Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,007 --> 00:00:09,374
SLACK OFF A BIT.
2
00:00:09,443 --> 00:00:12,110
THAT'S BETTER. GO ON.
3
00:00:13,980 --> 00:00:17,916
WATCH YOUR END THERE.
ABOUT ANOTHER FOOT.
KEEP HER COMING.
4
00:00:17,984 --> 00:00:19,984
HOLD IT.
5
00:00:24,291 --> 00:00:26,224
TAKE HER AWAY.
6
00:00:26,293 --> 00:00:29,294
[ Device Rattling ]
7
00:00:37,354 --> 00:00:41,423
IS THIS ONE OKAY, CHIEF?
KOWALSKI, ANY METAL OR
FOREIGN OBJECTS IN THAT ONE?
8
00:00:41,492 --> 00:00:43,792
NOT A THING, CHIEF.
IT'S CLEAN.
9
00:00:47,164 --> 00:00:49,097
IT'S OKAY, SIR.
10
00:00:49,166 --> 00:00:53,969
1438762
AS ON THE MANIFEST.
CHECK.
11
00:00:54,037 --> 00:00:56,972
MR. MORTON, WOULD YOU, UH--
WOULD YOU MIND TELLING ME
SOMETHING?
12
00:00:57,040 --> 00:00:58,974
WHAT'S ON YOUR MIND?
13
00:00:59,042 --> 00:01:03,912
WELL, UH, SINCE WHEN
HAS OUR SUBMARINE BEEN TURNED
INTO A-A-A CARGO SHIP?
14
00:01:03,981 --> 00:01:07,532
I WOULDN'T KNOW, CHIEF.
I JUST FOLLOW ORDERS,
SAME AS YOU.
15
00:01:10,670 --> 00:01:13,905
CHIP, HOW LONG BEFORE
YOU'RE FINISHED LOADING?
16
00:01:13,974 --> 00:01:15,974
IT SHOULDN'T BE
TOO LONG NOW.
SHOULD IT, CHIEF?
17
00:01:16,042 --> 00:01:18,577
OH, ABOUT
30 MINUTES, SIR.
GOOD. KEEP AT IT.
18
00:01:18,645 --> 00:01:21,046
HOW SOON IS LEE
DUE BACK ABOARD?
19
00:01:21,115 --> 00:01:22,948
ABOUT 1800 HOURS.
20
00:01:23,016 --> 00:01:25,868
LET ME KNOW
AS SOON AS HE COMES.
AYE, AYE, SIR.
21
00:01:25,936 --> 00:01:28,353
ADMIRAL, MAY I-- MAY I
ASK YOU A QUESTION, SIR?
22
00:01:28,422 --> 00:01:31,089
OH, YOU MEAN ABOUT, UH,
ALL THIS CARGO?
23
00:01:31,158 --> 00:01:34,259
YEAH, WELL, IF IT'S
TOP SECRET, SIR--
OH, NO. NO, IT ISN'T.
24
00:01:34,327 --> 00:01:38,112
IT'S, UH--
THESE ARE WAX STATUES.
25
00:01:38,181 --> 00:01:40,315
SIR?
26
00:01:40,384 --> 00:01:42,717
YEAH.
I DON'T BLAME YOU, CHIEF.
27
00:01:42,786 --> 00:01:45,453
WE'RE TAKING THEM BACK
AS A FAVOR
TO THE STATE DEPARTMENT.
28
00:01:45,522 --> 00:01:48,290
SUPPOSEDLY-- SUPPOSEDLY,
29
00:01:48,359 --> 00:01:51,843
THEY CAME FROMTHE LOST CONTINENT OF ATLANTIS.
30
00:01:51,912 --> 00:01:55,913
THEY'RE GOING TO BE USED IN
A BIG EXHIBITION IN WASHINGTON.
ANY MORE QUESTIONS?
31
00:01:55,982 --> 00:01:58,150
OH. UH, NO, SIR.
SORRY.
32
00:01:58,218 --> 00:02:00,936
I'LL BE IN MY, UH, QUARTERS
IF YOU NEED ME.
33
00:02:01,004 --> 00:02:03,021
AYE, SIR.
34
00:02:04,525 --> 00:02:08,527
[ Sighs ]
MR. MORTON.
35
00:02:10,380 --> 00:02:12,314
MORTON HERE.
36
00:02:12,383 --> 00:02:15,183
IS LEE BACK ABOARD YET?
NEGATIVE, SIR.
37
00:02:16,820 --> 00:02:18,754
LOADING OPERATION COMPLETED?
38
00:02:20,140 --> 00:02:22,323
AN HOUR AGO. THE CRATES
ARE STOWED AS ORDERED.
39
00:02:22,392 --> 00:02:26,444
VERY WELL. MAKE ALL PREPARATIONS
TO GET UNDER WAY THE MOMENT
LEE'S BACK ABOARD.
40
00:02:26,513 --> 00:02:28,096
AYE, AYE, SIR.
41
00:03:28,775 --> 00:03:31,410
[ Clicking ]
42
00:03:31,478 --> 00:03:34,680
[ Mouths Words ]
43
00:03:53,533 --> 00:03:55,633
[ Man ]
VOYAGE TO THE BOTTOM OF THE SEA.
44
00:03:57,303 --> 00:03:59,271
STARRING RICHARD BASEHART,
45
00:04:01,708 --> 00:04:03,341
DAVID HEDISON.
46
00:04:08,749 --> 00:04:10,848
VOYAGE TO THE BOTTOM
OF THE SEA.
47
00:04:40,096 --> 00:04:42,096
[ Sighs ]
48
00:04:44,133 --> 00:04:47,402
WOULD YOU GET A LOAD
OF THIS PLACE?
49
00:04:47,471 --> 00:04:50,372
ALL FOULED UP
WITH A CARGO OF... STATUES.
50
00:04:50,440 --> 00:04:53,174
WHAT A MESS WE'D BE IN
IF WE HAD TO USE OUR MISSILES.
51
00:04:53,243 --> 00:04:56,544
WELL, I GUESS
THEY DON'T FIGURE ON HAVING
ANY TROUBLE THIS TRIP.
52
00:04:56,613 --> 00:04:59,146
I'LL TELL YOU SOMETHING,
KOWALSKI, AND YOU CAN
PASTE IT IN YOUR HAT.
53
00:04:59,215 --> 00:05:02,384
WHEN YOU DON'T EXPECT TROUBLE,
THAT'S JUST WHEN YOU GET IT.
54
00:05:02,452 --> 00:05:04,452
SHARKEY'S LAW.
55
00:05:05,589 --> 00:05:07,555
YOU'LL SEE.
HEY.
56
00:05:07,624 --> 00:05:10,691
HMM? WHAT'S THE MATTER?
LOOK AT THE CRATE.
57
00:05:15,999 --> 00:05:18,066
EMPTY!
58
00:05:18,135 --> 00:05:20,434
I THOUGHT YOU MADE
AN INSPECTION OF THIS PLACE!
I DID.
59
00:05:20,503 --> 00:05:23,671
AND REPORTED TO MR. MORTON
THAT EVERYTHING WAS SHIPSHAPE.
WHEN I WAS HERE, IT WAS.
60
00:05:23,740 --> 00:05:26,775
THERE WASN'T ANYTHING LIKE THIS.
THEN HOW DID THIS CRATE
GET OPEN?
61
00:05:26,844 --> 00:05:30,144
- IT JUST DIDN'T OPEN BY ITSELF.
- YOU GOT ME.
62
00:05:30,213 --> 00:05:32,998
AND WHAT COULD HAVE HAPPENED
TO THE STATUE INSIDE?
63
00:05:33,066 --> 00:05:35,400
A STATUE DOESN'T JUST GET UP
AND WALK AWAY.
64
00:05:35,468 --> 00:05:40,055
YOU DON'T THINK SOME OF THE GUYS
WOULD HAVE TAKEN IT? YOU KNOW,
FOR A GAG OR SOMETHING?
65
00:05:40,124 --> 00:05:44,409
BREAK INTO A CARGO THAT
WE'RE SHIPPING FOR THE STATE
DEPARTMENT? ARE YOU KIDDING?
66
00:05:44,478 --> 00:05:47,862
ALL RIGHT, ALL RIGHT.
THEN YOU TELL ME WHAT HAPPENED.
67
00:05:47,931 --> 00:05:50,065
I DON'T KNOW.
68
00:05:52,102 --> 00:05:54,603
BUT I'M SURE GONNA
FIND OUT.
69
00:06:14,574 --> 00:06:16,874
KOWALSKI, COME OVER HERE.
70
00:06:18,662 --> 00:06:20,094
KOWALSKI!
71
00:06:24,817 --> 00:06:27,285
THAT'S A-- THAT'S
A STATUE FROM ATLANTIS?
72
00:06:27,354 --> 00:06:30,821
[ Scoffs ]
I TOLD YOU SOMEBODY
WAS PULLING A GAG.
73
00:06:32,492 --> 00:06:34,725
OKAY, LET'S GET IT
BACK IN THE CRATE.
74
00:06:38,898 --> 00:06:40,965
OH, MAN,
THIS THING'S HEAVY.
75
00:06:41,034 --> 00:06:43,034
YEAH, IT SURE IS.
76
00:07:00,620 --> 00:07:02,821
YOU CAN'T CLOSE IT UP.
THE BOARD'S BUSTED.
77
00:07:02,890 --> 00:07:06,258
FORGET IT. LET'S-- LET'S GO.
I GOTTA REPORT THIS.
78
00:07:13,016 --> 00:07:15,683
[ Door Closing, Locking ]
79
00:07:35,371 --> 00:07:38,472
OH, ADMIRAL, SIR.
CAN I TALK TO YOU
FOR A MOMENT, SIR?
80
00:07:38,542 --> 00:07:41,976
I, UH, DON'T LIKE
TO BOTHER YOU, BUT
THIS IS VERY IMPORTANT.
81
00:07:42,045 --> 00:07:45,212
IT, UH-- IT'S ABOUT THE, UH--
82
00:07:45,281 --> 00:07:48,917
THOSE, UH, CARGO OF CRATES IN THE MISSILE ROOM.
83
00:07:48,985 --> 00:07:51,336
UH, YOU KNOW,
THE STATUES.
84
00:07:51,404 --> 00:07:53,404
AND, UH, I--
85
00:07:58,111 --> 00:08:00,111
WHAT'S THE MATTER
WITH HIM?
86
00:08:07,154 --> 00:08:09,154
COME ON.
87
00:08:14,778 --> 00:08:16,711
MR. MORTON.
88
00:08:18,081 --> 00:08:20,014
MORTON, HERE.
89
00:08:20,083 --> 00:08:22,633
WE'VE GOT TO GET UNDER WAY.
ISN'T CRANE BACK YET?
90
00:08:22,702 --> 00:08:26,337
NEGATIVE, SIR.
[ On Speaker ]ALL RIGHT. KEEP ME POSTED.
91
00:08:26,406 --> 00:08:28,723
AYE, AYE.
92
00:08:58,738 --> 00:09:00,972
YES, WHAT IS IT?
93
00:09:21,962 --> 00:09:24,862
WHAT IS THIS?
WHAT KIND OF A MASQUERADE IS--
94
00:09:27,800 --> 00:09:29,717
WELL, SPEAK UP.
WHO ARE YOU?
95
00:09:37,477 --> 00:09:39,477
[ Gun Fires ]
96
00:09:41,097 --> 00:09:42,914
[ Body Thuds ]
97
00:09:54,011 --> 00:09:56,611
VERY NICE.
98
00:09:56,679 --> 00:09:59,481
I COULDN'T HAVE DONE
BETTER MYSELF.
99
00:10:02,252 --> 00:10:04,252
OVER THERE.
100
00:10:15,565 --> 00:10:17,499
SIT DOWN.
101
00:10:20,587 --> 00:10:23,054
GOOD. GOOD.
102
00:10:23,123 --> 00:10:26,358
NOW, GO TO WORK.
103
00:10:54,220 --> 00:10:57,121
CHIP,
WHERE'S THE DECK WATCH?
104
00:10:57,190 --> 00:10:59,357
THERE'S NO ONE TOPSIDE.
NO ONE AT ALL.
105
00:10:59,426 --> 00:11:01,926
ANYBODY COULD HAVE
WALKED ABOARD.
106
00:11:03,129 --> 00:11:05,596
NOW, WHAT'S THE MATTER?
DON'T YOU HEAR ME?
107
00:11:09,235 --> 00:11:12,269
CHIP, WHAT'S HAPPENED TO YOU?
108
00:11:16,275 --> 00:11:18,275
CHIEF!
109
00:11:22,716 --> 00:11:24,648
CHIEF.
110
00:11:47,691 --> 00:11:49,691
KOWALSKI?
111
00:11:57,367 --> 00:12:00,935
CAN'T... ANY OF YOU
HEAR ME?
112
00:12:07,944 --> 00:12:10,244
LET ME SEE THAT CHART.
113
00:12:16,786 --> 00:12:18,987
WHO TOLD YOU
TO PLOT THIS COURSE?
114
00:12:21,658 --> 00:12:24,225
MR. MORTON, YOU'RE
RELIEVED OF DUTY.
115
00:12:24,293 --> 00:12:27,629
GET TO YOUR QUARTERS.
116
00:12:27,697 --> 00:12:30,865
YOU HEARD WHAT I SAID.
GET TO YOUR QUARTERS.
117
00:12:30,934 --> 00:12:32,967
[ Clown ]WELCOME ABOARD,CAPTAIN CRANE.
118
00:12:41,378 --> 00:12:44,245
I THOUGHT YOU'D NEVER
JOIN US.
119
00:13:01,714 --> 00:13:04,098
CHIP.
120
00:13:04,167 --> 00:13:06,133
PUT DOWN THAT GUN.
121
00:13:07,904 --> 00:13:10,137
I DON'T WANT
TO SHOOT YOU, CHIP.
122
00:13:10,206 --> 00:13:13,424
BUT SO HELP ME,
IF YOU DON'T PUT
THAT GUN DOWN, I WILL.
123
00:13:47,343 --> 00:13:49,293
ADMIRAL.
124
00:13:49,362 --> 00:13:51,529
SOMETHING'S WRONGWITH THE CREW.
125
00:13:51,597 --> 00:13:54,348
ALL OF THEM.
126
00:13:54,417 --> 00:13:56,417
[ On Radio ]
THEY, UH--
127
00:13:57,820 --> 00:14:00,621
THEY ACT LIKE ZOMBIES.
128
00:14:00,689 --> 00:14:03,508
[ Mouths Words ]
129
00:14:03,577 --> 00:14:06,126
THERE IS NOTHING WRONG
WITH THE CREW.
130
00:14:06,195 --> 00:14:10,915
"NOTHING WRONG WITH THE CREW"?
GO DOWN TO THE CONTROL ROOM
AND TAKE A LOOK.
131
00:14:10,984 --> 00:14:13,000
IF THAT'S NOT ENOUGH,
132
00:14:13,069 --> 00:14:16,637
WHO'S THAT LITTLE MAN
RUNNING AROUND THE SHIP
DRESSED LIKE A CLOWN?
133
00:14:16,706 --> 00:14:18,673
[ Mouths Words ]
134
00:14:20,042 --> 00:14:22,142
[ Nelson ]
THERE IS NO SUCH MAN ABOARD.
135
00:14:22,211 --> 00:14:26,213
[ Crane ]
I SAW HIM! HE'S OBVIOUSLY
A MANIAC. HE TRIED TO KILL ME!
136
00:14:26,282 --> 00:14:29,150
[ Mouths Words ]
137
00:14:29,218 --> 00:14:32,002
THERE IS NO SUCH MAN ABOARD.
138
00:14:47,570 --> 00:14:49,520
ADMIRAL.
139
00:14:51,524 --> 00:14:53,457
ADMIRAL.
140
00:14:54,911 --> 00:14:58,296
[ Water Rushing ]
141
00:15:00,450 --> 00:15:02,800
WE'RE UNDER WAY.
142
00:15:04,770 --> 00:15:07,438
DID YOU GIVE THE ORDER?
143
00:15:07,506 --> 00:15:10,541
DID YOU GIVE THAT ORDER?
144
00:15:14,113 --> 00:15:18,082
CONTROL ROOM,
THIS IS THE CAPTAIN.
145
00:15:18,150 --> 00:15:20,067
WHO GAVE THE ORDER TO SAIL?
146
00:15:20,136 --> 00:15:24,204
[ On Speaker ]CONTROL ROOM!REPORT AT ONCE!
147
00:15:25,658 --> 00:15:28,141
MAKE ALL PREPARATIONS
TO DIVE.
148
00:15:29,779 --> 00:15:31,728
THIS IS THE CAPTAIN.
149
00:15:31,797 --> 00:15:33,731
[ On Speaker ]BELAY THAT ORDER.
DIVE.
150
00:15:33,799 --> 00:15:36,601
[ On Speaker ]DIVE! DIVE!
151
00:15:36,669 --> 00:15:40,671
[ Klaxon Blaring ]
152
00:15:50,750 --> 00:15:52,667
CAPTAIN CRANE.
153
00:15:52,736 --> 00:15:54,769
[ On Speaker ]CAN YOU HEAR ME?
154
00:15:56,322 --> 00:15:59,123
CAPTAIN CRANE,
CAN YOU HEAR ME?
155
00:16:06,266 --> 00:16:08,299
I HEAR YOU!
156
00:16:08,367 --> 00:16:12,136
- WHERE ARE YOU?
- I'M IN THE CONTROL ROOM.
157
00:16:12,205 --> 00:16:15,873
I WOULD APPRECIATE IT
IF YOU WOULD COME DOWN HERE
AND GIVE YOURSELF UP.
158
00:16:15,942 --> 00:16:17,691
[ Scoffs ]
159
00:16:17,760 --> 00:16:21,361
WHAT ARE YOU TALKING ABOUT?
I'M IN COMMAND OF THIS SHIP.
160
00:16:21,430 --> 00:16:24,899
ON THE CONTRARY,
I AM IN FULL COMMAND.
161
00:16:24,967 --> 00:16:26,967
YOU ARE MY PRISONER.
162
00:16:27,036 --> 00:16:29,336
YOU ARE ALONE,CAPTAIN CRANE.
163
00:16:52,211 --> 00:16:54,379
ARE YOU STILL THERE,
CAPTAIN?
164
00:16:56,866 --> 00:16:58,800
I'M HERE.
165
00:16:58,868 --> 00:17:00,784
SPLENDID.
166
00:17:00,854 --> 00:17:04,055
THEN LET'S STOP WASTING ANY MORE
OF YOUR TIME AND MINE.
167
00:17:04,123 --> 00:17:06,373
COME DOWN HERE
AND GIVE YOURSELF UP.
168
00:17:08,110 --> 00:17:12,813
[ Chuckles ]
CAPTAIN, DON'T COUNT
ON ANY HELP FROM YOUR CREW.
169
00:17:12,881 --> 00:17:18,051
I'M SURE YOU'VE SEEN ENOUGH
BY NOW TO KNOW THEY'LL BE OF
NO FURTHER SERVICE TO YOU.
170
00:17:27,663 --> 00:17:29,613
ATTENTION, ALL HANDS.
171
00:17:29,682 --> 00:17:32,333
[ On Speaker ]THIS IS THE CAPTAIN SPEAKING.
172
00:17:34,653 --> 00:17:37,855
SOMEONE IS TRYINGTO TAKE OVER OUR SHIP,
173
00:17:37,924 --> 00:17:39,940
AND WE'RE ALL IN GREAT DANGER.
174
00:17:42,645 --> 00:17:44,879
I DON'T KNOW HOW MANY
OF YOU CAN HEAR ME...
175
00:17:44,948 --> 00:17:47,564
OR HOW MANY OF YOUARE LEFT,
176
00:17:48,801 --> 00:17:53,086
BUT WE'VE GOT TO WORK TOGETHER,ALL OF US.
177
00:17:55,124 --> 00:17:58,876
NOW GET YOUR HANDS ON WHATEVERWEAPONS YOU CAN FIND...
178
00:17:58,945 --> 00:18:02,747
AND REPORT TO ME
IN THE MISSILE ROOM
ON THE DOUBLE.
179
00:18:06,118 --> 00:18:08,553
WE'RE TAKING BACK OUR SHIP.
180
00:19:29,835 --> 00:19:32,486
DIDN'T YOU MEN HEAR MY ORDER
TO REPORT TO THE MISSILE ROOM?
181
00:19:35,357 --> 00:19:37,291
ON YOUR FEET!
182
00:19:37,359 --> 00:19:39,243
DO YOU HEAR ME? GET UP!
183
00:20:17,249 --> 00:20:21,101
CHIEF.
ARE YOU ALL RIGHT NOW?
184
00:20:21,170 --> 00:20:23,037
I NEED YOUR HELP.
185
00:20:29,211 --> 00:20:32,412
ALL RIGHT,
STAY WHERE YOU ARE.
186
00:20:32,481 --> 00:20:35,516
DON'T MOVE ANY CLOSER.
187
00:20:35,584 --> 00:20:37,584
I'M WARNING YOU.
188
00:20:37,653 --> 00:20:39,453
I'LL USE THIS
IF I HAVE TO.
189
00:20:41,524 --> 00:20:43,857
NOW STAY WHERE YOU ARE.
190
00:21:06,448 --> 00:21:08,465
[ Clicking ]
191
00:21:18,077 --> 00:21:20,728
[ Clown Laughing ]
192
00:21:28,488 --> 00:21:30,554
OH, I ADMIRE YOU, CAPTAIN.
193
00:21:30,623 --> 00:21:33,624
YOU PUT UP
AN EXCELLENT FIGHT.
194
00:21:33,693 --> 00:21:35,693
USELESS NOW, OF COURSE.
195
00:21:38,564 --> 00:21:40,981
WHO ARE YOU?
196
00:21:41,050 --> 00:21:44,184
I WAS A CIRCUS CLOWN,
UNTIL NOW.
197
00:21:44,253 --> 00:21:46,319
WHAT ARE YOU TRYING TO DO?
198
00:21:46,388 --> 00:21:49,523
THEY SAY EVEN THE BEST PLANS
CONTAIN A FLAW...
199
00:21:49,592 --> 00:21:52,442
WHICH MIGHT SOMETIMES
PROVE FATAL.
200
00:21:52,511 --> 00:21:54,378
HAPPILY,THIS IS AN EXCEPTION.
201
00:21:54,447 --> 00:21:57,531
TRUE, BECAUSE YOU WERE NOT
ON BOARD WHEN I FIRST CAME,
202
00:21:57,599 --> 00:21:59,934
I NEGLECTED TO
PROVIDE FOR YOU.
203
00:22:00,002 --> 00:22:04,338
BUT NOW I AM IN A POSITION TO
CORRECT THAT LITTLE OVERSIGHT.
204
00:22:04,407 --> 00:22:06,791
HOW DID YOU GET ABOARD?
205
00:22:06,859 --> 00:22:09,627
IN, UH-- IN ONE OF THESE STATUE CRATES?
206
00:22:09,696 --> 00:22:12,129
[ Chuckles ]
THERE ARE NO STATUES ON BOARD.
207
00:22:12,198 --> 00:22:15,983
I'VE TAKEN THEM ALL
FROM UNDER THE NOSES
OF THE AUTHORITIES.
208
00:22:17,336 --> 00:22:20,337
THE CARGO YOU SO CAREFULLY
STOWED AWAY ON YOUR SHIP...
209
00:22:20,406 --> 00:22:22,472
WAS WAX DUMMIES.
210
00:22:22,541 --> 00:22:26,526
YOU'RE TALKING IN RIDDLES.
NOW JUST SPEAK PLAINLY.
SAY WHAT YOU MEAN.
211
00:22:26,595 --> 00:22:28,829
BY ALL MEANS, CAPTAIN.
212
00:22:28,898 --> 00:22:32,766
I, LIKE YOU, ADMIRE PLAIN TALK.
IT SAVES SO MUCH TIME.
213
00:22:32,835 --> 00:22:37,704
SO, CAPTAIN, TO BE BLUNT,
I PROPOSE TO KILL YOU...
214
00:22:39,108 --> 00:22:41,108
NOW.
215
00:23:08,170 --> 00:23:10,187
STOP HIM!
216
00:23:12,591 --> 00:23:16,043
STOP HIM!
DON'T LET HIM GET AWAY!
217
00:23:16,112 --> 00:23:18,062
FIND HIM! STOP HIM!
218
00:23:18,130 --> 00:23:20,363
KILL HIM!
DON'T LET HIM GET AWAY!
219
00:23:42,071 --> 00:23:44,070
[ Footsteps ]
220
00:24:24,930 --> 00:24:26,930
[ Door Closes ]
221
00:28:52,881 --> 00:28:54,881
[ Door Opens ]
222
00:30:25,474 --> 00:30:29,326
YOU'RE HERE SOMEWHERE.
NOW COME OUT AND SHOW YOURSELF.
223
00:30:49,932 --> 00:30:53,967
CAPTAIN,
I'LL MAKE YOU A DEAL.
224
00:30:54,036 --> 00:30:56,136
YOU'VE BEEN VERY CLEVER
TO ELUDE US THIS WAY,
225
00:30:56,204 --> 00:31:00,373
BUT YOU'LL BE THE FIRST
TO ADMIT IT CAN'T GO ON
MUCH LONGER.
226
00:31:03,845 --> 00:31:05,912
THE DEAL--
227
00:31:05,981 --> 00:31:10,383
SURRENDER YOURSELF TO ME
AND I WILL GIVE YOU YOUR LIFE.
228
00:31:10,452 --> 00:31:14,321
BE REASONABLE.I'M REALLY TRYING TO HELP YOU.
229
00:31:19,644 --> 00:31:21,745
YOU'RE A FOOL, CAPTAIN.
230
00:31:23,249 --> 00:31:26,917
AND THERE'LL BE NO MERCY
FOR YOU NOW, NONE!
231
00:31:26,986 --> 00:31:31,388
THE NEXT TIME
I SET EYES ON YOU,
YOU ARE DEAD, CAPTAIN CRANE.
232
00:31:33,558 --> 00:31:35,558
DEAD.
233
00:32:14,583 --> 00:32:17,751
SKIPPER, WAIT UP.
KOWALSKI.
234
00:32:17,819 --> 00:32:20,487
IT'S ME ALL RIGHT, SKIPPER.
I'VE BEEN LOOKING FOR YOU.
235
00:32:20,555 --> 00:32:23,490
THAT'S FAR ENOUGH.
DON'T COME ANY CLOSER.
236
00:32:23,558 --> 00:32:26,559
I'M OKAY, SKIPPER.
I SWEAR.
237
00:32:26,628 --> 00:32:28,828
I'M NOT ARMED.
238
00:32:29,898 --> 00:32:31,681
WHAT DO YOU WANT?
239
00:32:34,336 --> 00:32:36,469
I WANT TO SAVE YOU.
240
00:32:36,538 --> 00:32:38,471
I'M NOT LIKE THE OTHERS.
241
00:32:38,540 --> 00:32:42,776
[ On Radio ]
THE CLOWN DOESN'T KNOW IT,
BUT I'M MYSELF.
242
00:32:42,845 --> 00:32:46,262
I MAY LOOK DIFFERENT
AND SOUND DIFFERENT,
243
00:32:46,331 --> 00:32:48,848
BUT I CAN HELP YOU.
HOW?
244
00:32:48,917 --> 00:32:51,084
THEY'RE TRYING TO KILL YOU.
245
00:32:51,152 --> 00:32:53,670
DON'T YOU THINK
I KNOW THAT?
246
00:32:53,739 --> 00:32:57,874
SOONER OR LATERTHEY'LL GET YOU.
UNLESS I GET THEM FIRST.
247
00:32:59,360 --> 00:33:03,213
ALL RIGHT,
WHAT DO YOU WANT?
YOU'LL NEVER GET THEM, SIR.
248
00:33:03,282 --> 00:33:06,332
YOU CAN'T DO IT.
SO WHAT AM I SUPPOSED TO DO?
249
00:33:06,401 --> 00:33:09,202
SURRENDER
AND LET THEM KILL ME?
250
00:33:11,606 --> 00:33:13,539
OF COURSE NOT.
251
00:33:13,608 --> 00:33:17,177
BUT YOU'VE GOT TO GET AWAY.
GET OFF THIS SHIP.
252
00:33:17,246 --> 00:33:20,113
HOW, WITH THE WHOLE CREW
AFTER ME?
253
00:33:20,181 --> 00:33:23,282
ALL OF YOU TRYING TO KILL ME.
NOT ME, SKIPPER.
254
00:33:23,351 --> 00:33:25,601
I'M STILL YOUR FRIEND.
255
00:33:25,670 --> 00:33:29,039
I'M GOING TO SAVE YOUR LIFE.
YOU ARE?
256
00:33:31,093 --> 00:33:35,462
THERE'S A WAY OFF THIS SHIP,
BUT YOU MUST ACT QUICKLY.
257
00:33:35,530 --> 00:33:38,815
HOW?
GO TO THE MISSILE ROOM.
258
00:33:38,884 --> 00:33:42,319
THERE'S DIVING GEAR THERE.
259
00:33:42,388 --> 00:33:46,756
"GO TO THE MISSILE ROOM."
I'VE JUST BEEN
TO THE MISSILE ROOM.
260
00:33:48,944 --> 00:33:50,876
GO QUICKLY.
261
00:33:50,945 --> 00:33:53,613
THE MISSILE ROOM
IS EMPTY NOW.
262
00:33:53,682 --> 00:33:56,048
IT'S YOUR ONLY HOPE.
263
00:33:56,117 --> 00:33:59,886
I'LL TAKE YOU THERE.
KOWALSKI.
264
00:33:59,955 --> 00:34:03,523
AFTER WHAT I'VE
JUST BEEN THROUGH,
265
00:34:03,592 --> 00:34:05,725
I WON'T FOLLOW ANYBODY
ANYWHERE.
266
00:34:06,795 --> 00:34:08,728
[ Kowalski ]
SUIT YOURSELF, SKIPPER.
267
00:34:08,797 --> 00:34:12,198
BUT BELIEVE ME,
YOU'D BETTER GET OUT OF HERE.
268
00:34:12,267 --> 00:34:14,967
THE MISSILE ROOM
IS YOUR ONLY HOPE.
269
00:34:24,312 --> 00:34:26,563
THE FLYING SUB.
270
00:36:20,479 --> 00:36:22,812
[ Flipping Switches ]
271
00:37:01,253 --> 00:37:04,254
[ Air Hissing ]
272
00:38:27,872 --> 00:38:30,873
[ Groaning ]
273
00:39:29,935 --> 00:39:31,851
WAX.
274
00:41:04,663 --> 00:41:06,663
[ Clicking ]
275
00:41:13,337 --> 00:41:15,588
HOLD IT!
276
00:41:15,657 --> 00:41:18,641
LEE!
277
00:41:18,709 --> 00:41:21,444
I-I WAS JUST LOOKING--
DON'T TAKE ANOTHER STEP.
278
00:41:22,980 --> 00:41:25,515
WHAT-- WHAT IS
THE MATTER WITH YOU?
279
00:41:25,583 --> 00:41:28,334
I'M WARNING YOU,
DON'T TAKE ANOTHER STEP!
280
00:41:28,403 --> 00:41:32,672
UH, LEE, WILL YOU
PUT THE TORCH AWAY, HUH?
281
00:41:32,741 --> 00:41:35,791
[ Shouting ]
HAS EVERYBODY ABOARD
THIS SHIP LOST THEIR MINDS?
282
00:41:39,230 --> 00:41:41,597
YOU SEEM TO BE
YOURSELF AGAIN.
283
00:41:41,666 --> 00:41:44,600
WELL, OF COURSE
I'M MYSELF!
284
00:41:44,669 --> 00:41:46,736
WELL, THAT'S BETTER.
285
00:41:47,739 --> 00:41:51,107
[ Sighs, Coughs ]
286
00:41:51,176 --> 00:41:55,411
IF-- IF YOU KNEW WHAT
I'VE BEEN GOING THROUGH.
287
00:41:55,479 --> 00:41:59,148
- OR DO YOU?
- WELL, SUPPOSE YOU
TELL ME ABOUT IT.
288
00:41:59,217 --> 00:42:01,150
HAVEN'T YOU SEEN HIM?
WHO?
289
00:42:01,218 --> 00:42:04,670
A LITTLE MAN
DRESSED AS A CLOWN.
HE'S BEHIND IT ALL!
290
00:42:04,739 --> 00:42:06,989
WHAT ARE YOU TALKING ABOUT?
291
00:42:09,895 --> 00:42:11,761
I'M WONDERING
IF I'M DELIRIOUS, OR...
292
00:42:11,830 --> 00:42:14,146
IF THIS IS ALL REAL.
293
00:42:14,215 --> 00:42:17,216
I KNOW WHAT YOU MEAN.
I'VE BEEN GOING THROUGH
A NIGHTMARE OF MY OWN.
294
00:42:17,285 --> 00:42:20,386
WHERE HAVE YOU BEEN ALL THIS TIME?
I DON'T KNOW. I'M NOT SURE.
295
00:42:20,454 --> 00:42:22,438
IT'S ALL HAZY.
296
00:42:22,507 --> 00:42:26,042
I REMEMBER WAKING
FROM A DEEP SLEEP.
WHEN?
297
00:42:26,111 --> 00:42:28,778
JUST A FEW MINUTES AGO,
IN THE MISSILE ROOM.
298
00:42:28,846 --> 00:42:32,815
THE FIRST THING I REMEMBER
IS STABBING PAINS
IN MY TEMPLES.
299
00:42:32,884 --> 00:42:34,683
AND THEN THERE'S A SENSATION
OF GREAT HEAT.
300
00:42:34,752 --> 00:42:38,604
- HEAT?
- YEAH, YEAH.
AND THEN I WAS AWAKE.
301
00:42:38,673 --> 00:42:42,058
AT FIRST-- AT FIRST I THOUGHT
I WAS IN A COFFIN.
302
00:42:42,127 --> 00:42:44,076
AND THEN I RECOGNIZEDTHE CRATE.
303
00:42:44,145 --> 00:42:47,079
SOMEBODY HAD PUT ME INTO
ONE OF THOSE CRATES!
304
00:42:48,716 --> 00:42:51,851
THEN YOU DON'T KNOW ANYTHING
ABOUT WHAT'S BEEN
GOING ON ON THE SHIP?
305
00:42:51,919 --> 00:42:55,187
NOTHING. NOTHING.
NOW WHAT IS ALL THIS
NONSENSE ABOUT A CLOWN?
306
00:42:55,256 --> 00:43:00,359
IT'S NOT NONSENSE, ADMIRAL.
HE'S TAKEN OVER THE SHIP.
307
00:43:00,428 --> 00:43:03,112
HE'S TURNED THE WHOLE CREW
INTO-INTO WAX DUMMIES!
308
00:43:03,180 --> 00:43:06,249
WELL, THAT-- THAT'S IMPOSSIBLE.
309
00:43:06,318 --> 00:43:10,419
I KNOW IT'S IMPOSSIBLE, ADMIRAL,
BUT HE'S DONE IT.
AND WE'RE IN GREAT DANGER.
310
00:43:10,488 --> 00:43:14,324
WELL, THEN WE'LL JUST HAVE TO
REGAIN CONTROL OF OUR SHIP.
NOW GIVE ME THE FACTS.
311
00:43:14,392 --> 00:43:18,911
I WILL. BUT FIRST,
HOW CAN WE-- HOW CAN WE RAISE
THE TEMPERATURE OF THE SHIP?
312
00:43:18,980 --> 00:43:23,833
WELL, HOW MUCH AND HOW FAST?
AS HOT AS WE CAN GET IT AND STILL LIVE.
313
00:43:23,901 --> 00:43:26,585
IT'S GOT TO BE DONE NOW.
314
00:43:26,654 --> 00:43:29,255
THE ONLY WAY WE CAN DO THAT
IS TO SHOOT A NUCLEAR CHARGE
THROUGH THE HULL.
315
00:43:29,323 --> 00:43:32,041
CAN WE GET TO
THE REACTOR ROOM?
WITH THIS WE CAN.
316
00:43:32,110 --> 00:43:35,077
ALL RIGHT, LET'S GO.
ALL RIGHT.
317
00:44:21,326 --> 00:44:24,327
WELL, FROM WHAT YOU'VE
TOLD ME, THIS SHOULD DO IT.
THAT'S RIGHT.
318
00:44:41,278 --> 00:44:43,746
[ Hum Resonating ]
319
00:44:45,983 --> 00:44:48,283
[ Exhales ]
320
00:44:48,352 --> 00:44:50,503
WARM ENOUGH FOR YOU?
[ Chuckles ]
321
00:45:52,133 --> 00:45:55,901
THAT'S ENOUGH, ADMIRAL.
THAT SHOULD DO IT.
YEAH.
322
00:45:58,823 --> 00:46:00,756
IF THAT DOESN'T DO IT,
NOTHING WILL.
323
00:46:00,825 --> 00:46:03,726
ALL RIGHT, LEE,
LET'S GET HIM.
324
00:47:14,014 --> 00:47:16,048
MR. MORTON!
WHAT HAPPENED TO ME?
325
00:47:16,117 --> 00:47:18,117
I--
326
00:47:20,621 --> 00:47:23,222
SKI. COME ON.
[ Groaning ]
327
00:47:23,291 --> 00:47:26,225
TAKE IT EASY, KID.
YOU'LL BE OKAY.
328
00:47:28,096 --> 00:47:31,497
ALL THOSE CRATES--
THE WHOLE CREW
MUST BE HERE.
329
00:47:31,566 --> 00:47:33,966
COME ON.
GIVE ME A HAND.
330
00:47:36,186 --> 00:47:40,055
WHERE'S THAT, UH--
WHERE'S THAT LITTLE MAN?
331
00:47:40,124 --> 00:47:43,943
THAT CLOWN YOU WERE
TELLING ME ABOUT.
I DON'T KNOW.
332
00:47:44,011 --> 00:47:47,313
BUT I'M-- I'M SURE HE MUST
BE AROUND HERE SOMEWHERE.
333
00:48:28,573 --> 00:48:31,107
[ Explosions ]
334
00:48:37,881 --> 00:48:39,882
[ Explosions Stop ]
335
00:49:08,579 --> 00:49:10,512
WHAT DO YOU MAKE
OF THEM?
336
00:49:10,564 --> 00:49:15,117
WE'LL HAVE THEM ANALYZED,
OF COURSE, BUT I'M SURE
IT WAS HIS OWN INVENTION.
337
00:49:15,186 --> 00:49:17,353
HE WAS COMPLETELY MAD,
WASN'T HE?
MAD?
338
00:49:17,422 --> 00:49:21,624
[ Chuckles ]
CERTAINLY. BUT I BELIEVE
HE WAS AN AUTHENTIC GENIUS.
339
00:49:21,692 --> 00:49:26,829
HIS PLAN MUST HAVE BEEN TO
CAPTURE THE BEST MINDS IN THE
WORLD-- SINGLY OR IN GROUPS--
340
00:49:26,897 --> 00:49:31,584
AND USE THEM IN SOMEMAD GRAB FOR POWER.
THEN WHY THE SEAVIEW?
341
00:49:31,652 --> 00:49:36,038
THAT WAS THE KEY TO HIS PLAN--
A SHIP IN WHICH HE COULD WANDER
AROUND THE WORLD SECRETLY...
342
00:49:36,107 --> 00:49:38,457
COLLECTING HIS SPECIMENS.
343
00:49:38,525 --> 00:49:40,459
AND THE MEN? US?
344
00:49:40,527 --> 00:49:44,946
OH, GUINEA PIGS, I'M AFRAID.
JUST, UH-- JUST GUINEA PIGS.
33694
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof