
00:06:32,771 --> 00:06:34,466
Come over here.
92
00:06:35,307 --> 00:06:37,537
What's the matter with you, huh?
93
00:06:37,709 --> 00:06:41,406
You don't wanna look good in the eyes
of important people? Myself included?
94
00:06:41,579 --> 00:06:44,343
No, no. It's just I'm kind
of all over the Pezzini thing.
95
00:06:44,516 --> 00:06:47,417
Yeah. I'm grooming you, kid. Huh?
96
00:06:47,585 --> 00:06:50,315
If you find this girl and bring
me Pezzini, you're set for life.
97
00:06:50,488 --> 00:06:55,357
You hear what I said?
You are set for life.
98
00:06:56,328 --> 00:06:57,659
- Okay.
- All right.
99
00:06:58,530 --> 00:07:00,293
Let's get to work.
100
00:07:05,337 --> 00:07:08,704
IRONS:
Well, as you can see, doctor...
101
00:07:08,873 --> 00:07:12,365
...I seem to be experiencing...
102
00:07:12,544 --> 00:07:16,071
...a little problem.
103
00:07:18,416 --> 00:07:20,008
You look well.
104
00:07:21,453 --> 00:07:26,186
Considering that your birth certificate
says that you are 96 years old.
105
00:07:26,358 --> 00:07:28,918
You never patronize me.
Don't start now.
106
00:07:31,963 --> 00:07:34,431
I brought along a new injection.
107
00:07:36,267 --> 00:07:38,792
A hyper-growth hormone from Paris.
108
00:07:39,437 --> 00:07:44,807
Still in the testing stage but,
uh, very promising.
109
00:07:44,976 --> 00:07:47,274
The side effects are negligible.
110
00:07:47,712 --> 00:07:48,974
Snake oil.
111
00:07:51,049 --> 00:07:54,450
Kenneth, my specialty is genetics.
112
00:07:55,020 --> 00:07:58,319
You're the one who insisted
I become an expert on longevity.
113
00:07:58,490 --> 00:08:02,620
- So don't criticize my suggestions before...
- I want the other. Ian.
114
00:08:03,895 --> 00:08:06,830
The last injection was less effective
than the prior one.
115
00:08:06,998 --> 00:08:11,094
That's why we're using
a larger piece this time.
116
00:08:11,269 --> 00:08:13,965
Her cells may be degenerating,
unraveling.
117
00:08:14,139 --> 00:08:18,803
Insects caught in amber.
Hominids frozen in snow.
118
00:08:18,977 --> 00:08:21,969
Their genetics remain stable.
119
00:08:22,747 --> 00:08:23,805
These will too.
120
00:08:24,382 --> 00:08:28,614
He may be developing a tolerance.
An immunity to her.
121
00:08:28,787 --> 00:08:32,154
Gentlemen, I'm the one
who's dying here.
122
00:08:33,425 --> 00:08:35,791
Prepare my little hors d'oeuvre,
would you please?
123
00:08:52,277 --> 00:08:54,211
Pez? Pez, look.
124
00:08:54,612 --> 00:08:57,513
- I need information.
- Fine. Give me my...
125
00:08:57,682 --> 00:08:59,013
What's Dante's next move?
126
00:09:00,418 --> 00:09:01,715
We got two priorities.
127
00:09:02,320 --> 00:09:05,084
A congressman's missing daughter
and you.
128
00:09:05,256 --> 00:09:07,520
How much do you know
about the White Bulls, Jake?
129
00:09:07,692 --> 00:09:09,956
- Only what I've told you.
- I don't believe you.
130
00:09:10,128 --> 00:09:13,222
Hey, I'm trying to learn
all I can here.
131
00:09:13,398 --> 00:09:17,027
But Dante didn't become top dog
by trusting outsiders.
132
00:09:17,202 --> 00:09:20,694
Which is why I need you to help me
impress him by finding this missing girl.
133
00:09:20,872 --> 00:09:23,204
What are you talking about?
I can't even show my face...
134
00:09:23,374 --> 00:09:26,172
...in our precinct and you want me
to do police work?
135
00:09:26,344 --> 00:09:29,006
Now, has Dante given my situation
any official status?
136
00:09:29,180 --> 00:09:32,581
Hell, no.
He's too worried about bad press.
137
00:09:32,750 --> 00:09:35,241
The posse is a small group
of hand-picked insiders.
138
00:09:35,420 --> 00:09:36,819
Great.
139
00:09:38,056 --> 00:09:40,320
Are they supposed to find
me or kill me?
140
00:09:43,027 --> 00:09:46,019
Pez, have you thought about calling
Internal Affairs or the FBI?
141
00:09:46,197 --> 00:09:47,789
Yeah, I thought about it.
142
00:09:47,966 --> 00:09:50,025
But Dad figured
there were Bulls even in I.A.
143
00:09:51,436 --> 00:09:54,963
And if I call the bureau
and they question Dante about me...
144
00:10:06,718 --> 00:10:09,380
Yeah, he does have a lot of ammo
he can use against you.
145
00:10:09,554 --> 00:10:11,351
My word against
a 20-year commander.
146
00:10:14,225 --> 00:10:17,194
You tell me everything there is
to know about the White Bulls.
147
00:10:19,397 --> 00:10:23,128
I have to do this carefully, do
this right.I have to line up witnesses...
148
00:10:23,301 --> 00:10:25,861
...gather evidence.
Then I can go public.
149
00:10:27,138 --> 00:10:29,129
Well, then it sounds like
we need each other.
150
00:10:30,975 --> 00:10:33,500
Take my personal cell.
They've got yours traced.
151
00:10:33,678 --> 00:10:36,238
At least that way, we can stay
in touch while you think it over.
152
00:10:36,414 --> 00:10:38,939
How do I know that yours
isn't the one being traced?
153
00:10:39,484 --> 00:10:42,214
Because your partner says so.
154
00:10:46,157 --> 00:10:47,317
Pez.
155
00:10:50,361 --> 00:10:51,419
Towel.
156
00:10:51,863 --> 00:10:53,626
Oh.
157
00:11:03,441 --> 00:11:06,171
- Charlene.
- No.
158
00:11:06,344 --> 00:11:08,539
- No what?
- No whatever you ask me next.
159
00:11:08,713 --> 00:11:11,944
In that case, you're gonna turn me
down when I ask for your testimony?
160
00:11:12,116 --> 00:11:15,108
Yes. I already helped you
more than I should have.
161
00:11:15,286 --> 00:11:17,015
I know. I need you
to make a statement...
162
00:11:17,188 --> 00:11:19,986
...about the Prospero McQueen murder.
The cop who killed him is dirty.
163
00:11:20,158 --> 00:11:23,491
You swore I wouldn't have to come forward
until you could guarantee my safety.
164
00:11:23,661 --> 00:11:25,219
- I know that.
- Look at you.
165
00:11:25,396 --> 00:11:27,796
- You can't even guarantee your own.
- If you help, I will.
166
00:11:27,966 --> 00:11:31,333
No, no. You got me out of jail
for Prospero's murder.
167
00:11:31,502 --> 00:11:34,665
I gave you a place to crash
and hide out. We're even.
168
00:11:34,839 --> 00:11:37,137
If you put me on the witness
stand against those cops...
169
00:11:37,308 --> 00:11:39,970
...I get a permanent bull's-eye
on my back.
170
00:11:40,144 --> 00:11:42,442
I'm not going there.
171
00:11:43,781 --> 00:11:46,545
She won't help you.
You won't help Jake.
172
00:11:46,718 --> 00:11:48,310
You're a big help, Danny.
173
00:11:48,486 --> 00:11:52,320
Just pointing out that in your
universe,parallel lines always meet.
174
00:11:52,490 --> 00:11:55,220
What? Please, Danny.
I can't help Jake.
175
00:11:55,393 --> 00:11:58,157
- Charlene can't help you.
- She can, but she won't.
176
00:11:58,329 --> 00:11:59,762
You can, but you won't.
177
00:12:00,798 --> 00:12:02,595
If you weren't dead I'd kill you.
178
00:12:04,168 --> 00:12:05,226
You don't mean that.
179
00:12:05,870 --> 00:12:08,703
You're right, I don't.
Of course.
180
00:12:09,240 --> 00:12:11,367
Of all the gifts
the Witchblade has given me...
181
00:12:11,542 --> 00:12:13,339
...the biggest one
just might be you.
182
00:12:15,880 --> 00:12:19,782
I know Jake needs my help, Danny,
but what can I do?
183
00:12:46,244 --> 00:12:49,077
You guys, everybody back up.
I'm a police officer.
184
00:12:49,647 --> 00:12:53,549
Lady, please. Back up.
Tell me somebody called 911?
185
00:12:54,686 --> 00:12:56,085
Who's she?
186
00:13:11,703 --> 00:13:14,228
Stop! Aah!
187
00:13:14,405 --> 00:13:16,703
Stop! No! Stop!
188
00:13:17,108 --> 00:13:18,598
Aah!
189
00:13:18,776 --> 00:13:20,300
No!
190
00:13:37,362 --> 00:13:38,556
Hi.
191
00:13:49,807 --> 00:13:52,833
Hold it. Out of the way.
192
00:14:13,998 --> 00:14:16,899
- McCartey.
- Jake.
193
00:14:18,035 --> 00:14:21,095
- Pez?
- You got a dead hooker in the morgue.
194
00:14:21,272 --> 00:14:23,740
-I'll alert the media.
-No, she's no hooker, Jake.
195
00:14:23,908 --> 00:14:26,069
- It's the congressman's daughter.
- How did you know...?
196
00:14:29,747 --> 00:14:31,271
Who was that?
197
00:14:33,918 --> 00:14:35,715
Let's take a walk.
198
00:14:38,956 --> 00:14:40,082
Where have you been?
199
00:14:40,258 --> 00:14:44,160
- I've been worried sick about you.
- Oh, thanks, Mom.
200
00:14:47,598 --> 00:14:49,498
What's going on?
201
00:14:50,201 --> 00:14:53,898
This is a standard issue
Smith & Wesson soft tip.
202
00:14:54,071 --> 00:14:55,504
Except for one thing.
203
00:14:55,673 --> 00:14:58,301
- Ha. Holy...
- Do you think you can find out...
204
00:14:58,476 --> 00:15:01,274
...who in the city could
and would tattoo a bullet this way?
205
00:15:01,446 --> 00:15:02,674
More precisely, who did this?
206
00:15:02,847 --> 00:15:06,544
Uh, I told you I have a client
who collects police memorabilia.
207
00:15:06,717 --> 00:15:09,948
He made me a standing offer
for $50,000 for one of those.
208
00:15:10,121 --> 00:15:11,952
Don't even think about it.
I'm building a case.
209
00:15:12,123 --> 00:15:14,387
Connecting this to certain people
might be the key.
210
00:15:14,559 --> 00:15:17,824
- You're in deep, aren't you?
- Gee, what gave it away?
211
00:15:18,362 --> 00:15:22,662
Look, do what you can
to find the engraver.
212
00:15:23,334 --> 00:15:26,098
- But be so careful.
- Yeah. Don't worry.
213
00:15:26,270 --> 00:15:27,464
No, all I do is worry.
214
00:15:27,638 --> 00:15:30,766
I wouldn't even ask you
to do something like this...
215
00:15:30,942 --> 00:15:32,068
...but I'm desperate.
216
00:15:34,479 --> 00:15:36,344
Son of a bitch.
217
00:15:36,514 --> 00:15:38,812
Coed by day, hooker by night.
218
00:15:38,983 --> 00:15:41,383
No. There's nothing from
all the interviews I've done...
219
00:15:41,552 --> 00:15:43,747
...to indicate she had any dark
side like that.
220
00:15:44,322 --> 00:15:46,756
She spent most of her time studying.
221
00:15:47,425 --> 00:15:50,087
My guess is the killer
put her in that getup.
222
00:15:50,261 --> 00:15:52,161
My God.
223
00:15:52,330 --> 00:15:55,322
If I had a daughter
and somebody did this...
224
00:15:57,535 --> 00:15:59,765
If this m.o. Hits the tabloids,
you know we're...
225
00:15:59,937 --> 00:16:01,871
It won't.
226
00:16:02,039 --> 00:16:03,631
We won't let it.
227
00:16:03,808 --> 00:16:05,833
Good man.
228
00:16:06,010 --> 00:16:09,468
Damn.
I gotta call the congressman.
229
00:16:16,087 --> 00:16:18,214
What kind of sick freak
does this to a girl?
230
00:16:19,390 --> 00:16:20,516
I don't know.
231
00:16:20,691 --> 00:16:25,094
But whatever is wrong with him,
it's terminal.
232
00:16:28,065 --> 00:16:29,464
Don't move.
233
00:16:30,134 --> 00:16:35,731
Don't even breathe.
234
00:16:49,153 --> 00:16:52,213
If this were a recreational drug,
it would outsell heroin.
235
00:16:52,857 --> 00:16:56,588
It's merely the fountain of youth.
What would that sell for?
236
00:16:57,061 --> 00:16:59,325
If it loses its effect
after a few doses?
237
00:17:00,531 --> 00:17:04,399
- If I didn't know better, I'd say...
- You don't know better.
238
00:17:04,569 --> 00:17:07,094
I advise you to keep it that way.
239
00:17:07,972 --> 00:17:13,171
That's not the way to talk to the man
who helped usher you into existence, Ian.
240
00:17:16,614 --> 00:17:18,673
Isn't working.
241
00:17:20,985 --> 00:17:23,180
It isn't working.
242
00:17:26,357 --> 00:17:28,723
Aah.
243
00:17:32,396 --> 00:17:33,420
Look.
244
00:17:39,937 --> 00:17:41,598
Blood.
245
00:17:43,608 --> 00:17:45,542
Fresh blood.
246
00:18:01,392 --> 00:18:02,416
Yeah.
247
00:18:02,593 --> 00:18:05,153
Call VICAP. Check for killers
who dress their victims...
248
00:18:05,329 --> 00:18:06,819
...like prostitutes post-mortem.
249
00:18:06,998 --> 00:18:09,728
- There's no indication this is serial.
- Whoever did this...
250
00:18:09,900 --> 00:18:13,392
...clearly got his jollies before and after
and if that's true, he's not gonna stop.
251
00:18:13,571 --> 00:18:17,268
- And this may not be his first.
- But VICAP?
252
00:18:17,441 --> 00:18:20,842
- Sometimes, the wait can be weeks.
- Rookie, her dad's a congressman.
253
00:18:21,012 --> 00:18:23,480
Aikido some of that pressure
and make it work for you.
254
00:18:23,648 --> 00:18:26,116
Fine. Meet me, my place, midnight.
255
00:18:26,283 --> 00:18:28,080
- Maybe.
- We have to talk, it's...
256
00:18:33,658 --> 00:18:35,626
Hey, Mr. Bengstrom,
thanks for staying open.
257
00:18:35,793 --> 00:18:36,953
I appreciate it.
258
00:18:37,128 --> 00:18:39,892
My doors are always open
to an enterprising young man...
259
00:18:40,064 --> 00:18:42,396
...who knows the value of hard work.
260
00:18:42,566 --> 00:18:45,399
Your reputation is
growing, Mr. Bowman.
261
00:18:45,903 --> 00:18:48,201
- How may I be of service?
- Um...
262
00:18:48,372 --> 00:18:51,705
...well, an engraved item has been
offered to me for a very high price.
263
00:18:51,876 --> 00:18:56,245
My research indicates that an authentic item
of this nature may be worth the ask.
264
00:18:57,048 --> 00:18:59,414
But, uh, I need to know
if it's authentic.
265
00:18:59,583 --> 00:19:02,882
Ha, ha. Mr. Bowman,
if you want my opinion...
266
00:19:03,054 --> 00:19:06,080
...you'll have to be
a little more forthcoming.
267
00:19:06,257 --> 00:19:07,519
What kind of item?
268
00:19:18,169 --> 00:19:21,696
Ah. Very high level of craftsmanship.
269
00:19:22,173 --> 00:19:24,698
- Lot of work went into this.
- Your work?
270
00:19:25,276 --> 00:19:26,504
I wouldn't dare.
271
00:19:27,111 --> 00:19:32,276
This appears to be done after
manufacture. Very dangerous.
272
00:19:33,284 --> 00:19:35,275
May I ask who the seller is?
273
00:19:35,453 --> 00:19:37,444
Ha, ha. Yes, you may.
274
00:19:37,621 --> 00:19:40,954
- Unfortunately, I won't be able to answer.
- Heh. Of course.
275
00:19:41,125 --> 00:19:43,491
I understand.
Uh, perhaps you'd like to leave it.
276
00:19:43,661 --> 00:19:45,288
- I could make a few inquiries.
- No.
277
00:19:47,932 --> 00:19:50,366
Listen, uh...
278
00:19:50,868 --> 00:19:52,665
...please don't mention this
to anyone, okay?
279
00:19:54,472 --> 00:19:57,600
Okay. Thank you for your time.
I appreciate it.
280
00:19:57,775 --> 00:20:00,073
- Take care.
- Good night.
281
00:20:17,261 --> 00:20:19,252
Captain Dante.
282
00:21:19,657 --> 00:21:23,457
I give you some scratch like this,
the least you can do is share with me.
283
00:21:23,627 --> 00:21:26,357
Some "scratch"?
284
00:21:26,530 --> 00:21:29,829
Yeah. You know, uh, information.
Intel. Data.
285
00:21:31,569 --> 00:21:34,231
- Kiss me.
- Pez, you're a guy.
286
00:21:37,174 --> 00:21:38,607
I trust you, Sara.
287
00:21:39,043 --> 00:21:41,876
I have to roll the dice on someone.
288
00:21:43,214 --> 00:21:45,682
So I'm gonna roll them on you.
289
00:21:54,892 --> 00:21:58,692
Do you remember who you really are?
290
00:21:59,797 --> 00:22:01,094
He's a White Bull.
291
00:22:02,766 --> 00:22:05,792
The price of admission
will, uh, concern Sara Pezzini.
292
00:22:05,970 --> 00:22:09,804
- We weren't gonna kill her.
- Plans change.
293
00:22:14,612 --> 00:22:16,307
I'm in.
294
00:22:53,250 --> 00:22:55,445
Keep going.
295
00:22:56,086 --> 00:23:00,182
- What are you guys doing here?
- Just open the door, McCartey.
296
00:23:01,292 --> 00:23:02,418
Okay.
297
00:23:02,593 --> 00:23:05,027
But if you guys are thirsty,
I gotta warn you...
298
00:23:05,596 --> 00:23:07,655
...never keep more
than one case cold at a time.
299
00:23:19,944 --> 00:23:22,242
Three cold ones coming up.
300
00:23:54,078 --> 00:23:56,046
- We need to...
- Yes, yes, yes.
301
00:23:56,213 --> 00:24:00,081
Yes, Congressman Havilland.
Well, of course I'll be there.
302
00:24:00,250 --> 00:24:03,014
Can we get you anything?
Do you need a ride or...?
303
00:24:03,354 --> 00:24:05,845
We're doing everything we can
on that front. In fact, the man...
304
00:24:06,023 --> 00:24:08,924
...who is spearheading this
investigation is with me now.
305
00:24:09,793 --> 00:24:11,420
I'll brief you when we meet.
306
00:24:12,062 --> 00:24:13,825
We do too. Take care.
307
00:24:13,998 --> 00:24:15,488
Why'd you sic your dogs on me?
308
00:24:16,066 --> 00:24:18,557
- They made themselves known.
- What the hell were they doing?
309
00:24:18,736 --> 00:24:20,203
- Protecting you.
- Protecting me?
310
00:24:20,371 --> 00:24:24,307
From Pezzini. You're forgetting
her nocturnal visit to me the other night?
311
00:24:24,975 --> 00:24:26,909
Not smart, captain.
312
00:24:27,077 --> 00:24:29,807
- Not too smart.
- Really? Enlighten me.
313
00:24:29,980 --> 00:24:32,881
I had her.
She was there waiting for me.
314
00:24:33,050 --> 00:24:35,780
Then Larry and Moe showed up.
I had to get loud to protect them.
315
00:24:35,953 --> 00:24:38,478
- So you have been talking to her.
- You bet your ass I have.
316
00:24:38,655 --> 00:24:39,815
You didn't keep me informed.
317
00:24:39,990 --> 00:24:42,823
Because I was trying to prevent
exactly what happened last night.
318
00:24:42,993 --> 00:24:44,858
Look, you've seen her.
319
00:24:45,029 --> 00:24:47,327
She's got instincts
like some kind of wild animal.
320
00:24:47,498 --> 00:24:49,557
Our only chance
was to have Pezzini trust me.
321
00:24:49,733 --> 00:24:52,201
- And you may have just blown that.
- All right, all right.
322
00:24:53,237 --> 00:24:57,105
Hey, I was just worried
about you, is all, huh?
323
00:25:34,611 --> 00:25:36,442
Oh, sweetie.
324
00:25:40,150 --> 00:25:42,015
Stop him.
325
00:25:42,186 --> 00:25:43,778
No!
326
00:25:47,925 --> 00:25:49,017
Stop the bad man.
327
00:25:50,227 --> 00:25:52,661
Please. No one else can.
328
00:25:55,732 --> 00:25:57,632
Who did this?
329
00:25:58,202 --> 00:26:00,261
Terrible, isn't it?
330
00:26:02,406 --> 00:26:07,537
My name is Lee. I was her
departmental advisor at UNY.
331
00:26:07,711 --> 00:26:08,973
Oh.
332
00:26:09,146 --> 00:26:12,741
Uh, Sara. I'm just a friend.
333
00:26:25,229 --> 00:26:26,856
You.
334
00:26:29,766 --> 00:26:30,892
You all right, Sara?
335
00:26:33,604 --> 00:26:35,595
Let's get you a chair.
336
00:26:40,944 --> 00:26:42,741
Excuse me one second.
337
00:26:43,480 --> 00:26:46,074
Jerry, get all the boys over here...
338
00:26:46,250 --> 00:26:48,343
...to MacCready Mortuary
on West 71 st Street.
339
00:26:48,519 --> 00:26:49,611
I just spotted Pezzini.
340
00:26:56,960 --> 00:27:00,726
- My master needs you.
- Screw your master.
341
00:27:00,898 --> 00:27:02,798
I'm sworn to serve him,
and he needs you to live.
342
00:27:02,966 --> 00:27:04,797
There was a man in front of me.
Did you see...?
343
00:27:04,968 --> 00:27:07,528
If you come with me willingly,
I can serve you both.
344
00:27:07,704 --> 00:27:09,934
If you will not, one of us will die.
345
00:27:10,107 --> 00:27:12,575
Well, it's not gonna be me.
346
00:27:12,743 --> 00:27:13,835
Nottingham...
347
00:27:22,553 --> 00:27:24,418
Aah! Ow!
348
00:27:24,588 --> 00:27:28,524
What the...? Damn. What, are you crazy?
What are you doing?
349
00:27:31,595 --> 00:27:32,994
I did it to save your life.
350
00:27:35,532 --> 00:27:37,159
Let go.
351
00:27:56,186 --> 00:27:58,279
Son of a bitch.
352
00:28:13,503 --> 00:28:15,198
Pez, it's me.
353
00:28:15,372 --> 00:28:17,567
You got one chance, McCartey.
Make it good.
354
00:28:17,741 --> 00:28:21,006
Listen. We have to meet in person.
I don't trust these phones.
355
00:28:21,178 --> 00:28:22,509
Wrong answer.
356
00:28:22,679 --> 00:28:24,544
Dante gave me the bullet
to use on you.
357
00:28:26,917 --> 00:28:28,908
And I owe you an apology.
358
00:28:29,086 --> 00:28:31,281
When I asked for help
on the Havilland murder...
359
00:28:31,455 --> 00:28:33,320
...I mostly wanted
an excuse to stay in touch.
360
00:28:33,490 --> 00:28:35,754
- So I'll take it from here. I don't...
- No, I'm on it.
361
00:28:35,926 --> 00:28:37,757
I got something for you
on your killer.
362
00:28:37,928 --> 00:28:41,329
Meet me on the corner of George and Joan,
20 minutes.
363
00:28:41,498 --> 00:28:44,695
I'll see you before you ever see me.
And, Jake, so help me if you're not alone.
364
00:28:44,868 --> 00:28:45,960
I will be.
365
00:28:57,314 --> 00:29:00,715
Stop. I got you covered.
You're waiting for a bus.
366
00:29:07,257 --> 00:29:10,192
Those guys last night, I didn't know.
I swear.
367
00:29:10,360 --> 00:29:12,920
The bullet. Why didn't you tell me
the last time we met?
368
00:29:13,096 --> 00:29:17,999
Are you kidding, as jumpy as you were?
I didn't want you any more freaked.
369
00:29:18,168 --> 00:29:20,136
I was gonna tell you.
370
00:29:23,340 --> 00:29:25,365
So you really did get in deep
with these guys, huh?
371
00:29:25,542 --> 00:29:28,409
- They recruited me to get to you.
- Ah, that simple?
372
00:29:28,578 --> 00:29:32,036
Sara, I'm coming clean here.
I'm in with White Bulls.
373
00:29:32,215 --> 00:29:34,274
Now, we have a chance
of bringing these guys down.
374
00:29:34,451 --> 00:29:35,509
Add this to your kit.
375
00:29:35,686 --> 00:29:38,587
I got a friend tracing down who
does the engraving on their bullets.
376
00:29:38,755 --> 00:29:41,690
I'm gonna find him and make him
tell me who places the orders.
377
00:29:41,858 --> 00:29:43,553
That's great.
378
00:29:46,630 --> 00:29:51,397
-You said you had something on my killer?
-Yeah. Tall guy. Red hair.
379
00:29:51,568 --> 00:29:55,095
Goes by Lee, pushing 30.
He claims to be faculty at UNY.
380
00:29:55,272 --> 00:29:57,740
Check with the Havilland family
and sorority house mother...
381
00:29:57,908 --> 00:30:00,172
...for anyone matching
the description.
382
00:30:00,711 --> 00:30:01,735
I hope you're right.
383
00:30:01,912 --> 00:30:05,507
My VICAP sweep came back scary.
Killer with a dead hooker m.o.
384
00:30:05,682 --> 00:30:08,776
He's hit four colleges in
the tri-states in the past two years.
385
00:30:08,952 --> 00:30:12,752
He strikes three times before he moves
on, always within a 10-day window.
386
00:30:12,923 --> 00:30:15,687
Profile says
he goes for innocent virtuous types.
387
00:30:17,894 --> 00:30:20,920
Rapes and kills.
Then he dresses them up as whores.
388
00:30:21,998 --> 00:30:24,523
Makes them into something dirty,
something they're not.
389
00:30:24,701 --> 00:30:27,898
No doubt trying to justify
his own sins.
390
00:30:54,030 --> 00:30:56,521
Hey. Cupcake.
391
00:30:56,900 --> 00:30:59,198
You got a problem with authority?
392
00:30:59,970 --> 00:31:01,995
What do you guys want? Aargh!
393
00:31:02,172 --> 00:31:04,037
Not what. Who.
394
00:31:05,008 --> 00:31:06,032
Uh, pfft...
395
00:31:06,209 --> 00:31:07,938
...I give up.
396
00:31:08,178 --> 00:31:09,873
What the hell are you selling here?
397
00:31:14,117 --> 00:31:19,817
Well, that's a pre-Columbian funeral urn
with the remains of a thousand-year-old...
398
00:31:21,892 --> 00:31:24,087
...Mayan princess.
399
00:31:24,795 --> 00:31:25,955
Unh!
400
00:31:26,129 --> 00:31:28,859
- No kidding? People actually buy that crap?
- Yeah.
401
00:31:29,032 --> 00:31:30,260
Oh.
402
00:31:31,334 --> 00:31:34,167
Tommy, this'll look pretty good
on my patio, don't you think?
403
00:31:34,337 --> 00:31:37,033
- Yeah.
- Little flimsy though.
404
00:31:43,113 --> 00:31:48,050
I think you'd let us wreck your whole shop
and you wouldn't rat out that bitch.
405
00:31:48,218 --> 00:31:49,708
Twenty bucks says
you're wrong. Ha.
406
00:31:52,355 --> 00:31:54,118
Hey!
407
00:31:55,859 --> 00:31:57,952
You know, you're probably right.
408
00:31:58,128 --> 00:32:00,562
A direct approach
is probably quicker.
409
00:32:03,066 --> 00:32:04,931
Where is she?
410
00:32:06,970 --> 00:32:09,871
- I don't know.
- Hold him.
411
00:32:16,880 --> 00:32:18,780
Oh, yeah, you do.
412
00:32:19,416 --> 00:32:20,974
Come on.
413
00:32:21,518 --> 00:32:24,954
Sparky, we're going for a ride.
414
00:32:30,293 --> 00:32:31,817
Gabriel?
415
00:32:35,732 --> 00:32:37,495
Gabriel?
416
00:32:55,385 --> 00:32:57,012
You're not gonna like this.
417
00:32:59,789 --> 00:33:01,984
Dante's crew, right?
418
00:33:09,766 --> 00:33:11,393
Is he, um...?
419
00:33:12,402 --> 00:33:14,700
- Have they...?
- Not yet. Hurry.
420
00:33:21,444 --> 00:33:22,877
Come on, come on, come on.
421
00:33:29,386 --> 00:33:30,717
- McCartey.
- Yeah, thank God.
422
00:33:30,887 --> 00:33:31,945
Check this out.
423
00:33:32,889 --> 00:33:36,120
Our guy's name is Leeman Bostwick,
pseudo-grad student at UNY...
424
00:33:36,293 --> 00:33:38,420
...who was tutoring Kate Havilland
in English Lit.
425
00:33:38,595 --> 00:33:40,620
-Jake...
-They met the night of the murder...
426
00:33:40,797 --> 00:33:42,094
...prior to her going
to study.
427
00:33:42,265 --> 00:33:44,460
I got a phone number,
but it's just a cell.
428
00:33:44,634 --> 00:33:47,068
Jake, is my friend Gabriel
being held at the station?
429
00:33:47,237 --> 00:33:48,397
Definitely not up here.
430
00:33:48,572 --> 00:33:51,473
I swung by Holding a little
while ago, didn't see him.
431
00:33:52,008 --> 00:33:54,101
Some of Dante's boys got him.
432
00:33:54,277 --> 00:33:55,835
He was, uh...
433
00:33:56,012 --> 00:33:58,947
He was doing some research for me,
and I think he's in huge trouble.
434
00:33:59,115 --> 00:34:01,640
- Hold on.
- Jake, I can't hold...
435
00:34:11,094 --> 00:34:14,655
Burgess and Orlinsky are in
Dante's office having a powwow.
436
00:34:15,131 --> 00:34:16,598
Something's definitely going on.
437
00:34:16,766 --> 00:34:18,393
Jake, you give me this
Leeman's number...
438
00:34:18,568 --> 00:34:22,664
...and I will deliver him tied up with a bow,
but you've gotta find Gabriel now.
439
00:34:22,839 --> 00:34:24,500
Deal.
440
00:34:25,408 --> 00:34:28,275
212-555-0198.
441
00:34:28,445 --> 00:34:30,037
Keep the phone turned on.
442
00:34:31,181 --> 00:34:32,671
He'll never be me...
443
00:34:33,283 --> 00:34:35,444
...but he's improving.
444
00:35:09,819 --> 00:35:11,753
Excuse me, I'm, uh, Leeman Bostwick.
445
00:35:11,921 --> 00:35:14,822
Are you the one who called
to arrange a tutoring session?
446
00:35:16,226 --> 00:35:18,387
Yeah, that would be me.
447
00:35:36,413 --> 00:35:37,437
Get out.
448
00:35:38,815 --> 00:35:40,715
Why the hell should I do
anything you ask?
449
00:35:41,551 --> 00:35:43,280
Well, to keep me from doing this:
450
00:35:43,753 --> 00:35:45,345
Get out.
451
00:35:47,590 --> 00:35:50,081
Get out now, boy.
452
00:36:08,645 --> 00:36:13,810
Uh, listen, man, my, uh,
friend Pezzini is not gonna...
453
00:36:13,983 --> 00:36:15,541
Shut up.
454
00:36:16,953 --> 00:36:18,352
You think she's gonna let this go?
455
00:36:18,521 --> 00:36:20,989
- She's gonna tear you up.
- I said shut the hell up.
456
00:36:36,039 --> 00:36:38,837
Yes, can I...? Oh, hello.
457
00:36:39,008 --> 00:36:42,409
Mr. Bengstrom, is this the young man
that bothered you last night?
458
00:36:42,579 --> 00:36:46,106
Uh, yes, Mr. Bowman.
But I don't know that "bother" is...
459
00:37:07,103 --> 00:37:10,163
- Why are you chasing me?
- Why did you kill Kate Havilland?
460
00:37:14,210 --> 00:37:16,041
Aah!
461
00:37:31,761 --> 00:37:34,195
Why'd you do that?
He was just an old man.
462
00:37:34,364 --> 00:37:38,027
Well, if you found him,
anybody could. On your knees.
463
00:37:40,403 --> 00:37:42,633
Listen, I got lots of cake, man.
And it's all yours.
464
00:37:42,806 --> 00:37:45,536
Come on, man, don't do this.
This is nuts.
465
00:37:53,483 --> 00:37:57,510
Hey, agent, don't do this, man.
This is nuts, okay? I'm just a kid.
466
00:37:58,021 --> 00:38:00,546
I'm just a kid.
I don't know anything.
467
00:38:05,261 --> 00:38:06,626
No.
468
00:38:08,965 --> 00:38:12,401
- Please.
- I bet that's what Kate said.
469
00:38:31,821 --> 00:38:33,254
You all right, man?
470
00:38:33,423 --> 00:38:36,119
Uh, y-yeah.
471
00:38:49,372 --> 00:38:50,396
What's going on?
472
00:38:50,573 --> 00:38:54,134
This man bragged he was responsible
for rape and murder of Kate Havilland.
473
00:38:54,310 --> 00:38:56,141
- The congressman's daughter?
- Yeah.
474
00:38:56,312 --> 00:38:59,076
She wanted it.
She... She begged for it.
475
00:39:00,216 --> 00:39:02,309
So I gave it to her.
476
00:39:02,952 --> 00:39:04,920
Detective Pezzini?
477
00:39:06,990 --> 00:39:08,048
Hey, McGrath, right?
478
00:39:08,224 --> 00:39:10,215
- Yes, ma'am.
- Hey.
479
00:39:10,393 --> 00:39:14,659
I'm supposed to bring you in, ma'am.
Captain Dante wants to talk to you.
480
00:39:15,031 --> 00:39:17,022
Talk to me.
481
00:39:17,233 --> 00:39:19,463
Sorry, it's not gonna happen.
482
00:39:21,271 --> 00:39:22,738
I'm not asking, detective.
483
00:39:28,978 --> 00:39:32,937
If you wanna bring me in, you're
gonna have to shoot me, McGrath...
484
00:39:33,116 --> 00:39:34,344
...in the back.
485
00:40:40,049 --> 00:40:44,543
Behold. Time runs two ways.
486
00:40:46,089 --> 00:40:48,250
Ponce de León's own grail.
487
00:40:50,326 --> 00:40:52,191
I still can't believe it.
488
00:40:57,367 --> 00:40:59,335
Believe.
489
00:41:01,637 --> 00:41:03,070
Ian.
490
00:41:08,244 --> 00:41:10,144
Rest easy.
491
00:41:10,646 --> 00:41:12,045
I know what you tried.
492
00:41:12,715 --> 00:41:15,582
Had this experiment failed,
I could have spared our fair lady.
493
00:41:15,752 --> 00:41:18,619
But since it succeeded...
494
00:41:19,255 --> 00:41:21,655
...you know what you must do.
495
00:41:24,627 --> 00:41:27,425
My life is in your hands.
496
00:41:46,049 --> 00:41:49,018
Lars Bengstrom didn't make it.
You lost your witness.
497
00:41:49,185 --> 00:41:52,586
- Charlene Bennett?
- In the wind. Can't find her.
498
00:41:52,755 --> 00:41:53,915
Hmm.
499
00:41:54,090 --> 00:41:57,491
-I still have Gabriel, thanks to you.
-He's underground too.
500
00:41:57,660 --> 00:42:00,128
And the Bulls kept his bullet.
501
00:42:00,363 --> 00:42:04,823
So I'm right where I started.
I'm actually behind where I started.
502
00:42:06,636 --> 00:42:09,764
-No, you're not.
-Jake,look,I really appreciate your help.
503
00:42:09,939 --> 00:42:11,429
Sara.
504
00:42:11,607 --> 00:42:14,667
Ha, ha.
What Cracker Jack box did that...?
505
00:42:26,456 --> 00:42:28,083
Wait a minute. You're a fed?
506
00:42:29,992 --> 00:42:35,157
Field agent for the FBI, technically.
Department of Justice Task Force.
507
00:42:35,331 --> 00:42:39,131
Believe me, I wanted to tell you.
I really wanted to tell you sooner...
508
00:42:39,302 --> 00:42:41,429
...but I had orders.
509
00:42:42,004 --> 00:42:46,771
If you're a fed, what the hell are you
doing posing as my doofus rookie partner?
510
00:42:46,943 --> 00:42:52,882
To bring down the White Bulls.
And now, thanks to you, I'm very close.
511
00:42:53,049 --> 00:42:55,847
But we gotta get you out of sight
and into hiding for safety.
512
00:42:56,018 --> 00:42:57,918
No, Jake. No way.
You're not taking me anywhere.
513
00:42:58,087 --> 00:43:01,488
I'm finishing this.
I owe it to my father and Joe Siri.
514
00:43:01,691 --> 00:43:05,889
I was hoping you'd say that, because
I'm really gonna need your help.
515
00:43:07,597 --> 00:43:11,294
I can't believe this.
FBI Agent Jake McCartey?
516
00:43:11,467 --> 00:43:14,868
Ha, ha. It's like you
always tell me...
517
00:43:15,238 --> 00:43:17,638
...nothing is what it seems.
518
00:43:25,515 --> 00:43:28,040
Parallel lines always meet.
519
00:43:32,288 --> 00:43:33,846
You good?
520
00:43:34,257 --> 00:43:35,884
Yeah.
521
00:44:41,424 --> 00:44:43,415
[ENGLISH SDH]
522
00:00:00,500 --> 00:00:02,000
www.tvsubtitles.net
41011
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof