All language subtitles for The.Village.E15.151202.720p-450p-XViD-WITH-iPOP-BarosG-LIMO-CHAOSrel

Please save me...

Timing and Subtitles brought To You By The Truth Seekers Team @ Viki

What is all this?

Your mother-in-law asked me to pack up all your things...

Mother-in-law, why are you acting up?

Acting up?

Now that you're showing your true colors, the way you talk is the first thing to change!

You're telling me to leave this house?

At least you can understand my words.

I don't want to see you inside my house any more.

What are you?

What are you that you're telling me to leave?

What a vulgar person you are.

You should be thankful I let you live here all this time!

I shouldn't have accepted a thing like you in the first place.

I guess you really do have dementia.

You're an oldie who doesn't even have that much time to live. How dare you try to kick me out?!

You really—

Are my words wrong?

I stayed underneath your feet and did everything you asked me to do like a slave for the past twenty years. What?

You're telling me to leave my own house? Why is this house your house?

This house is my house!

Are you i-in your right mind?

Do you think it's easy catering to a wicked old woman while subduing my own tempers?

I did it. If there's anyone who can do it better than I can, then tell them to come out.

An old woman who's at death's doorstep, what more do you want to see happen?

If anyone's leaving, it should be you. Leave. Leave!

Get out right now!

Grandma, why is that luggage—

Grandma, Grandma!

Episode 15
~ Murderer ~

The patient was old in age. The extent of her brain hemorrage

and the area of damage was so large that there was nothing we could do.

N-no, Mother-in-law.

Mother-in-law, Mother-in-law!

No, Mother-in-law! What am I going to do if you just leave like this, Mother-in-law?

Mother-in-law, please wake up. Mother-in-law, Mother-in-law, Mother-in-law!

Wake up, Mother-in-law!

No... No!

What kind of material is used for these patterns?

Ah, this is mother-of pearl. You know the abalone. They are made by cutting the shell into tiny pieces.

Sometimes they use eggshells or quail eggshells, too.

I don't think you'll be able to notice even if a nail was mixed in.

Ah, yes. There are cases like that.

Is that so?

Yes. While working, your nails could break off sometimes.

If they mix inside these pieces, then it's hard to differentiate them.

I see.

Um...I got this from here. Is it possible for me to know when this was made?

Our teacher numbers his work with the date of when the piece was finished.

If you look here, September 27, 2013. He finished making this on that date.

How long does it usually take to make a product?

Around 2-3 weeks.

What is it?

You came. This person asked when this product was made.

Why... Why are you asking about this?

I got it from here and I was just curious.

What?

Nineteen years ago, I... Look here!

The student that recently passed away was suffering from the same disease as you,

and the student's mother was raped near here nineteen years ago.

Do you have proof that they have the same disease as me? Did you see my hospital records or something?

You did the same thing thirty-two years ago and Kim Hye Jin was born because of that.

What nonsense are you saying?

You're a rapist. The same thing happened in Jejudo ten years ago.

That... That was a mistake.

It was a one time mistake I made after drinking alcohol!

It's not that you made a mistake and got caught by the police just once?

What?

If you think it's unfair, then you can just agree to the genetic testing.

You can just take a blood relations test with student Shin Ga Yeong and if it shows that you're not related, then everything is over.

What crime did I commit that I have to take a test like that?

You people really... You're treating me as a criminal with a case that has already passed its statute of limitation?

Are you sure you guys are police who move by the law?

What about the statue of limitation? Ga Yeong's mom made such a difficult decision in reporting it.

Does it make sense that we can't do anything like this?

How are we supposed to stop the time that's flowing? Get in.

Even if we lost the rapist, we have to catch the murderer!

I'm sure it's him... He's the one that killed Kim Hye Jin.

Oh! Be careful so it doesn't scrape the floor.

Yes.

What are you doing?

I'm organizing Mother's things. I'm getting some stuff ready for the charity as well.

You're taking Grandma's possessions out as soon as we finished holding the funeral?

What's the use of keeping them? They're things we're going to have to organize anyway.

Why are you like that?

I guess you feel at ease since Grandma isn't here anymore.

How can you say something like that, Gi Hyun?

What you're doing right now reflects that perfectly.

Serial Murder Suspect, Kang Pil Sung, Public Search

Not so photogenic...

This is Kim Hye Jin's nail?

It could prove that my sister went over to Dae Gwang Lumber.

How is this Kim Hye Jin's nail?

I had a dream.

Dream?

I had a dream where my unni's nail broke off.

They said that it's possible for a broken nail to be mixed in with the materials.

Also, the date of production.

Here. September 27, 2013.

Since they said it usually takes around three weeks to produce,

this product was in the process of being made when my sister died on September 15.

Yes. Well, I understand your frustration well,

but with just a dream, who would believe it even if we told them?

Also, this can't prove the murder since it's not a weapon. Right?

Just being able to prove that Kim Hye Jin was at Dae Gwang Lumber is a big deal.

To be honest, Dae Gwang Lumber being her last known location is only an assumption at this point.

But if Kim Hye Jin's nail really comes out from here...

If we send it over to the investigation team to ask for this to be looked at because of a dream, will they say,

"Yes, should I investigate this for you?"

You're saying nonsense, seriously.

Is it really not possible at all?

Aigoo, how can we do an investigation while holding a ghost's hand?

I heard it can't even be investigated because of the statute of limitations.

Like other people, I thought maybe I should do a one-woman demonstration,

or at least speak to the news outlets. I've thought about doing many things,

but I didn't have the courage as Kim Hye Jin did.

So that's why I'm planning to forget everything by leaving the village.

Where will you go?

Wherever I go,

it'll be better than here. Kim Hye Jin said that...

Does it disappear just because you close your eyes?

Will it be really covered up just because you cover it up?

Her words were right. I was foolish.

I thought that I could live well if I pretended it never happened.

When did my sister call you?

It was probably right before the accident. The police said that

her phone call with me was her last one on her phone records.

Right before she died?

Didn't she say anything about where she called from?

Just that she was going to battle with the monster.

It's probably that place.

Have you told the police?

No. At that time, I was busy trying to hide it.

Please tell the police. It could become important evidence.

Of course, even the smallest detail could be of help.

The teacher definitely said she handed it to you, so how could you forget that? What do I become?

I said I'd support a class scholarship, but now I've become someone who can't come through with my promise for the students.

Out of all things to forget, how could you forget that? Are you in your right mind?

Do you think Yoo Na did that on purpose?

Is it something to scold a child over while she's about to leave for school?

Let's go. I'll give you a ride.

Do you not like Mom anymore?

Where in the world did you get something like that?

It's true that I was in the wrong earlier. Mom wasn't angry for no reason.

Yoo Na.

What about living with me in America?

Why?

Just because. It's nice to go to a new environment.

I don't want to.

I want to stay here with Mom.

You want to stay with Mom?

She's my mom.

Did you take Yoo Na safely?

What is it?

These days, the way you look at me is hard to endure.

It's meeting time.

I was Yoo Na's age.

At that time,

I was exactly Yoo Na's age.

It's something that I want to erase from my memory.

So after erasing it from my memory,

I wanted to live happier than anyone else, cooler than anyone else.

But then that child appeared. How do you think I would have felt?

Do you think I rejected her so I could protect my position?

No. I was afraid of the child, I was despicably afraid of that child.

It's not that I don't understand your scar.

N-no. Y-you don't know, you won't ever know.

You can't know. You can't even imagine.

Mother-in-law packed all of my belongings.

Telling me to leave the house while putting me down to no end.

I couldn't see anything in front of me.

I don't know exactly what I did either. Gi Hyun...

I was just afraid.

I'm not saying I did anything good, Gi Hyun.

It's okay if you criticize me. You can hate me, too.

But... Do you know what's really upsetting?

Even if the same situation came to me again,

I have no other choice but to do that.

That's all I can do...

Sunbae-nim, I just got the Hi-Pass (auto toll pay) records of Dae Gwang Lumber's Nam Soo Man.

September 15 at 11:51 AM, he went through the tollgate in Dong-Il,

passed Saemaeul Hong Sung,

and at 2:42 PM, he came out through the tollgate in Seogang.

It's certain that he came here on September 15.

Let's go.

Are you still going to say you weren't here on September 15?

Looking at the time you passed the tollgate, it should be around 3 PM when you arrived at this place.

There was a video of Kim Hye Jin heading this way on the same day at 3:31 PM.

You still didn't meet Kim Hye Jin?

A-a-ah... That's right. I came here alone.

But I didn't see that woman. I'm telling the truth.

There's someone Kim Hye Jin called from near here.

Who is it? Ga Yeong's mother who reported you.

She said she came to the house of the monster to catch the monster.

Ah, I don't understand what you're saying at all. I never saw that woman!

There's a video of Kim Hye Jin coming here for the last time!

Does that become evidence that she came here just because the direction is the same?

She could have gone to the forest over there!

Okay, I understand. Let's just say you never saw her. Then what's your reason for returning back here?

Ah... I left a piece I was working on here so I came back to get that.

A piece you were working on?

What is that?

Yes, it was on a work list.

Ah, yes. Y-

What do you mean you came to pick up your piece you were working on? You just came back to collect your materials.

Why are you like this. Let this go. Let me see the piece, let go.

A nail in her dream?

It is absurd, but his alibi was bogus, and the criminal intent was definitely there.

If we can just prove that Kim Hye Jin was at Dae Gwang Lumber at that time,

we can secure witnesses and do an investigation. Nam Soo Man was making this at the time.

But if Kim Hye Jin's nail is found here, it will become totally valid,

that Kim Hye Jin was there.

I'm going crazy, seriously.

The serial killer has disappeared from the face of the earth,

and the evidence for the decomposed body case is a fingernail?

Hah!

Do you have no traces on the Young Lady yet?

Hey, isn't there an empty space in your substation? Let me transfer over there.

Oh? Then would you like to change with me?

It's a joke.

Ah, well... Is serial murder the only murder?

Contact the NISI (National Institute of Scientific Investigation).

What?

Until the results come out, don't say anything to anyone, police officer.

Ah, of course! Thank you.

You said you dropped by here on your way back from your parent's house,

but did you stop by here first on September 15th?

I wanted to make it so that I wasn't here at all that day.

So that's why I told you that I stopped by here on the way back from my parent's house

on another day, not September 15th.

Then in the end, you're saying you met that woman on September 15 in this place?

Honey, I...

Stop it. You didn't come here.

- Honey...
- Just do as I say.

You didn't come here. Never.

My health isn't good anyway.

You have to protect our Da In.

Honey...

Timing and Subtitles brought To You By The Truth Seekers Team @ Viki

What can I help you with? This is the Achiara police substation—

Yes.

Pardon? They match?

Yes, yes.

Hello?

Mr. Nam So Man!

We're arresting you as the suspect in the murder of Kim Hye Jin. This is the arrest warrant. You see that, right? Arrest him.

You have the right to remain silent

and in the court of law, you have the right against self-incrimination. Understand?

What are you doing? Why would he commit murder!

- Bring him.
- It's not. It's not!

It's not him! Honey! Honey!

I couldn't go to your grandmother's funeral. I'm sorry.

It would have been uncomfortable if you came. My mother and father...

I know that she really loved you. Are you okay?

It was so sudden, so I don't feel much.

I'm very confused because of my mother as well.

I can't understand my mother.

She looked at my older sister and called her a monster. That she's not a person.

Mom did?

I'm told that a woman can recognize the baby she gave birth to as a foreign object.

The baby isn't seen as a living person, a human being.

So that's why there are cases in which newborn babies are murdered.

It's about what I mentioned before, about pregnancy denial.

My mother sees it like that case?

I think the chances are high.

So... You can't completely fault Yoo Na's mother.

The only thing I can't understand is

that my sister was already an adult, not a newborn.

If they catch the murderer, what my mom has done will come to light as well.

Are you worried?

It's something that was terrible to experience at a young age.

To bring that up again seems harsh.

The police will protect you. They will surely do that.

Wait one moment.

Yes, Officer Park .

You arrested him?

That day, from the object you came to get, Kim Hye Jin's fingernail was discovered.

And still, are you going to keep inisting that Kim Hye Jin didn't come to your workplace?

Even if you keep insisting that you have no relationship with Kim Hye Jin,

there is something called a gene examination in this world.

You know right?

Then I... I...

If I killed that woman , what happens?

I killed her.

I killed her.

Finally we caught him , Kim Hye Jin's murderer.

Teacher .

I heard you caught the criminal.

Yes they're investigating, he confessed.

That fingernail was a big help.

In the end, we caught him.

Yes. In the end.

Please go inside.

Hello.

Since she asked about Fabry disease,

I've seen that woman's face briefly.

She was a young woman, so she stood out to me.

Oh? It's you, right?

Hello. I see you somewhere like this.

The world is small, really.

That's true. You live here?

Yes. This is my hometown. I come once in a while.

Achiara is your hometown?

Timing and Subtitles brought To You By The Truth Seekers Team @ Viki

Thirty-two years ago in Achiara's forest, to a female student,

have you done anything?

After that day,

she persistently harassed me and threatened me,

to turn myself in, to reveal it to the world.

The reason you thought of Kim Hye Jin as your friend was because

of Fabry disease and she was born in Achiara. Those two reasons?

She said to take a DNA test, but I refused.

Why? Because you were guilty?

It's all in the past. I've worked very hard to lead a normal life while repenting for my sins,

but that woman tried to ruin my life. She tried to ruin my entire family!

Tell the world about what you've done.

All the lives you have trodden on for decades.

If you don't reveal it, I will reveal it.

Day to day.

Every day that woman dried my blood out.

My daughter just turned five years old.

My wife and child are depending on me, so please let us live.

Is only your daughter precious?

What about the many daughters who you trampled on? Is only your family important?

Those like me who, because of you, got treated like a monster even by the mom who gave birth to them...

What do we do with our lives?

It's something that's already happened. What changes if it's revealed?

Please Agassi, do you want money?

Then I will get as much as I can together so—

Money? You're saying it's okay because it's something that's already happened?

You. Your family. You experience it, too.

If you don't reveal it, then I will. I will reveal it right now.

A-A-Agassi. Please.

Let go.

No, just a moment.

Let go!

You!

I didn't intend to kill her.

If that woman hadn't threatened my family—

That woman! That woman! Really!

You said you had a daughter?

You keep saying 'that woman, that woman,'

but that woman is the same as your daughter!

You! You killed your daughter with your own hand.

Oh. Go through his house from top to bottom. Find anything that could be evidence for the murder.

Excuse us.

What's going on?

What happened?

Ah, it's been two hours.

Please stay back.

Yes, So Yoon.

He confessed everything.

The police said that they will keep Yoo Na's mother's matter private.

I wanted to tell you this.

That's a relief.

You don't have to worry about your mother. It will be okay.

Is it all over now?

Yes.

It's all over.

This is pretty!!

Mom likes this one, too.

Ah, so pretty.

Shall we look at some blouses, too? Oh!

You look so pretty.

Our daughter is still a baby.

Spilling.

I saw these days that your feet seemed to have gotten bigger. Haven't your shoes gotten too small? Should we go look at some sneakers?

I'm sorry.

I haven't been able to care about you these days.

Our daughter is growing up so fast.

In the hospital, it was really scary, wasn't it?

Mom...

It was because Mom was having such a hard time then.

I won't do that again, I promise.

Mom, don't you hate me?

Why would I?

Your my one and only daughter.

There's no reason to.

It's okay now.

Now... Everything will be okay.

You came late.

Yeah. I went shopping for the first time in a while, and it took some time.

Your father hasn't come home yet?

Yes.

Mom bought me clothes and shoes. We also ate something really delicious for dinner.

The new pasta place in the village. Their vongole was awesome!

You had an exciting day.

Go upstairs and wash up.

You haven't had dinner yet, right? I'll get it ready for you quickly.

Ahjumma prepared spicy fish stew.

I'll cook it quickly.

The criminal has been arrested.

It's okay. It's just a graze.

Mother, there's no reason for your situation to be revealed.

The police said they would protect that much. Don't worry.

It's over now. You don't have to live in fear anymore.

Timing and Subtitles brought To You By The Truth Seekers Team @ Viki

I wish I was sick all the time.
subtitles ripped and synced by riri13

Don't say things like that.

After seeing your expression, it looks like you'd be really sad if I died.

Did you hear the news?

I turned in my resignation to the school.

You made your decision? Are we going together?

Seeing my face, can you live your life comfortably?

When I see your face, I will think of Kim Hye Jin forever.

I will forever think of the village, and it reminds me of my father.

That again?

Why must you have a guilty conscience because of a father who's never been there for you?

We can go somewhere to where nobody knows of, and live in hiding. Let's do that.

I don't have the confidence to win over it.

If you don't have the confidence to win, then just deal with it as best as you can. It doesn't help anyone.

Just because of your conscience, you want to live poor?

It's 100 million won! With that, you can get a new identity and lead a new life.

That new life is something I'm not willing to have.

Why can't you understand what a person is saying?

Uncomfortable? Guilt? Conscience?

Do you think you'll worry about that when you're hungry and have no idea how you're going to make ends meet?

Those emotions are only temporary. Because of temporary emotions, do you want to ruin your life?

It's for you, too.

It's better if we break up.

Because of who, did I come all this way?

Because of who, did I think of leaving the village?

Please don't be like this!

If you leave the village, you'll forget. If time passes, you'll forget everything.

You said you wanted to live a new life.

Then leave me. While we're together we won't be able to forget.

More than anyone, you should know that!

Really. You really can't?

I can't.

Han So Yoon

Aigoo...

Ahjussi's been caught.

Is there something you still have to ask me?

You haven't told me the truth even once this whole time.

Now I know who my sister's biological mother is, and who killed her.

So today... Tell me the truth.

I came anticipating that.

I don't know everything either.

Just what you know.

Just honestly, about my sister and Yoo Na's mother today.

You already know that Hye Jin met my sister and my mom in order.

The real evidence was my mother's hysterectomy records.

My sister gave Hye Jin the surgery record to get rid of Hye Jin once and for all,

but that was her mistake.

Test Results

...everything matches, and it's established that the two have a blood relation of a maternal line...

By that time, Hye Jin had already done the DNA test in secret.

So the DNA testing record that was hidden behind the painting was done between her and Yoo Na.

Behind the painting?

Yes. My sister kept the papers there.

No matter what, my mom couldn't have given birth to Hye Jin since she had a hysterectomy.

Then the only people who were left was my sister and I.

Since I was only ten years old, thirty-two years ago, who would Hye Jin have thought was her mother?

Yoon Na's mom.

That's why I said that my sister made a mistake of showing Hye Jin the hysterectomy papers earlier.

Anyway, Hye Jin found the truth even I didn't know.

Until then, I thought my mom gave birth to Hye Jin.

But... My mother who has never looked for me once she left, came to see me.

Welcome.

Mom?

What brings you here?

It's been so long since we ate like this together.

This place is very good.

Try some.

About Kim Hye Jin...

That child is the child your sister gave birth to.

Your sister's daughter.

W-What?

You must never reveal the truth.

Then your sister can't live. You know

what kind of household your sister married into.

So you have to help.

What can I— How can I help?

That Hye Jin is too desperate.

She'll let the whole world know some day.

So there's only one way.

Say that you gave birth to Hye Jin.

What?

Say you're Kim Hye Jin's mom!

Then she will believe you. She won't bother your sister anymore either.

So... Please, you—

Mom. How can a ten year old give birth?

It can happen sometimes. Haven't you read the papers?

Mom!

Joo Hee... You have to save your sister.

What if we ruin your sister's life?

What about my life? What's going to happen to my life?

You...

You have nothing to lose. You can just live.

Mom...

Am I not your daughter?

Say you're her mother and do everything she wants.

You have to save your unni.

How could your mother—

Do you know how cruel and relentless discrimination is among siblings?

It goes on forever.

In my mother's viewpoint, she only saw my older sister.

I cant believe it.

That's when I decided

to do the opposite of everything my mother wanted.

Do you know who your real mother is?

Do you know what your mother and your grandmother are scheming?

What do you mean by that?

I told everything to Hye Jin

and I suggested a way to get revenge.

She purely accepted my suggestion.

I thought at the time she was obsessed with money.

But?

Now that I think about it, that wasn't it.

Hye Jin had already been denied by my sister.

I won't tell anyone! I swear! I'll keep it secret.

So... please! Please save me!

Please, I want to live.

Why would I? Why do I need to save you?

After that, everything is what you already know.

She seduced my brother-in-law, and by provoking a fight with my sister, she found a way to do a DNA test.

DNA Test Results

99.99% mother and child relationship

As expected, even that heinous person didn't want the whole world to know about his affair with his wife's daughter.

On top of that, that person even hired someone to murder her.

He only gave us more reasons to threaten him.

I understand my sister handed over the recording to someone else.

She didn't want to be killed.

And, she wanted to know where her dongsaeng was.

I will help you get Seo Chang Gwon in the palm of your hand.

In return, let me know the address of my dongsaeng in Canada.

To find out my address?

I know she looked for you for several years,

but she couldn't find out.

She believed President Noh had the power to find out, and in the end, she did.

Up to there, it was okay.

But Hye Jin suddenly changed.

She said she didn't want to go through with the plans we had made together.

Was there a reason for that?

My sister told Hye Jin about her birth.

Do you know how you were born?

Do you know what a despicable existence you are?

You're not a person. You're a monster!

I'm sure it was a huge shock for her too, since she found out what a terrible victim her mother was.

After that, did she seek out her real father?

Yes.

If my sister stopped her revenge, then she must have forgiven her mother.

I couldn't forgive my mother either.

How could she forgive a mother who didn't even see her as a person?

I don't think so.

Did you really not know that Hye Jin had a disease?

Only my mother and my sister would have known about Hye Jin's disease.

When you were her accomplice, I wonder why she didn't tell you about it.

It's a problem regarding her life.

I've also thought about that many times.

But there was only one answer.

Hye Jin had already lost her will to live,

by her mother, as a human being, as a child, at the moment she was rejected.

The murderer has been caught.

They say no one will know about what happened to you.

The police will at least keep that much private, so don't worry.

My husband took the blame for everything.

I can't do this. I can't hold on anymore.

Then what are you going to do? It's better than you going to jail.

Why are you so surprised?

It's nothing.

Would you like some tea made from Lingzhi mushrooms?

It's fine.

Sit down.

Why? Do you have something to say?

Declaration of Divorce

Honey.

It's been awhile since we've lost affection for each other.

We should just finish it up now.

It's been long since we've lost affection for each other so why are you doing this so suddenly?

I can deal with not having affection for each other, but I can't stand being disgusted.

Honey, if you're like this suddenly...

If you don't agree, I have no choice but to go through a lawsuit.

Really, why are you like this?

What are you doing when your son is about to be born soon?

I only lived seeing you my entire life.

Only to you...

Look here, are you trying to beg for love? It doesn't suit you.

You said before,

that I held onto you twenty years ago to get what I want

and then I held onto Gi Hyun.

What do you think it will be next time?

Is Chairman Noh Jung Tak doing well these days?

I heard he died in the woods not too long ago.

Why didn't you tell me that?

What are you trying to say?

I know how that person died.

Move aside!

Hey!

What have you done?!

What about your family?!

How?

What were you doing before Kim Hye Jin came?

I was packing up the item I was working on over there.

Take him.

Let's start.

Do it properly as it happened.

Interview?

Ah, I haven't made any paintings recently.

It's nice to get publicity for my paintings, but to give an interview in such a place...

Ah, of course it's an honor. Thank you.

Yes. Call me again later about the details.

You must have some good news.

It's a magazine publishing company. They're going to select an artist this month. What brings you by?

Only good things are happening since your mother-in-law disappeared.

Stop being sarcastic.

You said you were closing up the pharmacy.

It's almost done.

With all the money you took from your brother-in-law, you'll live very well.

Yeah, thankfully.

How shameless.

I came to say goodbye.

Whether I hate you or like you, you're my only sister so I felt that I should at least say goodbye.

I didn't tell mom in case she get shocked. You should visit her sometimes.

You have such a strong mother and daughter relationship.

You two are just incredible.

Watch your words.

Unni, you're a person with really good luck.

What?

In the end, you haven't lost anything,

even when Hye Jin's birth was revealed.

I haven't lost anything? Then what about what happened to me so far?

I lost the thing that I wanted the most.

That person, when he sees me, he thinks of Hye Jin so he doesn't like me.

He doesn't like that he is reminded of his father.

Unni, you won.

You won everything.

It ended?

Excuse me?

Didn't you bump into anywhere?

Bump into somewhere?

You said there was a dent in her skull, right?

Yes.

She must have bumped into it when she was falling.

It's quite strange.

Why?

I thought I would feel refreshed and be in a good mood after catching the criminal, but it isn't like that.

Why? Because money doesn't fall after catching a criminal?

I'm not that naive. Something about it is very bothersome to me, for some reason.

- Bothersome?
- Yes.

I didn't know when he made his statement, but something looked off when he acted it out at the scene.

- Let's go. I ate all my food.
- I ate all my food, too.

Sunbaenim, you saw too.

He stuttered so many times on the part where he killed Kim Hye Jin.

In the beginning, he said that he strangled her neck after making her fall over. Then he said he didn't, he said that he strangled her while she was standing.

- He hit her head, and then he didn't.
- Can I pay for these?

Isn't it a bit strange?

- Do you have a point card?
- Yes.

He keeps talking in circles.

Don't you carry your wallet with you?

What is it? I bought again!

You're buying a lot of cold medicine.

Yes. I'm going on a trip for a long time.

- Thank you.
- Goodbye.

Excuse me. I left my phone. Could I borrow your cellphone?

I have to urgently send a text message.

Thank you.

I told you that the Ahjussi doesn't lie. The Ahjumma would have lied.

I asked him, but he said he didn't kill her. That Ahjussi doesn't lie.

You're saying the rapist doesn't lie?

But, the sister-in-law does a bit.

I told you that the Ahjussi doesn't lie. The Ahjumma would have lied.

Is this what the Young Lady sent?

There's no doubt. He said the same thing to me before.

Give it to Detective Choi.

Yes.

Are you sure?

Hold on.

Is it the Young Lady?

It came.

Find out where and who the text was sent from.

Yes.

If you report to the police again, I won't let you know anything.

Timing and Subtitles brought To You By The Truth Seekers Team @ Viki

If you report it to the police again, I'm not telling you anything.

Please let me know.

The kid grows tall healthily, and the parent records that...

Earnestly.

The child grows tall?

The kid...

I told you that the Ahjussi doesn't lie. The Ahjumma would have lied.

Ah, yes. Yes.

What artwork would you take? You just came to get the materials.

Hello.

What are you doing?

My detective instincts are sending me a signal.

Sunbae-nim, how much did we drive while using Hi-Pass (auto toll pay) that last time?

You know that. How would I know?

Right. Right.

Starting from the night of September 14th, it was for three days.

- Huh?
- What?

Is there something?

That Dae Gwang Lumber Ahjussi, he didn't go to his house in Sancheok after he killed Kim Hye Jin.

Look here. After going through Seogang tollgate on September 15, 10:42 PM,

he went through Gangchun tollgate at 11:04 PM.

Why would he have gone to Gangchun?

Dae Gwang Lumber

The kid is healthily growing taller,

and the parent records that...

Earnestly.

September 15, 2013.

growth chart

The kid was here.

Why do you enter someone else's house without the owner in?

I thought nobody was home.

Get out.

Two years ago on September 15th,

Ahjussi wasn't the only one that came here, right?

What are you saying?

Da In measured her height here that day.

You were here, too.

What nonsense are you saying? Get out right now.

Why did you lie to the police?

Is there a reason that you can't be here?

Listen to me, my husband—

Took the blame for the crime instead of you.

Right?

The police are investigating it right now. The truth will be revealed.

Did you kill her?

Did you kill my unni?

No!

No.

If it wasn't for that person, I wouldn't have done it.

What do you mean by that person?

It's all because of that person. That person!