All language subtitles for The.Village.E13.151119.720p-450p-XViD-WITH-iPOP-BarosG-LIMO-CHAOSrel

So Yoon receives the last video clip of Hye Jin.

I will meet with him, so don't approach that pervert yourself, no matter what.

Woo Jae finds something suspicious about the Young Lady.

Enchantment and Loathing
Joy and Fear
Heaven and Hell
I've found the secret to her happiness.

Kyung Soon tells So Yoon about her past.

I found out how my sister and Ga Yeong were born.

Our mother threw her away, so why do I have to acknowledge her?

My sister only came back because she wanted to live.

I didn't do anything wrong. I'm the victim.

I'm the victim here!

~ Episode 13 ~
Monsters

Not even once,

not even for one moment,

have you ever felt sorry for my sister?

Save me. Please save me.

I won't tell anyone. I swear. I'll keep it a secret.

Please save me.

I want to live.

Why should I? Why do I have to save you?

If a stranger comes to you one day and suddenly asks for your organ,

would you be sympathetic?

My sister was clutching at straws when she arrived here.

Your younger sister came to look for a blood relative.

Blood relative? I never knew about her all my life.

Why do I have to be the straw for her?

Tell me why my sister went to the Achiara lake.

- I don't know. How should I know?
- You called her out to the lake, didn't you?

And that's where she was murdered.

Are you saying that I killed her?

If you didn't, then reveal the truth about

- what you handed over to my sister!
- If I did something wrong, if I've sinned in any way,

it's that I'm connected to her by blood.

Because of that, I was blackmailed and lost my husband to her,

and now I'm being treated like a murderer.

I just want to know the truth.

Who killed my sister, and why everyone shuts up when I mention anything to do with her!

How could you say the same exact thing she did?

What's so important about the truth?

What's so important about the life of someone who destroyed a person's life to pieces!?!

No one wants it. No one is curious either.

You acting like this only causes trouble for everyone.

Timing and Subtitles brought To You By The Truth Seekers Team @ Viki

She just fell asleep.

In her hospital wear, she was on the side of the road shivering for a long time.

Did you speak with Mother?

She said that looking for the truth only causes trouble for everyone.

She has absolutely no sympathy for my sister.

I think I know the kind of rage my sister must have felt...

Romantic World

Doesn't something feel very abnormal? On top of that,

look at this.

You said that the killer writes something like a murder journal. Doesn't this look like it?

Is this your first time seeing sites like this?

It's not my first time but this is a site belonging to one of our villagers, someone who's strange at that.

How do you know he's the one who owns the site? Have you confirmed it?

Let me see.

First, he doesn't run a blog, but a cafe (a discussion site) where he writes a murder journal.

His nickname is 'Sweet Boy' and there's a Sb Diary—

Used items business

He writes a murder journal.

Sweet Boy... "I think there will be a good meeting today."

This is a murder journal?

"Good meeting, cool meeting, exciting meeting..."

These are the only expressions he writes. Did you think the serial killer was a poet or something?

But how can this be a murder journal?

To put it clearly, it's a warning for a murder.

He never sent out packages from the same post office.

He moves in and out of different regions.

He also uses different IP addresses every time he logs into the cafe.

Then on the day he feels something, he writes the Sb Diary.

I think I'll have a good meeting tod—

I have a feeling I'm going to have a heart fluttering meeting.

Hey! Come here. Look.

He murders after he writes those kinds of things?

Six out of eight cases coincide. The place of murder,

the location of the IP address, and where he sent out his packages.

We already threw the bait.

We'll catch him if we can corner him with the bait.

The books are ready. Whoever wants them, I'm taking orders.

It'll be fun this time too, right? I'm placing an order. Ko Geyong Bok.

Wow.

You made a lot of progress with the investigation in the meantime.

Then the walnut tree I found doesn't help much—

There's no clue that's not important in this world. Don't you know that?

It might seem like nothing right now, but no one knows what happens in the future.

That's why I'm telling you not to miss even trivial things.

You're doing well. Keep up the good work.

Yes. Thank you.

What is this smell? It's unusual.

It's the smell of clothes. Everyone who's new to it finds it strange.

But what brings you by?

Didn't someone come by here in September two years ago?

Two years ago? My family hasn't been here that long.

Then no one lived here two years ago?

Is it something important?

You know about the body that was found near the Achiara lake recently, right?

Her last place of visit seemed to have been here.

Omo! Is that so?

By any chance, have you ever rented out this place to someone?

Who would rent a place this remote?

What does it mean that her last place of visit was this place?

My sister—

That person is my sister.

I think her death might be connected to this place.

Oh my word!

You can see very clearly from here where my sister stood.

Every day at the same time, she stood there.

Like she wanted to be seen. Like she wanted to be remembered.

Someone was definitely here two years ago.

My sister stood over there to show herself to someone,

and on her last day, she came by here.

Who could have been here?

Goodbye.

- Take care.
- Yes.

Who is it?

She was asking if a woman came by here two years ago.

That woman who died... She's her younger sister.

What did they say at the hospital? Are you okay?

I didn't think you'd come by over your sister.

I came because of the video clip you sent me.

Because of that, I received suspicion from the police. I only sent it since you seemed to miss your sister so much.

Have a seat.

I think my sister went over to Dae Gwang Lumber Company.

I met with the lady over there but she said she only moved here recently.

Before that, the place was empty.

Is that what that lady told you?

By any chance, do you know who was at that place two years ago?

I'm not sure. It's such a remote place.

Didn't you send me the video because you knew something?

No. I just sent it to you.

You must be really sad.

Kim Hye Jin was really sad, too.

What was my older sister sad about?

Living is sad, living is.

I wanted Kim Hye Jin to be happy,

but she died before she could become happy... It's such a pity.

I really hope that you'll become happy.

Do you want to have a drink?

No, it's fine. I'll leave now.

You should have a drink. You came all the way here.

She said she wanted to stay longer at So Yoon's house. I barely consoled her and brought her home.

Is your body okay?

Go up to your room and wash up.

Are you going to send Yoo Na to the mental institution again?

You're making it seem as if I chased the kid out on purpose.

Yoo Na needs treatment.

If you touch Yoo Na one more time, I won't stay still.

What?

I'll tell Grandma the whole truth I know.

Are you threatening me right now?

If it's to protect my younger sibling, then what can't I do?

You should choose as well.

You can either reveal all the truth regarding you and Kim Hye Jin to my Grandma

or you can leave Yoo Na alone like this.

You're always looking to criticize me.

Do you not even have the tiniest bit of heart to understand me?

I've tried numerous times to understand you!

But I can't understand someone who doesn't even have an ounce of sympathy for Kim Hye Jin.

You should know what it took for me to live in this household.

I worried about Mother finding the smallest fault in me.

I was trembling in fear because I didn't know when I would be kicked out of this house.

But then that child came. How do you think I would have felt?

She's someone that was abandoned as soon as she born, yet she came to find you because she wanted to live!

She's your younger sibling.

Why is she my younger sibling? Do you think that sharing blood makes you family?

What about you who doesn't share my blood? Are you not my son?

Gi Hyun... I only wanted to protect my family.

I said I wanted to protect my family.

What's so great about that family you tried to protect,

while ignoring someone else's misery and trampling on their life?

That's simply your selfishness.

What are you doing?

The pictures are gone.

Ah, I took them all down because it seemed that you didn't like them.

I did well, right?

It's a laboratory.

Pardon?

I liked chemistry since I was little.

So as a hobby, I make medicine and things like that.

Your hobby is unique.

These days, I'm developing a medicine that will make you happy.

You should have a drink. It's refreshing.

Ahjussi! It's me, Officer Park!

Ahjussi!

Ah, what is it again?

Why do the police keep coming? I didn't even do anything wrong.

You once told me to come visit you often.

I did?

- Officer Park, you're here.
- Oh?

Teacher, what are you doing here?

I had something to ask.

You're having a beer party!

Do you want it? I don't really feel like it right now.

No. I'm working right now...

Is beer alcohol? It's a drink. Here, drink.

Um, the reason I came here is because of that walnut tree. When did you discover that?

I don't know. I think it's been quite a while.

By any chance, wasn't there anyone who was lingering around that tree?

There is. You.

What about the walnut tree?

Ah, there's a certain case and the tree could be related to it.

Uh, but Ahjussi, you must be a literary person.

Why do you have so many books?

Wow, do you own this site too?

I'm a regular there. Why do you keep asking me things?

Just because... Just because.

Right, right. I almost got into trouble.

I'll leave now.

Let's go together, Teacher.

Ahjussi, you should have a drink with me before you leave.

I'm working right now. I can't drink alcohol when I'm working.

I was happy for nothing.

Dae Gwang Lumber Company? It's true the place has been empty.

After being stationed here, I saw it open for the first time only very recently.

Two years ago, there was definitely someone there

and my older sister went to find him.

That person was—

It was probably her biological father. The monster.

Monster?

Are you saying there's someone in our village who has been committing rape since long ago?

Since 32 years ago at the very least.

Then... Ga Yeong's mom...

My older sister asked her to catch the monster with her.

If something like that happened 32 years ago and 19 years ago,

I'm sure he committed other crimes between and after those periods.

It's despicable.

What do you think of the Young Lady?

He's a grotesque person.

It seems like he knows something about my older sister but after acting like he just might, he won't tell me very easily.

He's also excessively obsessed with my older sister.

He also has something like a laboratory at home and he said that he was making a "happy" medicine.

I find something suspicious as well but it's not as if I can catch onto a certain aspect.

Nothing has been revealed that there was something between him and Kim Hye Jin, just because he was obsessed with her.

First, I think we have to find out who my sister met at Dae Gwang Lumber Company two years ago.

Whether that person was her biological father, the monster, or the Young Lady.

I think he'll be directly connected to my sister's death.

Oppa!

Da In!

Our Da In!

You didn't forget my face.

Oppa, why don't you come to our house anymore?

She looks at your picture whenever she has the chance and then looks for you. I guess she misses you because you're related by blood.

Hello.

Did you know we came? Did Da In's father call you?

No.

Your father has gotten ill.

So we came to settle down in our hometown.

Since your father is sick now, I'd like for you two to be close.

I'll come to visit sometime.

How is Ga Yeong? Has she gotten a lot worse?

Her fever isn't going down.

My Ga Yeong won't end up like Kim Hye Jin, right?

Due to complications, my sister's kidneys were failing.

I was told that was a rare case so Ga Yeong should be okay.
subtitles ripped and synced by riri13

A bit sooner...If I brought her in for treatment sooner...

would my child have been fine?

You can't become weak, too. Ga Yeong only has you.

I came because I was curious about the monster.

Don't you remember anything else?

I only remember that whistle sound.

That despicable sound of the song...

Did my older sister say she met that person?

She told me she asked him to turn himself in.

But that person rejected the idea. He claimed to have never done such a thing.

How did my older sister find that person with only the sound of a whistle?

She said that she heard that sound at a meeting somewhere

and that person happened to be from Achiara.

A meeting?

That is...

Hello? Hey, where are you right now? Do you know what time it is to be stalling?

I just need to cross the road now.

I was going to leave work on time but the captain told me to organize all the tickets.

Ah, I don't know, I don't know. Bye.

How can a young kid be so slow?

What's this? Oh! What's this?

Wait, wait!

W-who are you-wait, let's talk this out!

Sunbae-nim.

Sunbae-nim!

- Sunbae-nim.
- Ah, ah, ah!

Pull yourself together, Sunbae-nim!

I'm Park Woo Jae, Woo Jae!

Police... Please call the police!

I have heard that there were small groups according to each region and age group.

Is there a way to find out about those meetings?

Since they're organized by the patients themselves, there's no way of knowing in detail.

You mentioned that there were only a small number of Fabry disease patients.

If we look at their details—

For us, through drug distribution, we only know how many patients are in each region,

but we don't know who those patients are.

Even just the patients in Gangwon-do area.

I can't give you patients' personal information—

My sister's biological father might have something to do with her death,

but are you still going to say it's not possible?

How old do you estimate him to be?

Around their 50's or 60's.

I can find out if there is a man in that age group, but it's impossible to find out beyond that.

Here are your keys.

If you want to extend the time, please give me a call.

- Thank you.
- Yes.

There's a male patient in his mid 50's, who goes to Sancheok Hospital for treatment.

This is all I can tell you.

Hello.

Mom, there.

... to see him.

I didn't make an appointment, but...

Yes, come in.

- Hello.
- Yes, sit down.

You suspect you have Fabry's disease? What are your symptoms?

I'm not a patient.

Pardon?

I asked for a consultation in order to speak with you, Doctor.

I heard that a man in his 50's who has Fabry disease comes here.

Is it possible for me to know his contact information?

Look here—

I know this is not a normal circumstance,

but an older sister I know suffers from Fabry disease.

She's been looking for her biological father, but she's been unable to track him, no matter how hard she tried.

This place is her last hope.

I cannot tell you a patient's personal information.

A person is dying right now.

She wants to see her blood relative for the last time.

Drag this person out.

I have to find that person!

Please, I beg of you.

I have to find that person!

Please help me!

Doctor!

You've finally caused a problem.

I only nudged a little.

He should be in proper fear now.

I usually don't like shedding blood.

That's why I didn't kill Kim Hye Jin when you asked me to.

What?

Two years ago during the election...

I worked so hard to work with you.

With your pride, you wouldn't even budge.

And then, that child came to me.

I'll make it so that you'll have Seo Chang Gwon in the palm of your hands.

In return, you have to tell me the address of my younger sibling in Canada.

Younger sibling?

I can't seem to find her whereabouts no matter how hard I try.

The place is too far and unfamiliar to me.

If you just tell me that...

I'll give you the recording file of Seo Chang Gwon ordering a murder.

What's the use of killing a woman who

put you in the palm of my hand and was planning to leave for Canada soon?

You lied to me?

When did I ever say I killed her?

I told you that I don't like shedding blood.

Now, let's start again.

Yes.

Most recently, seven million won was deposited into Kang Joo Hee's account.

The depositor was Choi Yeong Jin,

and this is the paperwork related to Hae Won Junior and Senior High that's being evaluated by the Education Office.

Hae Won Junior and Senior High's owner has changed?

They're being evaluated, but it's the same as having been decided on.

The new owner's name is the same as the depositor, Choi Yeong Jin.

It's certain that the deposit amount was for the takeover contract.

Timing and Subtitles brought To You By The Truth Seekers Team @ Viki

- It's nice, right?
- Yes, it's nice.

Chairman, are you hot?

Here, have another glass.

I think I'm drinking too much today.

You should drink comfortably.

You should drink comfortably.

Water...

Give me some water.

I said to get me some water! Secretary Kang!

Secretary Kang!

Secretary Kang!

Mother, what brings you all the way here?

Do you think that I dislike Yoo Na's mom only because she's from a low-class family?

No.

Her biggest problem is that she's too cold in nature.

There's nothing good that will come in your future if we keep someone like that in the house.

She even has a child in her stomach, so how can I kick her out?

On top of that, there's Yoo Na.

My intuition isn't wrong.

You have to make a decision now.

If you don't, a bigger storm could come in the future.

How are you planning to manage that?

It's not a decision to make. She's a woman I've lived with for twenty years.

And at this age, what can I—

When you think it's too late, you need to do something right away.

Please listen to this oldie's words, you rascal!

What do you mean the owner of Hae Won Junior and Senior High has changed?

A few days ago, a large sum was deposited into Auntie's account.

The depositor is the same person as the one who's waiting for an approval from the Education Office.

That snake-like wench... I knew it would be like this.

You handed it over, didn't you? Without the consent from the board of directors. All by yourself.

I can't even file a lawsuit in this situation. Since you're responsible for an illegal transaction.

What's the reason you were fooled by auntie like this?

Fooled? Who was fooled?

Then are you saying that the reason Hae Won Junior and Senior High ended up in this state is because you wanted it to?

Just tell her to take it and get lost!

Just by not seeing that wench's face makes me feel like I can live.

I'm going to file a lawsuit. I can't let the school be handed over this way.

You're going to accuse me?

Kim Hye Jin's recording file of you ordering her murder really existed, right?

Isn't that why you're being threatened by auntie?

If that wasn't it, then were you really that embarrassed you had an affair with mother's younger sister, Kim Hye Jin?!

This bastard! You're a son of this household.

Are you my son? Are you Seo Chang Gwon's son?!

If you don't want to ruin this family, then shut up and stay still!

Your father knew?

I will talk to Joo Hee myself. She must have—

Your younger sister did that because she wanted to ridicule you.

Do you still not know that?

Mother was right in what she said. I shouldn't have involved myself with people of low birth.

Honey, I was wrong. Please forgive me.

I thought that you would abandon me when you discovered the truth.

I was scared. I was terrified that you would let go of my hand.

I'll do everything you tell me to do. I can even put my life on the line.

So please... We can't be ruined like this.

Being shameless suits you better.

Honey.

It's my fault for keeping you next to me until the end using that election as an excuse.

I should have cut you off first.

Are you done talking?

Why? Do you still have some other brazen thing to say to me?

Is it only my fault?

You're not being faulted for your dirty habit of getting physically involved with just any woman?

What?

I won't back down like this. It seems you've forgotten, but remember clearly that

your son is growing inside me.

Why do you want to see my mom again?

My sister found her biological father with the information your mother gave her.

If my older sister accomplished it, I think it's possible for me as well.

Why are you trying to find her biological father?

I believe he's connected to my sister's death.

Don't you think that it's too cruel to ask that of my mother?

She told my sister, so she will tell me, too.

My sister desperately wants it. Your younger sister.

Please help me just this once for your dead younger sister.

Where is your mother?

eJema Study Cafe

What's the occasion? You're even studying at a place like this.

My d-dad told me to study here.

He said I have to s-study ahead of time because I have to go to school.

School?

The pharmacy auntie helped. So that I can go to a school without bullies.

Where is that?

It's a bit far. It's a boarding school.

Then does that mean we won't be able to see each other?

I-I'll come back on the w-weekends probably.

But...why weren't...our items

inside...the time capsule?

Teacher Hye Jin probably put them somewhere else.

Why...do I think that's n-not the time capsule?

Why do you think that?

We agreed to put in our...wishes.

What I want the m-most...but...

do you think t-that was Teacher H-Hye Jin's wish?

You seem better than last time.

Please tell me exactly what you told my sister about that person.

I have to find that person.

My sister died because of that. Your daughter did.

Don't you feel sorry for your daughter?

She came her in order to live but she died so tragically.

I have to at least reveal how she died.

I have to find that murderer.

I have to catch the culprit that killed me.

I need to do that to stop.

I need to do that to leave.

The sound of a whistle.

Aside from the sound of whistle to the tune of the song "Saturday Night", what else is there?

Please.

Yoo Na.

What?

Yoo Na.

Yoo Na? Your granddaughter Yoo Na?

What about Yoo Na?

Yoo Na.

We agreed to...p-put in our wish. What I want the m-most...

But...was t-that Teacher H-Hye Jin's wish?

Grand Opening

Timing and Subtitles brought To You By The Truth Seekers Team @ Viki

Teacher, you're here.

I should have listened to my mom. I shouldn't have been walking on the road late at night.

Did you just find that out now?

Whistle.

What?

My mom told me to be careful of that sound.

Did that person take you?

I heard the sound when I woke up.

I was scared.

Where are you coming back from? You didn't even pick up your phone.

What about school? Did you submit your resignation?

I told you I'm not coming with you.

Hey, Nam Gun Woo, wake up!

Ga Yeong is very sick.

What does that have to do with you?

Ga Yeong is suffering from the same illness as Hye Jin.

The same hereditary disease.

What do you mean?

I turned my back on Hye Jin, but I won't do it again.

I can't keep running away anymore.

What do you mean?

Ga Yeong is my younger sister.

What?

It's something that person, my father, committed. All of this.

I have to stop him.

Your arms seem fine, so why can't you even lift a spoon?

It's because I can't be bothered. Just feed me. Ahh.

Are you sure you didn't get beat up while nosing around on your own?

If you did, tell me the truth. I won't leave those thugs alone!

How many times do I have to tell you I got beat up by strangers while walking down the street?

And I wasn't that hurt. My face just looks like a mess, that's all.

My bones are fine, too.

The... lawsuit you filed for getting suspended, I think it's going to turn out well.

Really?

I used every connection I didn't even have and gave it my best!

- Hey!
- Hey!
- So,

stop causing problems and stay still!

Eat some good meat. Don't get beat up again. Ugh!

You're leaving?

Wow. I didn't realize the Captain was this cool!

- You're loved, that's why—
- Aah.

But, I'm sure it was Chairman Noh who made you this way.

But,

I heard he died.

What?

An old man in his 70's who was lost in the woods, after a two day search, found as a corpse

He went into the woods to take care of business and never came back.

His secretary had his cellphone so he couldn't even be contacted.

After freely beating you up, the old man died a sudden death.

What do we do now?

What do you mean? It's over.

Over?

- The scary wolf appeared.
- The scary wolf appeared.

Wow, it's a wolf! A wolf!

He went into the house.

Thankfully, the test results came out.

Everything's still okay.

If we take care of Da In before the symptoms arise, she'll be okay, right?

I'm sorry to you. And to our Da In, too.

Don't say that.

If it weren't for you, we wouldn't have our Da In.

But... will that person... really be okay?

I feel ill at ease, honey.

Anyone here?

The whole family's here today.

Your wife told her.

Two years ago, no one was here.

To Kim Hye Jin's younger sister, why did your wife lie?

What are you talking about?

Ahjussi, you were here back then for lumbering. I know everything.

Look here.

To Kim Hye Jin's younger sister, I didn't say anything. I thought it might put you in an awkward position.

What do you want from me, huh?

What is it exactly?

I told you before.

I want to know what your relationship is to Kim Hye Jin.

Is this what you wanted? Do you feel better now?

Yes. I feel relief.

Why? Do you want to go on about college tuition and the pharmacy and all that?

Take them all. They're like pocket change to me now.

How much does your brother-in-law know?

Are you asking because you don't know?

Probably as much as Hye Jin knows.

You two are very funny.

How you both pretend like you don't know anything while having full knowledge of each other...

Your brother-in-law won't just stand by and watch. He can't stand losing.

Hae Won Junior and Senior High won't get handed over that easily.

Worrying about the school isn't what you should be doing right now.

That English teacher is madly seeking Kim Hye Jin's father.

What did you say?

Shouldn't you prevent that first?

Timing and Subtitles brought To You By The Truth Seekers Team @ Viki

I heard that you were looking for Kim Hye Jin's biological father.

And?

You got everything you wished for.

The culprit has been revealed, and you found out who the real father is.

What do you mean, the culprit has been revealed?

The police investigation has ended and the culprit—

That person wasn't the culprit.

What did you say?

I found out my sister's last whereabouts. It was a place called Dae Gwang Lumber Company.
subtitles ripped and synced by riri13

My sister met someone there,

but I believe that person was my sister's real father and murderer.

Are you the police?

I want to find the real criminal more desperately than the police. Since he killed my sister.

Please. Please, I beg of you.

I don't want to dirty my mother's name.

If you uncover the truth about the past, I won't be able to live here any longer.

Why do you think that?

I don't understand it at all.

I did wrong.

Kim Hye Jin. Hye Jin... Hye Jin...

I'm really sorry towards Hye Jin. I did wrong.

But, Hye Jin is already dead.

The living have to live.

Why do you keep trying to kill the living, too?

Yoo Na's mother.

I'm pleading with you. I'll do anything you ask.

Please go back to Canada. I'll provide your footing.

Do you want to go to Seoul? Whether it's work related or housing, I can take care of it all.

I can't just quit.

Teacher.

- I have to reveal everything.
- I'm going to reveal everything.

You...

You're exactly like Kim Hye Jin.

I have no way of finding out the patient's contact information.

Even if he could be the murderer?

Kim Hye Jin's case has already been closed, and—

You know that person wasn't the culprit. Is that not true?

First, I will inform the person who was in charge of her case.

What do you mean, "first"?

I also... I also didn't know that working inside the boundaries of law was this frustrating.

But a police officer can't break the law.

I'm sorry.

No. I'm frustrated too, so I can only imagine how you feel.

No matter what, I'll do everything I can.

So, the patient in that hospital who's suffering from Fabry disease or whatever, do you have proof

that he's the murderer?

Proof is something we can obtain once we find out who that man is—

That's enough, you punk.

Detective Choi, that person committed rape for 32 years.

Just that is enough to arrest him with our life on the line!

On top of that, he could be Kim Hye Jin's murderer!

So, do you have proof that the patient in his 50's in that hospital is the murderer?

If you look, try to obtain personal information without suspicion with the excuse that you're a police officer,

how can the citizens continue living in this country while feeling so ill at ease!?!

He's on! He posted a murder journal!

Hey! The IP address!

Yes, I understand. It's Gyeonggi-do Yangpyeong.

Huh?

"Northeast Serial Murder Preliminary Report"

Hey, have you confirmed the region?

Okay, contact all the post offices in that region within 300 meters.

The bait name is Ko Kyeong Bok, the address is City of Seoul Yangcheon, Shinjeong-dong!

Let me know as soon as he's received! Okay!

Hello.

I guess he doesn't keep it to a rainy Wednesday anymore.

I got a call! It's Kijung post office!

Hurry up!

Put the siren on!

Excuse me? Just a minute.

What happened!

- Get them to start the search across the street, too!
- Yes!

Gather all the CCTV, too!

Hey. Aren't you going home?

Oh, I have some work left to do.

You're not going to do something random, right?

I don't have the time for that.

- Go back safely.
- Okay.

Wait, stop!

Look. Look at the drink in his hand.

Isn't it a canned coffee?

Look for it. Hurry. Hurry!

Hurry!

There should be a fingerprint on the can.

This is Officer Park.

I found a clue about Kim Hye Jin's death.

Come to the Young Lady's house. Hurry.

Developed his own drugs. Each of the eight victims were given a different amount of drugs.

On the last victim in Yeoncheon, a smiling face was perfected. Looks like a type of research.

He did that on purpose?

Fear... Smile...

Heaven and hell?

He has something like a laboratory at home and he said that he was making a "happy" medicine.

Developed his own drugs!

I've found the secret to her happiness.

Teacher, it's me, Officer Park.

I'm almost there. I'm going in now.

What? What did you say?

I said I'm going in now.

Hello? Hello?

It seems like he knows something about my older sister but after acting like he just might, he won't tell me very easily.

Teacher.

Teacher So Yoon.

Officer Park.

Please answer your phone.

Hey. Why did you call a sick person at midnight?

I'm not sure so I can't report it.

- What is it?
- I think I found the serial killer.

The teacher may be in danger.

Put your seatbelt on.

Ah, I'm seriously going crazy.

Hey! Hey, it's done!

Kang Pil Sung

Kang Pil Sung

34 year old, Kang Pil Sung...

The picture came out so well.

Timing and Subtitles brought To You By The Truth Seekers Team @ Viki

If you can't forget anything,

Please get me out of here!

I'd rather die.

Judgement is like gambling with life.

I can't believe it. I can't believe anything.

You remember, right?

You're the murderer... Are you the murderer's son?

There's nothing that's ended yet.

I will be your memory.

Just wait a little. I will save you before I lose my memory.

Remember
Son's War

2015.12.09