Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:22,000 --> 00:01:26,160
Toto je �zem� Wyomingu
2
00:01:26,160 --> 00:01:30,280
v roce 1866.
3
00:01:30,280 --> 00:01:33,680
v tomto kr�sn�m dni
nadch�zej�c�ho se l�ta,
4
00:01:33,680 --> 00:01:38,760
se muzi odlisn�ch svetu
sesli, aby si pohovorili.
5
00:01:38,760 --> 00:01:43,640
Toto je zahorklost,
podezren� a neduvera.
6
00:01:43,640 --> 00:01:47,960
vzpom�nate na sv� pr�tele
a milovali jsi ty, co byli zabiti.
7
00:01:47,960 --> 00:01:51,040
videl jsi kosti
osadn�ku na stezce
8
00:01:51,040 --> 00:01:53,840
a sluncem vybledl� zebriny
jejich vozu.
9
00:01:53,840 --> 00:01:58,440
A st�le prich�zej� na z�pad
s predstavou.
10
00:01:58,440 --> 00:02:03,000
predstavou farmy a mesta na zemi,
kterou mohou naz�vat vlastn�.
11
00:02:03,000 --> 00:02:08,120
prisli pokorit divocinu
pod vas� ochranou:
12
00:02:08,120 --> 00:02:10,880
arm�dou Spojen�ch st�tu.
13
00:02:10,880 --> 00:02:17,120
A ve vasich srdc�ch a mysl�ch
je tak� zahorklost a nen�vist
14
00:02:17,120 --> 00:02:20,600
protoze vy m�te tak� svou vizi
15
00:02:20,600 --> 00:02:25,240
posv�tn�ch lovist
tich�ch a pr�zdn�ch
16
00:02:25,240 --> 00:02:27,240
s bizony, losy a bobry.
17
00:02:27,240 --> 00:02:29,600
J�dlem, oblecen�m a pr�stres�m
18
00:02:29,600 --> 00:02:31,560
kter� navzdy zmizela,
19
00:02:31,560 --> 00:02:37,339
Od hladu a nemoci,prestoze
jich byla kdysi spousta.
20
00:02:38,080 --> 00:02:41,560
Toto je konference v Laramie
21
00:02:41,560 --> 00:02:45,120
sud s prachem,kter� muze
kazdou chv�li expodovat.
22
00:02:45,120 --> 00:02:48,040
a mohla by zpusobit
zapalen� doutn�ku.
23
00:02:48,040 --> 00:02:51,800
Jsou tu dulezit�
a vyznamn� muzi.
24
00:02:51,800 --> 00:02:53,440
na jedn� strane,
25
00:02:53,440 --> 00:02:56,240
vudci Siouxsk�ch kmenu.
26
00:02:56,240 --> 00:03:01,200
na druh� strane,
predstavitel� USA.
27
00:03:01,200 --> 00:03:07,600
v tento den, prich�z� pro obe
strany skvel� muz.
28
00:03:07,600 --> 00:03:12,160
Jim Bridger, pion�r,
trapper and zved
29
00:03:12,160 --> 00:03:15,120
je takov�m muzem!
30
00:03:15,120 --> 00:03:18,640
jestli si vzpom�n�m spr�vne je
to ctvrta Americk� vl�da
31
00:03:18,640 --> 00:03:20,840
kter� mluvila o smlouve se Siouxy.
32
00:03:20,840 --> 00:03:24,040
prvn� smlouva zatlacila Siouxy
zp�tky do Wyomingu,
33
00:03:24,040 --> 00:03:26,080
pak jsme je zatlacili dale zpet.
34
00:03:26,080 --> 00:03:29,040
V lo�sk�m roce jsme je zatlacili
zpet do ricn�ho povod�,
35
00:03:29,040 --> 00:03:31,160
do oblasti v�chodne
od Big Horns.
36
00:03:31,160 --> 00:03:32,760
To melo b�t posledn�.
37
00:03:32,760 --> 00:03:36,600
Pane Bridgere, nediskutujeme
o predchoz�ch smlouv�ch.
38
00:03:36,600 --> 00:03:39,603
Pane Davisi,.
39
00:03:40,280 --> 00:03:43,280
lituji,ale hovor�m
o predchoz�ch smlov�ch.
40
00:03:43,280 --> 00:03:48,560
ujel jsem v�c nez 200 mil abych
v�m to rekl a reknu v�m to po sv�m.
41
00:03:48,560 --> 00:03:52,680
pl�nujete postavit cestu
skrze �zem� Bozemana
42
00:03:52,680 --> 00:03:56,400
kter� proch�z� stredem posledn�ch
Siouxsk�ch lovist.
43
00:03:56,400 --> 00:04:00,440
V Montane bylo objeveno zlato.
Tis�ce lid� na to cekaj�.
44
00:04:00,440 --> 00:04:02,480
ale kdyz vozy a skupiny lid�
se zacnou pohybovat po t� ceste,
45
00:04:02,480 --> 00:04:06,000
je to konec bizonu ve Wyomingu,
46
00:04:06,000 --> 00:04:08,920
a to je konec Siouxu.
47
00:04:08,920 --> 00:04:11,040
Bizoni jsou vs�m pro tyto
lidi, jejich potravou,
48
00:04:11,040 --> 00:04:15,200
osacen�m, kuz� pro wigwamy,
kostmi pro zbrane.
49
00:04:15,200 --> 00:04:17,800
rekli jsme,ze to bude
primeren� dopravn� cesta.
50
00:04:17,800 --> 00:04:21,080
To jste rekl spatne, pane Davisi.
51
00:04:21,080 --> 00:04:23,880
Minul� rok Bozeman a j�
jsme si dali z�vod s vozy.
52
00:04:23,880 --> 00:04:27,840
on jel jeho stezkou, j� po stezce,
kterou naz�vaj� Bridgerova stezka
53
00:04:27,840 --> 00:04:30,720
z�padne od Big Horns,
mimo �zem� Siouxu.
54
00:04:30,720 --> 00:04:36,000
za 34 dnu jsem se dostal do Virginia
City,jen o dva dny pozdeji nez Bozeman.
55
00:04:36,000 --> 00:04:39,880
jestlize chceme s temi Indi�ny
m�r bude n�s to neco st�t.
56
00:04:39,880 --> 00:04:45,560
Siouxov� uz zaplatili moc
my zaplat�me jen 2 dny nav�c.
57
00:04:45,560 --> 00:04:46,680
To zn� rozume.
58
00:04:46,680 --> 00:04:48,960
Nyn� my,...
Moment p�nov�.
59
00:04:48,960 --> 00:04:51,280
nez zametete sv� stopy
meli by jste vedet
60
00:04:51,280 --> 00:04:54,560
kde jsou sympatie pana Bridgera.
61
00:04:54,560 --> 00:04:57,880
Monahseetah is Cejenka.
Je z Kansasu.
62
00:04:57,880 --> 00:05:00,680
�zem� u Powder River
j� nezaj�m�.
63
00:05:00,680 --> 00:05:05,120
ale chce, aby zaj�malo v�s.
64
00:05:05,120 --> 00:05:09,147
A v�s pr�tel Sol Beckworth,
nezil mezi Indiany?
65
00:05:15,400 --> 00:05:18,680
N�celn�k Dva Medvedi se pt�,
kdyz nikdo neposlechne Bridgera,
66
00:05:18,680 --> 00:05:20,440
budou poslouchat nekoho jin�ho?
67
00:05:20,440 --> 00:05:23,000
�cel t�hle konference
je dos�hnout dohody.
68
00:05:23,000 --> 00:05:25,080
rekni mu,ze jsme tu
v dobr� v�re, aby ...
69
00:05:25,080 --> 00:05:28,120
v dobr� v�re?
70
00:05:28,120 --> 00:05:31,640
Americk� kavalerii bylo
prik�z�no postavit pevnost
71
00:05:31,640 --> 00:05:33,600
nad Prasnou rekou?
72
00:05:33,600 --> 00:05:36,960
je tu plk.Carrington a jeho muzi
aby tu prosadili vasi dobrou vuli?
73
00:05:36,960 --> 00:05:38,840
kdo vam to rekl?
pan Bridger,
74
00:05:38,840 --> 00:05:42,082
jeden z tech naceln�ku
mozn� rozum� anglicky.
75
00:05:45,560 --> 00:05:48,400
ja jsem n�celn�k Siouxu.
76
00:05:48,400 --> 00:05:53,600
r�kaj� mi Makhpiya Luta,
coz znamen� "Rud� oblak".
77
00:05:53,600 --> 00:05:57,160
Rozum�m a mluv�m vas�m jazykem.
78
00:05:57,160 --> 00:06:00,640
chapu dokonce to,
co nerikate.
79
00:06:00,640 --> 00:06:03,560
zajist� jsme neocek�vali,
ze pevnost budeme drzet v tajnosti.
80
00:06:03,560 --> 00:06:08,640
Ne, dozvedeli by jsme se to
az by jsme podepsali smlouvu.
81
00:06:08,640 --> 00:06:12,720
pohledte na toho valecn�ka
velk�ho b�l�ho otce.
82
00:06:12,720 --> 00:06:17,040
predstir�te, ze s n�mi vyjedn�v�te
kvuli ceste skrze nase �zem�,
83
00:06:17,040 --> 00:06:23,718
ale voj�ci jsou tady, aby uloupili
cestu, predt�m nez rekneme ano ci ne.
84
00:07:01,200 --> 00:07:03,640
co to rekl?
co to rekl, pane Bridgere?
85
00:07:03,640 --> 00:07:09,120
rekl ,ze sliby b�l�ch muzu
jsou psan� na vode.
86
00:07:09,120 --> 00:07:11,840
jin�mi slovy, rekl, ze jste
banda lh�ru
87
00:07:11,840 --> 00:07:15,492
a tahle m�rov� konference je podvod.
88
00:07:33,720 --> 00:07:37,480
Budou ti muzi bojovat?
To presne nev�m.
89
00:07:37,480 --> 00:07:42,440
ackoliv byli Siouxov� oklam�ni,
Rud� oblak rekl,ze chtej� m�r.
90
00:07:42,440 --> 00:07:46,000
ale kdyz jim v�lka bude vnucena...
vnucena? Mysl�te tou pevnost�?
91
00:07:46,000 --> 00:07:49,840
Ne, muzete j� postavit na ceste
a muzete j� opevnit,
92
00:07:49,840 --> 00:07:53,200
ale kdyz jeden b�l� muz zabije Indi�na,
93
00:07:53,200 --> 00:07:57,671
ta cesta vzbud� ve vasich
tv�r�ch obavy.
94
00:08:07,520 --> 00:08:10,842
Jime! Beckworthe!
95
00:08:13,640 --> 00:08:17,600
Jime, jak jsi se dozvedel
o t� pevnosti?
96
00:08:17,600 --> 00:08:20,440
spolecne jsme vyslechli par pohadek.
97
00:08:20,440 --> 00:08:23,080
prik�zali zabavit vase vybaven�
kdyz odejdete kvuli necemu z Kansasu.
98
00:08:23,080 --> 00:08:26,080
jak� tu bude dohromady s�la?
jedna skupina kavalerie,
99
00:08:26,080 --> 00:08:28,080
a nejaky doprovod,
100
00:08:28,080 --> 00:08:31,680
ctyri zeny dustojn�ku vcetne
pan� Carringtonov� a sest det�.
101
00:08:31,680 --> 00:08:34,560
vite o tom,ze cel� n�rod Siouxu
stoj� za Rud�m oblakem?
102
00:08:34,560 --> 00:08:38,920
Oglallov�, Brulesov�...
4,000 lid� ve zbrani.
103
00:08:38,920 --> 00:08:42,400
Tohle nen� vojensk� expedice.
Budeme budovat pevnost.
104
00:08:42,400 --> 00:08:46,720
Budeme poskytovat ochranu vozum,
prevazej�c�m postu a podobn� veci.
105
00:08:46,720 --> 00:08:49,320
A st�le potrebuji dobr� zvedy.
106
00:08:49,320 --> 00:08:52,760
A co vy dva?
delal jsem zveda pro Arm�du.
107
00:08:52,760 --> 00:08:54,400
T�m se nemuzu uzivit.
108
00:08:54,400 --> 00:08:56,000
vezmete to za pet dollaru denne?
109
00:08:56,000 --> 00:09:01,370
pet dollaru? to d�te v�c za whisky
na zahn�n� nudy.
110
00:09:02,080 --> 00:09:05,200
lituji,ale vrat�me se zp�tky
k nasemu obchodu s kozesinami.
111
00:09:05,200 --> 00:09:07,240
tenhle rok chceme navst�vit
spoustu Indiansk�ch vesnic.
112
00:09:07,240 --> 00:09:08,480
proc se k nam nepripoj�te pozdeji?
113
00:09:08,480 --> 00:09:11,722
uprostred l�ta jde obchod
s kozesinami pekne pomalu.
114
00:09:14,320 --> 00:09:18,051
Serzante, at se ty vozy rozjedou.
115
00:09:24,520 --> 00:09:28,880
zn�te toho poruc�ka?
Ne.
116
00:09:28,880 --> 00:09:32,240
Monahseetah se l�b� jeho kun.
117
00:09:32,240 --> 00:09:36,800
je to porucik Rob Dancy,
prave byl prevelen pod m� velen�.
118
00:09:36,800 --> 00:09:40,800
co se t�ce t� pr�ce zvedu...
kdyz nemuzete, tak nemuzete.
119
00:09:40,800 --> 00:09:43,440
nechci se na Becka vykaslat, ale...
120
00:09:43,440 --> 00:09:46,520
je sance,ze neudel�me zadny obchod
od cervna do prvn�ho snehu,
121
00:09:46,520 --> 00:09:48,400
mysl�m,ze by jsme se mohli
k v�m pripojit od pulky l�ta.
122
00:09:48,400 --> 00:09:49,680
Dobre.
123
00:09:49,680 --> 00:09:51,800
Kde ta pevnost vlastne bude?
124
00:09:51,800 --> 00:09:54,640
Rekneme tady co jsme
125
00:09:54,640 --> 00:09:56,680
tady zapadne of Fort Laramie.
126
00:09:56,680 --> 00:10:02,040
proch�z� tu Severn� plosina,
Bozemanova stezka je tady
127
00:10:02,040 --> 00:10:05,328
a Prasn� reka zde odbocuje ...
128
00:10:28,760 --> 00:10:33,925
Nikdy jsem nevidel kuzi takovou
jako letos, to zpusobila tuh� zima.
129
00:11:06,800 --> 00:11:11,885
Ne, Becku, nech to b�t.
Je opil�.
130
00:11:13,240 --> 00:11:15,440
nemel bys nechat toho
chlapa takhle uniknout Jime.
131
00:11:15,440 --> 00:11:18,800
Ted si mysl�, ze jsi vystrasen�.
At si to mysl�.
132
00:11:18,800 --> 00:11:22,691
Ted nen� cas na souperen�.
133
00:11:23,600 --> 00:11:26,387
Vsechno je v tahu Jime.
134
00:11:30,440 --> 00:11:33,440
je dobre,ze jsi nedal zn�t
strach, Tachahngpe.
135
00:11:33,440 --> 00:11:36,227
Sedni si.
136
00:11:39,000 --> 00:11:41,560
Zadn� z nasich n�celn�ku
nepodepsal smlouvu.
137
00:11:41,560 --> 00:11:45,760
P�esto byla pevnost vybudov�na
a m� mlad� lid� jsou nastvan�.
138
00:11:45,760 --> 00:11:51,360
V�m, ale kvuli bezpecnosti tvych
lid� je mus�s odradit od v�lky.
139
00:11:51,360 --> 00:11:55,400
dneska jsou tu stovky voj�ku,
z�tra jich budou tis�ce.
140
00:11:55,400 --> 00:11:57,880
Nemuzes zadrzet povoden.
141
00:11:57,880 --> 00:12:01,400
ale jestli se neco stane,
jestli bude na ceste prolita krev,
142
00:12:01,400 --> 00:12:04,563
Mozn� budu muset j�t do v�lky.
143
00:12:06,320 --> 00:12:08,480
Vid�m, co lez� pred n�mi.
144
00:12:08,480 --> 00:12:12,560
Chtel bych ucit sv� lidi, aby
zmenili zpusob, jak�m jsme zili
145
00:12:12,560 --> 00:12:14,880
a naucit je zpusobum b�l�ho muze,
146
00:12:14,880 --> 00:12:17,960
kdyby nam k tomu bil� muz dal cas.
147
00:12:17,960 --> 00:12:21,168
Zatlacili nas prilis rychle.
148
00:12:29,680 --> 00:12:30,840
co je to kapr�le?
149
00:12:30,840 --> 00:12:33,320
rekl jsem mu, ze tu nen� nic
mezi n�mi a Virginia City
150
00:12:33,320 --> 00:12:35,080
s vyj�mkou pevnosti a Indi�nu.
151
00:12:35,080 --> 00:12:37,200
Mel by pockat dokud sem
nedoraz� v�c vozu.
152
00:12:37,200 --> 00:12:40,120
nerekl jsi mu za jak dlouho
by to mohlo b�t?
153
00:12:40,120 --> 00:12:43,720
Karavana by mohla vyrazit z�tra
nebo od zitrka za mes�c.
154
00:12:43,720 --> 00:12:46,480
nemuzeme ted m�t jezdeck� doprovod ?
155
00:12:46,480 --> 00:12:48,880
je tu jen jedna jednotka kavalerie
v pevnosti Phil Kearney.
156
00:12:48,880 --> 00:12:53,400
nemuzeme poskytniut ochranu tech muzu
pro kazd� pr�pad, kter� vyjede.
157
00:12:53,400 --> 00:12:56,960
Pravidlo je z�dn� doprovod
pro mene nez pet vozu.
158
00:12:56,960 --> 00:13:03,240
kazdy den co nejsem ve Virginia City
me to stoj� 500 dollaru.
159
00:13:03,240 --> 00:13:07,280
jestlize jedete do pevnosti,
proc nemuzeme jet s vami.
160
00:13:07,280 --> 00:13:09,480
jako postovn� odd�l.
161
00:13:09,480 --> 00:13:13,000
Tenhle vuz nemuze udelat 30 mil
za den a my mus�me jet rychle.
162
00:13:13,000 --> 00:13:15,160
Mohli by jste se tam radeji
dostat sami
163
00:13:15,160 --> 00:13:17,000
jestli jste dobr� strelec.
164
00:13:17,000 --> 00:13:22,200
radeji jedte dels� cestou...
jedte zpatky do Laramie, a pak na sever.
165
00:13:22,200 --> 00:13:25,680
To by trvalo mes�c d�le.
jak to rekl, my posp�ch�me.
166
00:13:25,680 --> 00:13:28,080
Serzante,kdo vel� tomuhle odd�lu?
167
00:13:28,080 --> 00:13:31,480
rozhodnu jak rychle pojedeme.
168
00:13:31,480 --> 00:13:34,560
Muzeme vas doprovodit az
k pevnosti Kearney.
169
00:13:34,560 --> 00:13:36,480
Proc, to je...
170
00:13:36,480 --> 00:13:38,880
Tak jedn� dokonal� gentleman.
171
00:13:38,880 --> 00:13:42,040
Kavalerist� jsou zn�mi
svou galantnost�.
172
00:13:42,040 --> 00:13:45,440
Vr�t�me v�m to t�m,ze v pevnosti
udel�me zdarma predstaven�.
173
00:13:45,440 --> 00:13:49,627
Plukovn�k bude r�d za
rozpt�len�, madam.
174
00:13:49,880 --> 00:13:51,880
jestlize jste pripraveni?
175
00:13:51,880 --> 00:13:54,587
jsme pripraveni.
176
00:14:45,840 --> 00:14:48,280
Mysl�te, ze se dostaneme
do pevnosti brzo?
177
00:14:48,280 --> 00:14:51,160
Neposp�ch�m. Vy ano?
178
00:14:51,160 --> 00:14:54,240
Ne, ale str�cek Dan si mysl�
ze zlato ve Virginia City
179
00:14:54,240 --> 00:14:55,800
se rozpoust� jak m�slo.
180
00:14:55,800 --> 00:14:58,360
Tak to nen�.
mus�m jet.
181
00:14:58,360 --> 00:15:03,115
j� snad m�m v krvi zelezo.
kdyz sed�m,porad rezav�m.
182
00:15:05,760 --> 00:15:08,680
Nekdo je u kon�.
183
00:15:08,680 --> 00:15:11,467
Pojdme.
184
00:15:23,520 --> 00:15:26,057
Nestr�lejte poruc�ku.
185
00:15:28,960 --> 00:15:33,192
To jste nemel delat.
v�te jak� jsou plukovn�kovy rozkazy.
186
00:15:41,160 --> 00:15:43,867
Byl to jen chlapec.
187
00:15:44,200 --> 00:15:47,363
Jen vychrtl� mlad� v�rostek.
188
00:15:47,840 --> 00:15:51,320
kdyby se v�s nekdo ptal, serzante
tak to byla liska.
189
00:15:51,320 --> 00:15:54,680
liska, co vydesila kone.
190
00:15:54,680 --> 00:15:57,480
strelil jsem a zmizel.
191
00:15:57,480 --> 00:16:01,177
Odklidme ho, aby nebyl videt.
192
00:16:27,160 --> 00:16:30,163
Vezmete si lasa!
193
00:16:34,400 --> 00:16:37,483
Pojedu s t�m.
194
00:16:45,880 --> 00:16:49,640
Dan a j� by jsme si sem sedli.
Nevedeli bychom, co delat.
195
00:16:49,640 --> 00:16:52,440
Obchodn� triky.
196
00:16:52,440 --> 00:16:55,320
jak dlouho jste v arm�de?
197
00:16:55,320 --> 00:16:57,200
Slouzil jsem sedm let.
198
00:16:57,200 --> 00:17:00,320
v roce 1863 jsem byl zranen
a vyrazen kvuli zranen�.
199
00:17:00,320 --> 00:17:02,400
Vr�til jsem se minul� rok.
200
00:17:02,400 --> 00:17:06,222
A byl prelozen do t�hle divociny.
201
00:17:06,280 --> 00:17:08,600
ptala jsem se na duvod.
202
00:17:08,600 --> 00:17:11,920
Dostal jsem chut bojovat s Indi�ny
zat�mco jsem byl pryc z arm�dy.
203
00:17:11,920 --> 00:17:13,280
Coze?
204
00:17:13,280 --> 00:17:15,400
Uz jste slysela o Chivingtonovi?
205
00:17:15,400 --> 00:17:16,680
Ne.
206
00:17:16,680 --> 00:17:19,960
Byl to knez, jehoz dobrovoln�ci
nosili Indiansk� uniformy.
207
00:17:19,960 --> 00:17:23,640
slouzil jsem pod n�m
dva �spesn� roky.
208
00:17:23,640 --> 00:17:27,337
skutecne jsme vycistili
tuhle c�st zeme.
209
00:17:27,560 --> 00:17:30,680
Chivington byl dokonal�m muzem.
210
00:17:30,680 --> 00:17:32,520
meli jsme nejvyss� cas.
211
00:17:32,520 --> 00:17:35,478
V poradku poruciku.
212
00:17:35,600 --> 00:17:38,194
Hyj�!
213
00:17:53,320 --> 00:17:55,320
Zastavte!
214
00:17:55,320 --> 00:17:57,993
Poruc�ku.
215
00:18:00,920 --> 00:18:03,627
Co to znamen�?
216
00:18:03,640 --> 00:18:05,920
Indiansk� znamen� neceho.
217
00:18:05,920 --> 00:18:08,640
Mysl�te varov�n�?
218
00:18:08,640 --> 00:18:11,962
Jsme hodne bl�zko pevnosti.
219
00:18:49,880 --> 00:18:53,850
Vypad� to, ze budeme m�t
mens� pot�ze.
220
00:19:33,840 --> 00:19:37,560
Julie, od toho mald�ho poruc�ka
je to hrozne hezk�, ze n�s doprov�z�.
221
00:19:37,560 --> 00:19:41,600
mysl�s Roba?
uz je to Rob, co?
222
00:19:41,600 --> 00:19:46,321
Poruc�k se ti lib�.
asi si to taky mysl�.
223
00:19:55,840 --> 00:19:58,377
Robe!
224
00:20:02,280 --> 00:20:04,874
Robe!
225
00:20:12,240 --> 00:20:15,653
Zustante na voze.
pojdme, serzante!
226
00:20:52,760 --> 00:20:56,048
Tudy by nikdy nesjeli.
227
00:21:19,200 --> 00:21:21,600
kam odjeli ti Siouxiv�?
228
00:21:21,600 --> 00:21:23,440
Nikoho jsem nevidel.
229
00:21:23,440 --> 00:21:24,560
A co ty Becku?
230
00:21:24,560 --> 00:21:28,680
Musel jste je videt.
Zmizeli za temi skalami.
231
00:21:28,680 --> 00:21:30,440
rokl� na druh� strane?
232
00:21:30,440 --> 00:21:32,880
Strm� stena. nemohli tam tudy
projet.
233
00:21:32,880 --> 00:21:36,400
Siouxov� jsou dobr� jezdci.Projedou
tam,kdy vy by jste nemohli
234
00:21:36,400 --> 00:21:38,520
nebo j� nemohl.
235
00:21:38,520 --> 00:21:41,057
je ona Siouxsk� zena?
236
00:21:41,600 --> 00:21:44,353
Ne. Je to Cejenka.
237
00:21:44,640 --> 00:21:47,962
urcite nezn� vase Indi�ny, ze ne?
238
00:21:49,040 --> 00:21:51,952
Vratme se zpatky k vozu.
239
00:22:03,960 --> 00:22:08,192
pojedme d�l.
v pevnosti je doktor.
240
00:22:15,880 --> 00:22:17,960
jenom opatrne s t�m vozem.
241
00:22:17,960 --> 00:22:21,373
To je nepr�jem� vec, to co se stalo.
242
00:22:22,080 --> 00:22:25,800
rovnou toho star�ho muze zabijte
kdyz v nem chcete nechat ten s�p.
243
00:22:25,800 --> 00:22:27,880
Robe, mozn�, ze ma pravdu.
244
00:22:27,880 --> 00:22:30,520
Nemuzeme nic delat.
Muzete ten sip vynadat.
245
00:22:30,520 --> 00:22:34,047
To je pr�ce pro doktora.
246
00:22:34,960 --> 00:22:38,202
tak jedem. pojedu vzadu.
247
00:22:48,000 --> 00:22:51,037
muzeme to ridit odsud.
248
00:22:56,800 --> 00:23:00,760
Plukovn�k n�s najal jako zvedy.
Pojedeme s v�mi.
249
00:23:00,760 --> 00:23:03,480
plukovn�k j� ocek�v�?
250
00:23:03,480 --> 00:23:06,440
mysl�m, ze ano. byla s n�mi,
kdyz nas najal.
251
00:23:06,440 --> 00:23:12,060
pochybuju, ze se to bude chlapum
l�bit m�t Indianku v pevnosti.
252
00:23:16,560 --> 00:23:19,120
Ten Siouxsk� s�p ho mel dostat..
253
00:23:19,120 --> 00:23:23,680
Ne, nechtel bych,aby ten pekn�
voj�k zabil nejak�ho Indi�na.
254
00:23:23,680 --> 00:23:25,920
Oh, je to on.
255
00:23:25,920 --> 00:23:29,600
je to ten, co vyp�tral Monahseetah
v Laramie.
256
00:23:29,600 --> 00:23:34,600
Vypad� tak mlade. byla jeste
dite,kdyz se to stalo.
257
00:23:34,600 --> 00:23:36,920
Mohla by z toho b�t spatn�.
V�m to.
258
00:23:36,920 --> 00:23:40,000
proto pock�m dokud si nebudu jist�.
259
00:23:40,000 --> 00:23:43,880
po tech vsech letech,
ho porad zkousis vysl�dit?
260
00:23:43,880 --> 00:23:46,200
a ty by jsi to nechtel?
261
00:23:46,200 --> 00:23:48,987
Tak honem. pojdme to zjistit.
262
00:23:52,840 --> 00:23:55,120
Postovn� odd�l prij�zd�.
263
00:23:55,120 --> 00:23:56,720
Otevrete br�nu.
264
00:23:56,720 --> 00:23:59,632
Postovn� odd�l prij�zd�.
265
00:24:43,360 --> 00:24:44,880
Jime!
266
00:24:44,880 --> 00:24:47,280
Jime! cek�m v�s uz s obavami.
zdrav�m plukovn�ku.
267
00:24:47,280 --> 00:24:49,440
Majore, v�te, ze Jim Bridger.
268
00:24:49,440 --> 00:24:53,058
Je to Jim Bridger?
269
00:24:53,160 --> 00:24:55,680
Moji lid� tu udelali dobrou
pr�ci Jime,
270
00:24:55,680 --> 00:24:58,274
a rychlou.
271
00:24:58,440 --> 00:25:04,265
co si o tom mysl�te?
je dobre um�sten� plukovn�ku.
272
00:25:05,720 --> 00:25:09,167
tu pevnost jsme postavili za 34 dn�.
273
00:25:10,960 --> 00:25:13,963
pospeste si s tou postou Parre.
274
00:25:16,040 --> 00:25:18,720
meli jsme incident s Indiany.
Muz ve voze byl zranen.
275
00:25:18,720 --> 00:25:21,120
jak� meli ztraty Indi�ni?
z�dn�. Vsichni zmizeli.
276
00:25:21,120 --> 00:25:24,520
chci podrobnou zpr�vu.
jdete do m� kancel�re. Vy taky serzante.
277
00:25:24,520 --> 00:25:27,320
Parre, poruc�k Brown v�m pomuze
roztridte postu a rozdejte ji.
278
00:25:27,320 --> 00:25:30,600
ano pane.
Majore, postarejte se o zranen�ho muze.
279
00:25:30,600 --> 00:25:33,194
zajist� pane.
280
00:25:42,640 --> 00:25:45,120
nen� toho moc, co muzeme ztratit.
281
00:25:45,120 --> 00:25:49,432
Doktore, pros�m.
nebudu riskovat operaci.
282
00:25:54,600 --> 00:26:00,040
kdyby se doktoruv mozek prevtelil
do sojky, u�etel by nazpatek.
283
00:26:00,040 --> 00:26:02,840
ner�kej, ze jsi Jim Bridger?
jo to jsem.
284
00:26:02,840 --> 00:26:05,600
jak ti to Indiani rikali?
"Techa" tak nejak?
285
00:26:05,600 --> 00:26:07,640
Techahngpe.
"Trouba"?
286
00:26:07,640 --> 00:26:11,200
Ne, "Techahngpe". To je
v Siouxstine Tomahawk.
287
00:26:11,200 --> 00:26:13,560
rekl bych, ze jsi v t� zemi
musel b�t dost dlouho.
288
00:26:13,560 --> 00:26:15,960
byl jsem odsud na chv�li pryc.
jo, Jim r�k�,ze
289
00:26:15,960 --> 00:26:21,284
kdyz prisel poprv� na z�pad
nebylo tu nic nez d�ry v zemi.
290
00:26:21,360 --> 00:26:24,600
Adjutant vzk�zal, ze vy muzi
muzete zustat v domech Ubytovatele.
291
00:26:24,600 --> 00:26:29,765
nemohl rozhodnout kam
ubytovat zenu.
292
00:26:30,360 --> 00:26:32,520
pock�me tady, dokud se nerozhodne.
293
00:26:32,520 --> 00:26:35,000
ona nemuze spat v domech
a zeny v pevnosti...
294
00:26:35,000 --> 00:26:36,360
Pane Bridgere?
295
00:26:36,360 --> 00:26:40,467
Plukovn�k vzkazuje, ze by jste
mel v kancel�ri podat zpr�vu.
296
00:26:43,760 --> 00:26:48,515
zustali skryti dokud
jsme nebyli bl�zko.
297
00:26:48,920 --> 00:26:52,600
Udelali rychl� �tok a ujeli.
od n�s v tomn nebyla provokace.
298
00:26:52,600 --> 00:26:54,840
pred ctyrmi dny jsem opustil
vesnici Rud�ho Oblaka.
299
00:26:54,840 --> 00:26:57,200
rekl, ze by nebojovali
pokud by byli zahn�ni.
300
00:26:57,200 --> 00:26:59,840
A slovo Indi�na je slovem boz�m?
301
00:26:59,840 --> 00:27:03,160
Indi�n vlastne nelze.
je to souc�st jejich n�bozenstv�.
302
00:27:03,160 --> 00:27:06,760
Poruc�ku, byl jste s t�m vozem
po celou cestu z Laramie?
303
00:27:06,760 --> 00:27:08,840
po celou dobu z predsunut�ho
stanoviste.
304
00:27:08,840 --> 00:27:13,840
a nestalo se nic?
vozu? Ne pane.
305
00:27:13,840 --> 00:27:17,662
a z�dn� dals� incident
nam nebyl hlasen.
306
00:27:17,920 --> 00:27:21,160
A vy serzante, slysel jste neco?
ne pane.
307
00:27:21,160 --> 00:27:23,867
co si o tom mysl�s, Jime?
308
00:27:24,120 --> 00:27:29,490
jestli je to tak jak r�k� poruc�k,
zautocili z cist� zloby.
309
00:27:41,280 --> 00:27:43,880
tak tady to m�me.
takhle to doopravdy cel� bylo.
310
00:27:43,880 --> 00:27:49,040
Nelzete. vyctu to ve vas� tv�ri
jako v t� lebce bizona.
311
00:27:49,040 --> 00:27:51,240
Ti Indi�ni meli duvod
pro proveden� toho �toku.
312
00:27:51,240 --> 00:27:55,080
Na ceste se neco stalo,
Neco, co n�m Dancy nerekl.
313
00:27:55,080 --> 00:27:57,680
slouz�m pod poruc�kem Dancym.
kdybych rekl, ze je lh�r...
314
00:27:57,680 --> 00:28:02,600
Plukovn�k v�m to spoc�t�
pokud n�m to ted nevyklop�te.
315
00:28:02,600 --> 00:28:05,194
Tak ven s t�m.
316
00:28:05,240 --> 00:28:08,277
Dancy zabil Siouxe.
317
00:28:10,600 --> 00:28:14,800
Jeden z kon� zarzal
a my jsme se sli pod�vat.
318
00:28:14,800 --> 00:28:17,640
Dva Indi�nst� vyrostci chteli
ukr�st kone.
319
00:28:17,640 --> 00:28:19,840
Dancy tam sel a jednoho zastrelil.
320
00:28:19,840 --> 00:28:23,003
rekl jsem mu, ze to nemel delat.
321
00:28:23,080 --> 00:28:28,245
byli to jen dva pitom�,
vystrasen�, mal� kluci.
322
00:28:30,000 --> 00:28:33,322
co reknete plukovn�kovi?
323
00:28:34,760 --> 00:28:37,376
Nic.
324
00:28:51,400 --> 00:28:53,880
po celou minulou noc venku
zarila svetla.
325
00:28:53,880 --> 00:28:57,640
driv jsem je nikdy nevidel.
ted zase kourov� sign�ly.
326
00:28:57,640 --> 00:29:03,400
Siouxiv� se dorozum�vaj�.
Svol�vaj� lovce.
327
00:29:03,400 --> 00:29:06,767
Mozn�, ze dostanete pozv�n�.
328
00:29:16,720 --> 00:29:19,880
v�s spolecn�k miluje spolecnost?
329
00:29:19,880 --> 00:29:21,480
nebo mozna by jste byla radeji sama?
330
00:29:21,480 --> 00:29:24,520
Ne, jste velmi v�tan� spolecnost.
331
00:29:24,520 --> 00:29:29,571
kdo je ten v�s clovek? star� kamar�d?
jak mu r�k�te? Dan?
332
00:29:29,800 --> 00:29:33,000
mysl�m, ze bude v por�dku.
dostane se z toho.
333
00:29:33,000 --> 00:29:35,680
Doktor r�k�, ze Dan umre.
334
00:29:35,680 --> 00:29:40,000
Nebude operovat. R�k�, ze s�p
je pr�lis bl�zko srdci.
335
00:29:40,000 --> 00:29:42,840
Ten doktor...
336
00:29:42,840 --> 00:29:47,200
mohl by se m�lit. rekl jste,
ze by jste ho mohl vyjmout.
337
00:29:47,200 --> 00:29:50,960
to jsem mel udelat dr�v. Rekl
jsem, ze by nemel zustat ve stavu
v jak�m ted je.
338
00:29:50,960 --> 00:29:53,680
Vy byste?
339
00:29:53,680 --> 00:29:56,440
Mysl�te, ze ten v�s star�
pr�tel je hr�c?
340
00:29:56,440 --> 00:30:02,754
Nemohu v�m nic sl�bit.
ale pokus�te se.
341
00:30:03,440 --> 00:30:06,056
pokus�m.
342
00:30:15,760 --> 00:30:18,280
Neponesu zodpovednost.
343
00:30:18,280 --> 00:30:21,113
Dan to tak chce.
344
00:30:22,560 --> 00:30:25,927
pokud v�s nemohu zastavit.
345
00:30:28,720 --> 00:30:31,800
toho at vypije co snese.
346
00:30:31,800 --> 00:30:35,827
nikdy jsem nebyl tak svobodn�
347
00:30:37,040 --> 00:30:42,125
az to budeme m�t za sebou
d�m si s v�mi jednu.
348
00:30:43,120 --> 00:30:45,953
drz se Dane.
349
00:31:04,325 --> 00:31:06,405
A je to.
350
00:31:06,405 --> 00:31:11,325
Nemuzeme nic delat jen cekat
dokud sok nezmiz�.
351
00:31:11,325 --> 00:31:15,056
nemejte strach. Je tvrd�.
Dok�ze to.
352
00:31:36,645 --> 00:31:39,239
Prestante!
353
00:31:41,565 --> 00:31:43,925
Williamsi, Jamesi!
Tady.
354
00:31:43,925 --> 00:31:47,605
Williame, Johne ...
Rann� n�stup.
355
00:31:47,605 --> 00:31:51,917
tak honem, mozn� dostaneme
v j�delne kafe.
356
00:31:53,965 --> 00:31:58,005
Jste zvl�stn� muz.
Ty veci co zn�te!
357
00:31:58,005 --> 00:32:03,165
jako co jste udelal pro Dana.
byl jste lepsi nez jakykoliv doktor.
358
00:32:03,165 --> 00:32:05,845
nemus�te z�t tak divoce
jako zijete.
359
00:32:05,845 --> 00:32:07,725
mohl by jste b�t v�zen�m muzem.
360
00:32:07,725 --> 00:32:11,445
m�m vlastn� predstavu jak b�t v�zen�m.
361
00:32:11,445 --> 00:32:14,445
pak proc v�s vlastne lituju?
362
00:32:14,445 --> 00:32:18,325
nemela byste. ziju tak
jak to m�m s�m r�d.
363
00:32:18,325 --> 00:32:20,685
ale ztratil jste prilis.
364
00:32:20,685 --> 00:32:24,205
V kazd�m zivote se mus�te
neceho vzd�t.
365
00:32:24,205 --> 00:32:27,208
ceho se vzd�v�te vy?
366
00:32:28,965 --> 00:32:32,822
Bl�zniv�ch n�rodu jako...
367
00:32:34,245 --> 00:32:36,325
slecno.
ano?
368
00:32:36,325 --> 00:32:39,085
udelala by jste pro me neco
jako laskavost?
369
00:32:39,085 --> 00:32:40,565
ano?
370
00:32:40,565 --> 00:32:45,325
je to kvuli Monahseetah.
je jeste d�te a velmi vystrasen�.
371
00:32:45,325 --> 00:32:51,285
Budu pryc ohledne v�zved.
postarala by jste se o n� za me?
372
00:32:51,285 --> 00:32:54,765
dobr�, Dan a j� odj�zd�me,
jakmile bude schopen.
373
00:32:54,765 --> 00:32:57,965
Ale to budou t�dny.
374
00:32:57,965 --> 00:33:01,365
ale nevid�te ze...
ano. ch�pu to.
375
00:33:01,365 --> 00:33:07,440
Prominte slecno Maddenov�.
376
00:33:07,965 --> 00:33:09,325
Pockejte.
377
00:33:09,325 --> 00:33:11,645
ten v�s zaj�m�?
378
00:33:11,645 --> 00:33:14,648
Ne, vubec ne.
379
00:33:19,965 --> 00:33:23,045
R�kaj�, ze ur�zl sip
z Danova tela.
380
00:33:23,045 --> 00:33:24,605
Zachr�nil Danovi zivot.
381
00:33:24,605 --> 00:33:28,965
jestlize to prezije muze podekovat
jeho vlastn� houzevnatosti,ne Bridgerovi.
382
00:33:28,965 --> 00:33:32,525
snaz� se ten chlap od t� Indi�nky
o me neco vysl�dit?
383
00:33:32,525 --> 00:33:37,045
Ne. proc by me?
co to znamen�, chlap od Indi�nky?
384
00:33:37,045 --> 00:33:40,981
proc si muz bere Indi�nku?
385
00:33:43,165 --> 00:33:45,365
je ona...
386
00:33:45,365 --> 00:33:47,165
je jeho zenou?
387
00:33:47,165 --> 00:33:50,285
pochybuju, ze by je nejak�
knez oddal.
388
00:33:50,285 --> 00:33:54,325
Plukovn�k je moc duveriv�,
ze ho privedl sem do pevnosti.
389
00:33:54,325 --> 00:33:57,605
Bridger je spionem Rud�ho Oblaka.
390
00:33:57,605 --> 00:34:00,645
ne. videl, kam Siouxov� odjeli.
391
00:34:00,645 --> 00:34:03,165
Lhal, aby zachr�nil jejich kuze.
392
00:34:03,165 --> 00:34:06,045
od t� doby jsme nemeli
s Indi�ny z�dn� obt�ze
393
00:34:06,045 --> 00:34:11,620
Vsad�m svuj mes�cn� plat,ze
jsou spolcen� s Bridgerem.
394
00:35:36,165 --> 00:35:39,202
Jime, tady.
395
00:35:48,245 --> 00:35:50,005
Jime.
Plukovn�ku.
396
00:35:50,005 --> 00:35:53,205
jednou to za v�s sl�znu,
kdyz se sem porad vrac�te.
397
00:35:53,205 --> 00:35:55,165
Beck, je v por�dku?
odjel pred tremi dny.
398
00:35:55,165 --> 00:35:57,245
byl na v�zved�ch az jizne
od Red Fork.
399
00:35:57,245 --> 00:35:59,805
skonc�m to tu s Danem
a prijdu s v�mi.
400
00:35:59,805 --> 00:36:01,565
jak se c�t�te Dane?
jsem fit jako housle.
401
00:36:01,565 --> 00:36:04,728
v por�dku?
jasne.
402
00:36:04,805 --> 00:36:08,285
Dane, pro chlapy by bylo dobr�
predstaven�. povzbudilo by je to
403
00:36:08,285 --> 00:36:11,045
a nejm�n na hodinu by zapomneli
na svoje starosti.
404
00:36:11,045 --> 00:36:12,805
To ano kdyz to zahrajete
dobre a zive.
405
00:36:12,805 --> 00:36:16,885
jiste to udel�me nejl�p jak um�me,
jeste ale nemuzu zonglovat
406
00:36:16,885 --> 00:36:19,165
ale predvedu neco jin�ho
407
00:36:19,165 --> 00:36:21,605
a zpev Julie to tady
hodne oziv�.
408
00:36:21,605 --> 00:36:24,925
jsem si jist, ze se to povede.
jste v poradku, slecno?
409
00:36:24,925 --> 00:36:27,325
Oh ano. Bude to pekn�.
tak dobre.
410
00:36:27,325 --> 00:36:30,285
reknu jim to na n�stupu.
411
00:36:30,285 --> 00:36:34,445
Jime, projel jste spoustou zeme?
dostal jsem se az do Montany.
412
00:36:34,445 --> 00:36:38,805
spousta z nich, hrozn� ch�ska,
t�borila pod�l Big Hornu.
413
00:36:38,805 --> 00:36:42,005
zima je pryc a oni si jiz
skladuj� maso.
414
00:36:42,005 --> 00:36:45,045
Tihle mlad� hrdinov� zac�naj�
b�t netrp�liv�.
415
00:36:45,045 --> 00:36:46,925
To nevypad� moc dobre.
416
00:36:46,925 --> 00:36:50,405
Dancy tvrd�, ze prekrucujete
hl�sen�,aby n�s to zastrasilo.
417
00:36:50,405 --> 00:36:52,045
co si vy mysl�te?
418
00:36:52,045 --> 00:36:54,845
nemuzete po me cht�t abych si
nemyslel, ze je to hors� nez to je.
419
00:36:54,845 --> 00:36:57,805
Kazd�m dnem tu bude dals� incident.
420
00:36:57,805 --> 00:37:00,645
zat�mco jste odjel
prisli jsme o tri voj�ky.
421
00:37:00,645 --> 00:37:02,525
Doprovod vozu na stezce.
422
00:37:02,525 --> 00:37:04,285
pos�l�j� v�m posily z Laramie?
423
00:37:04,285 --> 00:37:08,565
Neodpovedeli. Uzavreli cestu
pro osadn�ky.
424
00:37:08,565 --> 00:37:11,245
To je dobre.Minul� t�den
jsem poslal dals� z�dost.
425
00:37:11,245 --> 00:37:14,765
kdyz nemuzou poslat chlapy
zadal jsem o munici a zbrane.
426
00:37:14,765 --> 00:37:17,723
postovn� odd�l se bl�z�.
427
00:37:24,445 --> 00:37:27,039
zastavte!
428
00:37:30,885 --> 00:37:33,501
st�t!
429
00:37:57,565 --> 00:38:00,272
Otevrete! Je to Hanna.
430
00:38:06,685 --> 00:38:10,805
kde je plukovn�k?
v jeho st�bu.
431
00:38:10,805 --> 00:38:14,725
Ostatn� muzi se obetovali,aby
n�m Hanna mohl prin�st postu.
432
00:38:14,725 --> 00:38:19,125
vcetne posledn� odpovedi
od komisare Davise.
433
00:38:19,125 --> 00:38:22,333
"Nasi zpravodajov�"...
434
00:38:22,885 --> 00:38:26,725
"nas presvedcili, ze zvelicujete
vas� situaci.
435
00:38:26,725 --> 00:38:29,605
dals� s�ly ve Fort Kearney
nejsou treba.
436
00:38:29,605 --> 00:38:32,485
presto jsme odeslali neco
z vybaven� o kter� jste zadali.
437
00:38:32,485 --> 00:38:36,645
Podeps�n: Russel E. Davis
Komisar pro Indiansk� z�le�itosti."
438
00:38:36,645 --> 00:38:38,205
Tri muzi zemreli, abych to dostal.
439
00:38:38,205 --> 00:38:41,965
Konecne dost�v�me vybaven�.
Doufejme, ze jsou to pusky a prach.
440
00:38:41,965 --> 00:38:45,485
Mohl by to b�t nov� zaci stroj
pro udrzov�n� prehl�dkov�ho tr�vn�ku.
441
00:38:45,485 --> 00:38:48,005
chtel bych, aby zase promluvil
muj �sudek.
442
00:38:48,005 --> 00:38:50,285
Davis m� pravdu.
Nepotrebujeme posily.
443
00:38:50,285 --> 00:38:53,285
s prihl�dnut�m na kvalitu nasich muzu.
Vsichni jsou zkusen� veter�ni.
444
00:38:53,285 --> 00:38:56,405
jedna jednotka kavalerie, hrstka
proti 4000 Siouxu.
445
00:38:56,405 --> 00:39:00,885
jedin� odpoved na ty Indiansk�
ohavnosti je okamzit� kampan.
446
00:39:00,885 --> 00:39:03,005
Souhlas�m s Capt.Fettermanem, pane.
447
00:39:03,005 --> 00:39:07,765
Vysleme kazd�ho muze,kter�ho
muzeme usetrit a prekvap�me
Siouxe v jeho t�bore...
448
00:39:07,765 --> 00:39:09,285
jak z�bavn�?
449
00:39:09,285 --> 00:39:13,965
predpokl�d�m, ze se smejete t�
myslence prekvapit Siouxe v t�bore.
450
00:39:13,965 --> 00:39:17,325
Ten t�bor se rozkl�d� v�ce nez
20 mil pod�l reky Big Horn.
451
00:39:17,325 --> 00:39:19,365
jste pro to jenom vy.
452
00:39:19,365 --> 00:39:22,605
vase vlastn� zkusenost by v�m
mela r�ct, ze m�m pravdu.
453
00:39:22,605 --> 00:39:24,845
prodelal jste malou Indi�nskou
v�lku, nebo ne?
454
00:39:24,845 --> 00:39:28,605
nebylo to v kampani
v Coloradu v roce 1864?
455
00:39:28,605 --> 00:39:33,736
v roce 1864 jsem byl
ve vojensk� nemocnici ve Washingtonu.
456
00:39:35,125 --> 00:39:37,525
co by jste n�m poradil, Jime?
nev�m.
457
00:39:37,525 --> 00:39:42,925
vl�da a takov� pohlav�ri jako
Davis zjistili, ze tahle pevnost
458
00:39:42,925 --> 00:39:46,925
nem� z�dn� v�znam tu b�t a mozn�
ze dostanete za cas prikaz j� vyklidit.
459
00:39:46,925 --> 00:39:49,205
nemel by nekdo vyjet
a popohnat ty z�soby?
460
00:39:49,205 --> 00:39:50,765
jestli uz jsou na ceste.
461
00:39:50,765 --> 00:39:52,885
jinak si vyberou jejich
drahocen� cas.
462
00:39:52,885 --> 00:39:56,085
Jime?
Pojedu, jestli chcete.
463
00:39:56,085 --> 00:39:59,005
A zaplat�te vasemu priteli
Rud�mu oblaku n�vstevu?
464
00:39:59,005 --> 00:40:00,445
P�nov�!
465
00:40:00,445 --> 00:40:02,445
Byl to muj n�pad poruc�ku.
466
00:40:02,445 --> 00:40:05,325
Jim se pr�tel� s Indiany.
je si jist�, ze se to d� projet.
467
00:40:05,325 --> 00:40:09,645
Mozn�, ze bych mel jet misto nej.
to se tak tresete b�t dobrovoln�kem.
468
00:40:09,645 --> 00:40:12,005
Mozn� bych mohl oplatit
n�vstevu Rud�mu Oblakovi?
469
00:40:12,005 --> 00:40:13,565
to by jste mohl.
470
00:40:13,565 --> 00:40:14,765
Ale je to hazard.
471
00:40:14,765 --> 00:40:18,725
mens� hazard nez poslat
voj�ka na cestu.
472
00:40:18,725 --> 00:40:20,645
ale to je na v�s,plukovn�ku.
473
00:40:20,645 --> 00:40:25,446
nech�m to na v�s Beckworthe.
vr�t�m se k tomu pozdeji.
474
00:40:30,565 --> 00:40:33,925
Dane, mysl�s si ze jsi jiz
zcela v por�dku,aby jsi jel?
475
00:40:33,925 --> 00:40:37,645
jsem, ale plukovn�k n�s nechce
driv pustit kvuli bezpecnosti.
476
00:40:37,645 --> 00:40:39,725
jsem nemocn� z t� pevnosti.
477
00:40:39,725 --> 00:40:41,925
poruc�k to bude m�t
tezk� to zvl�dnout?
478
00:40:41,925 --> 00:40:47,085
Rob Dancy?
nebo je to Jim Bridger?
479
00:40:47,085 --> 00:40:51,485
nemysl�s si, ze jsem tak slep�,
abych nevedel, co te tr�p�?
480
00:40:51,485 --> 00:40:55,685
co me tr�p�?
role jakou v tom hrajes.
481
00:40:55,685 --> 00:40:57,285
nen� v tom z�dn� zvl�stn� duvod.
482
00:40:57,285 --> 00:41:00,565
ale je, zlato.
muz,kter� se ti l�b�.
483
00:41:00,565 --> 00:41:03,685
On je muzem, kter� nemuze b�t
souc�st� tv�ho zivota,
484
00:41:03,685 --> 00:41:05,885
kter� nechce odej�t
do velk�ch,z�riv�ch mest.
485
00:41:05,885 --> 00:41:07,485
To nen� to, co me tr�p�, Dane.
486
00:41:07,485 --> 00:41:11,525
jestlize to tr�p� tv� srdce jsem
radeji pro Bridgera nez pro toho poruc�ka.
487
00:41:11,525 --> 00:41:14,528
To nen� to, co me tr�p�.
488
00:41:15,765 --> 00:41:19,485
jenom jsem nikdy nemohla r�ct,
ze me to mrz�.
489
00:41:19,485 --> 00:41:23,605
jak to m� zena udelat, aby
rekla, ze j� to mrz�!
490
00:41:23,605 --> 00:41:28,486
jestli j� to doopravdy mrz�,
pak se to mus� r�ct.
491
00:41:28,725 --> 00:41:30,965
pojedu na chvilku ven.
492
00:41:30,965 --> 00:41:33,405
ven kam?
projet se.
493
00:41:33,405 --> 00:41:37,057
nedovol� ti jet mimo pevnost.
494
00:41:37,965 --> 00:41:40,672
Monahseetah.
495
00:41:45,125 --> 00:41:47,878
pojd sem drah�.
496
00:41:49,125 --> 00:41:52,765
chci, aby jsi dosla za intendantem.
497
00:41:52,765 --> 00:41:57,285
a prinesla ze skladu j�dlo.
498
00:41:57,285 --> 00:41:59,725
Rozum�s?
499
00:41:59,725 --> 00:42:01,765
Ano.
500
00:42:01,765 --> 00:42:07,085
prin�st j�dlo ze skladu.
501
00:42:07,085 --> 00:42:09,758
Tak je to spr�vne.
502
00:42:10,125 --> 00:42:13,165
nikdy bych nemela trpelivost
j� ucit anglicky.
503
00:42:13,165 --> 00:42:15,285
a j� bych se nikdy nec�tila bezpecn�.
504
00:42:15,285 --> 00:42:19,045
zehn�m krestansk� pob�dce, kdy jsem
ji musela vz�t do sv�ho domu.
505
00:42:19,045 --> 00:42:21,285
je opravdu velmi kr�sn� d�vka.
506
00:42:21,285 --> 00:42:24,045
jen si preji, aby j� nekdo mohl
adoptovat a dohl�zet na jej� v�uku.
507
00:42:24,045 --> 00:42:27,445
ale nen� ona zenou pana Bridgera?
508
00:42:27,445 --> 00:42:29,645
nebo..zena, mysl�m ze bych to tak
mela rict.
509
00:42:29,645 --> 00:42:32,762
nesmysl, nen� na to stvoren�.
510
00:42:37,925 --> 00:42:43,500
nedovolite mi se projet s v�mi venku?
Ne, jedu jen kolem cviciste.
511
00:43:38,965 --> 00:43:41,045
nemel byste pockat az na noc?
512
00:43:41,045 --> 00:43:45,445
tma pro Siouxe nic neznamen�.
dokonce deti jsou napul sl�dici.
513
00:43:45,445 --> 00:43:47,325
mimoto mohu urazit v noci 20 mil.
514
00:43:47,325 --> 00:43:49,685
jestli poslali ty zadovky,
kazd� hodina se poc�t�.
515
00:43:49,685 --> 00:43:50,965
nashledanou, plukovn�ku.
nashledanou.
516
00:43:50,965 --> 00:43:53,765
Becku.
co je?
517
00:43:53,765 --> 00:43:56,605
jestli se do z�tra nevr�t�s
pojedu ven a pod�v�m se po tobe.
518
00:43:56,605 --> 00:43:58,885
v�s Jime, uz mes�ce jsem se
ned�val do kalend�re,
519
00:43:58,885 --> 00:44:03,356
ale m�m pocit, ze zitra
bude tezk� den.
520
00:44:03,525 --> 00:44:05,685
Jime,
521
00:44:05,685 --> 00:44:08,485
co se deje mezi v�mi
a poruc�kem Dancym?
522
00:44:08,485 --> 00:44:12,285
jdete po nem jak norek po kureti.
523
00:44:12,285 --> 00:44:14,165
nemohu r�ct,ze by me zaj�mal.
524
00:44:14,165 --> 00:44:17,005
mysl�m, ze je to v�znejs�
nez r�k�te.
525
00:44:17,005 --> 00:44:22,955
zmenil jste vase poc�n�n�
od doby, co jste potkal Dancyho.
526
00:44:23,845 --> 00:44:26,125
v por�dku Jime, nebudu na v�s nal�hat.
527
00:44:26,125 --> 00:44:29,485
je to vase vec pokud nebudou
probl�my v tomhle m�ste
528
00:44:29,485 --> 00:44:33,645
ale je tu p�r ot�zek,kter� nechci
nechat bez odpovedi.
529
00:44:33,645 --> 00:44:38,125
v pr�pade boje, na jak�
strane budete?
530
00:44:38,125 --> 00:44:40,045
m�te na mysli vas� nebo Rud�ho Oblaka?
531
00:44:40,045 --> 00:44:42,165
mysl�m na strane vas� zeme
nebo na strane nep��tele?
532
00:44:42,165 --> 00:44:46,445
Tohle je zeme Rud�ho Oblaka,
vase a moje.
533
00:44:46,445 --> 00:44:49,325
to jsou okolnosti, kter� nedelaj�
slovo nep��tel opravdov�.
534
00:44:49,325 --> 00:44:53,285
je prilis pozde, abychom to resili.
prilis pozde pro v�s, ale ne pro me.
535
00:44:53,285 --> 00:44:57,565
pokusil jsem se udelat pr�ci
na kterou jste me najal a...
536
00:44:57,565 --> 00:45:04,289
j� budu bojovat. az to prijde,
nemuzete b�t na obou stran�ch.
537
00:45:04,925 --> 00:45:09,567
prekroc�m ten most
az budu muset.
538
00:45:11,205 --> 00:45:14,325
sl�b�m v�m jednu vec
539
00:45:14,325 --> 00:45:17,925
az se rozhodnu budete
prvn�, kdo se to dozv�.
540
00:45:17,925 --> 00:45:23,090
taste savle!
541
00:46:08,645 --> 00:46:11,245
vyraz�me za nimi, pane.
jsme vsichni pripraveni v sedlech.
542
00:46:11,245 --> 00:46:14,925
Nebudte bl�zen. To je to,
co chtej�. Je to lecka.
543
00:46:14,925 --> 00:46:16,045
Otevr�t!
544
00:46:16,045 --> 00:46:20,085
Br�nu neotv�rat.
Nikdo neopust� pevnost.
545
00:46:20,085 --> 00:46:22,963
Vezmete toho muze do nemocnice.
546
00:46:23,125 --> 00:46:27,016
V por�dku. Odd�le rozchod!
547
00:46:45,365 --> 00:46:46,525
Otevrete!
548
00:46:46,525 --> 00:46:49,125
Nikdo neopust� tuhle pozici.
Otevrete. Nejsem v t�hle arm�de.
549
00:46:49,125 --> 00:46:52,367
ale plukovn�kovy rozkazy ...
otevrete tu br�nu!
550
00:49:15,205 --> 00:49:18,732
Slezte! Slezte a pospeste si!
551
00:49:19,645 --> 00:49:22,085
Doufejme, ze se pozenou za
t�m konem a ne za n�mi.
552
00:49:22,085 --> 00:49:25,942
honem, pojdte sem
a budte potichu.
553
00:49:27,165 --> 00:49:30,525
jestli ty Siouxe streseme
muzeme zac�t j�t pesky.
554
00:49:30,525 --> 00:49:34,996
jestli budeme m�t dost
stest� je setrast.
555
00:49:43,365 --> 00:49:46,482
chv�li tu pock�me.
556
00:49:53,405 --> 00:49:56,125
jsem v�m velice vdecn� za...
zapomente na to.
557
00:49:56,125 --> 00:50:00,285
moc v�m dluz�m. Zachr�nil
jste Dana a me.
558
00:50:00,285 --> 00:50:03,005
rekl jsem, zapomente na to.
559
00:50:03,005 --> 00:50:06,485
nev�te, ze tohle nem� zeme
na pr�jemnou vyj�zdku?
560
00:50:06,485 --> 00:50:12,285
To nen� jako ve vasich velk�ch mestech.
kvuli v�m je tu spousta pot�z�.
561
00:50:12,285 --> 00:50:14,685
treba, ze jsem musel zab�t
toho mlad��ho v�lecn�ka.
562
00:50:14,685 --> 00:50:18,885
copak nev�te na jak� jste strane
a musite to komplikovat.
563
00:50:18,885 --> 00:50:21,605
vlastne jste to uz zkomplikovala.
564
00:50:21,605 --> 00:50:24,845
Vlastne je to Monahseetah,
kter� v�m zachr�nila zivot.
565
00:50:24,845 --> 00:50:26,405
videla v�s jak odj�zd�te jako
pomaten�
566
00:50:26,405 --> 00:50:31,616
a videla stejnou cestou prijizdet
bojovn�ky a rekla mi to.
567
00:50:33,085 --> 00:50:36,782
pak pros�m podekujte sv�
zene za me.
568
00:50:37,565 --> 00:50:39,565
m� co?
569
00:50:39,565 --> 00:50:43,045
vas� zene. jak j� to r�k�te?
Monahseetah.
570
00:50:43,045 --> 00:50:46,082
Nen� mou zenou.
571
00:50:46,245 --> 00:50:50,685
ale bylo mi receno ze...
mluvila jste se spatn�mi lidmi.
572
00:50:50,685 --> 00:50:55,031
ale v pevnosti jsou nekter�,
kter� by v�m to rekli jinak.
573
00:50:55,445 --> 00:50:58,805
mysl�m, ze lid� kter� v�m to rekli
me naz�vali muzem od Indi�nky, nebo ne?
574
00:50:58,805 --> 00:51:03,045
ano.
jsem muzem od Indi�nky.
575
00:51:03,045 --> 00:51:06,162
Moje zena zemrela.
576
00:51:07,405 --> 00:51:11,365
reknu v�m pr�beh, aby jste
pochopila, co se stalo.
577
00:51:11,365 --> 00:51:16,525
Existoval Cejensk� n�celn�k,
Cern� kotl�k, velk� n�celn�k.
578
00:51:16,525 --> 00:51:21,885
je to par let zp�tky co podepsal
smlouvu s Americkou vl�dou.
579
00:51:21,885 --> 00:51:27,165
Um�stil Americkou vlajku na sv�
t�p�, aby dok�zal, ze ji chce dodrzovat
580
00:51:27,165 --> 00:51:30,862
a US vl�da to respektovala.
581
00:51:31,205 --> 00:51:37,440
pak pred ctyrmi lety, banda
ztroskotancu, spodina,
582
00:51:38,565 --> 00:51:42,485
kter� si rikali
Coloradst� dobrovoln�ci.
583
00:51:42,485 --> 00:51:45,965
byli to odv�zn�,velc� hrdinov�.
584
00:51:45,965 --> 00:51:50,445
Chteli ucinit pro b�l�ho muze
Z�pad bezpecn�m.
585
00:51:50,445 --> 00:51:55,805
jejich vudce byl pokryteck�,
krvez�zniv�, tzv. knez
586
00:51:55,805 --> 00:51:59,457
co se jmenoval Chivington.
587
00:52:00,525 --> 00:52:02,685
nekde jsem o nem slysela.
588
00:52:02,685 --> 00:52:07,285
jedin� dobr� vec, co jste mohla
slyset je to, ze je mrtev.
589
00:52:07,285 --> 00:52:09,805
Nuze ten...
590
00:52:09,805 --> 00:52:13,485
Chivington a jeho dobrovoln�ci
591
00:52:13,485 --> 00:52:17,365
dojeli casne r�no k vesnici
Cern�ho Kotl�ka,
592
00:52:17,365 --> 00:52:19,645
a udelali si malou z�bavu.
593
00:52:19,645 --> 00:52:25,325
v�ce nez 200 z nich za�tocilo
na sp�c� Indianskou vesnici.
594
00:52:25,325 --> 00:52:27,965
vyhnali lidi ven a pak je
595
00:52:27,965 --> 00:52:33,245
zastrelili,posekali a zabili
dokud t� z�bavy nemeli dost.
596
00:52:33,245 --> 00:52:36,925
Muzi,zeny,star� lid�
597
00:52:36,925 --> 00:52:39,598
a deti.
598
00:52:39,605 --> 00:52:44,845
Monahseetah byla nejmlads�
dcerou Cern�ho Kotl�ka.
599
00:52:44,845 --> 00:52:48,125
videla jak zastrelili jej�
matku a otce,
600
00:52:48,125 --> 00:52:53,791
jej� sestru sekli savl�
i s d�tetem, co nosila.
601
00:52:54,685 --> 00:52:58,621
Jej� sestra se jmenovala Nantah,
602
00:52:58,725 --> 00:53:02,013
a Nantah byla mou zenou.
603
00:53:02,125 --> 00:53:04,365
A to...
604
00:53:04,365 --> 00:53:07,687
d�te byl muj syn.
605
00:53:07,965 --> 00:53:11,253
Byljsem na lovu.
606
00:53:11,845 --> 00:53:15,542
kdyz jsem se vratil domu,
pohrbil jsem je.
607
00:53:15,605 --> 00:53:20,929
a pak zacal pron�sledovat
rezn�ka, kter� to udelal.
608
00:53:21,445 --> 00:53:24,232
Je mi to l�to.
609
00:53:25,165 --> 00:53:28,165
litujete toho jako bych v�m rekl
610
00:53:28,165 --> 00:53:34,245
ze byl zabit muj obl�ben� pes,
ne ona.
611
00:53:34,245 --> 00:53:37,362
Byla jenom Indi�nka.
612
00:53:39,045 --> 00:53:41,245
Tak pojdme.
613
00:53:41,245 --> 00:53:44,203
Vyraz�me pesky.
614
00:54:42,325 --> 00:54:46,056
je to Bridger and slecna Maddenov�.
615
00:54:49,325 --> 00:54:51,765
Kun slecny Maddenov�
se vr�til pred hodinou.
616
00:54:51,765 --> 00:54:54,085
Pak spustily ty bubny.
617
00:54:54,085 --> 00:54:58,805
plukovn�k za sv�t�n�
vyslal v�zvedn� odd�l.
618
00:54:58,805 --> 00:55:02,085
Mozn� je to k nicemu, ze to r�k�m
619
00:55:02,085 --> 00:55:03,885
ale ja nejsem to co si mysl�te.
620
00:55:03,885 --> 00:55:07,725
neobtezujte se t�m co si mysl�m.
621
00:55:07,725 --> 00:55:12,810
jste tak zaslepen� v tom co
del�te stejne jako ostatn�.
622
00:55:16,325 --> 00:55:18,862
Julie!
623
00:55:19,125 --> 00:55:21,525
Julie, tak jsme se strachovali.
624
00:55:21,525 --> 00:55:25,485
mel jsem o vas starost, Jime.
co znamenaj� ty bubny?
625
00:55:25,485 --> 00:55:28,605
To se Siouxov� dorozum�vaj�,
ze chytaj� slecnu Maddenovou.
626
00:55:28,605 --> 00:55:32,685
zkousel jsem j� zachranit bez boje
ale musel jsem zab�t jednoho z nich.
627
00:55:32,685 --> 00:55:39,193
zabil jsem Osamel�ho Losa.
Byl to obl�ben� syn rud�ho Oblaka.
628
00:55:53,045 --> 00:55:55,365
v techto dnech se chyst�m k odchodu.
629
00:55:55,365 --> 00:55:58,645
tak bych mohl jet s vami
do Virginia City.
630
00:55:58,645 --> 00:56:02,645
vypad� to sp�se ze budete
tady v pevnosti.
631
00:56:02,645 --> 00:56:05,645
dr�ve nez skonc� t�den, budeme
tu m�t predstaven� s Rud�m Oblakem.
632
00:56:05,645 --> 00:56:10,325
To skonc� drive nez to zacne,
ted kdyz Bridger zapalil doutn�k.
633
00:56:10,325 --> 00:56:12,205
Plukovn�k z toho nen� stastn�.
634
00:56:12,205 --> 00:56:15,965
Carrington se vyh�bal boji
od t� doby co jsme tady.
635
00:56:15,965 --> 00:56:22,120
je to dobr� dustojn�k, ale pr�lis
upejpav� na Indianskou kampan.
636
00:56:24,405 --> 00:56:26,965
z�daj� ho o to.
637
00:56:26,965 --> 00:56:32,605
je proti boji s Indi�ny. je prilis
stary, aby se naucil nov� triky.
638
00:56:32,605 --> 00:56:36,097
jak� vy jste se naucil
od Chivingtona?
639
00:56:41,685 --> 00:56:45,045
myslel jsem, ze vsechny moje reci
odesly jedn�m z vasich kr�sn�ch us�
640
00:56:45,045 --> 00:56:47,365
a druh�m ven.
641
00:56:47,365 --> 00:56:50,038
Julie,
642
00:56:50,645 --> 00:56:53,845
co se deje?
jsem unaven�.
643
00:56:53,845 --> 00:56:58,805
uvid�m v�s na voze.
ne, neuvid�te!
644
00:56:58,925 --> 00:57:01,803
nedot�kejte se me.
645
00:57:02,725 --> 00:57:05,405
prominte.
646
00:57:05,405 --> 00:57:08,772
radeji bezte do postele.
647
00:57:20,205 --> 00:57:23,365
prepadla v�s n�hle z�liba
pro sit� Julie?
648
00:57:23,365 --> 00:57:25,845
drz� me to od t� doby, co
jsem slysela ty bubny.
649
00:57:25,845 --> 00:57:28,325
jak dlouho uz to delaj�?
650
00:57:28,325 --> 00:57:31,965
odhaduji asi ctyri dny.
651
00:57:31,965 --> 00:57:35,205
to by se nemelo rikat, ze ne?
co?
652
00:57:35,205 --> 00:57:39,312
ptal jsi se mi jak d�vka r�k�,
ze neceho lituje.
653
00:57:39,525 --> 00:57:42,688
Ne, to by se rikat nemelo.
654
00:57:43,005 --> 00:57:46,782
Ale ted je to neco jin�ho
to nemohu r�ct.
655
00:57:47,125 --> 00:57:49,832
ty mi chces neco rict?
656
00:57:50,085 --> 00:57:54,021
v�m, co by jsi rekl
protoze jsi muz.
657
00:57:54,325 --> 00:57:58,205
ale je to neco, co mohlo
zpusobit smrt.
658
00:57:58,205 --> 00:58:02,062
nuze, pak to rekni zene.
659
00:58:09,125 --> 00:58:13,365
kam jdete?
nabrat dr�v� z lesa.
660
00:58:13,365 --> 00:58:15,965
myslela jsem,ze nikomu nebylo
dovoleno opoustet pevnost.
661
00:58:15,965 --> 00:58:20,356
potrebujeme drevo.
mus�me varit.
662
00:58:21,885 --> 00:58:24,245
Martho.
663
00:58:24,245 --> 00:58:26,861
Mar...
664
00:58:30,645 --> 00:58:33,352
Monahseetah...
665
00:58:37,085 --> 00:58:40,165
preji si, abych v�m mohla r�ct.
666
00:58:40,165 --> 00:58:43,987
preji si, aby jste rozumela.
667
00:58:45,845 --> 00:58:47,725
poslouchejte, zn�te "dekuji"?
668
00:58:47,725 --> 00:58:52,045
Jim, v�s Jim, mi rekl
669
00:58:52,045 --> 00:58:55,082
a ja v�m dekuji.
670
00:59:07,645 --> 00:59:10,239
Pros�m.
671
00:59:21,005 --> 00:59:23,621
Dekuji.
672
00:59:27,245 --> 00:59:31,725
je kr�sn� v�s slyset se sm�t.
jste tak pekn� Monahseetah!
673
00:59:31,725 --> 00:59:34,485
preji si, aby ten spendl�k
byl kr�snejs�.
674
00:59:34,485 --> 00:59:36,925
nevedela jsem ze se Monahseetah
ucila anglicky.
675
00:59:36,925 --> 00:59:39,965
uc� se b�jecne rychle.
676
00:59:39,965 --> 00:59:42,765
vsimla jste si nekdy probl�mu, kter�
jak se zd� n�m delaj� zeny.
677
00:59:42,765 --> 00:59:44,725
zapomnela jste na rozd�ly?
678
00:59:44,725 --> 00:59:49,241
co se t�ce muzu, zd� se jsou
jak stekaj�c� psi.
679
00:59:52,765 --> 00:59:56,462
nevidel jsem svou zenu uz rok.
680
00:59:56,525 --> 01:00:01,205
pro kazd�ho z n�s to bude
soudn� den videt nase lidi.
681
01:00:01,205 --> 01:00:03,205
Na co plukovn�k cek�?
682
01:00:03,205 --> 01:00:05,805
Bridger tvrd�, ze nem�me
sanci mimo pevnost.
683
01:00:05,805 --> 01:00:09,245
Chce, aby jsme byli tady, kde n�s
Rud� Oblak muze zm�cknout.
684
01:00:09,245 --> 01:00:13,102
Preji si, aby za�tocili!
chci videt nejakou akci.
685
01:00:16,125 --> 01:00:19,165
je neco nov�ho u nasich
Indiansk�ch pr�tel pane Bridgere?
686
01:00:19,165 --> 01:00:20,805
Nic. Nic nov�ho.
687
01:00:20,805 --> 01:00:24,845
kdyz nechces videt Indiany,
tak mus�s d�vat pozor.
688
01:00:24,845 --> 01:00:27,405
je spousta pravdy
v tomhle star�m rcen�.
689
01:00:27,405 --> 01:00:32,251
r�k�m, ze mus�te pozorovat v�c
kdyz tu maj� kolem spehy.
690
01:00:36,365 --> 01:00:40,645
co to melo znamenat?
ze by jste nemeli kolem sl�dit.
691
01:00:40,645 --> 01:00:43,085
vy a v�s pr�tel Beckworth.
692
01:00:43,085 --> 01:00:46,005
je z�bavn�, ze ty bubny spustily
v den co odjel.
693
01:00:46,005 --> 01:00:49,247
A od t� doby o nem nebylo slyset.
694
01:00:51,445 --> 01:00:54,765
Poslouchejte! Prestali!
695
01:00:54,765 --> 01:00:57,302
co to znamen�?
696
01:00:57,965 --> 01:01:00,245
palba z pusek.
697
01:01:00,245 --> 01:01:03,772
Ten odd�l v lese m� probl�my.
698
01:01:10,165 --> 01:01:14,525
Mohu vyrazit? muze to b�t moje
posledn� sance bojovat nez odjedu.
699
01:01:14,525 --> 01:01:16,365
Kupredu.
To muze b�t past.
700
01:01:16,365 --> 01:01:19,885
Meli by j�t rovnou zpet,
a ne p�es ten hreben.
701
01:01:19,885 --> 01:01:21,725
nikdo nepojede pres ten hreben,
kapit�ne, to je rozkaz.
702
01:01:21,725 --> 01:01:24,728
Ano pane.
703
01:01:42,685 --> 01:01:44,845
Jime,
704
01:01:44,845 --> 01:01:49,325
mus�m v�m r�ct neco,co by jste
mel ted vedet.
705
01:01:49,325 --> 01:01:53,845
nen� to dukaz,ale kdyz jste
mluvil o tom Chivingtonovi,
706
01:01:53,845 --> 01:01:56,525
vedela jsem, ze jsem jeho jm�no
zaslechla uz dr�v.
707
01:01:56,525 --> 01:01:58,485
pozdeji jsem si vzpomnela.
708
01:01:58,485 --> 01:02:05,365
kdyz jsme jeli z Laramie, Dancy
rekl, ze slouzil u jeho dobrovoln�ku.
709
01:02:05,365 --> 01:02:08,857
litujete ted, ze jste je varovala?
710
01:02:09,565 --> 01:02:15,344
Ne, vedle Dancyho jsou tam
venku dals� muzi.
711
01:02:25,485 --> 01:02:29,137
vypad� jako Hanna a prin�s�
dobr� zpr�vy.
712
01:02:32,765 --> 01:02:34,525
mysleli jsme, ze plukovn�k
poslal pomoc.
713
01:02:34,525 --> 01:02:38,245
Odvr�tili jsme asi deset �toku,
pak se presunuli nahoru na kopec.
714
01:02:38,245 --> 01:02:39,365
Kolik?
Asi 20.
715
01:02:39,365 --> 01:02:43,062
dostali jsme dva z nich a nikdo
z n�s nebyl dokonce ani skr�bnut.
716
01:02:44,845 --> 01:02:47,285
pod�vejte kapit�ne.
717
01:02:47,285 --> 01:02:49,725
pojdme tou prurvou
tam za nimi nahoru.
718
01:02:49,725 --> 01:02:52,645
chci z�skat jeden skalp.
719
01:02:52,645 --> 01:02:55,478
Sed�c� kachny kapit�ne.
720
01:02:57,125 --> 01:02:59,965
jste v armade dost dlouho
aby jste plnil rozkazy.
721
01:02:59,965 --> 01:03:02,245
pockejte kapit�ne.
722
01:03:02,245 --> 01:03:06,445
kdybychom se o ne postarali Carrington
by n�s nemohl obvinit.
723
01:03:06,445 --> 01:03:10,205
zpusobem jak�m to c�t� v Laramie
bychom z�skali podporu.
724
01:03:10,205 --> 01:03:12,765
je to nejstars� pravidlo v arm�de.
725
01:03:12,765 --> 01:03:16,045
neodm�tej rozkazy
kdyz nemuzes vyhr�t,
726
01:03:16,045 --> 01:03:19,742
ale kdyz nemuzes ztratit!
727
01:03:37,365 --> 01:03:40,072
Bridgere!
728
01:03:47,445 --> 01:03:49,765
vsadil bych svuj zivot na Fettermana.
729
01:03:49,765 --> 01:03:53,462
a j� bych vsadil svuj na Dancyho.
730
01:04:49,965 --> 01:04:53,128
Sed�c� kachny.
731
01:04:56,365 --> 01:04:58,845
tasit!
732
01:04:58,845 --> 01:05:01,382
savle!
733
01:05:01,845 --> 01:05:04,439
do �toku!
734
01:06:50,605 --> 01:06:54,632
Jime! Jime!
735
01:07:04,965 --> 01:07:10,505
z Laramie poslali z�soby.
Tri vag�ny jsou pln�.
736
01:07:12,365 --> 01:07:16,916
poslali tak� zadovky.
737
01:07:18,285 --> 01:07:22,756
ted?
ted pos�laj� munici.
738
01:07:23,085 --> 01:07:27,761
jejich vozy budou uzitecn�
na prevoz nasich mrtv�ch.
739
01:07:41,285 --> 01:07:44,368
sezente nos�tka.
740
01:07:45,605 --> 01:07:46,885
plukovn�k pane...
741
01:07:46,885 --> 01:07:51,845
Synu, proc Fetterman nevyplnil
muj rozkaz?
742
01:07:51,845 --> 01:07:56,111
je kapit�n mrtv�?
kazd� mimo jednoho.
743
01:07:56,645 --> 01:07:59,645
byl to poruc�k Dancy pane.
744
01:07:59,645 --> 01:08:04,445
presvedcil kapit�na.
ten by do toho nesel.
745
01:08:04,445 --> 01:08:07,858
rekl, ze by dostali pomoc.
746
01:08:09,845 --> 01:08:12,445
Dancy utekl.
747
01:08:12,445 --> 01:08:15,845
zbavil se peti muzu,
aby s�m z�skal sanci.
748
01:08:15,845 --> 01:08:19,525
kudy? kudy utekl?
749
01:08:19,525 --> 01:08:22,608
tam nahoru skrze ty kopce.
750
01:09:28,845 --> 01:09:33,282
Chivington mi rekl, abych
zabil tu Indi�nku.
751
01:09:33,485 --> 01:09:36,693
musel jsem splnit rozkazy.
752
01:09:36,885 --> 01:09:38,725
potom...
753
01:09:38,725 --> 01:09:44,285
mi rekl, ze to byla
ta, co jste si vzal.
754
01:09:44,285 --> 01:09:48,517
Vst�vej! Vst�vej!
755
01:10:16,605 --> 01:10:20,565
co se stalo Dancymu?
dostal ho chlapec.
756
01:10:20,565 --> 01:10:23,398
mal� Indi�nsk� chlapec.
757
01:10:26,885 --> 01:10:30,725
jenom jeden?
Bude jich v�c.
758
01:10:30,725 --> 01:10:33,398
Bude leps�, kdyz se priprav�te.
759
01:10:37,045 --> 01:10:42,449
ty municn� vozy drzte tady
a ostatn� zp�tky do pevnosti.
760
01:10:54,325 --> 01:10:56,405
Serzante. sesednout!
761
01:10:56,405 --> 01:10:58,445
rozdejte pusky,
a za vozy.
762
01:10:58,445 --> 01:11:03,906
Ano pane. sesednout chlapi!
Vemte si ty pusky!
763
01:11:35,805 --> 01:11:39,765
co to zp�vaj�?
zpevy smrti.
764
01:11:39,765 --> 01:11:43,952
vzdycky zp�vaj�, dr�v nez
spust� pokrik.
765
01:12:00,045 --> 01:12:04,165
na co cekaj� Jime?
Na Rud�ho Oblaka.
766
01:12:04,165 --> 01:12:07,407
Cekaj� na nej, aby vydal rozkazy.
767
01:12:07,445 --> 01:12:11,165
To je skoda. Tyhle nov�
zadovky ho znic�.
768
01:12:11,165 --> 01:12:14,245
Nem� sanci.
co si mysl�s, ze udel�?
769
01:12:14,245 --> 01:12:16,998
jak povede utok?
770
01:12:19,925 --> 01:12:23,085
Asi vyraz� na v�s ve vozech.
771
01:12:23,085 --> 01:12:27,325
bude se snazit prez�t prvn� salvu
a pob�t v�s,
772
01:12:27,325 --> 01:12:29,925
nez budete m�t sanci nab�t.
773
01:12:29,925 --> 01:12:36,565
nev�, ze tyhle zadovky
se nab�jej� trikr�t rychleji.
774
01:12:36,565 --> 01:12:38,205
D�ky Jime.
775
01:12:38,205 --> 01:12:42,596
na muj povel p�lit salvou
a nab�jet co nejrychleji.
776
01:12:54,685 --> 01:12:57,392
Je to Rud� Oblak.
777
01:13:08,685 --> 01:13:13,725
To znamen� zpet k zemi.
budou bojovat, dokud nezemrou.
778
01:13:13,725 --> 01:13:16,341
Pripravit.
779
01:13:50,765 --> 01:13:53,302
Pal!
780
01:13:58,565 --> 01:14:01,159
Pal!
781
01:14:39,245 --> 01:14:41,782
Pal!
782
01:15:06,445 --> 01:15:08,982
Pal!
783
01:15:09,525 --> 01:15:12,141
Pal!
784
01:15:25,885 --> 01:15:27,245
dobre, je konec.
785
01:15:27,245 --> 01:15:31,716
Rud� Oblak sj�zd� dolu,
aby sebral sv� mrtv�.
786
01:15:57,685 --> 01:16:01,125
videli jste ho na vlastn� oci.
787
01:16:01,125 --> 01:16:03,798
J� v�m.
788
01:16:04,365 --> 01:16:07,805
Rud� Oblak je velk� muz.
789
01:16:07,805 --> 01:16:13,209
Budeme potrebovat velk� muze na
obou stran�ch,kdyz tohle skoncilo..
790
01:16:19,965 --> 01:16:22,405
je to zamotan� vec.
791
01:16:22,405 --> 01:16:26,605
Rud� Oblak v�tez� ve Washingtonu
pot� co jsme ho porazili na bojisti.
792
01:16:26,605 --> 01:16:29,525
Neporazili jsme ho.
Byly to ty zadovky.
793
01:16:29,525 --> 01:16:34,285
Byla to mechanick� vec.
ale on pripravuje novou smlouvu.
794
01:16:34,285 --> 01:16:36,605
uzavreme cestu a opust�me pevnost.
795
01:16:36,605 --> 01:16:41,645
Mozn�, ze m�te pravdu.
Mozn� ta smlouva bude dodrzov�na.
796
01:16:41,645 --> 01:16:44,845
uz kvuli Siouxsk�mu n�rodu
douf�m, ze bude.
797
01:16:44,845 --> 01:16:50,845
je to v�tezstv� pro Siouxy
a jejich velk�ho vudce,Rud�ho Oblaka.
798
01:16:50,845 --> 01:16:54,725
rok, 1868.
799
01:16:54,725 --> 01:16:56,885
Fort Kearney je vyklizena
800
01:16:56,885 --> 01:17:00,805
a US vl�da podepisuje
m�rovou smlouvu.
801
01:17:00,805 --> 01:17:03,165
uredn� dokument r�k�:
802
01:17:03,165 --> 01:17:08,125
"od tohoto dne vsechny v�lky
mezi obema stranami
803
01:17:08,125 --> 01:17:10,605
budou navzdy ukonceny.
804
01:17:10,605 --> 01:17:13,685
B�l� muz odch�z� a rud� muz
odesel
805
01:17:13,685 --> 01:17:17,765
s horkou vzpom�nkou na mrtv�
a ranen�.
806
01:17:17,765 --> 01:17:21,805
Tak nyn� kr�c�, aby znicil
tu vzpom�nku,
807
01:17:21,805 --> 01:17:27,525
znicil posledn� st�vaj�c� symbol
jin�ho sveta.
808
01:17:27,525 --> 01:17:31,925
Ted bude tancit,
hodovat a zp�vat.
809
01:17:31,925 --> 01:17:37,325
posv�tn� loviste
nezustala zaor�na.
810
01:17:37,325 --> 01:17:43,445
po dals�ch 30 let bude vych�zet
slnce na svet Siouxu
811
01:17:43,445 --> 01:17:47,005
na svet Rud�ho Oblaka
a sed�c�ho B�ka,
812
01:17:47,005 --> 01:17:53,114
na svet Jima Bridgera,
pion�ra, lovce, zveda, Americana."
813
01:17:53,204 --> 01:17:54,501
cz titulky prelozil Ing.jan Lepic
copyright janle57
65834
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof