Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,179 --> 00:00:03,204
Previously on Witchblade:
2
00:00:03,582 --> 00:00:06,642
I'm worried about you. Not to
mention I'm taking all kinds of heat.
3
00:00:06,818 --> 00:00:09,616
You're a lot like your father.
A loner, a rogue.
4
00:00:09,788 --> 00:00:13,417
You've got absolutely no right
to talk about my father like that.
5
00:00:13,592 --> 00:00:16,254
- Who the hell do you think you are?
- Your new boss.
6
00:00:16,428 --> 00:00:17,793
Captain Siri is retiring.
7
00:00:18,163 --> 00:00:19,425
Why do you want her so bad?
8
00:00:19,598 --> 00:00:23,159
Pezzini and me, we go way back. I mean,
actually her dad and I go way back.
9
00:00:23,335 --> 00:00:25,599
Let her walk on this.
Let the feud die.
10
00:00:25,771 --> 00:00:28,001
Did anyone ask you why
you got whisked into this job...
11
00:00:28,173 --> 00:00:30,903
...over several candidates
who are actually qualified?
12
00:00:31,743 --> 00:00:34,940
We call ourselves the White Bulls.
It's our totem, our talisman.
13
00:00:35,113 --> 00:00:36,580
JOE:
I'm not dying, Pez, I'm retiring.
14
00:00:36,748 --> 00:00:39,114
I've seen your mug every day
for six years, Joe.
15
00:00:39,284 --> 00:00:40,308
I'm gonna miss it.
16
00:00:40,485 --> 00:00:43,921
This invitation is, uh, offered to you
one time and one time only.
17
00:00:44,089 --> 00:00:45,522
- I'm in.
- You won't be sorry.
18
00:00:47,125 --> 00:00:50,253
- He betrayed you.
- Yeah, there's a lot of that going around.
19
00:00:50,429 --> 00:00:53,023
I wanna tell you,
the guy is absolutely full of crap.
20
00:00:53,198 --> 00:00:55,792
You are a good
and faithful servant, Ian.
21
00:00:55,968 --> 00:00:57,765
But you know not your master.
22
00:01:01,940 --> 00:01:04,738
Sara Pezzini,
a New York City detective...
23
00:01:04,910 --> 00:01:08,209
...drawn into a chance encounter
with a supernatural weapon.
24
00:01:09,147 --> 00:01:15,017
Each day, each mystery, each encounter
will ultimately reveal her true destiny.
25
00:01:37,976 --> 00:01:39,671
Settle down, settle down. I got it.
26
00:01:39,845 --> 00:01:41,608
- Give me the rest of it.
- Pig.
27
00:01:41,780 --> 00:01:42,804
The rest of it!
28
00:01:56,628 --> 00:01:58,858
Your attention, please.
29
00:01:59,031 --> 00:02:01,295
Okay. All right, everybody, keep...
30
00:02:01,466 --> 00:02:03,366
Dorfman, shut up, please, will you?
31
00:02:04,302 --> 00:02:07,635
All right. I think you should all know
that tonight's entertainment...
32
00:02:07,806 --> 00:02:11,742
...has been cordially provided by, uh,
Refined Escort Service.
33
00:02:15,280 --> 00:02:18,738
Now, the usual...
The usual considerations apply, right?
34
00:02:18,917 --> 00:02:23,650
For the next 30 days, any girl showing you
a Refined business card will be excused...
35
00:02:23,822 --> 00:02:26,290
...from any compromising position
she may find herself in.
36
00:02:26,458 --> 00:02:27,618
Okay. Good, good.
37
00:02:27,793 --> 00:02:31,889
Now, ladies, uh, we really appreciate
your, uh, company, really.
38
00:02:32,064 --> 00:02:35,124
But, uh, we got some business
to attend to. So good night.
39
00:02:35,300 --> 00:02:37,427
- Aww...
- Yeah. I'm sorry.
40
00:02:37,602 --> 00:02:40,833
- Come on, ladies, time to go.
- Good night. I'll talk to you later.
41
00:02:44,176 --> 00:02:47,407
Males to the right, please,
females to the left.
42
00:02:47,579 --> 00:02:51,276
Ahem. Let's go, let's keep it moving.
Males to the right, females to the left.
43
00:02:51,450 --> 00:02:52,576
- Go.
- Very good.
44
00:02:52,751 --> 00:02:55,982
- Very orderly and very quiet, please.
- This is your fault.
45
00:02:57,155 --> 00:03:00,215
Males to the right, very good.
Females to the left, ver...
46
00:03:00,392 --> 00:03:01,654
Excuse me.
47
00:03:01,827 --> 00:03:03,294
Either side.
48
00:03:03,462 --> 00:03:05,726
Keep it quiet now.
49
00:03:06,832 --> 00:03:10,962
Anyone acquainted with the deceased
flesh-peddler, Mr. Prospero McQueen...
50
00:03:11,136 --> 00:03:13,468
...please raise your hands.
51
00:03:14,005 --> 00:03:18,305
Anyone not acquainted with Prospero,
please raise your hands.
52
00:03:21,113 --> 00:03:23,809
- Can we go now?
- Ahem. No, you can't go now.
53
00:03:26,084 --> 00:03:28,382
Everybody quiet.
Stay in your lines.
54
00:03:29,654 --> 00:03:30,814
Back in line.
55
00:03:30,989 --> 00:03:33,719
- Stay in line.
- Hey, rookie, give me a minute.
56
00:03:33,892 --> 00:03:34,984
Oh, sure. Take two.
57
00:03:35,160 --> 00:03:37,856
Ten, an hour. Leave me here.
58
00:03:38,029 --> 00:03:41,556
Tonight, the White Bulls would
like to give special recognition...
59
00:03:41,733 --> 00:03:43,701
...to Detective Tommy Burgess.
60
00:03:43,869 --> 00:03:46,337
- All right.
- Come on.
61
00:03:48,640 --> 00:03:51,165
Now, within one week
of getting his gold shield...
62
00:03:51,343 --> 00:03:53,277
...Tommy was working
a heroin sting.
63
00:03:53,445 --> 00:03:56,209
Now, to our great dismay,
a dispute broke out...
64
00:03:56,381 --> 00:03:59,714
...between the dealer and buyer, and
somehow they both fatally got shot.
65
00:04:01,620 --> 00:04:05,351
Yeah, neither the contraband
or the cash was ever recovered...
66
00:04:05,524 --> 00:04:08,425
...but the good news is that
the White Bull scholarship fund...
67
00:04:08,593 --> 00:04:11,323
...is approximately
$50,000 to the good.
68
00:04:42,194 --> 00:04:46,426
My name is Officer James Pezzini,
New York Police Department.
69
00:04:46,598 --> 00:04:48,725
Badge number 7945.
70
00:04:50,168 --> 00:04:51,863
Dad?
71
00:04:52,737 --> 00:04:54,068
You're good.
72
00:04:54,239 --> 00:04:56,264
Say hello to Margie
for me, will you?
73
00:05:03,048 --> 00:05:06,279
The date, February 22nd, 1984.
