Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:39,683 --> 00:01:43,646
[rain falling faintly]
2
00:02:02,414 --> 00:02:04,500
Diamantina Mountains, Minas, 1821.
3
00:02:08,045 --> 00:02:11,048
[thunderclap]
4
00:02:12,800 --> 00:02:15,678
[groaning]
5
00:02:15,845 --> 00:02:17,680
Woman: Push, push.
6
00:02:21,767 --> 00:02:24,145
Push, push.
7
00:02:24,812 --> 00:02:26,939
Push, push.
8
00:02:30,609 --> 00:02:33,112
Push, push, missus.
9
00:02:33,279 --> 00:02:37,950
Push, push, missus.
10
00:02:38,617 --> 00:02:41,620
Push, push.
11
00:02:43,873 --> 00:02:48,169
Push, push.
12
00:03:05,186 --> 00:03:07,646
[bell ringing]
13
00:04:06,330 --> 00:04:08,791
[woman singing softly]
14
00:04:21,220 --> 00:04:24,765
[singing continues]
15
00:04:27,935 --> 00:04:32,606
So sad, Missus Zizinha. So sad.
16
00:04:35,859 --> 00:04:38,153
What'll become of my mistress?
17
00:04:38,779 --> 00:04:40,906
What, dear Lord?
18
00:04:50,207 --> 00:04:52,835
[thunderclap]
19
00:05:03,846 --> 00:05:07,558
[bell ringing]
20
00:05:32,374 --> 00:05:34,585
[chains continue clanking ]
21
00:05:55,564 --> 00:05:59,026
[bird calls]
22
00:06:05,532 --> 00:06:07,826
[many birds chirping]
23
00:06:20,381 --> 00:06:24,301
[speaking Bamanankan ]
24
00:07:11,140 --> 00:07:15,185
[chatter]
25
00:07:53,974 --> 00:07:58,145
Manuel! Manuel!
26
00:07:59,480 --> 00:08:02,316
Bring me the linen chest!
27
00:08:19,082 --> 00:08:20,459
Open it.
28
00:08:25,297 --> 00:08:27,633
Damn it. Hell.
29
00:08:28,884 --> 00:08:30,260
Hell.
30
00:08:31,011 --> 00:08:33,013
Damn it, damn it, damn it.
31
00:08:35,557 --> 00:08:36,934
Hell.
32
00:08:37,434 --> 00:08:38,936
Joana gets it clean, Master Antonio.
33
00:08:39,102 --> 00:08:41,313
She rubs it on stone, bleaches it
in the sun. The stains will be gone.
34
00:08:41,480 --> 00:08:45,234
No. It must be clean and white
when we get there.
35
00:08:45,400 --> 00:08:47,027
- We'll wash it.
- Sire?
36
00:08:47,194 --> 00:08:49,988
Call the best ones.
André, Benguela, Sebastião.
37
00:08:50,155 --> 00:08:52,991
Whoever won't destroy my son's gowns.
Move it, man!
38
00:09:20,477 --> 00:09:23,397
[speaking Bamanankan]
39
00:09:23,564 --> 00:09:24,565
[shushes]
40
00:09:35,826 --> 00:09:39,997
[church bell ringing]
41
00:10:08,942 --> 00:10:11,194
[dogs barking ]
42
00:10:13,196 --> 00:10:15,490
[bell ringing]
43
00:10:17,701 --> 00:10:20,370
[barking and clanking continues]
44
00:10:30,088 --> 00:10:32,215
[bell ringing]
45
00:10:55,197 --> 00:10:56,156
Hey.
46
00:11:15,592 --> 00:11:17,135
What's this?
47
00:11:22,933 --> 00:11:26,019
Missus Zizinha! Ma'am!
48
00:11:39,533 --> 00:11:42,369
Get away! I want to go to the veranda.
49
00:11:43,787 --> 00:11:47,749
Away! Naninha, my child!
50
00:12:06,560 --> 00:12:08,937
I'm so happy you're back!
51
00:12:09,521 --> 00:12:13,984
Naninha suffered so waiting for you,
Mr. Antonio.
52
00:12:14,151 --> 00:12:15,610
Go fetch her, Joana.
53
00:12:15,777 --> 00:12:19,364
- She ain't here no more, ma'am.
- Go call her, nigra.
54
00:12:19,906 --> 00:12:20,741
Call her, Joana.
55
00:12:20,907 --> 00:12:22,826
Naninha's gone.
56
00:12:24,161 --> 00:12:25,996
She passed, Manuel.
57
00:12:26,204 --> 00:12:28,123
She and the baby died.
58
00:12:28,290 --> 00:12:30,208
What are you saying, Joana?
59
00:12:30,375 --> 00:12:33,462
Come on in, ma'am.
Come, come on in.
60
00:12:37,632 --> 00:12:39,801
[chatter]
61
00:13:03,450 --> 00:13:05,577
[chatter continues
faintly in the distance]
62
00:14:33,331 --> 00:14:35,709
[birds caw]
63
00:14:35,876 --> 00:14:38,670
[chatter]
64
00:14:38,837 --> 00:14:41,381
[oxcart grinding]
65
00:14:41,548 --> 00:14:44,301
[oxcart grinding louder]
66
00:15:26,927 --> 00:15:29,179
[bird cawing continues]
67
00:15:31,473 --> 00:15:33,642
[footsteps]
68
00:15:58,166 --> 00:16:00,961
Morning, sire. Morning, ma'am.
69
00:16:01,127 --> 00:16:04,214
Where is my mother?
And your master Antonio?
70
00:16:18,353 --> 00:16:20,855
[baby coos]
71
00:16:29,197 --> 00:16:31,866
Praised be our Lord, Jesus Christ.
72
00:16:33,118 --> 00:16:35,578
How's my dear mother doing today?
73
00:16:36,454 --> 00:16:38,456
Just as God is served.
74
00:16:38,623 --> 00:16:40,959
How have you been, Mother? Calm?
75
00:16:41,876 --> 00:16:43,586
Very calm.
76
00:16:47,924 --> 00:16:49,676
Your blessing, Grandma.
77
00:16:50,260 --> 00:16:51,845
You, who are you?
78
00:16:52,012 --> 00:16:54,639
Maria Joaquina, Missus Zizinha.
Your granddaughter.
79
00:16:54,806 --> 00:16:56,474
Joana.
80
00:16:57,392 --> 00:17:00,103
We came to speak to your master, Antonio.
Can you call him?
81
00:17:00,270 --> 00:17:01,521
He ain't here no more, sire.
82
00:17:02,397 --> 00:17:03,940
But he only arrived yesterday.
83
00:17:04,107 --> 00:17:05,859
He did, sire, but he's gone already.
84
00:17:06,026 --> 00:17:10,030
But I saw his trunks in the storehouse...
and the blacks from his caravan.
85
00:17:10,196 --> 00:17:13,283
Did he go alone?
Did he say when he'd be back?
86
00:17:13,450 --> 00:17:15,452
No, sire.
87
00:17:20,206 --> 00:17:23,585
[wind gusts, bird chirps]
88
00:18:18,348 --> 00:18:20,266
[crickets chirp]
89
00:18:28,358 --> 00:18:29,734
[clapping]
90
00:18:29,901 --> 00:18:33,863
Man:
Sire Bartholomeu, Sire Bartholomeu!
91
00:18:35,281 --> 00:18:36,908
[clapping continues]
92
00:18:37,826 --> 00:18:38,993
What is it, Profírio?
93
00:18:39,160 --> 00:18:40,703
It's down at the cabins, sire.
94
00:18:40,912 --> 00:18:44,040
Some of the new blacks
stole some mules and ran away.
95
00:18:44,207 --> 00:18:46,793
And the ones in the yard
are getting rowdy, pestering Manuel.
96
00:18:46,960 --> 00:18:48,086
But... what about your master, Antonio?
97
00:18:48,253 --> 00:18:50,130
He ain't come back to the farm no more.
98
00:18:52,298 --> 00:18:54,676
[speaking Bamanankan]
99
00:19:01,599 --> 00:19:02,559
Quiet.
100
00:19:05,728 --> 00:19:08,648
I don't know what you're saying.
I don't know.
101
00:19:08,815 --> 00:19:10,400
My master's coming.
My master's coming.
102
00:19:12,652 --> 00:19:14,612
Quiet!
103
00:19:14,779 --> 00:19:16,698
The white man is coming.
104
00:19:16,865 --> 00:19:18,741
[speaking Bamanankan]
105
00:19:25,582 --> 00:19:29,002
[speaking Bamanankan]
106
00:19:31,629 --> 00:19:36,885
[continues speaking Bamanankan]
107
00:19:37,051 --> 00:19:38,469
What's he saying?
108
00:19:38,636 --> 00:19:40,638
[speaking Bamanankan]
109
00:19:45,894 --> 00:19:47,896
I don't understand you, negro.
110
00:19:50,273 --> 00:19:52,150
Dear Lord. What's that African saying?
111
00:19:52,317 --> 00:19:54,319
I don't know, sir.
It ain't Bantu. I don't know.
112
00:19:54,861 --> 00:19:58,114
Tell him I'm not his master.
His master isn't here.
113
00:19:58,281 --> 00:19:59,949
- Tell him, Manuel.
- Your master ain't here.
114
00:20:00,783 --> 00:20:02,744
- Tell him, Manuel.
- Your master ain't here.
115
00:20:04,829 --> 00:20:05,747
Dear Lord.
116
00:20:07,457 --> 00:20:09,083
Dear Lord.
117
00:20:10,084 --> 00:20:12,003
Where is their master?
118
00:20:25,308 --> 00:20:26,434
Bartholomeu.
119
00:20:26,601 --> 00:20:30,480
Do you see yourself deep in the woods,
fighting off Indians?
120
00:20:30,647 --> 00:20:32,523
Are you out of your mind?
121
00:20:33,816 --> 00:20:37,111
For God's sake.
Do you want to make me a widow?
122
00:20:37,278 --> 00:20:39,489
How else will I support all of you?
123
00:20:40,490 --> 00:20:43,576
What will you eat? What will you sell?
124
00:20:43,743 --> 00:20:47,789
There are no more diamonds, Ondina.
They're all gone. Gone.
125
00:20:50,208 --> 00:20:53,711
I'll take the drover's wares
to the buyers. That's all.
126
00:20:54,921 --> 00:20:56,839
Manuel has done that before.
127
00:20:58,299 --> 00:21:00,426
The caravan can't travel
without a white man.
128
00:21:00,593 --> 00:21:02,470
That's not your problem.
129
00:21:04,097 --> 00:21:06,933
Bartholomeu, let's go to Serro.
130
00:21:07,100 --> 00:21:09,602
Let's leave this cursed farm, this hell.
131
00:21:09,769 --> 00:21:11,521
You want to be a beggar in Serro?
132
00:21:12,563 --> 00:21:14,524
[dog barking and howling]
133
00:21:18,444 --> 00:21:22,782
Isaías, you can head to the main house.
134
00:21:33,668 --> 00:21:35,712
God be with you, my child.
135
00:21:35,878 --> 00:21:37,630
Take good care of your mother and sister.
136
00:21:37,797 --> 00:21:41,175
And pray that I may return soon and safe.
137
00:21:55,398 --> 00:21:57,066
Father!
138
00:22:02,739 --> 00:22:05,658
Father... take me with you!
139
00:22:07,201 --> 00:22:08,786
I want to go with you.
140
00:22:08,995 --> 00:22:13,124
Not today, my child. God be with you.
141
00:22:23,593 --> 00:22:25,511
[bell ringing faintly]
142
00:22:42,195 --> 00:22:44,489
[bell ringing]
143
00:23:41,712 --> 00:23:44,882
- Manuel. Manuel.
- Sire?
144
00:23:45,633 --> 00:23:47,677
Let's stop a bit.
145
00:23:49,595 --> 00:23:51,264
We'll stop here.
146
00:24:19,667 --> 00:24:24,422
[chatter]
147
00:24:53,618 --> 00:24:55,161
Get the guns, get the guns!
148
00:24:58,915 --> 00:25:01,083
[speaking Bamanankan]
149
00:25:03,878 --> 00:25:05,171
Don't shoot!
150
00:25:06,923 --> 00:25:07,715
Don't shoot!
151
00:25:11,677 --> 00:25:12,970
Unchain them!
152
00:25:13,679 --> 00:25:14,972
Unchain them!
153
00:25:16,098 --> 00:25:17,642
The keys, Manuel!
154
00:25:18,601 --> 00:25:20,144
The keys, Manuel!
155
00:25:22,313 --> 00:25:24,023
Benguela!
156
00:25:24,190 --> 00:25:25,608
The keys, Manuel!
157
00:26:20,246 --> 00:26:22,498
[crickets chirp]
158
00:27:44,872 --> 00:27:47,416
[horse whinnies]
159
00:28:31,752 --> 00:28:33,671
[birds chirping]
160
00:28:52,857 --> 00:28:56,026
[horses clopping]
161
00:29:24,513 --> 00:29:27,349
[footsteps]
162
00:29:32,730 --> 00:29:35,524
Master Antonio, good afternoon.
163
00:29:36,609 --> 00:29:37,735
Good afternoon.
164
00:29:37,902 --> 00:29:38,736
Sire.
165
00:29:39,904 --> 00:29:41,947
This is the freedman, Jeremias.
166
00:29:43,491 --> 00:29:45,367
At your service, sire.
167
00:29:49,789 --> 00:29:52,291
Is this the planter, Profírio?
168
00:29:52,958 --> 00:29:54,376
That's him.
169
00:30:02,635 --> 00:30:04,428
Sire, if you allow me...
170
00:30:05,638 --> 00:30:08,182
It's good land you have here.
171
00:30:09,642 --> 00:30:12,394
Not just dry dirt and gravel.
172
00:30:14,897 --> 00:30:16,774
I see.
173
00:30:20,069 --> 00:30:23,697
There's thick bush... good musty soil.
174
00:30:32,623 --> 00:30:34,500
Good soil... but useless.
175
00:30:35,584 --> 00:30:38,212
It might as well be a desert.
176
00:30:39,380 --> 00:30:40,714
Sire, if you allow me...
177
00:30:40,881 --> 00:30:43,592
Nothing grows around here. Nothing.
178
00:30:48,430 --> 00:30:53,102
The only thing the blacks on this farm
know is mining gems. Nothing else.
179
00:30:55,354 --> 00:30:57,606
I don't mean to brag, Mr. Antonio.
180
00:30:57,773 --> 00:31:02,444
But I can change all of this.
181
00:31:03,571 --> 00:31:05,948
And it won't take long.
182
00:31:10,035 --> 00:31:12,496
What's your name again?
183
00:31:14,540 --> 00:31:16,333
Jeremias.
184
00:31:40,649 --> 00:31:43,485
I've never found beauty in written words.
185
00:31:44,820 --> 00:31:48,574
God forgive me, but not even in His words.
186
00:31:50,200 --> 00:31:54,038
All these tiny letters,
these little ants...
187
00:32:01,712 --> 00:32:06,258
I saw some beautiful books
in the big house. From your father's time.
188
00:32:07,593 --> 00:32:10,262
It started me thinking.
189
00:32:10,429 --> 00:32:13,974
Now that it's been a month
since Naninha's death...
190
00:32:15,601 --> 00:32:19,271
shouldn't you get a part of the things
that were hers?
191
00:32:23,609 --> 00:32:25,444
No, Ondina.
192
00:32:35,371 --> 00:32:38,332
We have to accept our lot, my wife.
193
00:32:39,041 --> 00:32:42,628
It is your right, Bartholomeu.
I know it is.
194
00:32:42,795 --> 00:32:49,134
My Ondina.
195
00:32:50,010 --> 00:32:53,472
It all went into Naninha's dowry.
All of it.
196
00:32:55,724 --> 00:32:59,353
My father handed over the farm
and everything in it to the drover.
197
00:33:00,396 --> 00:33:03,983
I know. I know. Believe me, I do.
198
00:33:06,902 --> 00:33:11,156
But Naninha died.
You're the only surviving brother.
199
00:33:13,117 --> 00:33:14,868
Just accept it, Ondina.
200
00:33:16,787 --> 00:33:18,664
Accept it.
201
00:33:20,416 --> 00:33:23,585
And be grateful to Antonio
for not claiming the slaves,
202
00:33:23,752 --> 00:33:25,838
the mules, the cargo I lost.
203
00:33:30,300 --> 00:33:32,803
I owe him.
204
00:33:34,888 --> 00:33:36,598
He owes me nothing.
205
00:33:39,393 --> 00:33:42,646
And I thank him every day
for not taking my life as payment.
206
00:33:43,230 --> 00:33:46,108
Or this house, or my family.
207
00:33:51,071 --> 00:33:53,407
Resign yourself, Ondina.
208
00:33:57,202 --> 00:34:00,122
And thank God we are still here.
209
00:34:02,624 --> 00:34:03,959
No.
210
00:34:05,836 --> 00:34:09,423
Forgive me, but I won't die here.
211
00:34:11,675 --> 00:34:14,762
And I will get
your unlucky daughters out of here.
212
00:34:15,179 --> 00:34:16,847
Bartholomeu!
213
00:34:22,144 --> 00:34:24,813
[fire crackling]
214
00:34:29,777 --> 00:34:32,029
[speaking Bamanankan]
215
00:34:36,575 --> 00:34:38,994
[horse whinny]
216
00:34:39,203 --> 00:34:42,790
[dog barking ]
217
00:34:51,632 --> 00:34:55,803
That's it. On the other end too.
Pile up the branches.
218
00:35:00,557 --> 00:35:02,768
Ain't that fire a beauty?
219
00:35:12,402 --> 00:35:13,654
Sire.
220
00:35:14,404 --> 00:35:16,156
Beautiful fire, ain't it?
221
00:35:19,451 --> 00:35:21,537
- It's not too much?
- No.
222
00:35:22,454 --> 00:35:24,998
We dug around it so the fire don't spread.
223
00:35:31,755 --> 00:35:33,632
Green grass will spring from the ashes.
224
00:35:36,176 --> 00:35:38,512
Fire stirs up the womb of the earth.
225
00:37:23,158 --> 00:37:25,202
[horse whinny]
226
00:37:37,965 --> 00:37:38,840
What is it?
227
00:37:42,261 --> 00:37:45,180
Oh, my sweet Jesus. It's the drover.
228
00:37:45,347 --> 00:37:47,391
Maria Joaquina, get away from the window.
229
00:37:52,854 --> 00:37:55,107
[chickens cluck]
230
00:37:56,024 --> 00:37:59,069
I'm honored by your unexpected visit,
Mr. Antonio.
231
00:37:59,361 --> 00:38:01,571
Please forgive the humbleness
of our house.
232
00:38:02,864 --> 00:38:04,908
Do come in, please.
233
00:38:53,040 --> 00:38:54,916
Would you care for some liquor?
234
00:39:20,692 --> 00:39:24,946
This is from my father's time.
He always sang its praises.
235
00:39:33,413 --> 00:39:35,415
I hope it pleases you.
236
00:39:43,757 --> 00:39:45,425
Francisca!
237
00:40:01,608 --> 00:40:03,985
Is something the matter, Mr. Antonio?
238
00:40:11,159 --> 00:40:15,247
I don't know. Maybe my shoes.
239
00:40:24,881 --> 00:40:27,759
Or maybe I didn't bring them.
I don't know.
240
00:40:27,926 --> 00:40:29,803
But that's not possible.
241
00:40:31,555 --> 00:40:33,723
It's better this way. Shoes pinch my feet.
242
00:40:33,890 --> 00:40:34,891
Francisca!
243
00:40:44,109 --> 00:40:46,903
When I find the shoes,
I'll have them sent to your house.
244
00:40:47,487 --> 00:40:49,489
No later than today, for sure.
245
00:40:50,949 --> 00:40:53,952
I never wear shoes.
Thank you for the meal.
246
00:40:54,327 --> 00:40:55,454
Good day.
247
00:41:05,547 --> 00:41:07,424
What was that about?
248
00:41:08,175 --> 00:41:09,551
I don't know.
249
00:42:31,383 --> 00:42:33,468
Good afternoon, Mr. Antonio.
250
00:42:33,635 --> 00:42:35,387
Just a little discipline.
251
00:42:42,269 --> 00:42:44,854
The miners are finding it hard to adjust.
252
00:42:45,021 --> 00:42:47,190
Can you believe it?
253
00:42:48,733 --> 00:42:50,652
There are chains in the cellar.
254
00:42:51,570 --> 00:42:54,447
Yes, sire. I'll send for them.
255
00:42:58,994 --> 00:43:02,789
Go on. Go on. That's it.
256
00:43:03,748 --> 00:43:08,795
[chanting]
257
00:43:31,610 --> 00:43:35,572
[chanting continues]
258
00:45:04,494 --> 00:45:06,538
[rooster crows]
259
00:45:34,899 --> 00:45:36,776
Father!
260
00:45:39,529 --> 00:45:43,199
Father, it's the drover.
He's at the door.
261
00:46:55,855 --> 00:46:57,065
You devil!
262
00:46:59,484 --> 00:47:01,027
Witch!
263
00:47:01,194 --> 00:47:02,445
Father!
264
00:47:02,612 --> 00:47:03,780
[slapping]
265
00:47:03,947 --> 00:47:05,740
Stop it! Stop it!
266
00:47:06,825 --> 00:47:08,159
Father!
267
00:47:08,618 --> 00:47:09,828
Devil!
268
00:47:10,036 --> 00:47:13,081
Father! Stop it!
269
00:47:14,040 --> 00:47:15,124
Father!
270
00:47:16,626 --> 00:47:18,545
Stop it!
271
00:47:21,339 --> 00:47:22,465
Stop it!
272
00:47:25,343 --> 00:47:29,556
[chatter]
273
00:47:38,982 --> 00:47:42,360
Bastiana, get the banana cream
and take it upstairs.
274
00:47:49,325 --> 00:47:51,286
- Where do I put it?
- Over there.
275
00:47:56,332 --> 00:48:01,170
[speaking Latin]
276
00:48:28,531 --> 00:48:31,618
[singing]
277
00:48:59,646 --> 00:49:01,814
[singing continues]
278
00:49:16,496 --> 00:49:17,622
Sire.
279
00:49:19,123 --> 00:49:22,168
I must tell you something
that pains me to say.
280
00:49:23,920 --> 00:49:25,797
But I have to tell you.
281
00:49:33,054 --> 00:49:36,808
Your wife, my Beatriz,
has not yet had her menses.
282
00:49:44,148 --> 00:49:46,275
[applause]
283
00:49:46,442 --> 00:49:49,112
[music]
284
00:49:55,284 --> 00:49:59,205
[drums beating, chanting]
285
00:50:07,672 --> 00:50:10,425
[drum beating, chanting continues]
286
00:50:48,963 --> 00:50:51,674
[distant chatter]
287
00:50:52,550 --> 00:50:56,554
[drum beating, chanting]
288
00:51:34,217 --> 00:51:35,885
Good night, missus.
289
00:52:03,287 --> 00:52:05,540
[door creaks ]
290
00:52:46,831 --> 00:52:49,333
[birds chirp]
291
00:53:10,104 --> 00:53:12,815
Good morning, sire.
Good morning, Grandmother.
292
00:53:17,111 --> 00:53:17,904
Morning.
293
00:53:35,588 --> 00:53:38,007
You may come to the table, Mrs. Beatriz.
294
00:54:00,363 --> 00:54:01,739
Ma'am.
295
00:54:06,285 --> 00:54:07,912
[crickets chirp]
296
00:54:32,395 --> 00:54:34,939
[singing]
297
00:54:46,409 --> 00:54:47,243
Joana.
298
00:54:48,286 --> 00:54:51,289
Call Profírio, Sebastião and Jeremias.
299
00:54:59,422 --> 00:55:02,258
We'll take corn and sugarcane
across the river.
300
00:55:02,550 --> 00:55:04,844
If you, sire, can bring some
coffee seedlings, some beans.
301
00:55:05,011 --> 00:55:06,929
They grow good in virgin soil.
302
00:55:09,473 --> 00:55:13,894
Prepare the land. Choose and fence
some pasture for the cattle I'll bring.
303
00:55:14,061 --> 00:55:15,187
Yes, sire.
304
00:55:18,482 --> 00:55:20,234
- Porfírio.
- Yes, master.
305
00:55:20,818 --> 00:55:22,737
You and Joana are in charge of the house.
306
00:55:24,030 --> 00:55:27,783
Make sure that Mrs. Zizinha
and my wife have all they need.
307
00:55:27,950 --> 00:55:30,119
- Don't worry, sire.
- Get my gun.
308
00:55:33,748 --> 00:55:37,668
[speaking Bamanankan]
309
00:55:37,835 --> 00:55:41,047
- What did he say?
- I don't know. It's not Bantu.
310
00:55:43,341 --> 00:55:46,427
Forgive me, sir.
This imbecile needs to be broken.
311
00:55:47,011 --> 00:55:49,930
He's capable and strong,
but he doesn't know his place.
312
00:55:50,097 --> 00:55:51,432
I'll break him.
313
00:55:52,475 --> 00:55:54,352
He'll be chained.
314
00:55:55,019 --> 00:55:57,688
God be with you.
Have a safe journey.
315
00:55:58,731 --> 00:56:01,567
[chatter]
316
00:56:47,071 --> 00:56:48,739
[coughs]
317
00:57:04,672 --> 00:57:05,548
Drink it.
318
00:57:23,274 --> 00:57:25,901
[speaking Bamanankan]
319
00:57:34,493 --> 00:57:36,287
Do you speak his language, Mother?
320
00:57:36,454 --> 00:57:37,955
A little.
321
00:57:38,956 --> 00:57:41,709
This is a very brave man.
322
00:57:43,085 --> 00:57:47,548
But to the devils here,
his bravery is of no use.
323
00:57:48,799 --> 00:57:50,426
None.
324
00:58:04,148 --> 00:58:07,485
[singing in Bamanankan]
325
00:58:13,991 --> 00:58:16,869
Come. Come, Virgilio!
326
00:59:45,833 --> 00:59:48,168
[oxcart grinding]
327
01:00:24,830 --> 01:00:26,290
Ma'am?
328
01:00:52,983 --> 01:00:55,653
[faint buzzing, chatter]
329
01:00:57,780 --> 01:01:07,081
[buzzing]
330
01:01:07,665 --> 01:01:08,540
Father?
331
01:01:11,543 --> 01:01:12,711
Father?
332
01:01:15,923 --> 01:01:17,341
Father?
333
01:01:22,888 --> 01:01:24,181
Come.
334
01:01:31,522 --> 01:01:32,398
Let's go.
335
01:01:39,571 --> 01:01:42,574
How can you leave the girl
looking like this?
336
01:01:42,741 --> 01:01:45,411
She's the lady of the house,
for God's sake.
337
01:01:45,869 --> 01:01:47,621
Where on earth is Mr. Antonio?
338
01:01:47,788 --> 01:01:50,833
What kind of man leaves his wife alone,
just wed?
339
01:01:52,876 --> 01:01:56,213
What will become
of this girl, dear Lord?
340
01:01:58,507 --> 01:02:02,052
[dishes clanking]
341
01:02:05,806 --> 01:02:10,728
Look how beautiful, my dear.
The dishes from my wedding to your father.
342
01:02:21,488 --> 01:02:22,614
Ma'am.
343
01:02:58,358 --> 01:03:01,945
Joana, tell them to load
the chest on the cart.
344
01:03:06,575 --> 01:03:10,496
Mrs. Zizinha, may God be with you.
345
01:03:14,708 --> 01:03:16,794
Maria Joaquina, Francisca.
346
01:03:21,799 --> 01:03:25,677
Beatriz, my daughter.
347
01:03:26,845 --> 01:03:29,431
Now you own all this.
348
01:03:30,641 --> 01:03:31,558
All of it.
349
01:03:33,894 --> 01:03:35,771
God bless you.
350
01:03:37,064 --> 01:03:41,193
When we are settled in Serro,
we'll send you news.
351
01:04:17,521 --> 01:04:19,398
God be with you, Mother.
352
01:04:34,037 --> 01:04:35,831
[chatter]
353
01:04:35,998 --> 01:04:39,209
[wheels squeak]
354
01:04:39,376 --> 01:04:43,380
[buzzing]
355
01:05:00,022 --> 01:05:02,482
[thunderclap]
356
01:05:09,448 --> 01:05:12,367
[bird sings, raindrops continue]
357
01:05:16,163 --> 01:05:19,166
[thunderclap]
358
01:06:56,304 --> 01:06:58,181
It's just like I taught you.
359
01:06:59,016 --> 01:07:00,308
It's just like I taught you.
360
01:07:02,060 --> 01:07:05,230
Get the stick. Dig. Twirl.
361
01:07:05,397 --> 01:07:07,024
Dig. Twirl.
362
01:07:07,190 --> 01:07:09,067
You do it now.
363
01:07:10,402 --> 01:07:11,737
You with the stick. Go on.
364
01:07:11,903 --> 01:07:13,572
Dig. Twirl.
365
01:07:13,739 --> 01:07:15,240
Do it now!
366
01:07:15,407 --> 01:07:17,826
Children, the porridge!
367
01:07:18,994 --> 01:07:21,955
[chatter]
368
01:08:06,124 --> 01:08:08,585
It is the opposite of mining, you see?
369
01:08:08,752 --> 01:08:11,880
Instead of diggin' to find,
you dig to hide!
370
01:08:13,423 --> 01:08:15,300
It's just like I taught you.
371
01:08:17,552 --> 01:08:19,805
[children chatter, laughing]
372
01:08:24,142 --> 01:08:25,811
Virgilio!
373
01:08:30,857 --> 01:08:32,692
You, devil!
374
01:08:50,335 --> 01:08:55,507
Mother! Mother!
375
01:09:00,428 --> 01:09:02,889
Mother!
376
01:09:17,279 --> 01:09:18,363
Out, Virgilio.
377
01:09:18,530 --> 01:09:21,408
Out! Get up! Get out!
378
01:09:29,916 --> 01:09:31,042
[door closes]
379
01:09:31,209 --> 01:09:33,461
The bastard didn't give in.
380
01:09:35,213 --> 01:09:37,299
He must be laughing at me from hell.
381
01:09:41,303 --> 01:09:43,180
Get out, Jeremias.
382
01:09:44,514 --> 01:09:46,391
Go home.
383
01:09:47,893 --> 01:09:49,769
You wretched Africans!
384
01:09:54,399 --> 01:09:56,276
Watch out, Feliciana.
385
01:09:57,485 --> 01:10:00,405
No one dies here if I don't say so.
386
01:10:01,698 --> 01:10:03,575
Go home.
387
01:10:09,039 --> 01:10:12,250
[speaking Bamanankan]
388
01:10:12,417 --> 01:10:14,961
[repeating words]
389
01:10:15,128 --> 01:10:19,758
[raising voice]
390
01:10:27,224 --> 01:10:29,976
No one dies here if I don't say so!
391
01:10:33,063 --> 01:10:35,649
[repeating previous words]
392
01:10:43,865 --> 01:10:48,203
[screaming, laughing]
393
01:11:17,899 --> 01:11:19,776
Missus!
394
01:11:22,028 --> 01:11:24,948
[rooster crows]
395
01:11:28,535 --> 01:11:30,412
Missus!
396
01:11:31,746 --> 01:11:33,623
Missus!
397
01:11:34,249 --> 01:11:36,209
[chickens cluck]
398
01:12:02,652 --> 01:12:04,654
[chickens cluck]
399
01:12:19,836 --> 01:12:22,339
[wind blowing ]
400
01:12:34,059 --> 01:12:36,436
I had never seen a dead man before.
401
01:12:39,397 --> 01:12:42,400
I have. Many deaths here.
402
01:12:46,613 --> 01:12:48,198
I got scared.
403
01:12:49,699 --> 01:12:51,701
Don't be.
404
01:12:53,078 --> 01:12:55,622
I'll take care of you.
405
01:13:18,061 --> 01:13:20,397
[footsteps]
406
01:13:35,495 --> 01:13:36,955
Virgilio!
407
01:13:38,289 --> 01:13:39,249
Virgilio!
408
01:13:39,416 --> 01:13:41,084
Madness! Madman!
409
01:13:41,251 --> 01:13:42,210
Beatriz!
410
01:13:42,377 --> 01:13:45,004
- My God!
- Man! Man!
411
01:13:46,005 --> 01:13:48,007
That's your boss' wife.
412
01:13:48,174 --> 01:13:49,134
Let them go!
413
01:13:49,634 --> 01:13:50,468
Let them go!
414
01:13:50,635 --> 01:13:51,719
Out!
415
01:13:51,886 --> 01:13:53,763
Let them go, Jeremias!
416
01:13:54,055 --> 01:13:55,932
Let them go!
417
01:13:59,727 --> 01:14:00,603
Move!
418
01:14:01,771 --> 01:14:02,564
Go!
419
01:14:02,730 --> 01:14:05,733
[barking, howling]
420
01:14:44,856 --> 01:14:47,525
[crickets chirp]
421
01:15:00,788 --> 01:15:03,374
Jeremias ain't on the farm no more.
422
01:15:04,292 --> 01:15:06,419
I don't know if he'll come back.
423
01:15:07,003 --> 01:15:10,715
Let's get some sleep, folks.
There's work to do in the morning.
424
01:15:28,608 --> 01:15:30,485
Joana: He ain't coming back.
425
01:15:31,986 --> 01:15:33,863
He's a coward.
426
01:15:36,074 --> 01:15:39,077
He hurt the missus, man.
427
01:15:42,539 --> 01:15:43,498
Profírio.
428
01:15:45,250 --> 01:15:47,502
Master Antonio can't know about this.
429
01:15:48,211 --> 01:15:50,505
He'll kill us.
430
01:15:51,756 --> 01:15:54,926
Be quiet. I know.
431
01:16:26,499 --> 01:16:27,834
Joana.
432
01:16:28,001 --> 01:16:30,628
I think I'm bleeding.
433
01:16:40,638 --> 01:16:44,851
[cow bell ringing, clopping,
herding calls]
434
01:16:56,904 --> 01:16:59,782
[moos]
435
01:17:11,753 --> 01:17:14,464
[whistles]
436
01:17:47,789 --> 01:17:51,292
[mooing]
437
01:17:56,297 --> 01:17:59,092
And it's all growing without the planter?
438
01:18:00,176 --> 01:18:02,303
Yes, sir.
439
01:18:02,470 --> 01:18:06,099
The blacks from Benguela
are all farming blacks.
440
01:18:06,265 --> 01:18:07,975
They know how to plant.
441
01:18:09,310 --> 01:18:11,187
I see.
442
01:18:12,438 --> 01:18:16,859
And he left without saying
where he was headed? Left without his pay?
443
01:18:18,444 --> 01:18:19,862
He was drunk.
444
01:18:20,488 --> 01:18:21,948
Very, very drunk, Mr. Antonio.
445
01:18:27,829 --> 01:18:29,789
You killed him, Profírio.
446
01:18:29,956 --> 01:18:34,502
No, sire. We don't kill no one.
447
01:18:35,712 --> 01:18:37,505
God forgive me.
448
01:18:41,008 --> 01:18:42,635
You killed him.
449
01:18:49,934 --> 01:18:51,185
Sire.
450
01:18:55,606 --> 01:18:56,649
Good day.
451
01:18:56,816 --> 01:18:58,317
Good day.
452
01:19:02,822 --> 01:19:07,160
For Mrs. Beatriz.
I thought you might like it.
453
01:19:12,790 --> 01:19:14,667
Thank you, sire.
454
01:19:29,432 --> 01:19:31,517
Perhaps it no longer interests you.
455
01:19:41,110 --> 01:19:42,987
[crickets chirping]
456
01:22:21,228 --> 01:22:24,357
[bird singing]
457
01:22:29,278 --> 01:22:31,155
Mother.
458
01:22:32,281 --> 01:22:34,992
Mother, wake up.
459
01:23:30,673 --> 01:23:32,925
Get out before the missus wakes up.
460
01:23:51,652 --> 01:23:54,989
Good morning, Grandmother.
Good morning, sire.
461
01:25:06,393 --> 01:25:07,812
[footsteps]
462
01:26:49,330 --> 01:26:51,207
Don't be afraid.
463
01:27:06,138 --> 01:27:08,307
[snoring]
464
01:27:19,902 --> 01:27:21,779
[footsteps]
465
01:27:58,399 --> 01:28:00,651
Good morning.
466
01:29:13,557 --> 01:29:16,602
[panting ]
467
01:29:21,940 --> 01:29:23,901
[breathing heavily]
468
01:29:35,662 --> 01:29:37,998
[snoring]
469
01:29:59,561 --> 01:30:01,188
Mother?
470
01:30:01,355 --> 01:30:03,440
[groaning]
471
01:30:09,571 --> 01:30:11,323
It's nothing.
472
01:30:13,158 --> 01:30:14,993
It's nothing. Nothing at all.
473
01:30:24,753 --> 01:30:27,214
[mooing]
474
01:31:49,630 --> 01:31:51,798
[mooing continues]
475
01:32:07,940 --> 01:32:10,901
[squirting, mooing]
476
01:32:40,097 --> 01:32:42,558
Go on milking, Feliciana.
477
01:32:45,561 --> 01:32:47,771
So, get the strongest ones for us to take.
478
01:32:48,564 --> 01:32:52,109
Leave a bull and three cows here.
We'll take the rest.
479
01:32:52,276 --> 01:32:53,402
Yes, sire.
480
01:33:13,380 --> 01:33:15,924
[footsteps]
481
01:33:18,635 --> 01:33:21,096
It's just for a few days.
482
01:33:21,263 --> 01:33:24,891
We'll go to Serro to drop off the cattle
and come right back with provisions.
483
01:33:25,726 --> 01:33:28,186
We don't even have salt in this house.
484
01:33:44,536 --> 01:33:47,956
[chatter, cowbells, mooing]
485
01:33:54,171 --> 01:33:56,173
[chatter, cowbells,
and mooing continue]
486
01:34:26,703 --> 01:34:29,206
[rustling and clopping]
487
01:34:41,760 --> 01:34:44,012
[footsteps ]
488
01:34:54,439 --> 01:34:56,566
I will never leave this house again,
Beatriz.
489
01:34:59,695 --> 01:35:03,740
I won't leave it. I won't.
490
01:35:04,449 --> 01:35:05,409
I won't.
491
01:35:18,672 --> 01:35:22,801
Joana! Bring the liquor from Goyaz.
I'm going to drink till I drop.
492
01:35:23,510 --> 01:35:24,344
Joana!
493
01:35:38,275 --> 01:35:40,235
[birds chirping]
494
01:36:25,697 --> 01:36:27,282
Beatriz?
495
01:36:36,958 --> 01:36:38,418
Beatriz?
496
01:36:40,337 --> 01:36:41,421
[rustling]
497
01:38:25,525 --> 01:38:28,236
[birds chirping]
498
01:38:28,403 --> 01:38:30,864
[cowbell ringing]
499
01:38:56,222 --> 01:38:58,808
Careful, Virgilio.
You'll spill all the milk!
500
01:38:58,975 --> 01:39:02,228
Sorry, Missus Joana.
It's hard to carry.
501
01:39:02,938 --> 01:39:04,522
Can I have a cup of water?
502
01:39:04,689 --> 01:39:08,944
Think you're a little master now?
Go get water from the stream!
503
01:39:09,110 --> 01:39:10,612
Please, Joana.
504
01:39:28,254 --> 01:39:29,589
Beatriz!
505
01:39:29,756 --> 01:39:31,049
Get out of here, Virgilio.
506
01:39:31,716 --> 01:39:33,134
Beatriz!
507
01:39:34,302 --> 01:39:36,596
And send someone else to
bring the milk next time.
508
01:39:37,263 --> 01:39:39,349
Don't you come back here no more.
509
01:39:46,189 --> 01:39:48,108
[baby crying]
510
01:40:14,134 --> 01:40:16,469
[crying stops]
511
01:40:21,099 --> 01:40:22,976
Not there.
512
01:40:26,980 --> 01:40:28,440
Not there either.
513
01:40:29,733 --> 01:40:30,984
Almost.
514
01:40:31,693 --> 01:40:33,570
Now I see two.
515
01:40:35,822 --> 01:40:37,323
There's still one more!
516
01:40:38,992 --> 01:40:40,160
There!
517
01:40:42,287 --> 01:40:45,415
A little further. Good.
518
01:40:47,459 --> 01:40:50,128
There is still one in the front
that isn't right.
519
01:40:50,295 --> 01:40:52,005
One... two.
520
01:41:31,586 --> 01:41:34,506
Are you well? Do you need help?
521
01:41:34,964 --> 01:41:37,717
I'll get another needle.
This one's broken.
522
01:41:37,884 --> 01:41:39,761
Ask Joana, Beatriz.
523
01:41:40,053 --> 01:41:41,930
I can do it, Antonio.
524
01:41:43,765 --> 01:41:45,642
Joana.
525
01:41:46,351 --> 01:41:48,228
Joana!
526
01:41:50,563 --> 01:41:52,315
Yes, sire.
527
01:41:52,482 --> 01:41:54,359
See what your lady needs.
528
01:42:08,123 --> 01:42:09,874
I'll call Master Antonio.
529
01:42:10,041 --> 01:42:11,918
No, Joana. Stay here.
530
01:43:19,694 --> 01:43:21,571
Joana.
531
01:43:22,822 --> 01:43:24,699
Joana!
532
01:43:26,743 --> 01:43:28,244
Yes, sire.
533
01:43:32,999 --> 01:43:36,628
Don't you kill this child.
Don't you kill this woman.
534
01:43:36,794 --> 01:43:37,837
Yes, sire.
535
01:43:38,004 --> 01:43:40,590
- Do you hear me, nigra?
- I do, sire.
536
01:43:40,757 --> 01:43:43,635
Go get Feliciana, go.
Wait, come back here.
537
01:43:45,136 --> 01:43:46,596
Send for her.
538
01:43:48,848 --> 01:43:52,185
Beatriz, keep calm.
539
01:43:53,561 --> 01:43:55,313
The one who knows is on her way.
540
01:43:55,480 --> 01:43:56,773
Yes.
541
01:44:08,201 --> 01:44:10,536
Domingas has gone to fetch her, sire.
542
01:44:14,999 --> 01:44:17,377
Tell Profírio to call me when it's born.
543
01:44:18,878 --> 01:44:20,338
After it's born.
544
01:44:20,505 --> 01:44:22,382
But where, sire?
545
01:44:29,013 --> 01:44:30,807
Feliciana's coming.
546
01:45:07,093 --> 01:45:10,555
[bird whistling]
547
01:45:48,301 --> 01:45:50,428
[birds shrieking]
548
01:45:52,930 --> 01:45:55,641
[footsteps]
549
01:46:05,234 --> 01:46:07,320
[baby cooing]
550
01:46:27,048 --> 01:46:29,592
[loud footsteps]
551
01:46:35,556 --> 01:46:37,517
You wretch!
Get out of this house!
552
01:46:38,142 --> 01:46:40,228
Get out of here!
Get out!
553
01:46:40,395 --> 01:46:43,689
Where's the little nigger?
Where's that bastard?
554
01:46:43,856 --> 01:46:46,484
Where is he?
555
01:46:47,902 --> 01:46:51,656
[rustling]
556
01:46:57,453 --> 01:46:59,497
[footsteps]
557
01:47:00,373 --> 01:47:02,458
[baby cooing]
558
01:47:05,545 --> 01:47:07,463
[riffle shot]
559
01:47:07,630 --> 01:47:11,467
[dogs barking]
560
01:47:11,634 --> 01:47:12,802
[riffle shot]
561
01:47:19,475 --> 01:47:21,727
[dogs barking]
562
01:47:35,575 --> 01:47:36,617
No!
563
01:47:38,161 --> 01:47:42,373
Don't kill him. No!
564
01:47:42,540 --> 01:47:44,000
[riffle shot]
565
01:47:44,167 --> 01:47:46,252
[baby crying]
566
01:47:46,419 --> 01:47:48,421
No one gets near them!
567
01:47:50,256 --> 01:47:53,301
No one touches them but the vultures!
568
01:47:53,468 --> 01:47:57,054
[baby crying]
569
01:48:09,859 --> 01:48:13,112
[dog barking,
baby crying continues]
570
01:49:10,503 --> 01:49:13,506
[baby quiets]
571
01:49:32,567 --> 01:49:34,360
[screams]
572
01:49:42,535 --> 01:49:46,622
[somber music playing]
573
01:49:54,171 --> 01:49:58,175
[guitar playing]
574
01:50:02,305 --> 01:50:05,141
[singing in Portuguese]
575
01:52:38,419 --> 01:52:40,337
[music stops]
576
01:52:46,135 --> 01:52:49,388
[dogs barking faintly,
crickets chirping faintly]
36876
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof