Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:51,945 --> 00:01:54,062
Bannlyse.
2
00:01:55,324 --> 00:01:59,785
Det er ikke kjetteri, og jeg vil ikke komme tilbake.
3
00:03:21,952 --> 00:03:25,161
Catherine, er du alle pakket?
Kom igjen da.
4
00:03:51,815 --> 00:03:53,852
Takk søster.
5
00:03:56,236 --> 00:03:58,319
Catherine.
6
00:04:03,493 --> 00:04:06,907
Dette er siste gangen
at vi skal se hverandre her, mitt barn.
7
00:04:19,259 --> 00:04:22,548
Catherine! Far Michael.
8
00:04:23,513 --> 00:04:25,675
Oh, Catherine, barnet mitt.
9
00:04:26,683 --> 00:04:29,801
- Åh, mitt barn ...
- Hun er ikke et barn lenger.
10
00:04:31,271 --> 00:04:34,639
Margaret er ventet i ettermiddag.
Alt er forberedt.
11
00:04:34,733 --> 00:04:38,317
Jeg er sikker på at med din dyktighet og hengivenhet
og vår Herres velsignelse,
12
00:04:38,403 --> 00:04:40,986
vårt arbeid i dag vil bli vellykket.
13
00:05:11,436 --> 00:05:14,349
Det er 20 år siden jeg var i London.
Det kommer til å bli mange endringer.
14
00:05:14,439 --> 00:05:17,227
Jeg skulle ønske vi skulle komme med deg,
men Kollde vil passe på deg.
15
00:05:17,317 --> 00:05:21,561
Og på flyplassen, venter din far
å møte deg, så ingenting å bekymre deg for.
16
00:05:21,655 --> 00:05:23,317
Oh, jeg glemte nesten!
17
00:05:24,449 --> 00:05:28,693
- Far Michael sa at det ville være ok.
- Men du må ikke åpne den til selve dagen.
18
00:05:40,632 --> 00:05:41,964
Vi må gå.
19
00:05:44,553 --> 00:05:48,137
Du ... Du kan ringe direkte nå.
20
00:05:48,223 --> 00:05:49,759
Catherine!
21
00:05:53,019 --> 00:05:54,681
Hvordan går tid.
22
00:05:56,398 --> 00:06:00,938
Livet mitt har vært så mye som hennes,
stille og tomt.
23
00:06:01,027 --> 00:06:02,643
Ikke mer enn det?
24
00:06:04,155 --> 00:06:06,021
Og full av forventning.
25
00:06:08,368 --> 00:06:12,738
- Du ser ulykkelig ut.
- Jeg har alltid brydde deg om deg.
26
00:06:12,831 --> 00:06:15,869
Jeg har viktig arbeid å gjøre.
Ingen krever at jeg skal være lykkelig.
27
00:06:32,684 --> 00:06:36,052
- Skal jeg sjekke med ham om flyet vårt?
- Ja, sjekk alt.
28
00:06:36,146 --> 00:06:38,479
- Jeg vil bli med deg senere.
- Ikke sant.
29
00:06:45,906 --> 00:06:48,398
Mrs Lane døde i natt.
Det var alt for det beste.
30
00:06:48,491 --> 00:06:50,528
Hun hadde ikke lyst til å henge på.
31
00:06:50,619 --> 00:06:53,703
Og Conrad var på jakt etter sin kone.
Trodde at hun kanskje hadde innrømmet seg selv.
32
00:06:53,788 --> 00:06:55,950
- Han var i en forferdelig tilstand.
- Var han på noe?
33
00:06:56,041 --> 00:06:58,124
Jeg forventer det, men det gjorde vi ikke, det var ...
34
00:06:58,209 --> 00:07:02,044
- Det viktigste er Margaret.
- Ja. Jeg tar henne med til den private fløyen.
35
00:08:09,197 --> 00:08:11,314
Hei john Hvordan har du hatt det?
36
00:08:11,408 --> 00:08:13,445
- Beklager, jeg er sen.
- Det går bra.
37
00:08:13,535 --> 00:08:15,117
Han vet ikke. Han lever i en tidssprang.
38
00:08:15,203 --> 00:08:16,364
- En hva?
- Hei kjære.
39
00:08:16,454 --> 00:08:17,661
- Hvordan har du det?
- Fint.
40
00:08:17,747 --> 00:08:19,579
Smil vær så snill. Takk skal du ha.
Hyggelig en, herr Verney.
41
00:08:19,666 --> 00:08:21,498
- Er det mannen som skrev boken?
- Ja, Roger.
42
00:08:21,584 --> 00:08:23,997
- Fortell ham, jeg hater det.
- Han kan høre deg.
43
00:08:24,087 --> 00:08:26,500
- Hater det.
- Gå bort, Roger, kjære.
44
00:08:26,589 --> 00:08:27,955
Jeg vil snakke med ham.
45
00:08:28,717 --> 00:08:31,380
Selger fortsatt bøkene dine
på ren sensasjonisme ser jeg.
46
00:08:31,469 --> 00:08:32,550
Det lever.
47
00:08:34,264 --> 00:08:37,507
Ok, kan jeg gå nå?
Jeg vet ikke hva i helvete er forventet av meg.
48
00:08:37,600 --> 00:08:40,013
Du vet nøyaktig hva som forventes av deg.
49
00:08:40,103 --> 00:08:41,844
- Hva?
- Å gjøre ting.
50
00:08:41,938 --> 00:08:44,726
Å bli spist levende
av rattled kvinner og menn ...
51
00:08:44,816 --> 00:08:47,103
Men jeg har gjort det ...
52
00:08:47,193 --> 00:08:52,484
Dette er interessant. Det er tidlig.
Jeg mener ikke det er interessant fordi det er tidlig.
53
00:08:52,574 --> 00:08:54,816
Men det fascinerende er at det er en ting,
54
00:08:54,909 --> 00:08:58,152
et tema som han kommer tilbake til
igjen og igjen og igjen.
55
00:08:58,246 --> 00:09:00,784
Det ser ut til å være en veldig personlig type ...
56
00:09:00,915 --> 00:09:03,202
- Har du sett den store på bakveggen?
- Nei.
57
00:09:03,293 --> 00:09:05,831
Vil du unnskyld meg bare et øyeblikk?
58
00:09:09,466 --> 00:09:11,503
Hei, kan jeg hjelpe?
59
00:09:11,593 --> 00:09:14,256
Dette er en privat utsikt,
men vi er åpne hver dag.
60
00:09:14,345 --> 00:09:17,804
Jeg vil kjøpe et bilde ...
61
00:09:17,891 --> 00:09:20,508
- En av disse bildene?
- Er ...
62
00:09:20,602 --> 00:09:25,142
Nei, nei, jeg ... Har du, erm, noen andre bilder?
63
00:09:25,231 --> 00:09:27,769
Vel, ja, jeg tror vi kan ha.
64
00:09:30,111 --> 00:09:34,822
- Ønsker du en drink?
- Hmm? Å, ja, takk.
65
00:09:34,908 --> 00:09:39,198
Er, se, jeg er lei meg for å bryte inn på deg som dette,
men faktum er at jeg vil snakke med John Verney.
66
00:09:39,287 --> 00:09:43,122
Ah, jeg skjønner, ja. Ja, de fleste gjør det.
67
00:09:43,208 --> 00:09:47,202
- Å, beklager, kjenner du hverandre?
- Er, ja, ja.
68
00:09:47,295 --> 00:09:51,756
Å, vel, i så fall,
la oss se hva vi kan klare. Der er han.
69
00:09:51,841 --> 00:09:53,924
Kom igjen.
70
00:09:55,845 --> 00:09:57,086
John!
71
00:09:57,180 --> 00:10:03,723
Dette er senere. Du har sikkert lagt merke til den
i hallen i farge. Samme ting...
72
00:10:03,812 --> 00:10:07,806
Unnskyld meg. Hvem er den platte skapningen
hvem er hekta seg på john?
73
00:10:11,694 --> 00:10:15,904
De har vært på det i 20 minutter.
Daily Express mannen er rasende.
74
00:10:15,990 --> 00:10:19,449
- Du er ansvarlig for alt dette.
- Seks Hail Marys, eller saltgruvene?
75
00:10:26,459 --> 00:10:28,576
Det høres ut som det er ganske sint.
76
00:10:28,670 --> 00:10:31,208
Du kjenner ikke disse menneskene.
De kan være farlige.
77
00:10:31,297 --> 00:10:35,132
- Jeg tror du ville være en idiot å gjøre det.