74
00:05:07,619 --> 00:05:11,555
If you're watching this,
it means that I'm already dead.
75
00:05:12,891 --> 00:05:16,292
If I am, the likely reason
is I've been working to expose...
76
00:05:16,461 --> 00:05:19,726
...a corrupt secret society
within the New York P.D.
77
00:05:19,898 --> 00:05:22,662
They call themselves
the White Bulls.
78
00:05:22,834 --> 00:05:27,737
I got some news concerning a certain
female pain-in-the-ass homicide detective.
79
00:05:27,906 --> 00:05:29,533
They rule by intimidation.
80
00:05:29,708 --> 00:05:33,508
They... They abuse the badge
in every possible way.
81
00:05:34,446 --> 00:05:36,914
And this is their trademark.
82
00:05:37,449 --> 00:05:40,941
They use this round when the Bulls
want to assassinate one of their enemies.
83
00:05:41,119 --> 00:05:45,818
If one their members finds this shell
at a murder scene...
84
00:05:45,991 --> 00:05:48,619
...he'll desist in his
investigation of that crime.
85
00:05:48,793 --> 00:05:51,091
And they're currently
in a renaissance...
86
00:05:51,263 --> 00:05:54,528
...led by this deadly band
of new young recruits.
87
00:05:54,699 --> 00:05:58,829
Most notably, this rising young
sergeant by the name of Bruno Dante.
88
00:05:59,004 --> 00:06:01,438
I've warned you guys
to be careful around that bitch.
89
00:06:01,606 --> 00:06:04,871
Now, some of you know first-hand just
how resistant she can be to persuasion.
90
00:06:05,043 --> 00:06:09,104
I believe the White Bulls have been
operating in the department for decades.
91
00:06:09,281 --> 00:06:10,942
And they go way up the ranks.
92
00:06:11,583 --> 00:06:14,450
Too far for me to solve the problem
by any internal means.
93
00:06:18,223 --> 00:06:22,683
I'm happy to report that due to some
aggressive recruiting by yours truly...
94
00:06:22,861 --> 00:06:26,194
...we're very, very close
to solving the Pezzini problem.
95
00:06:26,364 --> 00:06:29,697
Because finally,
we have an inside man.
96
00:06:31,469 --> 00:06:34,700
Hey, need a little help here.
97
00:06:34,873 --> 00:06:36,431
Yeah.
98
00:06:39,711 --> 00:06:41,736
That makes two of us.
99
00:06:42,480 --> 00:06:47,508
Titillation, enigma, seduction.
100
00:06:47,686 --> 00:06:49,984
What do these words
have in common?
101
00:06:50,155 --> 00:06:51,679
Hmm?
102
00:06:54,759 --> 00:06:56,727
I'll go on, then.
103
00:06:56,895 --> 00:07:01,332
Intimidation, temptation...
104
00:07:02,200 --> 00:07:06,933
...abandonment, rejection,
opposition.
105
00:07:18,550 --> 00:07:20,211
Is the picture getting clearer?
106
00:07:20,385 --> 00:07:22,717
These are all stratagems
for controlling Sara Pezzini.
107
00:07:22,887 --> 00:07:25,447
For containing her.
108
00:07:25,623 --> 00:07:29,923
I had envisioned a scenario in which Sara
would become a member of our family...
109
00:07:30,095 --> 00:07:31,687
...and you could serve us both.
110
00:07:31,863 --> 00:07:33,956
I still hold that hope.
111
00:07:37,469 --> 00:07:41,132
Your infatuation and devotion to
Sara Pezzini is touchingly apparent.
112
00:07:41,306 --> 00:07:45,504
However, Sara Pezzini
is a lioness.
113
00:07:45,677 --> 00:07:50,171
Fascinating as a zoological
specimen, but worthless as a pet.
114
00:07:50,882 --> 00:07:52,713
And yet...
115
00:07:55,954 --> 00:07:59,856
...invaluable for the blood
that crosses through her veins.
116
00:08:01,092 --> 00:08:03,754
And it's her blood you covet.
117
00:08:07,766 --> 00:08:10,360
You can't hold me. I gotta work.
118
00:08:10,535 --> 00:08:12,969
- I will get to you as soon as I can.
- No, no, no.
119
00:08:13,138 --> 00:08:16,266
You get to me right now, Beavis,
or I'm out of here.
120
00:08:16,441 --> 00:08:17,840
Hey, hey.
121
00:08:18,009 --> 00:08:21,445
We got a dead pimp. Your pimp.
Can you prove you didn't kill him?
122
00:08:22,347 --> 00:08:24,008
Prove it? No.
123
00:08:24,182 --> 00:08:27,640
Then why don't you sit down
and shut up?
124
00:08:35,093 --> 00:08:36,526
Maybe I explained it wrong.
125
00:08:37,662 --> 00:08:40,631
How the hell do you find the truth
when everybody lies?
126
00:08:40,799 --> 00:08:42,824
I asked my dad that question once.
127
00:08:43,001 --> 00:08:44,263
He answered, "Diogenes."
128
00:08:44,936 --> 00:08:47,666
- Diogenes?
- Yeah.
129
00:08:47,839 --> 00:08:50,637
- Who's Diogenes?
- Look him up.
130
00:08:55,680 --> 00:08:58,649
I'm not kidding you.
The girl is odd. Tell him, captain.
131
00:08:58,817 --> 00:09:00,011
Yeah.
132
00:09:14,332 --> 00:09:15,799
We're out of here. Settle down.
133
00:09:17,202 --> 00:09:20,035
- Stop.
- I ain't no five-0 slave.
134
00:09:24,576 --> 00:09:25,838
Get out of here.
135
00:09:27,879 --> 00:09:29,369
- Give me the rest.
- Pig.
136
00:09:32,217 --> 00:09:33,514
The rest of it!
137
00:09:42,193 --> 00:09:43,319
The rest of it!
138
00:09:53,538 --> 00:09:55,267
This is discrimina...
139
00:09:55,440 --> 00:09:57,931
This is discrimination, is what it is.
140
00:09:58,109 --> 00:10:02,170
- If you don't sit down and wait your turn...
- Hey, Jake, let her go.
141
00:10:02,847 --> 00:10:06,510
- What?
- Let them all go. All except her.
142
00:10:07,485 --> 00:10:09,749
Are you nuts? We just spent
two hours rounding them up.
143
00:10:09,921 --> 00:10:11,445
Cut them loose, Jake.
144
00:10:11,623 --> 00:10:14,888
Put this one on an overnight hold.
I gotta go see somebody.
145
00:10:15,059 --> 00:10:17,892
See somebody at this hour?
Thanks, partner.
146
00:10:32,277 --> 00:10:33,642
JOE:
Okay. I'm coming.
147
00:10:33,811 --> 00:10:35,711
Hang on.
148
00:10:39,717 --> 00:10:41,412
Sara.
149
00:10:45,590 --> 00:10:48,991
- What time is it?
- It's late, it's too late.
150
00:10:51,262 --> 00:10:53,628
- What are you talking about?
- The White Bulls, Joe.
151
00:10:53,798 --> 00:10:55,959
Joe, who is it?
152
00:10:56,134 --> 00:10:58,898
It's, uh... It's a pizza guy,
he's got the wrong apartment.
153
00:11:00,405 --> 00:11:02,965
- You have to go.
- The White Bulls, Bruno Dante.
154
00:11:03,141 --> 00:11:05,666
My father talked to me, Joe.
155
00:11:05,843 --> 00:11:08,311
- There's nothing to talk about.
- My dad trusted you.
156
00:11:08,479 --> 00:11:10,310
I trust you. You practically raised me.
157
00:11:10,481 --> 00:11:11,778
So please don't lie to me, Joe.
158
00:11:11,950 --> 00:11:15,181
Sara, I'm out of it. I escaped
with my life. I am out of it.
159
00:11:15,353 --> 00:11:17,116
- Well, I'm in it.
- I'm sorry.
160
00:11:17,889 --> 00:11:19,288
I...
161
00:11:19,457 --> 00:11:20,788
Joe, I need help.
162
00:11:20,959 --> 00:11:22,483
No, no, not from me.
163
00:11:22,660 --> 00:11:25,424
From who, then?
Anyone I ask could be one of them.
164
00:11:25,597 --> 00:11:28,532
Sara, you know
I care a great deal about you.
165
00:11:28,700 --> 00:11:31,260
Please, take my advice.
166
00:11:31,436 --> 00:11:33,631
Stick with Homicide...
167
00:11:33,805 --> 00:11:36,933
...mind your own business,
and try to live to retirement.
168
00:11:37,809 --> 00:11:41,040
- It's wonderful. I've never been more happy.
- Mind my own business?
169
00:11:41,212 --> 00:11:44,409
You know I can't do that, Joe.
Come on, talk to me.
170
00:11:44,582 --> 00:11:46,709
Joe.
171
00:11:49,220 --> 00:11:50,812
- Sara.
- Marie, I was just...
172
00:11:50,989 --> 00:11:53,150
She was in the neighborhood.
173
00:11:57,962 --> 00:12:01,227
Great seeing you, Joe.
Marie, I'm sorry.
174
00:12:28,259 --> 00:12:30,318
One is enriched
to unfortunate events.
175
00:12:30,495 --> 00:12:31,723
Confucius?
176
00:12:31,896 --> 00:12:34,421
No, I Ching. The book of changes.
177
00:12:34,599 --> 00:12:37,830
- Appropriate reading for you right now.
- Yeah, I'll say.
178
00:12:38,536 --> 00:12:40,595
You know, you got a fat nerve
being dead right now.
179
00:12:40,772 --> 00:12:43,332
- I could really use someone like you.
- I'm right here.
180
00:12:43,508 --> 00:12:45,408
Someone alive, Danny.
181
00:12:47,245 --> 00:12:49,372
- You know what I could use right now?
- What?
182
00:12:49,547 --> 00:12:51,242
One of those. Could you?
183
00:12:58,156 --> 00:12:59,384
I bet that smells good.
184
00:13:02,260 --> 00:13:05,627
Oh, there is one person
you can trust.
185
00:13:05,797 --> 00:13:09,198
Yeah, who would that be?
186
00:13:14,939 --> 00:13:19,205
So do you always talk to yourself or do you
just save it for when you're around me?
187
00:13:22,313 --> 00:13:23,905
The White Bulls, ever heard of them?
188
00:13:24,082 --> 00:13:27,415
Uh, racist cops.
Alabama, George Wallace?
189
00:13:27,585 --> 00:13:29,052
Wrong.
190
00:13:29,220 --> 00:13:31,620
- Albinos in Pamplona?
- Last chance, Gabriel.
191
00:13:31,789 --> 00:13:33,154
Why don't you tell me?
192
00:13:33,825 --> 00:13:37,488
Dirty cops right here in New York.
I need an overnight education.
193
00:13:37,662 --> 00:13:39,459
Sorry, that's not my department.
194
00:13:45,970 --> 00:13:47,904
Gabriel?
195
00:13:52,777 --> 00:13:53,937
All right.
196
00:13:54,112 --> 00:13:56,444
I got this one client.
A real conspiracy nut.
197
00:13:56,614 --> 00:14:00,209
I don't listen to half of what he says,
but his checks don't bounce, you know?
198
00:14:00,385 --> 00:14:03,149
He hates cops.
Collects brutality memorabilia.
199
00:14:03,321 --> 00:14:06,188
Axe handles, lynching nooses, uh...
200
00:14:06,791 --> 00:14:09,760
Stacey Koon's Rodney King nightstick.
201
00:14:09,927 --> 00:14:12,657
- I got five figures for that.
- Okay, Gabriel, fast-forward.
202
00:14:12,830 --> 00:14:16,732
Nothing. He just mentioned the name once.
I thought this was his usual nut-bag B.S.
203
00:14:16,901 --> 00:14:17,925
Well, what did he say?
204
00:14:18,102 --> 00:14:20,263
They have this engraved bullet
they use to kill people.
205
00:14:20,438 --> 00:14:24,374
I have a standing offer for 50 grand
if I can deliver a real one.
206
00:14:32,049 --> 00:14:33,880
You okay?
207
00:14:34,619 --> 00:14:36,280
Yeah.
208
00:14:36,454 --> 00:14:38,547
Maybe it's better
if you leave this one alone.
209
00:14:38,723 --> 00:14:40,714
- Why? What are you not telling me?
- Nothing.
210
00:14:40,892 --> 00:14:42,120
Yeah, now who's lying?
211
00:14:42,293 --> 00:14:44,853
Hey, Gabriel, I just don't wanna
put you in danger, all right?
212
00:14:45,029 --> 00:14:46,553
Like I'm scared.
213
00:14:46,731 --> 00:14:48,289
Like you should be.
214
00:14:50,968 --> 00:14:52,196
So tell me.
215
00:14:52,370 --> 00:14:55,601
What is it that Pezzini
loves most in this world?
216
00:14:55,773 --> 00:14:58,071
Provocative question.
217
00:14:58,242 --> 00:15:00,107
Why do you ask?
218
00:15:02,079 --> 00:15:04,377
Because her temper is
her Achilles' heel.
219
00:15:04,549 --> 00:15:06,414
And whenever she loses
control of it...
220
00:15:06,584 --> 00:15:08,677
...that's when she makes errors
in judgment.
221
00:15:08,853 --> 00:15:12,516
So I was thinking,
what if one by one...
222
00:15:12,690 --> 00:15:16,786
...everything that Pezzini loves
starts to go away?
223
00:15:18,529 --> 00:15:21,362
Well, she loves
that motorcycle she rides.
224
00:15:22,066 --> 00:15:25,524
Keep going. Something
more personal.
225
00:15:34,745 --> 00:15:38,943
You have no right to keep me here.
I got nothing to say to you.
226
00:15:39,617 --> 00:15:41,141
Good.
227
00:15:41,919 --> 00:15:45,446
I'd rather you keep silent
than lie to me like everyone else.
228
00:15:47,158 --> 00:15:50,457
Now, I know that Prospero
was your pimp, Charlene.
229
00:15:50,628 --> 00:15:55,031
I'm betting you met him when you
were just a kid. What, 15, 16?
230
00:15:56,334 --> 00:16:01,101
He bought you clothes,
probably took you out to clubs.
231
00:16:02,073 --> 00:16:04,064
He was your daddy.
232
00:16:05,710 --> 00:16:08,008
So you knew a lot of his business.
233
00:16:08,179 --> 00:16:10,613
His girls, his johns.
234
00:16:11,883 --> 00:16:13,316
His money.
235
00:16:14,352 --> 00:16:17,253
Where he kept it, how he spent it.
236
00:16:18,523 --> 00:16:20,684
Who he paid off.
237
00:16:21,726 --> 00:16:23,353
Come on, Charlene.
238
00:16:23,528 --> 00:16:25,826
We all know a businessman
cannot operate on the streets...
239
00:16:25,997 --> 00:16:28,158
...unless he takes care
of the cops, right?
240
00:16:28,933 --> 00:16:30,594
I'm not talking to you, remember?
241
00:16:30,768 --> 00:16:33,134
That's fine. I'll do the talking.
242
00:16:36,641 --> 00:16:39,474
Prospero got fed up
with the bribery, didn't he?
243
00:16:41,145 --> 00:16:44,979
He said he didn't wanna be a slave
to the five-0.
244
00:16:49,220 --> 00:16:50,710
I tried to warn the fool.
245
00:16:54,625 --> 00:16:57,185
- Please, you can't keep me here.
- We can't let you go.
246
00:16:57,361 --> 00:17:00,888
Wait a minute, wait a minute. Why
can't we keep you here, Charlene?
247
00:17:03,334 --> 00:17:05,996
Because the cop that killed
Prospero is here, isn't he?
248
00:17:07,838 --> 00:17:09,328
Did you see him?
249
00:17:09,507 --> 00:17:11,873
No, I didn't see anything.
250
00:17:12,043 --> 00:17:13,510
Did he see you?
251
00:17:14,378 --> 00:17:16,278
I don't know.
252
00:17:16,447 --> 00:17:18,972
But you're not putting me on a
stand so he can take a shot at me.
253
00:17:19,150 --> 00:17:22,847
I will not let anything happen
to you. I promise you that.
254
00:17:23,020 --> 00:17:26,717
Yeah? How you gonna do that?
255
00:17:31,996 --> 00:17:33,588
What do you think?
256
00:17:33,764 --> 00:17:36,733
I think everything is connected.
257
00:17:36,901 --> 00:17:39,597
You gonna buy that a cop is guilty
based on a hooker's testimony?
258
00:17:39,770 --> 00:17:43,399
- What, do you think she's lying?
- I think she's telling the truth.
259
00:17:44,508 --> 00:17:48,342
But I don't know how you got it out of her.
You barely even asked her a question.
260
00:17:48,512 --> 00:17:50,707
- Want to book her as a material witness?
- No, not yet.
261
00:17:50,881 --> 00:17:53,281
- Take her back into holding.
- Look, we gotta move on this.
262
00:17:53,451 --> 00:17:56,113
Jake, we can hold her for 72 hours.
We still have time.
263
00:17:57,388 --> 00:18:01,757
Put her in her cell, tell her to keep quiet.
I gotta decide how I wanna play this.
264
00:18:02,326 --> 00:18:04,226
Sara.
265
00:18:05,062 --> 00:18:06,893
You gotta let me in.
266
00:18:08,899 --> 00:18:10,423
I will, just not here.
267
00:18:11,235 --> 00:18:12,463
Wherever you feel safe.
268
00:18:12,637 --> 00:18:16,300
- I don't feel safe anywhere, Jake.
- Sara, it's me.
269
00:18:23,147 --> 00:18:25,809
- Yeah, Pezzini.
- Marie's gone to her sisters.
270
00:18:25,983 --> 00:18:27,746
- Can you come over?
- I'm on my way.
271
00:18:27,918 --> 00:18:31,479
- Don't tell a soul. Be very careful.
- Okay.
272
00:18:31,656 --> 00:18:33,180
Hey.
273
00:18:37,094 --> 00:18:41,622
Cafe Enigma around the corner
from my apartment, 8:00 tonight.
274
00:18:47,838 --> 00:18:50,136
The White Bulls killed your father.
275
00:18:55,579 --> 00:18:57,911
No, Tommy Gallo killed Dad.
276
00:18:58,082 --> 00:19:02,075
He pulled the trigger,
but it was a contract hit.
277
00:19:02,253 --> 00:19:04,221
What? How do you know this?
278
00:19:04,388 --> 00:19:08,620
Because I caught the rollout.
279
00:19:09,460 --> 00:19:11,587
And, uh...
280
00:19:13,230 --> 00:19:15,130
...when I got there...
281
00:19:19,136 --> 00:19:21,969
...I found this on the ground
beside his body.
282
00:19:27,845 --> 00:19:29,005
Uh...
283
00:19:29,180 --> 00:19:30,704
What did you do?
284
00:19:37,054 --> 00:19:38,112
I did nothing.
285
00:19:39,490 --> 00:19:41,151
Not a damn thing.
286
00:19:41,325 --> 00:19:43,657
Now, what could I do?
287
00:19:43,828 --> 00:19:45,022
The Bulls were all around.
288
00:19:45,196 --> 00:19:48,359
I could feel eyes boring into my back
for weeks afterwards.
289
00:19:48,532 --> 00:19:50,363
I know they were watching me.
290
00:19:50,534 --> 00:19:54,470
Marie and I were just married.
We were about to have our first baby.
291
00:19:55,172 --> 00:19:57,504
I didn't wanna be next.
292
00:20:00,878 --> 00:20:02,505
Could you please say something?
293
00:20:02,680 --> 00:20:04,272
Uh...
294
00:20:04,448 --> 00:20:06,746
Like what, Joe?
295
00:20:06,917 --> 00:20:09,385
Like, uh... Like,
"That's all right"?
296
00:20:09,553 --> 00:20:11,851
Like, "There was nothing
you could do"?
297
00:20:13,157 --> 00:20:16,684
- I was scared.
- So was Dad. It didn't stop him.
298
00:20:16,861 --> 00:20:19,489
He was a better man than I am.
299
00:20:20,364 --> 00:20:23,265
I don't expect your sympathy, Sara.
300
00:20:23,434 --> 00:20:25,868
I've carried this burden
ever since that night...
301
00:20:26,036 --> 00:20:27,936
...and it has cost me dearly.
302
00:20:28,739 --> 00:20:30,468
You?
303
00:20:41,252 --> 00:20:43,277
If you can answer me one question...
304
00:20:43,454 --> 00:20:46,855
...I'll grant you my absolution
for whatever that's worth.
305
00:20:47,024 --> 00:20:49,117
It would mean the world to me.
306
00:20:49,293 --> 00:20:52,956
Did Bruno Dante take
out the contract?
307
00:21:16,554 --> 00:21:19,045
Diogenes was a Greek philosopher...
308
00:21:19,223 --> 00:21:22,021
...who walked around Athens
with a lantern in broad daylight.
309
00:21:22,193 --> 00:21:24,127
He said he was looking
for an honest man.
310
00:21:24,295 --> 00:21:26,456
- You looked it up.
- I did.
311
00:21:26,630 --> 00:21:28,655
Didn't say whether
he ever found one.
312
00:21:28,833 --> 00:21:31,563
Uh, some accounts say
only when he looked in a mirror.
313
00:21:31,735 --> 00:21:36,001
Meaning, if you want
to find an honest man, be one.
314
00:21:36,707 --> 00:21:38,971
That's the way my dad read it.
315
00:21:42,046 --> 00:21:43,570
Jake, I gotta tell you something.
316
00:21:43,747 --> 00:21:46,545
If this is about mixing partnership
without personalizing it, it's cool.
317
00:21:46,717 --> 00:21:48,446
No, no, no. Nothing like that.
318
00:21:50,921 --> 00:21:52,582
We have a problem in our department.
319
00:21:52,756 --> 00:21:54,883
A big problem.
320
00:21:55,059 --> 00:21:58,358
There's a, uh...
A force within the force.
321
00:22:00,297 --> 00:22:02,265
A bunch of bad cops.
322
00:22:02,433 --> 00:22:04,993
They call themselves the White Bulls.
323
00:22:05,169 --> 00:22:08,332
They've been around a long time,
and, uh...
324
00:22:09,974 --> 00:22:11,441
...they actually killed my dad.
325
00:22:12,109 --> 00:22:14,339
- What?
- Yeah. He was on to them.
326
00:22:16,647 --> 00:22:19,309
They mask as these
righteous crusaders.
327
00:22:19,483 --> 00:22:23,146
But what they're really about is corruption,
bribes, protection, the works.
328
00:22:23,754 --> 00:22:26,552
This McQueen murder
feels like their handiwork.
329
00:22:26,724 --> 00:22:29,522
- And one of their leaders...
- Let me guess.
330
00:22:31,362 --> 00:22:32,829
Captain Dante.
331
00:22:36,267 --> 00:22:38,667
I knew there was
something wrong there.
332
00:22:43,474 --> 00:22:45,305
Dante suddenly got
promoted, not one...
333
00:22:45,476 --> 00:22:47,944
...but two ranks
the year after my dad's death.
334
00:22:48,112 --> 00:22:50,012
That's public record.
335
00:22:50,180 --> 00:22:52,808
And I have other evidence
and the word of a witness.
336
00:23:03,827 --> 00:23:06,421
If you say it, I believe you.
337
00:23:07,097 --> 00:23:08,928
I trust you, Sara.
338
00:23:09,099 --> 00:23:11,659
And you can trust me too.
339
00:23:18,075 --> 00:23:19,667
What do we do?
340
00:23:19,843 --> 00:23:22,573
Go to I.A., outside agency, FBI?
341
00:23:23,147 --> 00:23:25,342
I'm not sure yet.
342
00:23:25,516 --> 00:23:27,780
What kind of evidence do you have?
343
00:23:27,952 --> 00:23:30,079
I have articles. I have reports.
344
00:23:30,254 --> 00:23:34,156
I even have a video tape my dad left
me with specific time-date incidents.
345
00:23:34,325 --> 00:23:36,452
Yeah, but your dad's been dead
for years, Sara.
346
00:23:36,627 --> 00:23:38,094
Those crimes must be pretty old.
347
00:23:38,262 --> 00:23:40,787
There's no statute on murder, Jake.
348
00:23:45,703 --> 00:23:47,637
Who's your witness?
349
00:23:48,505 --> 00:23:50,939
- I...
- Okay.
350
00:23:51,108 --> 00:23:52,905
You'll tell me when you're ready.
351
00:23:53,577 --> 00:23:56,102
Meanwhile, can I see the video?
352
00:23:57,014 --> 00:23:58,140
Listen.
353
00:23:58,315 --> 00:24:01,716
Our best bet might be the media,
get it all public.
354
00:24:01,885 --> 00:24:04,786
- Make it hard for them to move against us.
- I thought that too.
355
00:24:04,955 --> 00:24:07,719
And you're staying on my couch
till further notice.
356
00:24:09,226 --> 00:24:11,194
- What?
- We'll swing by your place...
357
00:24:11,362 --> 00:24:14,820
...pick up what you need
for a couple of days, stick together.
358
00:24:14,999 --> 00:24:17,832
Jake, if they wanna get me...
359
00:24:18,602 --> 00:24:19,899
They have to get both of us.
360
00:24:24,375 --> 00:24:26,707
How can I say no to that?
361
00:24:29,279 --> 00:24:32,840
You ever notice how people who say,
"everyone in the world is dishonest"...
362
00:24:33,017 --> 00:24:35,417
...are usually dishonest themselves?
363
00:24:35,586 --> 00:24:38,453
Folks who think people
are basically honest tend to be honest?
364
00:24:38,622 --> 00:24:41,113
Yeah, exactly.
365
00:25:00,511 --> 00:25:02,479
This was no accident, Sara.
366
00:25:47,091 --> 00:25:48,353
What took you so long?
367
00:25:48,525 --> 00:25:51,323
- You finally grew some stones, Joe?
- Yeah.
368
00:25:52,162 --> 00:25:54,687
Feels pretty damn good too.
369
00:25:57,401 --> 00:26:01,565
What? Telling a girl that her dad's a hero
instead of telling her the truth?
370
00:26:01,738 --> 00:26:03,501
That is the truth.
371
00:26:03,674 --> 00:26:04,732
Jim was a hero.
372
00:26:04,908 --> 00:26:07,035
And you're a schmuck.
373
00:26:07,211 --> 00:26:09,372
All you did was sign
Sara's death warrant.
374
00:26:09,546 --> 00:26:11,571
Not to mention my own.
375
00:26:18,055 --> 00:26:19,181
You're right, Bruno.
376
00:26:20,724 --> 00:26:22,749
I did sign two death
warrants tonight.
377
00:26:24,094 --> 00:26:26,790
But they weren't mine and Sara's.
378
00:26:26,964 --> 00:26:28,625
They were mine and yours.
379
00:26:36,773 --> 00:26:40,732
Joe, I found this in your room.
380
00:26:40,911 --> 00:26:43,175
You don't mind if I use it, do you?
381
00:26:53,957 --> 00:26:55,720
You don't have to bring them back.
382
00:26:55,893 --> 00:26:57,360
I don't wanna be responsible
for them.
383
00:26:57,528 --> 00:26:58,961
- You're not.
- They're not mine.
384
00:26:59,129 --> 00:27:01,393
- They were a gift.
- They were a loan.
385
00:27:01,565 --> 00:27:03,692
Collateral, remember?
386
00:27:05,636 --> 00:27:07,968
Aren't we a little past that?
387
00:27:09,006 --> 00:27:11,099
Oh.
388
00:27:11,608 --> 00:27:13,599
You know, I, uh...
389
00:27:16,079 --> 00:27:21,142
I hate to ask this, but you seem like
you're putting your affairs in order.
390
00:27:21,318 --> 00:27:23,786
Yeah, something like that.
391
00:27:32,229 --> 00:27:34,857
- The White Bulls are coming after me.
- Holy...
392
00:27:35,032 --> 00:27:36,863
I'm not gonna give them
a stationary target.
393
00:27:37,034 --> 00:27:38,763
What do you mean, coming after you?
394
00:27:38,936 --> 00:27:42,428
They trashed my bike last night,
Gabriel. Sent me a message.
395
00:27:42,606 --> 00:27:43,664
Your Buell?
396
00:27:45,075 --> 00:27:48,044
Oh, man, I'm sorry, Sara.
397
00:27:48,212 --> 00:27:51,943
Look, are... Are you sure that?
398
00:27:52,115 --> 00:27:54,174
Yeah, okay, never mind.
399
00:27:54,351 --> 00:27:56,410
You're lucky you weren't there
when it happened.
400
00:27:56,620 --> 00:27:58,019
No, lucky for them.
401
00:27:58,188 --> 00:27:59,746
Now, you listen to me, Gabriel.
402
00:27:59,923 --> 00:28:04,690
I want you to stay away from me for as
long as you can as far as possible.
403
00:28:04,861 --> 00:28:07,955
Why the one person you can trust?
Hey, listen.
404
00:28:09,299 --> 00:28:12,132
When somebody messes
with one of my friends...
405
00:28:12,302 --> 00:28:13,792
...they mess with me.
406
00:28:16,873 --> 00:28:18,602
I appreciate that. I really do.
407
00:28:18,775 --> 00:28:20,709
But you gotta understand something.
408
00:28:20,877 --> 00:28:24,369
That people who get close to me,
they die.
409
00:28:25,315 --> 00:28:27,283
Come on, Pez,
that's just paranoia talking.
410
00:28:27,451 --> 00:28:28,884
- Really?
- Yeah.
411
00:28:29,052 --> 00:28:32,249
Tell that to my father
and my partner...
412
00:28:33,457 --> 00:28:35,652
...and my boyfriend.
413
00:28:50,507 --> 00:28:52,372
- Come on.
- Where am I going?
414
00:28:52,542 --> 00:28:54,407
If you're smart, Alaska.
415
00:28:54,578 --> 00:28:55,806
Quick, let's go.
416
00:28:57,281 --> 00:28:58,714
Come on.
417
00:28:59,750 --> 00:29:01,513
Pezzini.
418
00:29:04,588 --> 00:29:05,646
Give me the rest of it.
419
00:29:05,822 --> 00:29:08,188
- Hey, watch it.
- Pay up.
420
00:29:09,059 --> 00:29:12,654
Pig. I ain't no five-0 slave.
421
00:29:18,235 --> 00:29:20,795
The rest of it!
422
00:29:23,440 --> 00:29:24,873
What's happening, detective?
423
00:29:26,643 --> 00:29:28,167
Uh, nothing, Orlinsky.
424
00:29:28,345 --> 00:29:31,246
I thought she might have been a witness
to the Prospero McQueen shooting.
425
00:29:31,415 --> 00:29:33,178
Maybe even a suspect.
But I was wrong.
426
00:29:33,350 --> 00:29:35,045
- And you're sure?
- Yeah.
427
00:29:35,218 --> 00:29:37,311
Vicky Po said the shooter
must've been right-handed...
428
00:29:37,487 --> 00:29:38,886
...judging from the entry wounds.
429
00:29:39,056 --> 00:29:41,217
This girl's a southpaw.
430
00:29:41,391 --> 00:29:44,383
Besides, her daddy said she was
with him the night of the murder.
431
00:29:44,561 --> 00:29:46,654
If I was her daddy,
I'd protect her too.
432
00:29:49,833 --> 00:29:51,494
Make sure you know
where you can reach her.
433
00:29:51,668 --> 00:29:52,862
You got it.
434
00:29:54,638 --> 00:29:56,435
Pezzini.
435
00:30:02,612 --> 00:30:04,341
Look, you stay low, out of sight.
436
00:30:04,514 --> 00:30:06,846
- I may need you to come...
- No. I told you I'm not...
437
00:30:07,017 --> 00:30:09,781
Look, I will only contact you
when I can guarantee your safety.
438
00:30:09,953 --> 00:30:12,387
Otherwise, I will leave you alone.
439
00:30:12,556 --> 00:30:14,490
Do you believe me?
440
00:30:15,092 --> 00:30:16,525
Yeah.
441
00:30:16,693 --> 00:30:19,992
Charlene, between you and me...
442
00:30:20,630 --> 00:30:22,723
...that guy was our killer,
wasn't he?
443
00:30:27,604 --> 00:30:30,095
It's okay. Come on.
444
00:30:41,952 --> 00:30:43,351
Whoa.
445
00:30:43,520 --> 00:30:46,080
Behold the future, Sara.
446
00:30:46,757 --> 00:30:48,122
What are you doing here?
447
00:30:48,291 --> 00:30:49,883
I came to apologize to you.
448
00:30:50,060 --> 00:30:51,789
For?
449
00:30:54,765 --> 00:30:58,166
When I first met you, my only
interest was in the Witchblade.
450
00:30:58,335 --> 00:30:59,927
I offered you the...
451
00:31:01,605 --> 00:31:07,976
I offered the world on a silver platter,
but that was not altruistic and genuine.
452
00:31:08,145 --> 00:31:10,511
You rejected me
and you had a right to do so.
453
00:31:10,680 --> 00:31:13,672
Apology not required but accepted.
454
00:31:13,850 --> 00:31:20,312
Then later when you came to me for
help, I refused out of bitterness.
455
00:31:20,490 --> 00:31:24,290
But you came through in the end.
Two million dollars' worth.
456
00:31:24,461 --> 00:31:26,588
That was Ian's doing.
457
00:31:26,763 --> 00:31:28,287
He shamed me into realizing...
458
00:31:28,465 --> 00:31:31,764
...I was consigning you to death
by refusing to help you.
459
00:31:32,702 --> 00:31:37,401
So I express my heartfelt regrets
and I ask your forgiveness.
460
00:31:40,877 --> 00:31:43,744
Should you need anything
from me in the future, anything...
461
00:31:45,115 --> 00:31:47,276
...I am at your service.
462
00:31:48,585 --> 00:31:50,314
Excuse me.
463
00:31:50,487 --> 00:31:53,081
I can only eat
so much crow at one sitting.
464
00:31:57,994 --> 00:32:00,360
Available,
detective. Units reporting...
465
00:32:00,530 --> 00:32:03,693
...a dead body rollout
at 4711 Prospect Street.
466
00:32:03,867 --> 00:32:04,993
Joe.
467
00:32:14,044 --> 00:32:15,909
Wait a minute.
What the hell are you guys doing?
468
00:32:16,079 --> 00:32:19,480
- You can't do that until...
- I got the case, Pezzini.
469
00:32:20,784 --> 00:32:23,412
- The call just came in.
- Yeah, I know. I was in the neighborhood.
470
00:32:23,587 --> 00:32:25,680
- You were what?
- You don't want this one, Pezzini.
471
00:32:25,856 --> 00:32:28,620
You're too close. It's Joe Siri.
472
00:32:28,792 --> 00:32:31,886
People around you keep dying.
Why is that?
473
00:32:35,532 --> 00:32:37,022
Marie, I...
474
00:32:39,536 --> 00:32:41,299
I...
475
00:33:10,333 --> 00:33:11,800
Joe...
476
00:33:27,984 --> 00:33:30,179
You're turning
into something you are not.
477
00:33:30,353 --> 00:33:32,787
- What is that, the I Ching again?
- No, Radiohead.
478
00:33:34,124 --> 00:33:38,060
Sara, if you do this,
the Bulls win.
479
00:33:40,797 --> 00:33:43,322
- They're winning anyway.
- Don't forget.
480
00:33:43,500 --> 00:33:44,967
Nothing is what it seems.
481
00:33:48,471 --> 00:33:49,529
You're right.
482
00:33:49,706 --> 00:33:52,800
They killed Joe Siri, covered
it up, called it a suicide.
483
00:33:53,510 --> 00:33:55,410
So nothing is what
it seems, Danny.
484
00:33:55,579 --> 00:33:57,513
It's worse.
485
00:34:16,566 --> 00:34:19,296
I am gonna take you down.
486
00:34:19,469 --> 00:34:22,632
Is that a gun at my chest
or you happy to see me?
487
00:34:24,040 --> 00:34:26,065
I always knew you were a disgrace
to the badge.
488
00:34:26,242 --> 00:34:28,176
You killed Joe Siri.
489
00:34:28,345 --> 00:34:30,370
You taking hallucinogens again?
490
00:34:30,547 --> 00:34:33,015
Because I understand
you have taste for them, Pezzini.
491
00:34:33,183 --> 00:34:34,343
Just keep talking.
492
00:34:34,517 --> 00:34:37,816
Because nothing would please me more
than to pull this trigger...
493
00:34:37,988 --> 00:34:40,479
...and blow your brains
all over that pillow.
494
00:34:40,657 --> 00:34:42,955
Like father like daughter, huh?
495
00:34:45,629 --> 00:34:48,496
You tell me everything
there is to know about the White Bulls.
496
00:34:48,665 --> 00:34:51,225
Yeah. Like that's gonna happen.
497
00:34:51,401 --> 00:34:54,859
You know, maybe you can hold
your own against hookers and pimps...
498
00:34:55,038 --> 00:34:58,667
...but believe me,
you have no idea who you're up against.
499
00:34:58,842 --> 00:35:01,743
Who you kidding?
You're not gonna kill me, Pezzini.
500
00:35:01,911 --> 00:35:03,173
- Yeah?
- Yeah.
501
00:35:04,881 --> 00:35:06,872
You see this?
502
00:35:08,585 --> 00:35:13,522
This is the shell from the round
Tommy Gallo used to kill my father.
503
00:35:13,690 --> 00:35:14,782
Remember?
504
00:35:16,059 --> 00:35:18,960
There's one just like it
right under my hammer.
505
00:35:20,130 --> 00:35:23,463
Now, I might just have to call
Tommy Burgess over to check out the hit.
506
00:35:23,633 --> 00:35:28,536
And when he finds this brass on the floor,
he's just gonna walk away, right?
507
00:35:30,974 --> 00:35:34,375
Damn, Bruno, you wetting the bed?
508
00:35:36,579 --> 00:35:40,015
See, I know that you've been trying
to push me to the breaking point.
509
00:35:40,183 --> 00:35:44,176
But guess what, captain,
I'm not gonna break.
510
00:35:44,354 --> 00:35:45,821
You know what else?
511
00:35:45,989 --> 00:35:49,322
I can take this a lot
longer than you can.
512
00:36:02,772 --> 00:36:04,637
Sara Pezzini's finally gone too far.
513
00:36:06,209 --> 00:36:08,336
She's currently AWOL
from the department.
514
00:36:08,511 --> 00:36:13,813
She's made it very clear to me, gentlemen,
that we, our organization, is her target.
515
00:36:14,350 --> 00:36:17,217
Now, she made that statement to me
while holding a revolver...
516
00:36:17,387 --> 00:36:21,289
...at my face in my own home,
loaded with one of our own bullets.
517
00:36:23,993 --> 00:36:27,861
If there's been a reason for the expression
"shoot first and ask questions later"...
518
00:36:28,031 --> 00:36:30,022
...that reason is named Sara Pezzini.
519
00:36:30,900 --> 00:36:32,527
Let's go.
520
00:36:36,372 --> 00:36:39,273
Thought the plan was to gaslight Pezzini,
make her do something stupid.
521
00:36:39,442 --> 00:36:41,137
It was. It worked.
522
00:36:41,311 --> 00:36:43,040
But we weren't gonna kill her.
523
00:36:44,013 --> 00:36:46,106
Plans change.
524
00:36:57,694 --> 00:36:59,321
I didn't much buy that
apology of yours.
525
00:36:59,496 --> 00:37:01,521
You wound me, Sara.
526
00:37:01,698 --> 00:37:03,825
But as for the rest of it,
did you mean what you said?
527
00:37:04,000 --> 00:37:06,628
- Which portion of it?
- About helping me, did you mean it?
528
00:37:06,803 --> 00:37:08,464
Try me.
529
00:37:12,575 --> 00:37:15,908
I have a story to tell.
It concerns the police department.
530
00:37:16,079 --> 00:37:19,344
Right now, I have some very serious
people that are trying to shut me up.
531
00:37:19,516 --> 00:37:22,451
And the only way that I can save
myself is to bring my testimony...
532
00:37:22,619 --> 00:37:24,712
...to light in
the media right now.
533
00:37:24,888 --> 00:37:28,221
The offices of my cable network
are less than a mile away.
534
00:37:28,391 --> 00:37:32,020
My car is warmed
and waiting downstairs.
535
00:37:32,695 --> 00:37:34,424
Did you know I was coming?
536
00:37:34,998 --> 00:37:36,761
We're linked, you and I.
537
00:37:36,933 --> 00:37:38,423
Does this disturb you?
538
00:37:38,601 --> 00:37:41,502
Not this time. Let's go.
539
00:37:54,050 --> 00:37:57,542
I'm sorry. I cannot broadcast
your story without more evidence.
540
00:37:57,720 --> 00:38:00,280
Look, I have
my father's videotape deposition.
541
00:38:00,456 --> 00:38:03,323
I have articles concerning the deaths
of New York police officers.
542
00:38:03,493 --> 00:38:08,453
I... I even have a witness to the recent
extortion murder of a Harlem pimp.
543
00:38:09,499 --> 00:38:12,627
And of the recent death
of Captain Joseph Siri, retired.
544
00:38:13,903 --> 00:38:16,701
Well, the tape and the clippings
are compelling...
545
00:38:16,873 --> 00:38:18,864
...but I'm still gonna have
to investigate further.
546
00:38:19,042 --> 00:38:21,909
I don't know,
possibly meet your witness.
547
00:38:22,979 --> 00:38:24,446
But that might not be possible.
548
00:38:24,614 --> 00:38:27,242
But... But look, Miss Weitzer, this.
549
00:38:27,417 --> 00:38:30,750
See, this is the bullet that
the organization uses for assassination.
550
00:38:30,920 --> 00:38:33,753
They do not wish
to be investigated.
551
00:38:33,923 --> 00:38:37,586
You know, if this story is true,
it's a journalist's dream.
552
00:38:37,760 --> 00:38:38,988
Believe me, it is true.
553
00:38:39,162 --> 00:38:40,595
But if it's not true...
554
00:38:40,763 --> 00:38:44,255
...this will do incalculable damage
to the police department and this city.
555
00:38:44,434 --> 00:38:46,334
Miss Weitzer, they're gonna kill me.
556
00:38:46,502 --> 00:38:47,867
Calm down, Miss Pezzini.
557
00:38:48,037 --> 00:38:51,598
You're under the protection of one
of the most powerful men in the world.
558
00:38:51,774 --> 00:38:54,208
Just give me 24 hours
to corroborate your statements...
559
00:38:54,377 --> 00:38:58,177
...and if I'm satisfied, we'll go on the air.
- No, no. I don't have 24 hours.
560
00:38:58,348 --> 00:39:01,442
Not even if I can turn this
into a full one-hour exposé?
561
00:39:01,618 --> 00:39:04,143
This really isn't a story
to waste on the nightly news.
562
00:39:04,320 --> 00:39:05,947
It is if he says it is.
563
00:39:09,125 --> 00:39:12,617
I'm sorry, Sara.
It's a long-standing policy...
564
00:39:12,795 --> 00:39:16,094
...that the VCN newsroom
is totally autonomous.
565
00:39:16,266 --> 00:39:18,666
No thinking person
would want the network's owner...
566
00:39:18,835 --> 00:39:20,826
...dictating what gets covered
and what doesn't.
567
00:39:21,004 --> 00:39:24,440
What, now you grow scruples?
568
00:39:34,817 --> 00:39:37,285
Sara Pezzini, you are under arrest.
569
00:40:29,706 --> 00:40:31,503
Sara, this way out.
570
00:40:32,108 --> 00:40:33,598
I wouldn't, Sara.
571
00:40:33,776 --> 00:40:36,745
He's been setting you up
for some time now.
572
00:40:38,247 --> 00:40:39,373
You gonna listen to him?
573
00:40:39,549 --> 00:40:42,677
He lured you out last night so they
could vandalize your motorcycle.
574
00:40:42,852 --> 00:40:44,114
He's a hired killer.
575
00:40:44,287 --> 00:40:45,345
He's a White Bull.
576
00:40:46,422 --> 00:40:47,514
He's lying, Sara.
577
00:40:47,690 --> 00:40:49,851
He was recruited by Dante.
578
00:40:50,026 --> 00:40:53,291
That's why I wanted to kill him,
for betraying you.
579
00:40:54,030 --> 00:40:56,294
Irons told you himself.
580
00:40:56,466 --> 00:40:58,934
I provided the ransom
for your lover.
581
00:40:59,102 --> 00:41:02,538
And I gave you the tape
of your father.
582
00:41:03,539 --> 00:41:06,736
- You what?
- Months ago, under orders...
583
00:41:06,909 --> 00:41:10,470
...I stole it from a box of effects
Captain Siri left you.
584
00:41:10,646 --> 00:41:12,238
You're a bastard, Nottingham.
585
00:41:12,415 --> 00:41:15,646
But I returned it to you
when you needed it most...
586
00:41:15,818 --> 00:41:17,080
...against orders.
587
00:41:17,253 --> 00:41:18,652
What's he talking about?
588
00:41:20,023 --> 00:41:23,618
Sara, I saved your life.
589
00:41:23,793 --> 00:41:29,060
I am the one person you can trust.
590
00:41:33,002 --> 00:41:34,128
Aah!
591
00:41:40,576 --> 00:41:41,600
You, I trust.
592
00:41:47,550 --> 00:41:49,745
- Where did she go?
- End of the hall, she went right.
593
00:41:49,919 --> 00:41:52,285
DANTE:
Come on, come on, come on!
594
00:41:57,527 --> 00:42:00,394
You overstepped your authority.
595
00:42:01,264 --> 00:42:05,598
Endangered innocent lives,
destroyed property.
596
00:42:07,103 --> 00:42:11,062
Had you actually operated with a little
more discretion and intelligence...
597
00:42:11,240 --> 00:42:14,505
...you might actually have caught
your quarry.
598
00:42:17,313 --> 00:42:20,544
It is frightening to think society's
protected by such an incompetent.
599
00:42:22,218 --> 00:42:25,153
Sara Pezzini was the one
who overstepped her bounds.
600
00:42:25,922 --> 00:42:27,549
That isn't for you to decide.
601
00:42:27,723 --> 00:42:28,985
The hell it isn't.
602
00:42:29,158 --> 00:42:31,922
Listen, any previous deals that you
and I had regarding her are off.
603
00:42:32,095 --> 00:42:33,756
I want her dead.
604
00:42:33,930 --> 00:42:39,129
In fact, if you wanna keep her alive,
you're gonna have to kill me instead.
605
00:42:44,974 --> 00:42:47,306
Have it your way, captain.
606
00:43:12,168 --> 00:43:14,864
Stop right there.
607
00:43:18,441 --> 00:43:20,204
Where have you been?
608
00:43:21,110 --> 00:43:25,410
Looking for an honest man,
like Diogenes.
609
00:43:28,651 --> 00:43:30,744
Only I can't find one.
610
00:43:30,920 --> 00:43:33,616
- Ha. Not even in the mirror.
- Sara, listen to me...
611
00:43:33,789 --> 00:43:36,451
I know you've been keeping secrets
from me.
612
00:43:37,460 --> 00:43:40,224
No more than you've been keeping
from me.
613
00:43:40,396 --> 00:43:44,059
But the fact that you have secrets
doesn't mean I don't trust you.
614
00:43:44,934 --> 00:43:47,630
And it shouldn't mean
you don't trust me.
615
00:44:02,518 --> 00:44:04,577
I can't do this alone.
616
00:44:05,588 --> 00:44:08,489
I have to roll the dice on someone.
617
00:44:09,725 --> 00:44:12,489
So I'm gonna roll them on you.
618
00:44:16,699 --> 00:44:18,792
- Where you going?
- I gotta keep moving.
619
00:44:18,968 --> 00:44:20,595
- I wanna help. It's...
- You are.
620
00:44:24,941 --> 00:44:26,806
Partner.
621
00:45:27,770 --> 00:45:29,761
[ENGLISH SDH]
622
00:00:00,500 --> 00:00:02,000
www.tvsubtitles.net
49216
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof