Original subtitles

- Bom dia, Sr. Pes. - Bom dia.

- Eu o acompanho ao Dr. Vitelli. - Deixa, sei o caminho de cor.

- Bom dia. - Bom dia.

- Oi, Giulietta - Oi, Alessandro.

- Combinado no fim de semana? - Claro.

- Alessandro! - Massimo!

- Como est�? - Finalmente!

- Com licen�a. - Vamos, vamos.

Conhece o meu novo s�cio, Diego Spadafora?

- Acho que n�o. - Mas eu o conhe�o.

Sou um grande f� dele.

Diego � um aristocrata que ama o cinema.

Uma raridade.

N�o sabe, mas sem a ajuda financeira dele

n�o ter�amos feito muitos filmes.

Agora, finalmente, decidiu ficar s�cio da minha empresa.

Eu realmente acredito no projeto.

Ent�o... voc� trouxe?

N�o, ter� que esperar mais alguns dias,

mas n�o se preocupe, est� saindo algo muito surpreendente.

- Merda! Segue postergando durante meses! - Eu sei.

- N�o li nem uma linha! - Massimo, sabe como � feito.

N�o gosto de perder tempo com minhas coisas,

a n�o ser que esteja absolutamente convencido.

Conte qualquer coisa.

Na vida, como no cinema, o mais importante � o que n�o dizemos.

N�o se preocupe, o tema estar� aqui em uma semana.

Mas primeiro preciso de algo.

O qu�?

Um adiantamento... pequeno.

Bem-vindo ao maravilhoso mundo do cinema.

- Com licen�a. - Por favor.

Alessandro, � o �nico escritor

a quem dou dinheiro numa caixa preta.

- Mas este cheque � o �ltimo. - Tem raz�o.

Olha, � uma coisa incr�vel.

Bem. Tem algo para mim?

E por qu�?

Aqui est�.

Pronto, acabou.

Sim, mas agora...

- Aqui est�! Dr. Pes. - Sim? - N�o, eu digo...

O cheque est� pronto.

J� vou, eu o alcan�o.

- S� um segundo. - Sim

Se voc� n�o andar logo, estou fodido.

Caro Spadafora!

Recomendo o "ricciola", agora � �poca destes peixes.

O que voc� quer?

Me embrulha aqueles?

- Ricciolas? - Sim.

25.

Tinha raz�o em confiar.

Vou ter que falar em ingl�s,

sobre um assunto que sei pouco ou nada.

Qual seria o assunto?

"O valor do livro no mundo contempor�neo".

Uma verdadeira estupidez.

Tenho que encontrar uma maneira de sair disso.

Mas n�o pode, Arturo, voc� � o Ministro da Cultura.

Os livros s�o o seu "neg�cio principal".

Mas voc� tem que me ajudar,

preciso de algumas frases de efeito.

O ministro brit�nico � algu�m que gosta de se gabar.

Amalia, mas voc� est� me escutando?

O que voc� est� fazendo?

Estou trabalhando para voc�, Arturo.

Escuta isto:

George Bernard Shaw foi perguntado uma vez

se acreditava que o Esp�rito Santo tinha escrito a B�blia,

e o escritor respondeu:

"Cada livro que vale a pena reler,

para mim foi escrito pelo Esp�rito Santo".

- O que voc� acha? - � maravilhoso.

� maravilhoso, como voc� consegue fazer?

Assim, t�o de repente? Quero ver!

- Apenas leia. - Tem raz�o.

Vou preparar o peixe.

Preciso de pelo menos dez desses compromissos,

quero acabar com ele!

Como est�?

Maionese est� um pouco l�quida, mas o peixe est� bom.

Onde voc� conseguiu?

No mercado, m�e, na peixaria comum.

Desculpa.

- Sim? - Como estava o peixe?

Como sabe o meu n�mero?

� meu trabalho saber os n�meros de telefone.

Desculpa, mas quem � voc�?

Coloquei meu cart�o na sacola.

Voc� o encontrou?

Sim.

Tenho uma hist�ria que pode lhe interessar.

Venha me ver.

Quem era?

Um pervertido.

Estou feliz que tenha decidido vir.

Sente-se.

Sobre o que queria falar comigo?

Posso lhe oferecer uma hist�ria muito especial,

que voc� nunca teria acesso,

mas aconselho a n�o falar de mim com ningu�m, nem com o seu pai.

Pode ser perigoso para sua m�e e voc�.

Por qu�? Conhece a minha m�e?

N�o se preocupe com quem eu conhe�o.

Eu a escolhi porque, como eu, voc� faz do sigilo um culto.

Se quiser escrever esta hist�ria,

deve permanecer nas sombras.

Estamos na garagem subterr�nea de uma cidade grande.

Um homem elegante, com um rosto tipicamente anglo-sax�o,

perambula com um olhar perdido.

Posso ajud�-lo?

Pode me dizer onde posso pagar?

Por ali.

� muito gentil, obrigado.

E agora veja como o jornal informa as not�cias.

Preso um vagabundo em um estacionamento da capital.

Ele � acusado da agress�o...

que ontem causou a morte do famoso

cr�tico de arte brit�nico John Morris.

O homem, psiquicamente perturbado

e com v�rios antecedentes criminais,

confesssou o horr�vel crime.

De onde veio esse vagabundo?

- Eles inventaram. - E como voc� sabe?

Sigilo profissional.

Que t�tulo voc� daria � sua hist�ria?

"Uma hist�ria sem nome".

Mam�e!

N�o dormiu nada?

- O que � isto? - O que �, � um tema.

Estou revisando os erros ortogr�ficos.

Olha, m�e, faz um favor?

Pode tocar a campainha da pr�xima vez antes de entrar?

Porque esta � a minha casa agora.

Quantas hist�rias!

- Voc� � minha filha, n�o? - Sim, mas prometa.

Tudo bem, eu prometo.

Obrigada, me trouxe a��car mascavo.

- Quem escreveu? - Alessandro Pes.

Vamos!

Por que n�o o v� mais?

Isso � assunto meu.

N�o � ruim. O que voc� acha? Gosta?

N�o sei.

Me d� aqui,

agora chega.

N�o pode ler tudo.

Al�?

Al�? Sou Valeria Tramonti, bom dia.

Est� doente?

Sim, pela voz pode perceber que tenho um pouco de febre.

Muita tosse, estou na cama enrolada

porque n�o estou me sentindo bem,

Ficarei assim pelo menos alguns dias.

Oi.

Aqui est� o seu tema.

S� falta o final.

Do que se trata?

Desta vez voc� ter� que fazer pelo menos o esfor�o de ler.

Quer me fazer chorar? Por que essa coisa agora?

- Tenho que ir. - Nem vai tomar um caf�?

Eu j� tomei.

Pes.

- Gostou? - Gostei?

� �timo, Diego!

Diego, olhe aqui! Pessoal, vamos l�...

conseguimos!

Valeria!

Queria dizer que gostou do tema. O produtor decidiu tocar.

Bem, agora voc� ter� que escrever o roteiro.

- � assim que se chama, n�o? - Sim, claro.

E desta vez tamb�m n�o assinar�.

Esta � uma hist�ria que, como n�o h� nenhuma como ela,

desenvolvida para a imagina��o mais selvagem,

que remotamente poderia imaginar.

O lugar: uma vila no mar.

O protagonista: sempre o mesmo cr�tico ingl�s de arte.

O fato remonta alguns dias antes

de seu assassinato no estacionamento.

� "A Natividade", n�o h� d�vida sobre isso.

Conte-nos em que condi��o encontrou o quadro.

Ele passou por muita coisa, mas ainda est� intacto.

Quanto pode valer?

- Uma obra-prima n�o tem pre�o. - N�o seja rid�culo.

Tudo tem um pre�o.

150 milh�es.

Posso lhe fazer uma pergunta?

- Sim. - Por que o tem naquela piscina?

Isto � o que combinamos para voc�.

Quem eram aqueles homens?

Eu adoraria saber.

Eu s� conhe�o um.

Seu nome � Romeo Agate, � um dos fugitivos...

mais procurados no mundo.

Mas a cara dele n�o � mais assim.

Aparentemente, se submeteu a uma opera��o facial pl�stica.

� assim que poderia parecer hoje.

Pode ficar, s�o c�pias.

E o quadro?

Este Caravaggio teve uma vida muito atormentada.

Rua da Imaculada Palermo, 1969

Foi roubado pelos mafiosos h� 50 anos

de um orat�rio em Palermo.

- Eles pegaram. - Melhor assim.

Entra que est� frio.

Desde aquele dia, os chefes da m�fia

continuaram passando-o de m�o em m�o.

At� que um arrependido disse a um juiz...

que a tela foi dada de comer para os porcos.

Sejam verdadeiras ou falsas, as hist�rias que nos contam

nunca s�o o que parecem.

O quadro � provavelmente de um dos participantes da reuni�o

que estava l� para compr�-lo.

Neste momento, a m�fia precisa fazer dinheiro.

Morris falou com voc� sobre isso?

Sim, ele veio me ver imediatamente

depois de fazer a avalia��o.

- Al�? - Sim? - Escuto longe, onde est�?

Estou na Sic�lia, num convento muito isolado,

h�spede de um amigo frade.

Preciso de concentra��o total. Desculpe por um momento.

Desculpe, me v� um tamarindo?

- Quer algo? - N�o.

Um tamarindo, obrigado.

Desculpe, era minha vez de confessar, fale.

Desculpe incomod�-lo,

s� queria lhe dar uma boa not�cia.

Os chineses toparam o nosso filme.

A cena do cr�tico com os olhos vendados deixou eles alucinados.

Mas como voc� se mete nessas situa��es?

Tr�s quartos de disciplina e um quarto de talento.

Enfim, tenho outra boa not�cia para voc�, sabe?

S� que se quiser saber do que se trata,

ter� que abandonar seu ref�gio.

Sr. Kunze!

Mestre, decidiu realizar outro filme?

H� um ano anunciou que deixaria o cinema.

� verdade, mas com todo esse dinheiro na mesa...

n�o se pode recusar!

Pode dizer do que se trata?

� um filme sobre crime.

- Sobre o crime perfeito. - E como �?

O crime � perfeito quando n�o existe.

Quando n�o deixa vest�gios.

Prazer em conhec�-lo, Sr. Kunze. Sou Riccardo...

- O seu int�rprete. - Esta � uma boa not�cia.

- A prop�sito, Diego... - Diga, Condessa.

Lemos as not�cias do seu novo filme.

A hist�ria do roubo do quadro parece muito intrigante.

� uma bomba.

E pensar que s� demos aos jornais um pouco de...

inspira��o.

Ouvir� muito sobre isso.

Como consegue certos filmes?

N�o os escrevo sozinho, entro s� com o dinheiro.

- Quer uma carona? - Obrigado.

Quem escreveu o filme de que falava?

Alessandro Pes.

Um grande escritor.

Imagine que o roteiro ainda n�o acabou,

ele nos envia as cenas pouco a pouco.

Foi inspirado em uma hist�ria real?

Mas n�o!

� um filme inventado.

Est� brincando?

A hist�ria � verdadeira.

Nossos amigos n�o ficar�o felizes que voc� a espalhe.

De quem Pes ficou sabendo?

De quem soube? Mas o que voc� est� dizendo?

Deixe-me ler as p�ginas do roteiro.

Escuta, Diego,

fizemos esta aposta s� porque nos tinha garantido...

que poderia controlar a empresa de cinema do seu amigo.

Nem eu nem os outros jamais ter�amos pensado...

em por nosso dinheiro nas m�os dos criadores.

Mas n�o entendi... absolutamente

que seu quadro fosse um Caravaggio.

Neste caso, nem sequer entendeu agora.

Voc� apenas se limitou a entrar em contato com o Sr. Morris.

Um perito de arte muito bom,

mas muito falador para os nossos gostos.

Mas ent�o n�o foi um acidente?

Voc� � quem est� dizendo isso.

E a hist�ria do vagabundo no estacionamento?

Sabe-se l�.

Talvez fosse um siciliano.

Olha, ainda temos tempo.

Se quiser acabar com o filme, � s� querer.

Isto seria outra merda.

- Desculpe, voc� � o motorista? - Sim.

Por que esta mudan�a de plano?

J� que est� na Sic�lia, neste belo convento,

o diretor preferiu realizar a reuni�o em Palermo.

Siga-me, h� um pequeno caminho a percorrer.

Desculpe, mas falta muito?

Uns vinte minutos.

Desculpe, para onde vamos?

Para um lugar lindo, siga-me.

Espere um pouco, deixe-me fazer pelo menos uma liga��o.

Pelo menos isto.

Irene? Eu te amo... Al�?

Al�?

Daqui para frente n�o tem mais sinal. Siga-me.

N�o reconhece este lugar?

- N�o entendi. - N�o se lembra daqui?

N�o, mas quem � voc�?

Quero ver Vitelli, Spadafora, tenho um encontro

com o diretor, Kunze, onde ele est�?

Vamos! N�o reconheceu a piscina?

� a sua casa, n�o?

Sente-se, sente-se.

- Sr. Pes. - Sim.

Quem lhe contou a hist�ria do estacionamento?

Ningu�m. Eu inventei, como sempre.

Tem certeza?

Desculpe, isto � uma reuni�o de roteiro ou um interrogat�rio?

N�o se preocupe, Alessandro.

Estamos aqui para refrescar sua mem�ria,

mas deve nos dizer por que conhece os personagens t�o bem.

N�o tenho que lhe dizer nada.

S�o personagens da minha imagina��o.

S�o os meus fantasmas.

Como disse Flaubert:

"Madame Bovary sou eu".

Caro amigo, n�o damos a m�nima para o seu Flaubert.

S� nos interessa saber

quem � esse "sujo" que lhe disse estas coisas?

Mas que "sujo"? N�o existe "sujo".

Mas ent�o, como fala, n�o faz parte do meu c�rculo.

Posso saber quem � voc�?

Voc�! Que tem o jeito de uma pessoa decente,

fa�a-os raciocinar, diga para me deixarem ir.

Olha, n�o estamos brincando. Conv�m dizer tudo e agora!

S� estou escrevendo um filme.

Ent�o certamente saber� como vai acabar.

O que ser� da pintura de Caravaggio?

N�o sei, s� estou nas primeiras p�ginas,

ent�o a imagina��o vai e vem...

e honestamente agora mesmo tenho um grande vazio na minha cabe�a.

Onde esteve ontem � noite?

N�o me lembro, passou muito tempo.

Como est� dormindo?

De pijama ou de camisola? Nenhum dos dois.

Pus apenas duas gotas de perfume franc�s.

- Que diabos est� dizendo? - Parecem piadas num filme.

Est� brincando?

Alessandro,

este roteiro � mesmo seu? Outra pessoa n�o escreveu?

O que est� insinuando? Sou eu.

Sou o General Della Rovere!

Eu n�o vou dizer nada.

Entende?

Cara de merda!

Filho da puta!

Foi socorrido ao amanhecer em um estacionamento do aeroporto.

Um an�nimo chamou a ambul�ncia. Foi encontrado no ch�o.

Provavelmente um roubo deu errado.

� s�rio?

Est� em coma profundo.

Ainda n�o sabemos se pode acordar.

- Ele falou, disse alguma coisa? - S� o nome de uma garota.

Valeria?

N�o... Irene.

Valeria Tramonti. Muito prazer.

Prazer em conhec�-la, Irene.

Viu como aqueles bastardos o deixaram?

Ele at� me ligou, mas a linha caiu.

� colega dele?

N�o, sou apenas uma amiga, tamb�m trabalho no cinema,

mas como secret�ria.

� por isso que ele nunca me falou de voc�.

N�o sabe como � um g�nio!

Nas f�rias desaparecia por meia hora

e voltava com 30 p�ginas escritas.

Uma facilidade para escrever que n�o te digo!

Sim.

Voc� sabia.

A pol�cia est� convencida de que foi roubado.

N�o foi um roubo. Foram eles.

- As mesmas pessoas que mataram Morris? - Sim.

E como sabe?

� o meu trabalho.

Aqui est� John Morris no momento de sua estada em Palermo.

- E isto? O reconhece? - Spadafora!

O dinheiro que investe em filme n�o � dele, mas deste advogado.

Que � um candidato da Cosa Nostra.

N�o acredito!

Sempre houve um grande "feeling"

entre o mundo do cinema e do crime.

Deus...

Est� dizendo que Alessandro est�

em coma por causa da minha hist�ria?

Receio que sim.

Mas n�o se culpe.

- Estou tonta. - N�o, n�o.

- Descanse. - Obrigada.

Est� melhor?

Venha, mas n�o fa�a barulho.

Este � o quarto ao lado.

N�o se preocupe, nunca encontrar� o microfone...

� invis�vel.

Quem �?

Acho que � a amante dele.

- De quem? - De Agate, o fugitivo.

Ele usou este quarto para seus encontros...

e ela vem todos os meses regularmente.

Quase parece que o espera.

Passa os dias na frente do espelho,

�s vezes, at� dorme.

Mas ele n�o apareceu at� agora,

e � estranho.

Valeria, esquece essa hist�ria.

Tornou-se muito perigosa,

com certeza encontrar� uma melhor.

N�o. Nunca deixei uma hist�ria pela metade.

"O cinema � uma inven��o sem futuro". Louis Lumi�re.

Por favor.

Bom dia. Senhora, senhores... Sr. Kunze.

Desculpem o atraso.

Tive um contratempo.

Eu queria agradecer pela escolha do meu int�rprete.

Parece um deus grego.

N�o agrade�a a mim, mas ao meu s�cio.

Foi ele quem cuidou disso.

Bem, vamos come�ar.

Primeiramente, gostaria de dar as boas vindas

ao Sr. Deng, presidente da sociedade Blue Dragon.

- Dr. Spadafora, bom dia. - N�o estou para ningu�m!

Al�?

Que diabos voc� fez? Quase o matou!

Mas agora quem resolve essa hist�ria? Fala pra mim.

- Spadafora j� voltou? - Sim, est� no quarto.

Nem sonhe com isso!

Diego!

Desculpe, tenho que deix�-lo.

Os chineses querem saber como termina a hist�ria do quadro,

e tamb�m querem ver Alessandro! N�o sei o que dizer.

Estamos ferrados.

50 p�ginas maravilhosas,

um filme que se vende em todos os lugares

e este imbecil tem o c�rebro esmagado!

Massimo, por favor, calma.

Ver� que Pes deixou algo, um script ou uma anota��o.

N�o! Estou voltando agora da casa dele e n�o tem nada.

Revirei o est�dio inteiro.

Seu computador est� vazio! Al�m de mil jogos de p�quer,

n�o h� absolutamente nada!

Pensa, � incr�vel, ele tinha

tudo na cabe�a e escrevia de repente.

N�o sei como continuar!

Basta por uma dezena de roteiristas escravos

e deixar que Kunze escolha o melhor.

� s� Kunze ficar sabendo...

que vai nos abandonar!

Pensei que, como sempre, tudo correria bem,

voc� colocava a cara e eu a hist�ria.

Quem poderia ter imaginado?

Alessandro,

voc� chamou de colabora��o,

mas vamos dizer como as coisas s�o:

voc� n�o tinha escrito uma �nica linha durante anos.

Sim, tudo bem, �s vezes uma ideia, mas nada importante.

Puro neg�cio.

Agora, n�o quero critic�-lo,

eu nunca fiz e voc� n�o far� ainda agora que est� assim,

mas sim, � verdade que o cinema � metade sedu��o...

voc� nos seduziu a todos,

foi um campe�o absoluto.

Seduziu produtores e distribuidores,

atrizes, atores, cabeleireiros, maquiadores,

figurantes, estagi�rios,

Alessandro... os jovens!

E ent�o, entre uma transa e outra,

quando lhe restou tempo,

me seduziu tamb�m.

E o que eu fiz?

Eu te dei todo meu amor, minha fantasia,

e em troca voc� me tratou como uma idiota.

Meu amor,

sua hist�ria vai sobreviver:

"Uma hist�ria sem nome" de Alessandro Pes.

Gostou?

Gostou.

Alguma novidade?

N�o? Meu Deus.

Lamento, eu sei, � muito dif�cil.

Ele estava escrevendo uma parte maravilhosa para mim,

era a oportunidade da minha vida.

Pensando bem, haveria um papel...

e voc� seria perfeita.

E como voc� sabe?

� a �ltima cena que escreveu, tinha acabado de entregar.

S�rio, a �ltima?

Sim. Voc� tem que fazer o teste.

Que papel � esse? Fale mais.

� um belo papel.

Posso at� sugerir roupas.

- Vamos? - Sim.

E como estou?

- Como uma puta. - Como uma puta?

Santa e puta.

Uma personagem arriscada.

Mas voc� consegue interpretar.

Chegaram e-mails dele ontem � noite

e ele est� em coma h� tr�s dias.

Mas quem poderia ter enviado?

Um mit�mano ou um louco.

Leia, � tudo muito bom!

Este "mit�mano", como voc� diz,

conhece a hist�ria, escreve como Alessandro,

� preciso inclusive na na numera��o das cenas.

Voc�, Spadafora, se comportou como

um incapaz, se me perdoar, como um imbecil.

Mas... estes s�o termos que machucam,

ent�o, por caridade, entendo suas raz�es, n�o permita.

Obrigado.

Para... minha defesa, s� posso te dizer

que quando Pes teve esse desagrad�vel acidente,

tinha quase certeza que o filme seria interrompido.

Mas ent�o voc� n�o entendeu?

Estamos pouco ligando se este filme vai ser feito ou n�o.

Nosso problema � outro:

Quem conhecia a hist�ria al�m daquele roteirista est�pido?

E sobretudo quem conhece a outra parte da hist�ria,

aquela que ainda n�o aconteceu.

- A outra parte? - Sim.

Certo, doutor, acho que n�o entendi muito.

N�o importa.

Quanto menos souber, melhor ser�.

- Mas ainda pode ser perdoado. - De que maneira?

Ajudando-nos a tirar o quadro de Palermo.

E como, doutor?

Em Palermo h� postos de controle por todo lado.

Se voc� que trabalha no n�cleo para obras roubadas, quem...

Est� brincando?

Meus colegas n�o devem saber de nada.

Consiga outra ideia e n�o perca tempo,

temos que levar o Caravaggio para Roma

o mais r�pido poss�vel. At� logo.

Como est� seu amigo, o roteirista?

Estacionado.

Coitadinho.

Sabe o que era bom no roteiro que estava escrevendo?

Que todos os personagens eram falsos, ningu�m se salvava.

Inclusive o investigador.

Como o investigador tamb�m? Principalmente o investigador!

Ele era o mais amb�guo de todos.

Valeria? Valeria! Pegue.

- Sim. - Pegue. � sua.

Como est� distra�da! N�o gosto de jogar assim.

- Tenho que sair. - Agora? Nunca sai a esta hora.

- Eu sei, eu mudei, mam�e. Acostume-se. - Tem namorado?

Estou convencida de que sabia desde

o in�cio quem era Spadafora.

Ele me escolheu s� porque trabalhei para voc�.

N�o � assim.

Eu esperava que o vazamento fosse atribu�do � Spadafora.

Para atingir Spadafora, mandou meu amigo ao massacre.

Pelas minhas informa��es,

Pes teve que voltar de f�rias duas semanas depois.

- Est� mentindo! - N�o!

E voc� tamb�m sabe.

Estava protegida pelo anonimato

e eu nunca a colocaria em risco.

N�o acredito em voc�.

Ent�o n�o est� mais interessada nessa hist�ria?

Qualquer dia vai precisar de mim de novo.

Eu tenho o fio da hist�ria.

Est� enganado.

Posso fazer isso muito bem sozinha.

Sim? O que foi?

O cheque para o Sr. Kunze.

Venha.

S� acho que � uma loucura continuar deste modo,

com as cenas que chegam pouco a pouco.

- E o que gostaria de fazer? - Parar.

Pressionar a este senhor X para que se apresente.

Ele certamente n�o pode fingir permanecer no anonimato.

As cenas s�o maravilhosas.

Se o nosso autor quer ficar no anonimato, o que importa?

Francamente, essas �ltimas cenas

n�o me parecem � altura da primeira.

A m�fia n�o se comporta

como imagina este misterioso roteirista.

Por qu�?

Voc� conhece t�o bem a m�fia...

e os mafiosos?

N�o, o que isso tem a ver?

- N�o sei nada sobre isso. - Ent�o cale a boca.

Ser� um al�vio para nossos ouvidos.

Diego!

O cheque.

Olha, Vitelli...

no roteiro, h� cenas que poder�amos filmar agora.

Quero ir para a Sic�lia imediatamente para film�-las.

Mas nem sequer fizemos as loca��es.

Estou acostumado a trabalhar com rapidez.

Vamos fazer as duas coisas.

Certo, diga a ele para me dar alguns

dias para organizar a viagem.

Certo! Mas deve me prometer mais uma coisa.

Tem que manter Spadafora longe de mim.

- Valeria! - Sim?

Talvez...

a �nica solu��o seja voc� cuidar da organiza��o.

Eu?

- Sua secret�ria. - Sim.

Pode confiar nela cegamente.

Parab�ns pela promo��o.

Obrigada!

Vamos terminar passando muito tempo juntos.

Olha, mas este Sr. X...

voc� alguma vez j� o viu?

E como voc� faz o pagamento? N�o est� lhe dando os cheques?

Que eu saiba, ele trabalha de gra�a.

E como voc� o imagina?

Um cara de apar�ncia normal, o cl�ssico insuspeito,

um daqueles esquizofr�nicos

que ainda vive com sua m�e aos 40 anos.

A grosso modo, quanto... que tempo temos para...?

- Em que sentido? - No sentido de que...

Eu lhe digo que os tempos s�o apertados, muito apertados.

- Est� bem. - N�o podemos dar ao luxo de cometer erros.

N�o se preocupe.

- Quanto tem? - N�o sei, vamos ver.

Estes s�o os documentos, explique o que tenho que fazer.

Deve abrir todos os arquivos dos filmes dos �ltimos dez anos.

Minha m�e, dez anos?

Dr. Spadafora!

Eu tinha esquecido isso,

pensei que n�o havia mais ningu�m.

Mande-a embora.

Est� procurando algo? Posso ajud�-lo, talvez...

Olha, Valeria...

N�o podemos embarcar...

na produ��o de um filme t�o caro

sem saber quem est� escrevendo.

- Claro. - Entende, n�o?

Sim, sim.

N�o, n�o, n�o.

Devo admitir, Dr. Spadafora, que

todos estes mist�rios me angustiam.

Exatamente.

H� um amigo meu, um perito em inform�tica,

que est� instalando um sof...

- Software? - Software!

Para tentar entender de onde partem os e-mails do Sr. X.

Vamos! Vou lhe mostrar.

Infelizmente, n�o sei muito sobre

essas coisas, Dr. Spadafora.

N�o se preocupe, Valeria.

Veja, precisamos de todos os temas, os roteiros,

as listas,

tudo o que Pes escreveu ao longo dos anos para esta produtora.

Sim, querido!

Sim, eu li, e estou muito emocionado.

Foi realmente um soco no est�mago.

Para que precisa dos arquivos antigos?

Se as cenas foram enviadas pelo nosso Sr. X,

Pes se via for�ado a cada vez criar um novo arquivo

para cancelar o original, mas �s vezes, esperamos,

poderia ter se esquecido.

Mas os antigos roteiros n�o foram escritos pelo Sr. X.

� um pouco ing�nua, n�o?

Por que acha que ele...?

� verdade...

Desculpe. Sim!

Acha que � f�cil conseguir certas imagens?

Olha, h� algo muito forte, e h� o suficiente para todos.

Temos que falar de novo sobre minha compensa��o.

Olha, n�o me encha o saco.

Terminamos aqui, podemos ir.

Tirei meus sapatos.

N�o suporto a noite.

Sim, pode tirar o que quiser.

Precisa da minha ajuda para orient�-lo nos arquivos antigos?

Sim...

Mas o que diria sobre fazer em casa confortavelmente?

- Posso falar de voc�, Valeria? - Claro.

- Qual � o seu nome? - Muzio.

Como Muzio Scevola.

E o que fazemos com Spadafora?

N�o tem problema.

Saio primeiro e te espero depois de virar a esquina.

Bravo. N�o quero que fa�a uma m� imagem de mim.

Encontrado.

O Sr. X � uma mulher.

Amalia Roberti, lhe diz algo?

Espera!

Venha e olhe, nada mal.

Venha!

N�o sabia que era t�o louca.

Sabemos o que somos, mas n�o o que poder�amos ser.

O que � isso, um enigma?

N�o, � Hamlet, Shakespeare!

Sim... Shakespeare.

Ignorante.

- Muito apertado? - N�o, n�o. Vamos, vamos!

Ainda tem que ter paci�ncia.

Ainda?

Onde vai?

� uma surpresa.

Pode falar.

Estou com um amigo de Spadafora, t�cnico de inform�tica.

- Por qu�? - Valeria!

Valeria!

- J� vou! - Que gritos s�o esses?

N�o me fa�a perguntas, ou�a.

Esse cara pegou os dados do computador do Vitelli,

e n�o sei porque e nem como, chegou � minha m�e!

Sua m�e?

Por um tempo enviei arquivos

do Pes de um computador antigo da minha m�e.

E onde est� o cara agora?

- Eu o amarrei na cama. - O qu�?

� um jogo er�tico que vi fazer em um filme.

Voc� est� louca! Saia da� imediatamente.

Me d� o endere�o e saia da�

imediatamente!

- Foi muito gentil em vir. - Imagina.

Quero retomar o discurso iniciado ontem.

Aconteceu algo novo?

Para dizer a verdade, n�o.

Mas Muzio... desapareceu.

N�o se encontra em nenhum lugar,

procurei no escrit�rio dele, tamb�m.

E o que aconteceu com ele?

A pol�cia...

Encontraram a gravata dele amarrada na cabeceira da cama.

Talvez um jogo er�tico.

Mas � uma coisa terr�vel!

� o que me diz. Terr�vel...

Escuta, nos pr�ximos dias,

na Sic�lia, poder� passar muito tempo com Kunze.

Tente descobrir se ele est� escrevendo...

o maldito roteiro!

Est� me pedindo para espion�-lo?

Mas n�o, estou apenas dizendo para

voc� tomar cuidado com o que faz, o que diz.

� uma garota muito bonita, Valeria.

Nunca espionei ningu�m, mas posso tentar.

Tenho certeza que far� muito bem.

- Minha m�e tamb�m est� l�! - E qual �?

- Aqui est�. - Caramba!

Uma linda mulher.

Este, por outro lado, � Nobis, o poderoso

subsecret�rio da Presid�ncia...

com delega��o ao servi�o secreto,

o conhece tamb�m?

N�o.

N�o...

Mas como Muzio tem todas essas imagens?

N�o � dif�cil, h� c�meras em todos os lugares.

Em bares, restaurantes, na rua, nos banheiros!

E h� os telefones celulares e as microc�meras de bolso.

Em resumo, a oferta � intermin�vel.

- Ele tamb�m? - Sim, o Presidente do Conselho.

Aqui est� ele em sess�o com a psicanalista.

Ent�o Muzio espionou os homens do poder para chantage�-los?

Ou para amea��-los.

Vai me ajudar a entender as raz�es.

Eu?

Sim, sou aposentado.

N�o tenho colaboradores,

e n�o tenho que prestar contas a ningu�m.

Vou a Palermo tamb�m.

Kunze me aceitou pelo personagem!

Tudo gra�as a voc�.

Dizem que a m�sica vai acord�-lo do coma.

Te viram bebendo em uma fonte,

esse n�o era eu.

Te viram nua pela manh�,

mesquinha, travessa.

Contanto que n�o me desnude...

- Era a m�sica favorita dele. - Eu sei.

E foram espancados, Deus, que surra!

Te viram levantar sua an�gua...

sua an�gua at� o cabelo.

Que negro!

Ent�o me disse "pobre homem",

"seu sexo no banheiro".

Saiu com sua amiga,

alta, grande e com aquela vagina.

Ambos fazendo algo importante,

�nico e grandioso...

Por que mudou seu penteado?

- Ent�o, n�o gosta? - Sim, um pouco Nikita.

E os �culos?

Coloquei lentes de contato, queria mudar.

Estranho, voc� nunca quis mudar.

Nunca diga nunca, mam�e.

E voc� nunca seguiu um filme.

Muitas novidades,

acho que est� escondendo algo de mim.

Olha quem est� falando!

- N�o faz outra coisa na vida. - N�o fale bobagens.

A �nica foto dos meus pais juntos.

Voc� a deixou em um livro.

N�o sabe que para um crime perfeito

tem que eliminar todas as provas?

E... a��o!

Corta!

Mais r�pido.

O cinema morreu quando o p�blico decidiu usar seus ouvidos,

al�m dos olhos.

Ent�o, eles abriram suas bocas vorazes

e vomitaram palavras, palavras, palavras, bl�, bl�...

Sabem quem disso isso?

Gloria Swanson, em "Crep�sculo dos Deuses".

Bem, o e-mail acabou de chegar,

agora encontraremos o ponto de partida.

� o hotel onde a empresa est�.

- T�rreo? - Sim, obrigado.

Parab�ns.

Embora a mat�ria-prima seja toda minha,

fez um trabalho excelente.

S� que, para ser sincero,

as �ltimas p�ginas s�o um pouco fracas.

Como as leu?

Estou preparado.

Por que est� aqui?

Porque quero ajud�-la a escrever o final.

O que acha?

- Angelo, � perfeito. - N�o est� mal.

Kunze antecipou as filmagens

e nos deu menos tempo para preparar.

Olha, h� muita dist�ncia entre o bra�o e a asa do anjo.

Errei sobre a inclina��o.

E o pacote, o que me diz?

O transporte est� programado para ter�a.

Eu recomendo.

Meu sogro n�o deve suspeitar de nada,

deve ser uma surpresa.

E certifique-se de fazer um pacote discreto,

do tipo que n�o d� para notar.

Boa noite.

Est� aqui?

Vamos pegar o quadro, esperem aqui.

Por favor.

Cuidado pessoal, vamos!

Devagar.

Quem fez isso?

Venha aqui.

Venha, venha aqui.

E anda com o carrinho!

Aten��o para os lados!

Ainda "mais chuva"!

Mais �gua, mais �gua!

Parem!

Muito bem, bravo pessoal.

Desliga.

Me d� aqui.

Est� feito.

Quando o ferramenteiro vier, entregue o quadro falso.

E ferramos eles.

Onde est�o as irm�s?

Estamos aqui, mestre!

Voc�s s�o irresist�veis!

O que descobriu?

Spadafora substituiu a c�pia de Caravaggio pelo original.

E a fez desaparecer.

E como voc� sabe?

Notei na proje��o.

Nosso pintor tinha deixado de lado os detalhes,

na verdade, a asa e o bra�o do anjo tinham um pequeno defeito,

em vez disso, o que vi nos jornais

estava intacto, perfeito.

- E quando o quadro partiu? - Ontem a noite.

A essa altura, j� ter� chegado.

Pena que perdemos uma boa oportunidade.

N�o acredito que seja a �nica.

No computador de Muzio, entre outras coisas, descobri...

que ele e seus s�cios estavam

esperando uma reuni�o no Palazzo Chigi.

Pode ter algo a ver com Caravaggio.

Com certeza.

� nossa �ltima noite aqui em Palermo

e ainda n�o me ofereceu uma bebida.

E...

Est� bem.

Entre.

- U�sque? - �timo.

Mas voc� � sempre t�o controlada...

ou �s vezes se deixa soltar?

Deve haver algo especial.

Tentarei fazer o melhor que puder.

Riccardo...

Bom dia.

- O que faz? - Te olho.

Tchau, Palermo

Ent�o, Alessandro, como est�?

Acho que est� melhor.

Est� com uma cor bonita esta manh�.

Realmente est� melhor?

Bem, para os m�dicos, � estacion�rio.

Mas, n�o me custa nada ser otimista com ele,

ent�o confesso que tenho uma impress�o estranha,

�s vezes, quando estou aqui, sinto-me vigiada.

Tamb�m tente falar com ele, ver� que lhe faz bem.

Tchau, Alessa!

- At� logo. - At� logo.

Cl�nica. Durante o dia.

A enfermeira abre a persiana. Antes de sair, apaga a luz.

Nas sombras vemos o contorno do fugitivo deitado na cama.

O rosto coberto por uma bandagem vistosa,

o fugitivo se levanta, ent�o, lentamente,

come�a a remover as bandagens.

No espelho seus l�bios se movem estranhamente, e murmuram:

"A partir de hoje este rosto ir� proteg�-lo".

Parab�ns, nada mal.

Sabe, aquela enfermeira tem uma voz muito sexy.

Foi ela quem me acordou.

- Quando voc� saiu do coma? - Faz dois ou tr�s dias...

No m�ximo uma semana, n�o me lembro.

Mas n�o posso ficar muito tempo,

por favor, fecha a persiana...

que poderia voltar.

Sim, claro.

O que que est� fazendo?

Avante, filhos da p�tria

O dia da gl�ria chegou

- Irene sabe? - N�o, est� louca, n�o contei a ningu�m!

E por qu�?

Se descobrem que sa� do coma, me matam.

N�o, por enquanto estou aqui em coma, lindo, lavado, penteado,

por outro lado, o cateter tem o seu motivo.

E quanto tempo quer ficar?

Enquanto estiverem soltos, n�o vou sair daqui.

- Os tapas doem. - Sinto muito.

- Tudo por minha culpa! - N�o.

Na verdade, h� tamb�m pequenas vantagens.

Que significa?

Me fez querer escrever de novo.

S�rio?

Ent�o � fant�stico! Falta todo o final.

Senti sua falta.

Eu tamb�m.

Sim.

Ent�o, voc� o encontrou?

N�o. Nenhum sinal do roteiro.

N�o � ela?

N�o, Valeria, n�o tem nada a ver com isso.

Que merda!

De uma pessoa assim n�o poderia esperar

que escrevesse "A Odisseia"!

Estamos no ponto final.

- Te ligo depois. - Por qu�?

Para quem trabalha, Riccardo?

Para quem pague.

Viu que n�o disse nada sobre Valeria para ningu�m.

Por qu�?

Est� apaixonado por ela?

Nem sabe do que se trata?

N�o queriam me dizer.

Na verdade, me pediram para n�o falar com ningu�m:

"� uma reuni�o que n�o existe oficialmente", disse Nobis,

o subsecret�rio da Presid�ncia.

Boa reuni�o secreta!

Quem sabe o quanto voc� se diverte!

Amalia, voc� n�o entende. Voc� vir� comigo.

Durante a reuni�o, poderiam me

fazer perguntas que n�o posso responder.

N�o, nem pense nisso.

Amaliuccia, sabe que sem voc� estou perdido.

Escutei a conversa entre minha m�e e Onofri.

Amanh� � a reuni�o secreta no Palazzo Chigi.

� a reuni�o que Muzio esperava.

Chegou o momento...

que Amalia... � o nome dela, n�o?

Sim.

- Nos d� uma m�o. - Est� brincando?

De modo algum.

Sua m�e cuidar� para que o Ministro fa�a sua parte.

Voc� n�o a conhece, nunca far� uma coisa dessas.

- Voc� ir� convenc�-la. - O qu�?

Esta � a nossa �nica possibilidade.

Mam�e!

- O que est� fazendo? - Estou lendo.

Por favor, me deixa ler, quero ver como termina.

- Vamos! - Por favor, mam�e, por favor!

Mas sabe que Pes � bom. Eu o havia subestimado.

N�o se consegue parar de ler.

O que est� acontecendo? Por que est� me olhando assim?

Mam�e, � hora de confessar algo.

O qu�?

Os roteiros do Pes s�o escritos por mim.

Voc� os escreve?

E desde quando?

- Durante anos, mam�e. - V�rios anos?

Tudo come�ou por acaso, no escrit�rio.

Alessandro sempre me deu o fio

e de vez em quando, depois das reuni�es,

vinha sentar-se ao meu lado.

Um dia, ele teve uma ideia sobre um assunto.

Devo dizer que a ideia foi �tima.

Mas ele n�o sabia como continuar,

e ent�o eu por divers�o...

comecei a inventar uma hist�ria,

era muito boa, e ele ficou sem palavras.

E ent�o prop�s uma sociedade.

Que sem vergonha!

N�o, foi t�o f�cil que aprendi muito r�pido.

Quer dizer, ele deve todos os sucessos a voc�?

Mas fui eu quem quis assim.

E por qu�?

Como por qu�? Como por que, mam�e?

Eu aprendi com voc�.

Por que n�o me contou?

Tinha medo do seu julgamento.

E o enredo? De onde vem o enredo?

Isso n�o posso contar.

Vamos!

Sabe que sou muito boa em guardar segredos.

Mam�e...

Tudo bem.

Mas primeiro voc� tem que me fazer um favor.

Estas s�o as chaves da entrada lateral do Palazzo Chigi.

V� at� o primeiro andar, � direita

h� uma sala de servi�o, ningu�m vai incomod�-lo l�.

Estamos lan�ando uma s�rie de medidas...

para ajudar as pessoas sem renda e os idosos.

Daremos not�cias depois do pr�ximo Conselho.

Desculpe, mas preciso ir agora, tenho um compromisso.

- Desculpe - Por favor.

Um bom dia hoje, n�o �, Sr. Ministro?

- Muito lindo. - Obrigado pela paci�ncia.

Obrigado a voc�.

J� ouviu falar de "A Natividade" de Caravaggio?

N�o, o que �?

Um quadro que foi roubado pela m�fia 50 anos atr�s.

E por que est� me contando agora?

Porque pode ter algo a ver com a sua reuni�o.

O que sua m�e disse?

Est� indecisa. N�o confia em voc�.

Meu Deus! Eu disse "voc�", desculpe.

N�o, n�o precisa se desculpar, � uma �tima ideia.

Tranque a porta com chave.

Olha, v� para o quarto de sempre e n�o saia de l�.

Tenho que ir.

Sim, mas n�o se comprometa sem me consultar.

Est� bem.

Espera!

Substitu� a caneta de Nemi, o Ministro de Economia,

por uma id�ntica equipada com uma microc�mera.

A vis�o � um pouco emba�ada,

a Lars von Trier, diretor que, al�m disso, eu odeio.

A prop�sito,

aqui dentro est� seu roteiro.

Riccardo enganou voc�.

N�o foi totalmente altru�sta, o rapaz.

Est� com eles?

Est� com quem paga.

No final, ele mudou de ideia e n�o traiu voc�.

- N�o chore. - N�o, n�o.

Aqui estamos.

Desculpe! Desculpe o atraso.

Agora que estamos todos aqui, podemos come�ar.

Como sabem, este encontro tem um car�ter excepcional,

e dele n�o ficar� nenhum vest�gio ou registro.

Por mais de meio s�culo,

a obra-prima absoluta de um g�nio da nossa pintura...

foi roubada da comunidade.

Estou falando de "A Natividade" de Caravaggio,

um quadro que at� agora foi considerado perdido.

Entretanto a tela existe e ainda est� em bom estado.

E, acima de tudo, h� a possibilidade de recuper�-lo.

- Ouviu? - Espera.

O melhor vai vir agora.

- Quer explicar os detalhes, Enrico? - Sim.

Meses atr�s, foi feito um contato an�nimo

com um funcion�rio da unidade especial

para a recupera��o de obras de arte,

propondo a devolu��o do quadro.

Agora, o funcion�rio queria checar a autenticidade da obra

e foi confirmado.

Ent�o, neste ponto se trata de autorizar a opera��o...

e, claro, em segredo absoluto.

Desculpe um momento.

Quer que eu acredite que esse desconhecido est� agindo...

por puro esp�rito filantr�pico?

Sim, salvo algum imprevisto.

Bem, nesse caso, haveria uma despesa.

Querido Onofri,

os imprevistos, pela sua natureza,

s�o imprevis�veis.

Desculpe, Arturo, mas n�o entendo,

deveria ser o primeiro a comemorar

e em vez disso, fica contra.

Mas n�o, presidente, s� estava tentando entender.

Nemi, poderia explicar aos seus colegas

os benef�cios econ�micos desta opera��o?

Como sabem, na �poca...

o roubo do Caravaggio foi comentado em todo o mundo.

Trazer essa obra-prima de volta para casa iria curar uma ferida.

Na avalia��o das ag�ncias de qualifica��o

a It�lia passaria

da atual BBB- a BBB+.

Essa tela se tornaria a met�fora de um pa�s renascido...

que reencontra sua grandeza perdida.

Obje��es?

- O que foi? - Desculpe, a pr�stata.

Tenho que ir ao banheiro.

- Est� indo � minha m�e. - Leve este papel,

est� no �ltimo escrit�rio, no outro corredor,

deve chegar antes do Ministro.

Est� louco, como fa�o?

N�o vai encontrar ningu�m,

todos os empregados foram dispensados.

Eu esqueci.

Entregue isto tamb�m.

- O que � isso? - � uma pequena ajuda

para Onofri, um fone de ouvido.

Anda logo!

Tem que dar isto ao Ministro.

E isto tamb�m.

Aqui.

- O que �? - Um fone de ouvido para Onofri.

Mam�e...

Voc� tinha raz�o.

A reuni�o � sobre o quadro de Caravaggio que roubaram.

Falam de um an�nimo que quer

devolv�-lo ao Estado, mas eu digo,

se � um presente, por que precisam do meu consentimento?

Porque est�o lidando com a m�fia.

Com a m�fia?

Leia.

- O que est� fazendo? - N�o se preocupe.

E um fone de ouvido para se comunicar melhor entre n�s.

N�o...

Na pr�tica, trata-se de fazer o que fazemos pelos ref�ns,

ou seja, uma opera��o secreta.

Usaremos fundos dos servi�os secretos.

Presidente, se quiser minha aprova��o,

deve apresentar a descoberta do quadro

como resultado de uma

opera��o de intelig�ncia policial,

talvez acompanhado de alguma pris�o.

O que houve? N�o d� para ver mais nada.

- Por favor, Trezzi. - N�o sei.

O Dr. Trezzi � o funcion�rio que assumiu

a responsabilidade pela opera��o.

- Ol�. - Quer explicar ao Ministro...

o que decidimos fazer

juntamente com o an�ncio da descoberta do quadro?

Haver� tr�s pris�es.

Tr�s figuras que correspondem ao perfil exigido.

Not�cia de primeira p�gina.

Ent�o, Arturo, podemos prosseguir?

N�o, Presidente. Tenho algumas d�vidas

que gostaria de esclarecer.

Aqui est� o Dr. Trezzi,

para responder a todas as d�vidas.

Estou � sua disposi��o, Ministro.

Fontes muito confi�veis...

disseram que a doa��o de Caravaggio

� na realidade uma venda.

E que o pre�o foi acordado em 150 milh�es de euros.

E quais seriam essas fontes fantasmas?

Direi com prazer se me revelar quem � o seu doador imagin�rio.

Direi com prazer se me revelar quem � o seu doador imagin�rio.

O que � verdade nesta hist�ria, Nobis?

Nada. Tenho certeza que existe algu�m que est� conspirando...

para que o quadro n�o retorne ao Estado.

Presidente...

Pergunte o que ser� deste governo

quando souberem que seu administrador...

negociou com a m�fia a compra de uma obra-prima roubada!

A compra de uma obra-prima roubada?

Est� sugerindo coisas muito m�s, Ministro.

Difama��es que ter� que responder.

- Ficarei feliz de repetir, at� no tribunal! - Se necess�rio!

N�o sei quais s�o suas fontes, Arturo,

mas o que est� dizendo � preocupante.

N�o vou negar que o regresso

de Caravaggio para n�s teria sido providencial,

nosso governo agora est� morto.

Mas quem est� nos espionando?

- Inclusive agora, agora mesmo. - Merda, chegou para mim tamb�m!

A opera��o est� suspensa.

Presidente, n�o se intimide, meus homens cuidar�o disso!

Calado, Nobis! Disse que n�o ser� feito nada.

E lembrem-se que esta conversa nunca aconteceu.

Voc� e Trezzi t�m que sair agora,

quero ficar a s�s com meus colegas.

Estou orgulhoso de voc�.

Voc� foi muito bem, al�m de todas as expectativas.

Sabe, Valeria, quem faz o meu trabalho...

deve se acostumar a esconder seus sentimentos,

mas com voc� n�o consigo.

Agora voc� tem que ir, � muito perigoso ficar aqui.

V�.

Voc� n�o vem?

Ainda tenho uma coisa para fazer.

Sim?

Vi a mulher do Hotel Internacional.

Onde?

No escrit�rio com Trezzi.

Eu disse que o acordo tinha terminado.

O que est� fazendo agora?

Entrou no banheiro.

- Vou entrar agora tamb�m. - N�o, me espera!

Al�!

Deus!

Onde voc� est�?

Eu a vi.

N�o � ela, � ele.

Como assim? O que est� dizendo?

- � Agate! - Merda!

Sim.

Onde est� indo?

Meu Deus, est�o me seguindo.

- Mas quem? - N�o sei quem s�o!

Fale onde est�.

Estou num corredor com bustos, h� um rel�gio � esquerda.

Meu Deus.

Estas s�o as chaves e o endere�o de um apartamento seguro.

N�o deve ir para casa esta noite,

podem vir procur�-la.

- E minha m�e? - Leve-a com voc�.

Assim que poss�vel, estarei com voc�s.

E ent�o finalmente poderei conhec�-la.

Te cuida.

Mam�e, � voc�? Suba at� o segundo.

Um graduado policial

morreu esta tarde em um acidente de carro.

Seu carro foi encontrado completamente queimado

perto da autoestrada Roma-N�poles.

Era considerado um dos mais

brilhantes super policiais italianos,

Goffredo Rea estava aposentado faz alguns anos.

Em 1980, ele veio � tona por seus m�todos imprudentes...

com o qual tinha resolvido casos importantes...

relacionados com o crime organizado.

Premiado com a medalha de ouro por m�rito...

Ele quem me contou a hist�ria do filme.

Mam�e, quem �?

Eu esperava que ele nunca iria encontr�-la.

Por que o conhecia?

Conhecia.

Claro...

� meu pai, n�o?

Sim,

ele era seu pai.

Trabalhamos na mesma se��o,

estava encarregada de ler os documentos...

e ele estava encarregado de miss�es especiais.

Ficamos somente um ano juntos,

est�vamos muito apaixonados, mas n�o nos d�vamos bem.

Nunca daria certo, teria sido uma vida imposs�vel.

Quando nos separamos, n�o contei que estava gr�vida.

Por qu�?

Porque ele era um urso,

nunca se adaptaria � vida familiar,

nunca.

Contei para ele sobre voc�

s� mais tarde quando era mais velha.

E ent�o ele come�ou a me atormentar,

porque queria conhec�-la.

Mas voc� o impediu.

Sim, porque n�o queria que arruinasse sua vida.

Mam�e!

SEIS MESES DEPOIS

Sabe, Dr. Pes,

voc� declarou que foi sequestrado

e submetido � viol�ncia.

Tamb�m declarou que seus sequestradores

antes de deix�-lo � beira da morte

pediram que confessasse se voc�

era o autor do roteiro do filme...

"Uma hist�ria sem nome".

Pode repetir o que respondeu?

Eu disse que era o autor.

E � verdade?

N�o.

E "A mulher impaciente"?

Foi um grande sucesso...

e, se posso dar uma opini�o,

inclusive um filme muito emocionante.

Tamb�m n�o escrevi.

Est� me dizendo que nos �ltimos dez anos,

ganhou pr�mios, arrecadou royalties,

por filmes que nem sequer escreveu uma linha?

Sim.

Por favor.

Diga-me, Dr. Pes,

a autora dos roteiros e filmes que estamos falando

� a aqui presente Valeria Tramonti?

Sim.

Valeria, por que permitiu essa trapa�a?

Se n�o for estritamente necess�rio,

prefiro n�o responder.

N�o acha que a verdade � sempre necess�ria?

N�o responde?

Claro que Kunze � um m�gico.

Escolheu dois atores que se parecem muito conosco.

Notou?

Voc� � mais bonita.

A verdade muitas vezes mata, mas a fic��o nos salva.

Sempre fui apaixonada por Alessandro.

- N�o � muito rom�ntico? - N�o.

- Posso? - Sim.

Voc� se importa?

Obrigado.

Desculpa.

FIM

Obrigado.

Bom filme.

Sou eu.

Mas est� vivo?

Claro que sim, s� tenho que ficar um pouco escondido.

Tenho que ir agora.

Mande um abra�o a Amalia.

O CARAVAGGIO ROUBADO legendas @drcaio

Quatro meses ap�s ser preso,

o advogado Seminerio foi envenenado na cadeia.

Nobis ainda est� sob cust�dia do Servi�o Social.

Trezzi, da Unidade de Obras Roubadas,

cumpre senten�a por roubar

livros antigos de uma biblioteca de N�poles.

Na lista do FBI o roubo do Caravaggio

est� em primeiro de dez crimes de arte n�o resolvidos.

A pista mais recente � que a tela foi vendida,

em peda�os, a um comerciante su��o.

Do roubo se arrependeram Francesco Marino Mannoia,

Gaspare Spatuzza, Salvatore Cancemi

Vicenzo La Pianna, Giovanni Brusca, Gaetano Grado.

Em uma vers�o o quadro foi enterrado

com os tesouros do chef�o Gerlando Alberti;

em outra, a tela foi devorada por porcos.

- Qual � o seu nome? - Muzio.

Como Muzio Scevola?

O arrependido Giovanni Brusca disse aos ju�zes

que a obra de Caravaggio seria

proposta pela m�fia ao Estado como

moeda de troca na negocia��o para

obter o cancelamento do artigo 41.

Alberto Rak continua a seguir as pistas do Caravaggio roubado.

O fugitivo Romeo Agate se refugiou em Madagascar

onde iniciou uma nova vida com o nome de Barbara Fuentes.

Anos depois, foi convidada para participar

de uma s�rie de televis�o brasileira

que lhe deu enorme popularidade.

O filme de Jerzy Kunze ganhou

o Le�o de Ouro no Festival de Veneza.

Valeria Tramonti recebeu uma indica��o

ao Oscar por melhor roteiro original.