- Vel, jeg kunne være.
78
00:10:35,218 --> 00:10:39,132
Så igjen kan det være interessant,
og muligens lukrativ.
79
00:10:39,222 --> 00:10:41,430
Du koldhjertet bastard.
80
00:10:41,516 --> 00:10:45,055
Nå, ikke bekymre deg. Du får din ti prosent.
81
00:10:45,145 --> 00:10:48,058
- Ikke gjør det, John.
- Vi får se.
82
00:10:49,816 --> 00:10:51,899
Jeg ser deg senere.
83
00:11:01,703 --> 00:11:04,161
- Bilservice?
- Takk, nei, takk.
84
00:11:15,717 --> 00:11:18,926
Lufthansa annonserer ankomst
85
00:11:19,012 --> 00:11:24,303
av fly LHO7O fra München.
86
00:11:56,591 --> 00:11:59,800
Margaret, vi er nesten klare.
Hvordan føler du deg?
87
00:11:59,886 --> 00:12:02,344
Jeg tenker bare på barnet.
88
00:12:40,009 --> 00:12:42,126
Kan du se ham?
89
00:12:44,180 --> 00:12:46,342
Jeg vil ringe herregården for å se da han dro.
90
00:12:46,432 --> 00:12:48,765
Du ser etter koffertene
i tilfelle han ankommer
91
00:12:55,566 --> 00:12:59,480
- Unnskyld meg. Er du Catherine Beddows?
- Ja.
92
00:12:59,570 --> 00:13:02,938
Jeg er John Verney.
Din far ba meg møte deg.
93
00:13:03,032 --> 00:13:06,116
- Han er veldig lei meg for at han ikke kunne komme seg.
- Han kunne ikke?
94
00:13:06,202 --> 00:13:10,446
Nei, jeg er redd for at du må gjøre med meg.
Her er det fra din far.
95
00:13:27,056 --> 00:13:30,970
Nei, han må gå rett tilbake.
Nå, kom igjen, eller de slår bilen min unna.
96
00:13:37,900 --> 00:13:39,482
- Hvor er jenta?
- Jeg vet ikke.
97
00:13:39,569 --> 00:13:40,935
- Hvor gikk hun?
- Med den andre blokken.
98
00:14:05,553 --> 00:14:08,296
- Var det et godt fly?
- Jeg tror det.
99
00:14:09,474 --> 00:14:12,592
Du tror det? Vet du ikke?
100
00:14:12,685 --> 00:14:14,472
Jeg har aldri fløy før.
101
00:14:15,813 --> 00:14:19,773
Jeg skjønner. Hvor lenge har du vært
med kirken?
102
00:14:19,859 --> 00:14:22,101
Hele livet mitt.
103
00:14:22,195 --> 00:14:26,986
- Og alltid i Tyskland, va?
- Selvfølgelig. Det er her vår kirke begynte.
104
00:14:28,534 --> 00:14:31,823
Åh. Hva heter din kirke?
105
00:14:31,913 --> 00:14:34,030
Herrens barn.
106
00:14:38,753 --> 00:14:41,291
Alt dette er ikke det jeg forventet.
107
00:14:41,589 --> 00:14:45,208
Vel, du er ikke akkurat
hva jeg forventet heller.
108
00:14:59,565 --> 00:15:03,605
Hallo? Er det Radleigh politiet?
109
00:15:04,821 --> 00:15:06,904
Dette er Henry Beddows på Manor.
110
00:15:09,367 --> 00:15:13,452
Hva? Å nei, ikke noe problem.
Det er bare at jeg går bort i noen dager,
111
00:15:13,538 --> 00:15:16,622
og jeg har gitt meg ansatte litt tid
så hele stedet blir ...
112
00:15:17,708 --> 00:15:21,292
Vil være ubebodd. Ja.
113
00:15:22,171 --> 00:15:26,006
Så ... Jeg vil at du skal holde øye med det
for meg, ville du?
114
00:15:27,969 --> 00:15:32,634
Ikke sant. Vel, tusen takk. Ha det.
115
00:16:23,733 --> 00:16:24,894
Hallo?
116
00:16:26,110 --> 00:16:28,193
Ah, savnet det.
117
00:16:28,321 --> 00:16:32,691
Tror du det var far?
- Hvis det var, vil han ringe tilbake. Ikke bekymre deg.
118
00:16:34,994 --> 00:16:37,737
Vel, kom inn. Gjør deg hjemme.
119
00:16:41,876 --> 00:16:44,960
Vel, hva synes du om mitt lille tilfluktssted?
120
00:16:45,922 --> 00:16:48,005
- Det er veldig hyggelig.
- Takk skal du ha.
121
00:16:49,592 --> 00:16:53,381
Er, vil du ta av deg hodeplaggene?
122
00:16:53,471 --> 00:16:55,463
- Nei.
- Åh.
123
00:16:56,557 --> 00:16:59,550
Vel, kan jeg få deg en drink eller noe?
124
00:16:59,644 --> 00:17:03,979
- Jeg er ganske sulten.
- Flink. Kommer med en gang.
125
00:17:04,065 --> 00:17:06,307
Kokk Verney til tjeneste.
126
00:17:07,902 --> 00:17:11,395
- Dette har navnet ditt på det.
- Ja, du vil ikke like det.
127
00:17:11,489 --> 00:17:14,277
Kom igjen, vi skal se om vi kan sette sammen ...
Du kan lage mat, ikke sant?
128
00:17:14,367 --> 00:17:17,826
- Bare veldig enkle ting.
- Så enkelt blir det. Kom igjen.
129
00:17:19,664 --> 00:17:21,701
Rett der inne.
130
00:17:25,127 --> 00:17:27,915
Ikke bekymre deg, far. De er i trygge hender.
131
00:17:28,005 --> 00:17:30,793
Ja, ja, søster. Jeg har ingen frykt for dem.
132
00:17:30,883 --> 00:17:34,251
Så hva bekymrer deg, far?
133
00:17:34,345 --> 00:17:36,758
At jeg aldri kommer tilbake hit
for å se vårt arbeid ferdig.
134
00:17:36,847 --> 00:17:39,134
Ingenting kan hindre det, far.
135
00:17:39,225 --> 00:17:42,639
Om to dager skal jeg ha gjort det
alt han har bedt om meg.
136
00:18:16,262 --> 00:18:18,675
Så alle vennene dine
er også med kirken?
137
00:18:18,764 --> 00:18:21,723
Mine venner er Momma,
George og far Michael.
138
00:18:21,809 --> 00:18:24,973
Åh. Hvor ofte ser du far din?
139
00:18:27,440 --> 00:18:31,104
Jeg ser ham bare en gang i året på bursdagen min.
140
00:18:31,193 --> 00:18:34,277
Så er din mor med deg, ikke sant?
141
00:18:34,363 --> 00:18:37,026
Nei, hun døde da jeg ble født.
142
00:18:38,034 --> 00:18:41,778
- Vel, hvem er "Momma"?
- Jeg fortalte deg at hun er min venn.
143
00:18:41,871 --> 00:18:45,285
Momma Eveline og George
tok meg som deres barn.
144
00:18:47,126 --> 00:18:49,243
Vel, hvorfor ble du ikke hos faren din?
145
00:18:49,337 --> 00:18:52,796
Han ville at jeg skulle vokse opp i kirken.
146
00:18:52,882 --> 00:18:56,592
Alle barn blir gitt til foreldrene
hvem vil best tjene dem.
147
00:18:57,887 --> 00:19:00,095
Jeg ser ... Å, unnskyld meg.
148
00:19:02,975 --> 00:19:08,437
Hallo. Å, ja, herr Beddows.
Ja, alt er bra.
149
00:19:08,522 --> 00:19:10,639
Hun er her.
Når kommer du for å få henne?
150
00:19:10,733 --> 00:19:13,726
- Vennligst la meg snakke med ham.
- Her er hun.
151
00:19:13,819 --> 00:19:16,653
Papa, hva skjer?
152
00:19:16,739 --> 00:19:18,947
Beklager, se ... Noen veldig viktige
virksomheten kom opp
153
00:19:19,033 --> 00:19:21,025
og jeg må være borte for en dag eller to.
154
00:19:21,118 --> 00:19:24,407
Så kan jeg ikke gå tilbake til München?
Momma og George vil ikke tankene.
155
00:19:27,541 --> 00:19:30,033
Nei, jeg bryr meg ikke om bursdagen min.
156
00:19:31,712 --> 00:19:33,874
Vel, når vil du være fri?
157
00:19:36,050 --> 00:19:38,793
Men ... Men hvem skal se etter meg?
158
00:19:39,095 --> 00:19:43,590
Se, stol på Verney. Tro på ham.
Gjør alt han forteller deg.
159
00:19:45,309 --> 00:19:47,767
Jeg vet at det høres særegent ut, men du må.
160
00:19:50,648 --> 00:19:53,732
Jeg kan ikke fortelle deg. Det er ingen tid,
og du ville ikke forstå det uansett.
161
00:19:58,322 --> 00:20:01,030
Det var ingen tid
å lage andre planer for deg.
162
00:20:02,868 --> 00:20:07,488
Ikke prøv å finne meg eller kontakt meg,
og ikke svar telefonen til noen.
163
00:20:07,581 --> 00:20:12,076
Bo der til jeg kommer for deg. Lov meg...
164
00:20:14,839 --> 00:20:18,332
- Jeg sverger.
- La meg få et ord med henne.
165
00:20:19,719 --> 00:20:20,835
Hallo?
166
00:20:22,680 --> 00:20:24,842
Blodig galning.
167
00:20:25,975 --> 00:20:28,308
- Hallo?
- Hallo?
168
00:20:50,332 --> 00:20:53,245
- Alle disse tilhørte Catherine.
- Mmm-hmm.
169
00:20:53,335 --> 00:20:55,748
Det må ikke være noe her
det var ikke hennes.
170
00:21:31,707 --> 00:21:33,744
Takk skal du ha.
171
00:21:53,395 --> 00:21:57,480
Han sa å bli her hos deg
til han kommer for meg.
172
00:21:57,566 --> 00:21:59,979
Jeg lovte. Jeg svor.
173
00:22:00,069 --> 00:22:02,561
Hvorfor får han meg til å bli her hos deg?
174
00:22:03,823 --> 00:22:05,940
Vel, jeg tror han har noen problemer
175
00:22:06,033 --> 00:22:09,197
med hans, er, forretningsforbindelser.
De kan spille grovt.
176
00:22:10,371 --> 00:22:14,081
Han vil holde deg trygg. Nå se...
177
00:22:14,166 --> 00:22:17,876
Du må bare tro
han vet hva som passer best for deg.
178
00:22:17,962 --> 00:22:20,750
Hvem vet, kan du få det
å nyte det rundt her.
179
00:22:22,091 --> 00:22:24,925
Kom igjen. Du kan bedre hvile.
180
00:22:46,699 --> 00:22:50,033
George ... Nei
181
00:22:54,707 --> 00:22:56,744
Vis det til henne.
182
00:22:59,837 --> 00:23:01,829
Fortell henne hva det er.
183
00:23:02,715 --> 00:23:04,832
Det er morfin, Margaret.
184
00:23:07,052 --> 00:23:09,339
Svar på ham, Margaret.
185
00:23:11,348 --> 00:23:12,884
Jeg vet.
186
00:23:30,659 --> 00:23:33,777
Ingen svar fra herregården. Hvor kan de være?
Hvorfor er de ikke der?
187
00:23:33,913 --> 00:23:37,452
- Stille.
- Noe må ha skjedd.
188
00:23:37,541 --> 00:23:40,454
Kan vi ikke gi henne noe?
189
00:23:40,544 --> 00:23:43,082
Margaret vet den eneste måten den må bli født på.
190
00:23:43,172 --> 00:23:45,459
Det blir ikke lett. Det blir ikke hyggelig.
191
00:23:46,592 --> 00:23:50,176
Her, ta dette. Det hjelper deg å sove.
192
00:23:53,057 --> 00:23:55,140
Det er greit.
193
00:23:58,437 --> 00:24:02,351
- Når har du bursdag?
- Overimorgen.
194
00:24:02,441 --> 00:24:04,683
Mmm-hmm. Og hvor ble du født?
195
00:24:04,777 --> 00:24:08,646
På Radleigh Manor i nærheten av Guildford. Hvorfor?
196
00:24:09,657 --> 00:24:14,618
Ingenting. Jeg er bare interessert
i astrologi er det alt.
197
00:24:14,703 --> 00:24:18,322
Vel, sov godt.
Jeg skal se deg om morgenen, ok?
198
00:25:02,209 --> 00:25:05,452
Han er blitt skilt nå
for hva, fem år?
199
00:25:05,546 --> 00:25:07,708
Om tid fant han noen.
200
00:25:08,716 --> 00:25:11,754
Kanskje en god kvinne
kan ta seg av denne okkulte tingen.
201
00:25:11,844 --> 00:25:15,713
Hvis det lønner seg,
ingen kvinne kommer til å få ham av det.
202
00:25:15,806 --> 00:25:17,889
Jeg skal ringe til ham.
203
00:25:17,975 --> 00:25:21,559
Å, kom igjen, la ham være alene.
Konsentrere seg om spillet.
204
00:25:22,938 --> 00:25:27,057
- Jeg vil vite hva som skjedde.
- Han gikk nok ikke engang.
205
00:25:36,076 --> 00:25:39,820
Hei john Hvordan virket det? Hva?
206
00:25:42,332 --> 00:25:44,699
Hun er en form for en nonne.
207
00:25:44,793 --> 00:25:46,079
- Hva?
- Ja, en nonne.
208
00:25:46,170 --> 00:25:50,756
Hun ser ikke ut til å vite mye
om alt, men hun er veldig søt.
209
00:25:50,841 --> 00:25:54,050
- Minner meg om barnet mitt.
- Hva er hun der fortsatt?
210
00:25:54,136 --> 00:25:56,924
- Jeg trodde han skulle samle henne.
- Hei...
211
00:25:57,014 --> 00:26:00,098
Hei john
Hvor kommer alle de svarte magiske tingene inn?
212
00:26:00,184 --> 00:26:02,892
Vel, hun åpenbart
vet ikke hva som skjer,
213
00:26:02,978 --> 00:26:06,597
så jeg kunne knapt fortelle henne at hennes pappa er
i vanskeligheter med en haug med satanister.
214
00:26:06,690 --> 00:26:08,647
Gud, det høres altfor så syk ut.
215
00:26:08,734 --> 00:26:12,148
Ja jeg vet. Jeg vet hvordan du har det.
216
00:26:12,237 --> 00:26:17,232
90 prosent av såkalte satanister
er bare patetiske freaks
217
00:26:17,326 --> 00:26:21,445
hvem får sine spark ut av å danse nakne
i frysende kirkegårder.
218
00:26:21,538 --> 00:26:24,906
De bruker djevelen
som en unnskyldning for å få noe sex.
219
00:26:26,251 --> 00:26:29,085
Men så er det de andre to prosentene.
220
00:26:30,255 --> 00:26:32,121
Jeg er ikke så sikker på dem.
221
00:26:33,759 --> 00:26:37,298
Uansett, hvis Beddows har rett,
ved å bare ta vare på jenta
222
00:26:37,387 --> 00:26:39,470
Jeg har et helvete av en bok på hendene mine.
223
00:26:39,556 --> 00:26:42,219
Hvis han kommer gjennom
med den informasjonen han lovet.
224
00:26:42,309 --> 00:26:45,973
Hør, John. Hør, jeg tror vi burde
kom over i morgen og gi deg en hånd.
225
00:26:46,063 --> 00:26:50,478
Flink. Jeg kunne bruke litt hjelp.
Er, gjør det tidlig. Kom til frokost.
226
00:26:51,485 --> 00:26:55,399
Ok fint. Jeg ser deg da. Ha det.
227
00:27:00,410 --> 00:27:02,322
Jeg dør for å se denne nonnen.
228
00:27:02,412 --> 00:27:04,779
Hmm, jeg trodde alltid du var kinky.
229
00:27:06,208 --> 00:27:09,042
Du visste at jeg var kinky.
230
00:27:10,087 --> 00:27:13,171
Darling, la oss ikke bli involvert i det.
231
00:27:13,257 --> 00:27:16,500
Jeg blir ikke involvert.
Jeg er bare nysgjerrig, det er alt.
232
00:27:16,593 --> 00:27:19,176
Vær så snill. La det til John.
233
00:27:20,222 --> 00:27:22,805
Vil du fullføre spillet?
234
00:27:22,891 --> 00:27:26,430
Nei, jeg vil spille noe annet.
235
00:30:15,314 --> 00:30:17,727
Far...
236
00:31:21,880 --> 00:31:24,668
Margaret, du skal dø nå.
237
00:32:15,892 --> 00:32:19,511
- Alt er klart for turen.
- Flink.
238
00:34:24,521 --> 00:34:28,856
Catherine? Catherine.
239
00:34:31,861 --> 00:34:34,103
- Morgen.
- Morgen.
240
00:34:34,197 --> 00:34:36,940
- Beklager å vekke deg.
- Åh, det er greit.
241
00:34:37,033 --> 00:34:39,070
Jeg trodde du ville ha litt frokost.
242
00:34:39,160 --> 00:34:41,402
- Takk skal du ha.
- Værsågod.
243
00:34:44,040 --> 00:34:46,248
Der er vi.
244
00:34:51,172 --> 00:34:52,754
Hvordan sov du?
245
00:34:56,261 --> 00:35:00,130
Jeg hadde en fryktelig drøm.
246
00:35:02,142 --> 00:35:06,477
- Jeg drømte at jeg ble født.
- Hva skjedde?
247
00:35:08,648 --> 00:35:11,186
Jeg kløvde meg ut.
248
00:35:12,527 --> 00:35:15,235
Jeg var heslig, umenneskelig.
249
00:35:17,073 --> 00:35:20,692
De var syke og opprørte
da de så meg.
250
00:35:20,785 --> 00:35:25,246
- Hvem så deg?
- George og Momma.
251
00:35:25,332 --> 00:35:28,496
Men far Michael ...
252
00:35:28,585 --> 00:35:31,202
Han var ikke syk.
253
00:35:31,296 --> 00:35:33,128
Han så gledelig ut.
254
00:35:35,425 --> 00:35:37,917
Jeg vil ikke ha det
å tenke på det mer.
255
00:35:38,011 --> 00:35:40,628
Ok, glem det bare. Spis frokosten din.
256
00:35:44,893 --> 00:35:49,263
Fortell meg, hva gjorde de
lære deg i din kirke?
257
00:35:50,440 --> 00:35:56,653
Hvorfor, alt om vår Herre, selvfølgelig,
verdens og språkens problemer.
258
00:35:58,156 --> 00:36:02,241
- Jeg spesialiserte meg på språk.
- Mmm. Hvilke har du valgt?
259
00:36:02,327 --> 00:36:06,446
Alt er plukket for en,
eller det ville være kaos, ville det ikke være?
260
00:36:06,539 --> 00:36:10,328
Den ene er valgt til å jobbe
i en bestemt del av verden
261
00:36:10,418 --> 00:36:14,458
og kommunisere til hele folket
av verden når tiden kommer.
262
00:36:15,882 --> 00:36:17,794
"Når tiden kommer"?
263
00:36:19,511 --> 00:36:22,720
Det kommer snart, så sier far Michael.
264
00:36:22,806 --> 00:36:27,141
Verdens ungdom har mistet sin vei.
Det er i et vakuum.
265
00:36:27,227 --> 00:36:30,891
De trenger noe å tro på, å følge.
266
00:36:30,980 --> 00:36:34,018
Noe nytt og kraftig.
267
00:36:34,109 --> 00:36:37,944
- Vi vil gi det, veldig snart.
- Hva vil du gi?
268
00:36:39,197 --> 00:36:44,033
Jeg vet ikke. Jeg tror bare og adlyder.
269
00:36:44,119 --> 00:36:47,578
Jeg skjønner. Hvem er far Michael?
270
00:36:48,998 --> 00:36:52,287
- Du vet ingenting, gjør du?
- Ikke for mye.
271
00:36:52,377 --> 00:36:55,586
Far Michael Rayner,
lederen av vår kirke.
272
00:36:55,672 --> 00:36:59,586
Han er også min gudfar,
så jeg antar at jeg er ganske privilegert.
273
00:37:01,469 --> 00:37:03,506
Ja, antar du at du er.
274
00:37:03,596 --> 00:37:06,054
Å, unnskyld meg.
275
00:37:14,482 --> 00:37:16,644
- Hei! Hvordan har du det?
- Hallo! Fint.
276
00:37:16,735 --> 00:37:19,728
- God morgen God morgen. Hei.
- Godt å se deg.
277
00:37:19,821 --> 00:37:22,939
- Hvordan gikk det?
- Jeg har noe å fortelle deg.
278
00:37:34,669 --> 00:37:35,955
Vi vil?
279
00:37:38,089 --> 00:37:39,205
Vi vil...
280
00:37:40,967 --> 00:37:44,677
jeg har en følelse
Jeg har det med to andre prosent.
281
00:37:48,433 --> 00:37:52,803
- Hva snakker du om?
- Jeg tror Beddows kjenner meg.
282
00:37:52,896 --> 00:37:56,765
Det er ikke han de vil ha. Det er Catherine.
283
00:38:01,654 --> 00:38:04,362
- Vi må finne henne.
- Hva synes Henry han gjør?
284
00:38:04,449 --> 00:38:08,159
- Vi må komme tilbake til herregården.
- Nei, ikke herregården.
285
00:38:08,244 --> 00:38:12,534
Henry prøver å komme tilbake, men det er for sent.
Pagten ble signert for 18 år siden.
286
00:38:18,713 --> 00:38:21,000
Så det er det.
287
00:38:22,175 --> 00:38:25,259
Og i morgen skjer det også
å være All Hallows 'Eve.
288
00:38:26,095 --> 00:38:27,631
Hva er det?
289
00:38:27,722 --> 00:38:31,557
Det er den viktigste datoen i satanisten
kalender. Det er som jul til oss.
290
00:38:31,643 --> 00:38:33,726
Forteller du oss
De har brakt Catherine her
291
00:38:33,812 --> 00:38:37,476
- å feire alle Hallows '?
- Jeg vet ikke.
292
00:38:38,900 --> 00:38:43,270
Men denne far Michael
er katarinas gudfar,
293
00:38:43,363 --> 00:38:46,401
og han er også leder av deres kirke,
294
00:38:46,491 --> 00:38:49,279
som må gjøre henne veldig spesiell for dem.
295
00:38:51,120 --> 00:38:55,114
La oss nå antar at de planlegger
noe spesielt for henne,
296
00:38:55,208 --> 00:38:58,747
i morgen, hennes 18 årsdag, All Hallows 'Eve.
297
00:38:59,963 --> 00:39:02,671
Noe som så horrifies hennes far,
298
00:39:02,757 --> 00:39:05,591
og han er en av dem, for Guds skyld,
han kommer til meg
299
00:39:05,677 --> 00:39:07,760
Vel, john, men hvorfor du?
300
00:39:07,846 --> 00:39:11,339
Fordi jeg skulle være ekspert
på disse tingene, og han er desperat.
301
00:39:12,892 --> 00:39:15,259
Ah, det høres ut som et eventyr for meg.
302
00:39:15,353 --> 00:39:18,937
Men selv om det er sant, uansett hva det er,
Hun er trygg her.
303
00:39:19,023 --> 00:39:21,982
- Ingen vet at du er involvert.
- Beddows gjør.
304
00:39:23,027 --> 00:39:24,893
Og det gjør Catherine også.
305
00:39:24,988 --> 00:39:27,731
Jeg trodde du sa jenta
visste ikke hva som skjedde.
306
00:39:27,824 --> 00:39:30,612
På et bevisst nivå, gjør hun det ikke.
307
00:39:30,743 --> 00:39:33,076
Men hva skjedde med henne i går kveld ...
308
00:39:34,372 --> 00:39:35,738
Vel, det er litt bekymringsfullt
309
00:39:35,832 --> 00:39:38,950
når hun ser seg født
som noen heslig skapning.
310
00:39:39,043 --> 00:39:42,582
Åh, kom igjen.
Det er bare et freudian mareritt.
311
00:39:42,672 --> 00:39:45,289
Jeg håper å helvete er alt det er.
312
00:39:46,551 --> 00:39:47,837
Ah, Catherine.
313
00:39:49,596 --> 00:39:53,215
- Jeg vil at du skal møte Anna Fountain ...
- Hallo.
314
00:39:53,308 --> 00:39:55,300
- David Kennedy.
- Hvordan går det?
315
00:39:55,393 --> 00:39:59,478
De er to gode venner. Er, se, Catherine,
Jeg må gå ut en stund.
316
00:39:59,564 --> 00:40:02,728
Kanskje Anna og David
Holde deg i firma, ok?
317
00:40:02,817 --> 00:40:04,809
- Det vil jeg gjerne.
- Er det greit med deg to?
318
00:40:04,903 --> 00:40:06,519
- Ja, sikkert.
- Fint.
319
00:40:06,613 --> 00:40:08,650
Bra, bra, vær tilbake før du vet det.
320
00:40:08,740 --> 00:40:11,323
- Åh, David?
- Unnskyld meg.
321
00:40:12,368 --> 00:40:14,701
Jeg beklager dette,
men hold deg sammen med henne, vil du?
322
00:40:14,787 --> 00:40:16,824
- Ja, sikkert.
- Jeg vil ikke bli lang.
323
00:40:16,915 --> 00:40:17,996
Greit.
324
00:40:25,340 --> 00:40:29,550
Vi burde ha hørt fra Henry nå.
Og Kollde. Hva har skjedd med Kollde?
325
00:40:31,429 --> 00:40:33,546
Telefon Henry Beddows.
326
00:40:35,391 --> 00:40:36,973
Nei vent.
327
00:41:03,211 --> 00:41:05,419
- Hallo.
- Henry?
328
00:41:08,967 --> 00:41:10,708
Ledningen.
329
00:41:10,802 --> 00:41:12,634
Henry ...
330
00:41:12,720 --> 00:41:15,884
Vi har alltid vært veldig nær, har vi ikke?
331
00:41:15,974 --> 00:41:18,933
Vi er veldig nær nå. Føler du ikke det?
332
00:41:27,986 --> 00:41:30,899
Vi er så nært
at jeg kan høre pulsen din.
333
00:41:30,989 --> 00:41:34,403
Det slår veldig fort, Henry. For fort.
334
00:41:35,535 --> 00:41:39,245
Jeg tror ikke du har veldig lenge å leve.
Hvor er Catherine?
335
00:41:39,330 --> 00:41:42,323
Hun er med Verney. John Verney.
336
00:41:42,417 --> 00:41:45,205
Du må snakke
litt tydeligere, Henry.
337
00:41:45,837 --> 00:41:47,874
John Verney!
338
00:41:48,297 --> 00:41:50,960
Verney. Takk, Henry.
339
00:41:59,058 --> 00:42:01,300
Denne mannen har Catherine?
340
00:42:02,979 --> 00:42:05,471
- Hvor er han?
- Jeg kan legge hånden på ham.
341
00:42:05,565 --> 00:42:08,478
- Henry Beddows har forrådt oss til ham?
- Det virker så.
342
00:42:08,568 --> 00:42:10,605
Verney bor i London. Jeg er ganske sikker på det.
343
00:42:10,695 --> 00:42:12,903
Du finner hans telefonnummer
og hans adresse.
344
00:42:13,781 --> 00:42:15,864
Henry Beddows
har forrådt oss til ham?
345
00:42:15,950 --> 00:42:18,738
Henry prøver å gjenoppta,
men det er for sent.
346
00:42:18,828 --> 00:42:21,491
Pagten ble signert for 18 år siden.
347
00:43:01,370 --> 00:43:03,453
Jeg heter dette barnet Catherine,
348
00:43:04,499 --> 00:43:09,039
og døpe henne inn i fellesskapet
av vår hellige herre
349
00:43:10,546 --> 00:43:13,334
Må han verne henne og beskytte henne,
350
00:43:13,424 --> 00:43:18,886
slik at i rett tid,
Hans store formål og sin store skjebne
351
00:43:18,971 --> 00:43:22,305
skal sammen oppfylles.
352
00:43:26,437 --> 00:43:28,770
- Hvem er denne mannen?
- Hennes mann.
353
00:43:34,320 --> 00:43:36,357
Har du ... Har du drept henne?
354
00:43:37,865 --> 00:43:39,857
Hun døde som hun ønsket å dø.
355
00:43:41,077 --> 00:43:42,784
Du var ikke noe for henne.
356
00:43:42,870 --> 00:43:46,113
Og jeg vil ikke ha dette sakramentet
forvirret av drunken tårer.
357
00:43:46,207 --> 00:43:47,288
Se på meg!
358
00:43:51,796 --> 00:43:57,167
Det er ingenting i deg, Henry Beddows,
av hvilken som helst styrke eller nåde eller verdi i det hele tatt.
359
00:43:58,719 --> 00:44:02,178
Vær derfor takknemlig
at du er faren til dette barnet.
360
00:44:03,975 --> 00:44:06,137
Snur deg og se etter deg.
361
00:44:09,814 --> 00:44:14,024
Nei, Henry. Jeg vil ikke at du skal dø.
362
00:44:15,486 --> 00:44:19,821
Ta dette. Mitt element er ild.
363
00:44:20,950 --> 00:44:22,987
Det er ildens emblem.
364
00:44:24,370 --> 00:44:26,362
Forrør aldri oss, Henry.
365
00:44:27,039 --> 00:44:30,453
Hvis du sviker oss, blir pakten brann.
366
00:44:30,543 --> 00:44:33,877
Og ild vil drepe deg i samme øyeblikk.
367
00:44:35,506 --> 00:44:38,249
Med mindre du kan holde tak i pakt.
368
00:44:39,802 --> 00:44:42,169
Hold fast på det.
369
00:44:45,892 --> 00:44:47,929
Hold det tett.
370
00:44:53,357 --> 00:44:56,441
- Isabella!
- Hun er her.
371
00:45:01,824 --> 00:45:05,408
Du har et dårlig grep på virkeligheten.
372
00:45:10,041 --> 00:45:13,955
Jeg skal holde dette i min omsorg.
Du er en av oss nå.
373
00:45:15,129 --> 00:45:18,338
Og dette barnet vil alltid kjenne deg
som hennes far.
374
00:45:21,844 --> 00:45:26,635
Lev i frykt, Henry Beddows.
Gjør dine veier.
375
00:45:28,351 --> 00:45:30,559
Jeg ser nøye på mine sønner.
376
00:45:50,414 --> 00:45:52,656
Velkommen til vårt hus.
377
00:45:54,210 --> 00:45:57,044
Jeg beklager å forstyrre deg.
Jeg må ha feil sted.
378
00:45:57,129 --> 00:45:58,745
Kanskje jeg kan hjelpe deg med å finne veien.
379
00:45:58,839 --> 00:46:01,047
Jeg leter etter Herrens barn.
380
00:46:01,133 --> 00:46:03,375
Sannelig er vi alle Herrens barn.
381
00:46:03,469 --> 00:46:06,758
Sant, sant, men gruppen jeg leter etter
skal være på denne adressen.
382
00:46:06,847 --> 00:46:09,760
Å husker jeg,
men de flyttet omtrent et år siden.
383
00:46:09,850 --> 00:46:12,308
- De gjorde? Åh.
- Ingen tvil om at de ikke hadde betalt sin leie.
384
00:46:12,395 --> 00:46:14,808
Det er derfor vi fikk disse fantastiske
lokaler så billig.
385
00:46:14,897 --> 00:46:17,560
- Ja, jeg ser.
- Merkelig er Herrens veier.
386
00:46:17,650 --> 00:46:20,142
- Det er sant.
- Men vær så snill og vær med på hjertet ditt,
387
00:46:20,236 --> 00:46:21,272
og bli med oss i sang.
388
00:46:21,362 --> 00:46:24,275
- Jeg vil gjerne, men litt annen gang.
- Herrens barn.
389
00:46:24,365 --> 00:46:26,448
- Takk skal du ha.
- Herrens barn!
390
00:46:42,466 --> 00:46:46,085
Catherine. Jeg har alltid ønsket å se
hva jeg vil se ut i et wimple.
391
00:46:46,178 --> 00:46:48,966
Kan jeg prøve det? Å, vær så snill.
392
00:46:49,056 --> 00:46:51,218
Jeg lover å være god så lenge jeg har på seg det.
393
00:46:52,893 --> 00:46:55,055
- Ja.
- Takk.
394
00:47:05,114 --> 00:47:08,607
Darling? Ville dette gå med wellingtons?
395
00:47:09,744 --> 00:47:12,737
Wellington er hva?
396
00:47:58,292 --> 00:47:59,499
Catherine.
397
00:48:00,795 --> 00:48:01,876
Catherine.
398
00:48:25,778 --> 00:48:28,145
Catherine. Catherine.
399
00:48:28,239 --> 00:48:30,401
Catherine. Catherine.
400
00:48:37,665 --> 00:48:38,997
Catherine.
401
00:48:40,459 --> 00:48:41,666
Catherine.
402
00:48:43,504 --> 00:48:44,790
Catherine.
403
00:48:46,799 --> 00:48:48,006
Catherine.
404
00:50:17,056 --> 00:50:19,048
Catherine!
405
00:50:20,142 --> 00:50:25,058
Catherine! Catherine! Catherine!
406
00:51:15,281 --> 00:51:17,273
Forlat meg!
407
00:51:25,332 --> 00:51:26,618
Catherine!
408
00:51:29,044 --> 00:51:31,912
- Å, takk Gud. Hvor har du vært?
- Lås døren.
409
00:51:32,047 --> 00:51:34,039
John, vi har sett
over alt for henne. Hvor...
410
00:51:43,225 --> 00:51:44,466
Nå...
411
00:51:46,979 --> 00:51:50,017
- Hvem ga deg dette?
- George gjorde det, det er en gave!
412
00:51:50,107 --> 00:51:52,349
- Hvem er dette?
- Astaroth!
413
00:51:52,443 --> 00:51:55,186
- Djevelen.
- Han er vår Herre. Lord Astaroth!
414
00:51:55,279 --> 00:51:57,316
- Han er ond.
- Han er flink!
415
00:51:57,406 --> 00:51:59,648
Jeg vil gjøre godt for verden,
å tjene min Herre!
416
00:51:59,742 --> 00:52:01,779
De har valgt deg, ikke de?
417
00:52:03,704 --> 00:52:07,573
Astaroth har valgt deg
og døpte deg på hans veier.
418
00:52:07,666 --> 00:52:09,453
Hva ser du?
419
00:52:12,129 --> 00:52:14,587
Hva så du?
420
00:52:19,678 --> 00:52:25,345
Jeg sov.
Men en merkelig, dyp søvn.
421
00:52:25,434 --> 00:52:27,596
Som om jeg hadde blitt drugged.
422
00:52:29,813 --> 00:52:34,808
Det er som om,
selv om jeg var bevisstløs,
423
00:52:34,902 --> 00:52:37,645
Jeg kunne se alt.
424
00:52:37,780 --> 00:52:40,648
Som om jeg var inne i alle der.
425
00:52:47,081 --> 00:52:51,451
Astaroth har valgt deg
og døpte deg på hans veier.
426
00:52:52,753 --> 00:52:59,421
Beskytt henne og favoriser meg ved å la
din ånd går blant oss i kveld.
427
00:53:52,229 --> 00:53:55,267
Jeg er Catherine!
428
00:53:55,357 --> 00:54:02,480
Jeg er Catherine!
429
00:54:02,573 --> 00:54:09,286
Catherine er min!
430
00:54:11,623 --> 00:54:16,118
Det ... Det var Margaret! Det var Margaret!
Men det var meg!
431
00:54:16,211 --> 00:54:18,203
Astaroths kropp berørte meg!
432
00:54:18,297 --> 00:54:20,789
Hans ånd fylte meg!
433
00:54:20,883 --> 00:54:26,925
Jeg er Catherine! Catherine er min!
434
00:54:27,014 --> 00:54:30,553
Jeg er Catherine!
435
00:55:07,596 --> 00:55:09,883
Anna. La det være.
436
00:55:09,973 --> 00:55:12,010
- La det være?
- Han vet hva han gjør.
437
00:55:55,602 --> 00:55:59,221
- John, hva i helvete har du gjort?
- Ta vare på henne, vær så snill. Nå.
438
00:56:01,441 --> 00:56:03,808
- Hallo.
- Kan jeg snakke med Frøken Catherine Beddows?
439
00:56:03,902 --> 00:56:06,736
- Hvem er dette?
- Jeg er redd for at hennes far
440
00:56:06,822 --> 00:56:08,905
har hatt en ganske alvorlig ulykke,
441
00:56:08,991 --> 00:56:11,984
så han vil se Catherine
så snart som mulig.
442
00:56:12,077 --> 00:56:14,490
Han er i St Margarets sykehus i nærheten av Gilford.
443
00:56:14,580 --> 00:56:16,947
Jeg beklager, jeg tror du har feil nummer.
444
00:56:17,040 --> 00:56:21,000
Jeg snakker med John Verney, er jeg ikke?
445
00:56:21,128 --> 00:56:23,211
I så fall har jeg ikke feil nummer.
446
00:56:23,297 --> 00:56:25,914
Jeg har aldri hørt om en Catherine Beddows.
447
00:56:26,008 --> 00:56:29,968
Kom, kom herr Verney, jeg vet hvem du er,
og jeg vet at du har Catherine med deg.
448
00:56:30,053 --> 00:56:34,013
Og jeg kjenner deg. Michael Rayner, ikke sant?
449
00:56:34,099 --> 00:56:37,763
Å, jeg ber deg om forgivelse. Far Michael Rayner.
450
00:56:38,478 --> 00:56:40,515
Hvorfor holder du Catherine?
Av hvilken grunn?
451
00:56:40,606 --> 00:56:42,689
Fordi hennes far ba meg om.
452
00:56:42,774 --> 00:56:47,815
Jeg antar at du nå vet noe
av de krefter jeg kan kontrollere.
453
00:56:47,946 --> 00:56:50,859
Jeg ville trodd du ville være
Bare for ivrig etter å returnere Catherine til meg.
454
00:56:50,949 --> 00:56:55,614
Ja jeg vet. Og Catherine blir her.
455
00:57:00,667 --> 00:57:02,704
Veldig bra, herr Verney.
456
00:57:04,755 --> 00:57:07,168
På hodet ditt, vær det.
457
00:58:01,395 --> 00:58:03,682
John, for Guds skyld, hva skjer?
458
00:58:03,772 --> 00:58:05,764
- Vi har problemer.
- Ja, jeg kan se.
459
00:58:05,857 --> 00:58:08,565
Vil du gjøre disse anropene for meg?
Jeg må se noen.
460
00:58:08,652 --> 00:58:11,110
- Ja, sikkert.
- Takk.
461
00:58:11,196 --> 00:58:13,483
John, vet du hva du gjør?
462
00:58:14,700 --> 00:58:16,692
Jeg håper det.
463
00:58:29,423 --> 00:58:32,086
- Er hun ok?
- Jeg tror det.
464
00:58:33,343 --> 00:58:35,630
Ikke forlat henne.
465
00:58:35,721 --> 00:58:36,962
John.
466
00:58:38,140 --> 00:58:40,177
Jeg begynner ikke å forstå alt dette.
467
00:58:40,267 --> 00:58:43,351
Jeg vet ikke hva som skjer med det barnet,
men bli kvitt henne.
468
00:58:43,437 --> 00:58:46,726
Ja, det skal jeg. Bare se henne en stund.
Jeg kommer snart tilbake, ok?
469
00:58:46,815 --> 00:58:49,273
Ok, men gjør det raskt.
470
00:58:49,359 --> 00:58:52,318
Takk, Anna. Du er et ess ti-percenter.
471
00:58:55,240 --> 00:58:59,109
Hei, St Margaret's Hospital?
Ja, det handler om en Mr Henry Beddows.
472
00:59:18,388 --> 00:59:20,721
Far Michael Rayner.
473
00:59:21,892 --> 00:59:24,976
Du er ikke i liga med ham, er du, John?
474
00:59:25,062 --> 00:59:27,679
Vel, ikke akkurat.
475
00:59:27,773 --> 00:59:31,733
Jeg synes å ha drevet
til å bli hans, er, motstander.
476
00:59:33,153 --> 00:59:37,113
Det er ikke en drivretning
som jeg vil anbefale.
477
00:59:37,199 --> 00:59:39,441
Jeg finner det ut.
478
00:59:40,118 --> 00:59:42,656
Har du fått deg i trøbbel, John?
479
00:59:45,916 --> 00:59:49,705
Jeg vet ikke om meg, men det er problemer.
480
00:59:53,006 --> 00:59:56,670
For mange år siden fikk jeg oppgaven
481
00:59:56,760 --> 01:00:01,346
av å overtale far Michael Rayner
å gjenvinne kjetteri.
482
01:00:01,431 --> 01:00:03,548
Og hva var hans kjetteri?
483
01:00:05,018 --> 01:00:09,604
Kirken legger tillit til seg
i Guds absolutt evne.
484
01:00:11,608 --> 01:00:17,946
Far Michael ønsket å tilbe
den absolutte evnen til mennesket.
485
01:00:18,031 --> 01:00:20,148
Det høres ufarlig.
486
01:00:20,242 --> 01:00:24,111
Det er, er, oh, hva sier de nå ...
487
01:00:24,204 --> 01:00:26,196
Frigjørende.
488
01:00:27,207 --> 01:00:32,123
Men du skjønner, menneskeheten er et freak av evolusjon.
489
01:00:32,212 --> 01:00:37,253
Jeg mener, hans hjerne er delvis programmert
for katastrofe.
490
01:00:37,342 --> 01:00:43,430
Og det, uten Gud,
er absolutt evne til mennesket.
491
01:00:43,515 --> 01:00:45,848
Katastrofe.
492
01:00:45,934 --> 01:00:48,426
Terminal kaos presidert av ...
493
01:00:51,731 --> 01:00:53,848
Astaroth?
494
01:01:00,699 --> 01:01:04,909
Hvor nær er du far Michael?
- Jeg vet ikke.
495
01:01:08,540 --> 01:01:13,626
- Han har stor styrke av vilje.
- Hvorfor ble han ekskommunikert?
496
01:01:19,301 --> 01:01:24,638
Hans ultimate formål var å skape en avatar.
497
01:01:27,601 --> 01:01:33,222
Personifiseringen av en gud
det ville fornye verdens vitale ånd.
498
01:01:33,315 --> 01:01:37,025
- Du mener personifisering av djevelen.
- Han sa, "Gud."
499
01:01:39,279 --> 01:01:42,989
Jeg overtalte ham ikke
at ordet var "djevelen".
500
01:01:44,659 --> 01:01:45,900
Biskop...
501
01:01:47,787 --> 01:01:51,246
Jeg vil gjerne ha tillatelse til å lese
Astaroths grimoire.
502
01:01:53,043 --> 01:01:55,581
Jeg vet at det er en kopi i det svarte rommet.
503
01:01:57,297 --> 01:01:59,584
- Vet du?
- Ja, det gjør jeg.
504
01:02:01,343 --> 01:02:05,303
Vennligst, sir. Jeg tror det er et liv på spill.
505
01:02:15,023 --> 01:02:17,060
Ja, nå, hva var det?
506
01:02:17,150 --> 01:02:20,314
- Grimor av Astaroth, vær så snill.
- Ja.
507
01:02:41,758 --> 01:02:43,966
- Hvilken side?
- Hva er det?
508
01:02:44,052 --> 01:02:47,136
Vel, som jeg er sikker på hans Lordship
må ha imponert på deg,
509
01:02:47,222 --> 01:02:50,636
ingen kommer hit for å bla gjennom.
510
01:02:50,725 --> 01:02:54,435
Nå forstår Mr Verney tyngdekraften
av dine plikter, hr. Pardoe.
511
01:02:54,521 --> 01:02:58,606
- Er, vennligst hjelp ham som han spør.
- Ja min herre.
512
01:02:58,692 --> 01:03:01,025
Du holder oversikt over alt som leses her,
Hr. Pardoe?
513
01:03:01,111 --> 01:03:04,695
Våre poster går tilbake til 1603.
514
01:03:04,781 --> 01:03:08,149
- Side ved side?
- Mest sansynlig.
515
01:03:09,160 --> 01:03:11,152
Vel, hr. Pardoe,
516
01:03:11,246 --> 01:03:16,037
Jeg ville være veldig takknemlig hvis du skulle vise meg
sidene som leses av far Michael Rayner.
517
01:03:19,671 --> 01:03:22,505
Det ville være rundt 1950.
518
01:03:31,433 --> 01:03:33,766
Bookworms, hr. Pardoe.
519
01:03:34,936 --> 01:03:36,768
Kanskje det er like bra.
520
01:04:14,517 --> 01:04:15,928
Catherine.
521
01:04:17,437 --> 01:04:18,894
Catherine.
522
01:04:19,773 --> 01:04:23,266
Catherine. Catherine.
523
01:04:58,645 --> 01:05:00,728
Ja. Ja.
524
01:05:02,273 --> 01:05:05,766
Og herregården er ubebodd
og du har ingen anelse om hvor han gikk.
525
01:05:07,987 --> 01:05:10,650
Ja takk. Tusen takk.
526
01:05:59,998 --> 01:06:01,079
Catherine.
527
01:06:08,590 --> 01:06:10,206
Catherine.
528
01:06:27,233 --> 01:06:28,769
Catherine.
529
01:06:41,331 --> 01:06:43,323
Catherine.
530
01:07:06,356 --> 01:07:08,643
Darling. Her er du til slutt.
531
01:07:31,214 --> 01:07:32,750
David?
532
01:07:45,186 --> 01:07:47,394
Herregud.
533
01:07:49,732 --> 01:07:51,769
Min Gud.
534
01:07:55,863 --> 01:07:57,980
Kom deg bort fra henne.
535
01:08:01,452 --> 01:08:03,489
Din jente gjorde det bra, ikke sant?
536
01:08:08,543 --> 01:08:10,580
Hvor er hun?
537
01:08:12,130 --> 01:08:13,541
Borte.
538
01:08:15,925 --> 01:08:18,759
Åh, David, jeg er så lei meg.
539
01:08:23,182 --> 01:08:25,265
Beklager du?
540
01:08:28,896 --> 01:08:31,354
Du er en tispe! Du gjorde det.
541
01:08:31,441 --> 01:08:33,808
Du tok det monsteret her
og du er lei meg?
542
01:08:33,901 --> 01:08:38,487
Dette burde gjøre deg veldig glad, du ...
Du grådige bastard.
543
01:08:38,573 --> 01:08:42,317
- Denne historien vil gjøre deg til en formue.
- Vær så snill å tilgi meg.
544
01:08:43,077 --> 01:08:46,115
Jeg skjønte ikke hva jeg kom inn på.
545
01:08:49,500 --> 01:08:51,583
Nå vet du.
546
01:08:53,796 --> 01:08:57,881
Yeah. Nå vet jeg det.
547
01:09:01,304 --> 01:09:05,139
Men det er ikke Catherine. Det er ikke meg.
548
01:09:07,060 --> 01:09:09,473
Det er dem.
549
01:09:09,562 --> 01:09:12,305
Jeg gir ikke en pokker om dem.
550
01:09:14,150 --> 01:09:19,145
De har henne nå. Jeg må finne henne.
551
01:09:21,741 --> 01:09:23,949
Det er ikke mye tid.
552
01:09:34,712 --> 01:09:36,123
John?
553
01:09:41,386 --> 01:09:45,596
- Jeg kommer med deg.
- Ikke, David. Ikke bli noe dypere.
554
01:09:47,392 --> 01:09:49,384
Jeg vil finne Catherine.
555
01:09:59,070 --> 01:10:01,153
- Catherine.
- Ikke rør henne.
556
01:10:06,411 --> 01:10:10,371
Alt hun gjør nå
må være av egen fri vilje.
557
01:10:10,456 --> 01:10:13,244
Du forstår, Catherine,
hva din fremtid er å være?
558
01:10:13,334 --> 01:10:15,667
Ja, og jeg er tilfreds.
559
01:11:11,476 --> 01:11:13,092
Jesus.
560
01:11:34,791 --> 01:11:36,373
Eva.
561
01:12:38,145 --> 01:12:40,228
Mr Beddows?
562
01:12:46,946 --> 01:12:48,938
Mr Beddows.
563
01:12:53,661 --> 01:12:55,744
Du kjenner meg?
564
01:13:00,293 --> 01:13:03,377
- Verney?
- Det er riktig.
565
01:13:03,462 --> 01:13:06,796
Vi har kommet for å hjelpe deg,
forstår du det?
566
01:13:06,883 --> 01:13:09,045
Forstår du?
567
01:13:10,177 --> 01:13:13,761
- Ja.
- De har Catherine.
568
01:13:16,726 --> 01:13:20,970
- Hører du meg? De har Catherine.
- Catherine er med deg.
569
01:13:21,063 --> 01:13:23,521
Nei, de tok henne.
570
01:13:23,608 --> 01:13:26,772
Og vi må få henne tilbake
før det er for sent.
571
01:13:26,861 --> 01:13:28,602
Hvor er de?
572
01:13:30,072 --> 01:13:32,530
- Han hører deg ikke.
- Hørte du meg? Hvor er de?
573
01:13:32,617 --> 01:13:36,577
- Jeg kan ikke fortelle deg hvor de er!
- Hør nå.
574
01:13:36,662 --> 01:13:38,654
Du hører nøye på meg.
575
01:13:40,499 --> 01:13:43,742
Jeg vet hva far Michael
planlegger å gjøre med Catherine.
576
01:13:43,836 --> 01:13:46,249
Hører du etter?
577
01:13:46,339 --> 01:13:48,376
Yeah.
578
01:13:49,550 --> 01:13:55,091
Han kommer til å døpe henne igjen.
I blodet av astaroth
579
01:13:56,724 --> 01:14:01,719
Hvis vi ikke finner henne, for resten av livet,
hun blir astaroth
580
01:14:01,812 --> 01:14:03,849
Nå, hvor er de?
581
01:14:04,774 --> 01:14:06,766
Du kaster bort tiden din.
582
01:14:08,778 --> 01:14:10,895
Greit.
583
01:14:10,988 --> 01:14:15,824
Jeg forteller deg hvor du skal finne Catherine
hvis du henter meg pakt.
584
01:14:15,910 --> 01:14:18,823
- Hva?
- Pakten.
585
01:14:18,913 --> 01:14:22,031
Jeg fortalte deg i London, jeg må få den tilbake.
586
01:14:22,124 --> 01:14:25,413
- Jeg må ha en pakt.
- Hvor er denne pakten?
587
01:14:28,255 --> 01:14:30,292
Det er i et hulrom
588
01:14:32,176 --> 01:14:37,672
bak midtpanelet
av alteret foran Radleigh kirke.
589
01:14:39,183 --> 01:14:42,176
Ja du. Jeg gjenkjenner deg.
590
01:14:42,269 --> 01:14:44,761
Du henter det for meg. Jeg må ha den tilbake.
591
01:14:44,855 --> 01:14:47,438
Du patetisk bastard.
592
01:14:47,525 --> 01:14:49,437
Tror du alt dette søppel
skal du hjelpe deg?
593
01:14:49,527 --> 01:14:51,018
Ta det med ro.
594
01:14:51,112 --> 01:14:53,229
Catherine. Hvor er hun? Kom igjen.
595
01:14:53,322 --> 01:14:54,688
- Hvor er Catherine?
- Slå av den.
596
01:14:58,661 --> 01:15:02,405
Det er greit, herr Beddows. Bare slapp av.
597
01:15:02,498 --> 01:15:06,367
Bare slapp av. Det går bra. Det går bra.
598
01:15:06,502 --> 01:15:08,789
Det går bra, herr Beddows.
599
01:15:09,964 --> 01:15:14,254
Mr Beddows, kan du fortelle oss hvor de er?
600
01:15:16,053 --> 01:15:18,261
Mr Beddows?
601
01:15:22,518 --> 01:15:24,510
Det var et klart trekk.
602
01:15:26,313 --> 01:15:28,726
Vi kommer ikke til å få noe ut av ham nå.
603
01:15:31,610 --> 01:15:33,852
La oss prøve pakt.
604
01:15:47,251 --> 01:15:49,334
Hva slags ritual?
605
01:15:49,420 --> 01:15:52,333
De døper en baby jente
i blodet av sin døde mor.
606
01:15:52,423 --> 01:15:53,755
Jøss.
607
01:15:53,841 --> 01:15:57,926
Så bringer de henne i isolasjon,
som en nonne.
608
01:15:58,012 --> 01:16:01,301
Da døper de henne igjen som djevelen.
609
01:17:06,664 --> 01:17:08,371
Ikke flytt.
610
01:17:33,649 --> 01:17:35,606
Henry.
611
01:17:37,361 --> 01:17:39,148
Her er jeg, Henry.
612
01:17:40,823 --> 01:17:43,861
Henry, her er jeg.
613
01:18:06,348 --> 01:18:08,340
Henry.
614
01:18:11,687 --> 01:18:13,929
- Ta det, Henry.
- Ikke gjør det.
615
01:18:22,489 --> 01:18:24,151
Hold det tett.
616
01:18:39,340 --> 01:18:41,332
Hold deg der.
617
01:18:56,148 --> 01:18:58,185
Har du noe ...
618
01:19:00,152 --> 01:19:03,190
Noen andre bilder ...
619
01:19:04,406 --> 01:19:09,071
Jeg vil kjøpe bilder ...
620
01:19:12,706 --> 01:19:14,038
Du...
621
01:19:16,252 --> 01:19:20,212
Du ... Du henter pakten for meg.
Jeg ... Jeg må hente den tilbake.
622
01:19:20,297 --> 01:19:23,381
- David. Ta det med ro.
- Du henter pakten for meg. JEG...
623
01:19:24,927 --> 01:19:29,137
- Sitt ned.
- Jeg må hente den tilbake.
624
01:19:29,223 --> 01:19:31,840
Du blir bare der. Bli der.
625
01:19:31,934 --> 01:19:34,517
Du har det bra, ok?
626
01:19:36,897 --> 01:19:38,889
Greit.
627
01:20:25,446 --> 01:20:27,028
- Gi det til meg!
- Ikke!
628
01:21:08,530 --> 01:21:10,647
Å nei.
629
01:21:12,159 --> 01:21:15,698
Nei nei nei.
630
01:21:19,792 --> 01:21:24,332
Damn deg!
631
01:21:26,715 --> 01:21:30,334
Damn deg! Damn ...
632
01:22:49,715 --> 01:22:53,709
Hun ga henne livsnerven
for å beskytte vårt store arbeid i kveld.
633
01:23:34,676 --> 01:23:36,793
Mr Beddows.
634
01:23:38,889 --> 01:23:40,881
Beddows!
635
01:23:43,727 --> 01:23:45,719
Her er din pakt.
636
01:23:47,731 --> 01:23:49,723
Se på det.
637
01:23:50,776 --> 01:23:52,859
Kom igjen. Se på det.
638
01:23:55,614 --> 01:23:57,697
- Ta det nå.
- Jeg kan ikke.
639
01:23:57,783 --> 01:23:59,069
Ta det!
640
01:24:06,208 --> 01:24:08,791
Pakten er ødelagt.
641
01:24:08,877 --> 01:24:11,369
Nå, hvor er Catherine?
642
01:24:11,463 --> 01:24:15,082
Vel, de ville ta henne til mausoleet.
Det er deres tempel.
643
01:24:16,426 --> 01:24:19,590
- Hvor er det?
- Bakken over Warburton,
644
01:24:19,680 --> 01:24:21,842
Farnham Road, omtrent seks miles.
645
01:26:20,133 --> 01:26:22,375
Catherine. Catherine.
646
01:26:24,554 --> 01:26:25,920
Våkn opp.
647
01:28:49,074 --> 01:28:53,034
- Mr Verney.
- Rayner.
648
01:28:55,247 --> 01:29:00,083
Hvorfor utsette oss begge for all denne belastningen
og sløsing med energi?
649
01:29:00,168 --> 01:29:02,911
Hvorfor ikke nyte livet, Mr Verney?
650
01:29:03,004 --> 01:29:05,621
Hvorfor ikke nyte Catherine?
651
01:29:11,513 --> 01:29:13,800
Du vet hvilke krefter jeg har.
652
01:29:14,933 --> 01:29:16,890
Tenk på kraften som Catherine vil ha.
653
01:29:16,977 --> 01:29:20,971
Tenk på kraften du kan ha
hvis du adlyder sin ånd.
654
01:29:24,109 --> 01:29:27,693
Når denne seremonien er utført,
Jeg skal ødelegge deg, John Verney.
655
01:29:27,779 --> 01:29:30,647
Du forstyrrer ting
utenom din kunnskap.
656
01:29:30,740 --> 01:29:35,735
Jeg leste boken Astaroth.
Og du slaktet bare Astaroth.
657
01:29:37,163 --> 01:29:40,247
Demonene hater deg, Rayner.
De venter på deg.
658
01:29:41,167 --> 01:29:46,538
Blodsirkelen beskytter meg,
Som du vet, hvis du har lest boken.
659
01:29:46,631 --> 01:29:51,422
Veldig snart vil Astaroth leve videre
i dette barnet og alt vil bli bra.
660
01:29:51,511 --> 01:29:53,218
Nei, jeg tar henne.
661
01:29:54,681 --> 01:29:58,675
Så hvorfor kommer du ikke inn i sirkelen
og ta henne?
662
01:29:58,768 --> 01:30:03,729
Du tror virkelig denne sirkelen vil beskytte deg,
ikke sant? Det vil ikke.
663
01:30:03,815 --> 01:30:07,399
Men det vil, fordi denne kretsen
står på en flinthytte,
664
01:30:07,485 --> 01:30:10,148
og flint er Astaroths hellige stein.
665
01:30:10,238 --> 01:30:14,824
Men denne sten av Astaroth
har din disippels blod på det.
666
01:30:15,702 --> 01:30:19,412
Nå vil demonene beskytte meg.
667
01:31:24,104 --> 01:31:27,268
Catherine? Catherine.
52223
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof